Da. Nu mă poţi ţine.
Nu! Vin.
Vin după tine. Jocul s-a terminat!
Nu contează că eşti în ligă acum. Încă poţi s-o iei pe coajă.
În fine, prostule. De la capăt!
Bine. Hai!
Poliţia! Deschide!
Trage de timp, bine?
Deschide!
Ce naiba, Doe?
Stop!
Tu eşti Ricky.
Ai semnat contractul de profesionist, ai jucat primul tău meci. Viaţa e bună.
Până te-ai dus acasă să stai cu un prieten, iar acum poliția e la uşă.
Ce faci?
Sper că sunt la parter, pentru că o să sar pe fereastra aia.
Crezi că e o glumă? Crezi că nu ţi se poate întâmpla şi ţie?
Ryan Leaf! Reggie Rogers!
Lawrence Phillips! Rae Carruth!
Nici ei n-au crezut.
Ai totul de pierdut.
Fii un începător, nu o greşeală.
Mulţumesc, Zac.
Domnilor...
În ultimele zile, v-am oferit uneltele necesare ca să reuşiţi
fizic, social şi financiar.
Acum sunteţi jucători profesionişti de fotbal
şi vrem să vă comportaţi ca atare.
Azi, când plecaţi spre noile voastre case şi echipe,
nu uitaţi că reprezentaţi mai mult decât pe voi înşivă.
Reprezentaţi o istorie de 90 de ani de integritate şi excelenţă.
Şi cea mai importantă instituţie din viaţa americană de azi.
Apăraţi emblema NFL!
Aaron!
- Ce faci, frate? Eu sunt Rob. - Salut!
Mi se spune "Gronk".
Spune-mi "Aaron".
Frumos!
L-ai cunoscut pe antrenor?
Nu, nu încă.
Omul e înfricoşător, frate!
Hai, băieţi! Să mergem!
- Sfinte Sisoe! E Tom Brady. - Nu mai spune!
Să mergem! Bucură-te! Hai!
BILL BELICHICK ANTRENOR PRINCIPAL
La trei! Unu, doi, trei! Start!
Faceţi-vă treaba! Faceţi-o bine!
Jucării noi.
Să vedem ce avem.
Bine. Atacanţi, pregătiţi-vă!
Start!
Optzeci şi cinci are motor.
- E mai bun decât mulţi atacanţi. - Bine.
Start!
Vezi?
Să vedem dacă poate bloca.
Am putea să-l folosim în mai multe feluri.
Să-l băgăm în teren, să vedem dacă-i putem face pe oameni să rateze.
Du-te, omule!
Bravo, Aaron! Bravo, omule!
M-ai văzut, omule?
Îţi spun, eu şi Brady ne înţelegem, frate.
- Felul în care lucrez... - Bobocule!
Ai lăsat apărătorile pe teren.
Rahat! Îmi pare rău. Am uitat.
Bobocii iau apărătorile. Nu vin singure. Hai!
Nu mai e boboc acum.
Vorbeşti serios?
Hai! Acum.
Omule, ai auzit?
Bine.
Ce se întâmplă? Care-i treaba?
- Ce faci? - Care-i treaba?
Ştii cum e.
Bobocii aduc apărătorile.
Regulile sunt reguli, nu?
Antrenorul Meyer a zis că trebuie să te urmăresc.
A zis că, dacă te scap din ochi, eşti o problemă.
Dar n-o să fac asta.
Nu e treaba mea.
E o echipă de bărbaţi.
Fii bărbat!
Ce faci diseară?
Hernandez! Vii?
- Salvează-l pe nenorocit! - Bine.
- Hai, bobocule! - Da.
Te anunţ.
Despre ce e vorba?
Vrea să i-o trag iubitei lui.
Rahat! De ce mai stai aici?
Vrea să privească.
Da, omule. Bun-venit la profesionişti!
Omule, nu ştiu. Nu ştiu dacă-mi place.
Vrei să ţi-o tragă el?
Ca să se uite ea.
E o nebunie.
Nu, omule. Încerc să mă feresc de necazuri.
Antrenorul deja mă urăşte.
Nu pe tine, frate.
Doi ani l-am salutat zilnic înainte să-mi răspundă.
Eşti o jucărie nouă pentru el.
Când o să-şi dea seama cum să te folosească, o să fie bine.
Dar există metoda Patriot.
Dacă nu te adaptezi, nu rezişti.
Fă-ţi treaba şi câştigă!
Vrea să spună să nu alergi pe teren cu scula pe-afară.
- Să ia mama micul-dejun şi ne vedem. - Bine.
- Bună! - Te-ai rătăcit?
Nu, îmi amintesc unde locuieşti. N-a trecut aşa de mult.
Arăţi bine. Unde te duci?
- La muncă. - La muncă? Unde?
La magazinul T-Mobile de pe Route 6.
Doar până plătesc nişte chestii.
Ce tare!
Da, la fel de tare ca NFL.
Bine.
Credeam că vei fi recrutat în altă parte.
Şi eu credeam la fel. Dar echipa de acasă a sunat prima.
E o poveste frumoasă, nu crezi?
Vom vedea.
Deci...
Merg la o petrecere şi m-am gândit că ai putea veni.
Cred că ai putea invita multe fete drăguţe la o petrecere.
Nu. E o chestie de adulţi, iar proprietarul o să fie acolo.
Iar tu eşti... Ştii tu.
- Grozav! Da. - Nu. Ştii ce zic?
Adică eşti cool, eşti deşteaptă şi toate cele.
Şi echipa se aşteaptă să fiu...
- Ştii? - Nu poţi aduce o paraşută.
Bine, da.
Hai! Ne distram, nu?
Ştii că da.
Hai! Ce zici?
La naiba!
Ce faci, frumoaso?
Încetează!
Am făcut cursul de apreciere a artei la UF.
Da. Ştiu ce apreciezi la ea.
Draperiile alea... Şi asta e marmură de Carrara.
Carr... Nu ştiam că te pricepi la aşa ceva.
Doamne! Uite, e Gisele!
Uite!
Arată bine.
Arătăm bine.
- Uite-l! - Bună!
- Ce mai faceţi? - Bine aţi venit!
Shayanna, ei sunt dl şi dna Kraft.
Robert şi Myra, vă rog.
- Îmi pare bine. - Bun-venit! Îmi pare bine.
Aaron a fost vedeta recrutării.
Şi e din New England. Din Bristol.
Avem o fabrică acolo.
Mulţi oameni lucrează pentru noi.
Oameni buni şi muncitori.
De când sunteţi...
- Din liceu. - Nu suntem...
Eu şi Robert am fost iubiţi în liceu.
- Da? - Da.
Ţine-o bine, Aaron!
În spatele fiecărui bărbat măreţ e o femeie mai bună.
Simţiţi-vă ca acasă, bine?
- Mulţumesc. Mă bucur. - Pa!
Ne vedem mai târziu.
- Mulţi oameni muncitori. - Hai!
Ce?
Optzeci şi cinci. Salut!
Da. Te las pe tine să te ocupi de el.
Mă duc să număr băile.
Bine.
Salutare! Ce e, dle antrenor?
Te-am urmărit.
Poftim?
Nu-mi dau seama ce eşti.
Atacant sau receiver.
M-aţi ales ca atacant, dle antrenor.
Ştiu. Stai jos!
Bavaro e atacant.
Gronk e atacant.
Dar tu eşti...
Eşti atât de...
Ştii istoria formaţiei dispersate?
- Nu. - A început cu o aripă dublă
la TCU, în anii '50,
dar s-a maturizat la Liceul Granada Hills, în 1970.
Jucau baschet pe iarbă.
Apărarea împrăştiată...
Quarterback în formaţie, uneori cu cinci la primire...
A devenit alergare cu aruncare, dar totuşi...
E o frumuseţe.
Făcută corect, fiecare pasă părea decisivă,
iar orice pasă decisivă, una normală.
Treaba cu dispersia e că te poţi ascunde în ea.
Eu te pot ascunde în ea.
Apărarea n-o să ştie unde să te găsească.
E drăguţă.
Bine. Mi-a venit o idee.
De ce să fie un atacant într-un singur fel?
Ai venit cu Aaron!
Da.
Felicitări! E un trofeu.
Cum l-ai prins?
Îl ştiu dintotdeauna, de când eram copii.
E bine să-i prinzi devreme.
Eu şi Travis ne-am cunoscut în clasa a opta.
- Aici erai. - Bună!
Bună, Aaron!
- Cine e? - Noua mea prietenă. Oamenii mă plac.
Ştii ce?
- Vrei să plecăm de aici? - Doamne! Da.
- Da. Bine. Să mergem! - Te rog. Să mergem!
E bun, nu?
- De ce mănâncă bogaţii "miniaturi"? - Nu ştiu.
Cred că uneori mănâncă porţii mari, dar nu le dau şi altora.
Da.
Mersi că ai venit.
Te-am făcut să dai bine?
Da.
Ai fost perfectă.
Perfectă.
Tot nu ştiu cum să mă port cu echipa.
De ce nu poţi fi tu însuţi?
Nu vor asta.
Da, vor doar să joc.
Ce-ar zice tatăl tău despre faptul că eşti la Patriots?
Te gândeşti mult la el?
Dar nu-ţi place să vorbeşti despre asta?
Nu.
Poţi încerca.
Cu mine.
Ştiu.
Dar tatăl tău?
A ieşit din închisoare.
A dispărut.
- Îmi pare rău. - Să nu-ţi pară.
Să nu-ţi fie. I-am dat destule şanse.
Vreau să plec din Bristol.
Să-mi croiesc drumul meu. Ştii ce zic?
Am putea încerca asta...
Împreună.
Da.
Bun-venit într-o frumoasă după-amiază de toamnă în Foxborough!
Ia te uită!
Patriots au doi atacanţi.
Brady merge în spate, intră în zona protejată, aruncă.
Mingea e prinsă de începătorul Aaron Hernandez.
Trece de linia de 30 şi merge spre dreapta.
E încă în picioare.
În sfârşit, e doborât la linia de 13 yarzi.
Un câştig de 45 de yarzi pentru Aaron Hernandez. Prima lui prindere din NFL.
Brady! Pe mijloc.
E prinsă de Aaron Hernandez.
Ce prindere!
Hernandez îi desparte pe apărători şi a prins-o.
Puştiul e o armă, iar Belichick ştie asta.
Pe tuşă.
Prinde mingea!
Şi-a ţinut picioarele în joc. E a şasea prindere pe ziua de azi.
Hernandez! În a doua jumătate.
Ce braţ ţeapăn! Ce forţă!
Înapoi în zona de ţintă.
A prins-o!
Eseu!
Cel mai tânăr jucător din ligă e o vedetă în devenire.
Optezi şi cinci! Ce-a fost asta?
- Eseu! - Nu, după.
- Întorceam banii cu lopata. - Banii...
Cu plăcere.
Nu-ţi face griji, crede că joacă.
Bună!
- Da. - A venit eroul!
- Ce faci? - Salut!
- Ce faci? - Hernandez!
- Salut! - Aaron!
Aaron, îmi semnezi tricoul?
- Mi-l semnezi şi mie? - Da, sigur.
Super!
- Mulţumim! - Nicio problemă, băieţi.
- Ce tare! - Da.
- Salut, Aaron! - Dle Kaplan, ce faceţi?
- Ce mai faci? - Bine.
Liceul are nevoie de o sală de forţă. Costă 50.000 şi îi dăm numele tău.
Sună bine.
- Sună bine. - Aaron!
- Ce faci, Deej? - Ele sunt Noel şi Rochelle.
Bună!
I-am fost quarterback în liceu.
Lasă-l puţin să respire, bine?
- Ce nebunie! - Da.
Nu credeam că o să fie mare scofală.
Am zis că vreau să dau o mică petrecere şi s-a dus vorba.
A venit tot cartierul.
Eşti cel mai important om din oraşul ăsta de mult timp.
Gândeşte-te la tatăl tău!
Era regele Bristolului, dar nu se compara cu asta.
- Jeff, nu. - Cred că glumeşti.
Alung-o naibii de aici!
- Altfel o alung eu. - Da.
Ce tupeu are să vină aici!
Bună!
Uite-l pe puiul meu!
Mamă, ce faci aici?
Beau ceva. Ce ţi se pare că fac?
Nu face prostii!
Sunt la o petrecere pentru fiul meu.
N-o să dea o petrecere pentru fiul meu fără să mă invite.
- De ce nu-l aduci pe fiul tău? - Gata!
- Trebuie să te duci acasă. - Nu.
M-am săturat să fiu tratată de parcă n-aş conta.
Nici nu pot lua bilete la meci. Ştii cât de jenant e pentru mine?
- Te conduc. - Las-o în pace!
- Du-te dracului! - Calmează-te!
Ia mâna!
- Bine. - Uşurel!
- Tu! - Uşurel!
Uită-te la mine!
Uită-te în jurul tău!
Nu poţi. Toată lumea e cu ochii pe tine.
Să mergem!
Ne face de râs.
Întotdeauna a fost aşa.
Tâmpitul ăla are noroc că nu i-ai dat una.
Trebuia s-o fac. N-am nevoie de asta.
N-am nevoie de asta. Am destule pe cap.
Joci cărţi sau te mai plângi de maică-ta?
- Ce-ai zis? - Nu pot gândi aici.
Trăncăneşti întruna.
Cine dracu' e ăsta?
Ia mâna!
N-am nevoie de asta.
- Îmi vine să te bat. - Aşază-te!
- Aaron, stai jos! - Calm...
Sherrod, e în regulă, frate. Nu te agita.
Ai dreptate. E în regulă.
Oricum trebuie să plec. Şase sute pentru "iarbă".
Da.
Ne vedem data viitoare.
- Sherrod? Pistolarul? - Da.
La naiba, frate! Ce naiba?
Băi!
Băi, Sherrod! Ascultă!
Nu încercam să te fac de râs.
Eu doar...
A fost o noapte grea.
Nu-i nimic.
Nu vreau probleme decât dacă vrei şi tu.
- Vrei probleme? - Nu, omule. Nu.
- Nici eu, amice. - Da, am auzit multe despre tine.
Da? Şi eu.
Felicitări că ai dat lovitura! E mare lucru.
- Mai ales că vii de aici. - Mersi.
Poftim.
Consider-o o ofertă de pace.
Dacă ai nevoie de ceva, caută-mă!
- Aşa fac. Mulţumesc. - Da.
Şi, frate...
Dacă vrei să i-o tragi unuia, fă-o!
Nu-ţi zice nimeni ce să faci.
Arăţi bine.
Bine. Încă câteva, băieţi.
Bine. Frumos.
Aaron, fă pe durul! Eşti în NFL.
Perfect! Să-ţi văd privirea de dur.
Da. Machiajul, vă rog?
Dă-l cu pudră! Dă-l cu ruj!
Frumos, dragule! Încă câteva, băieţi.
- Ai întârziat. - S-a prelungit o şedinţă foto.
- Şi... - Da, sună distractiv.
Vezi asta?
The Globe de azi.
"Nu mă tem de ei. Ei să se teamă de mine.
Spuse Hernandez zâmbind."
Nu le dăm citate pe care să le pună la avizier.
Ai înţeles?
Nu le daţi adversarilor nimic ce pot folosi împotriva noastră.
- Eram eu însumi, dle antrenor. - Să nu fii!
M-am săturat de asta.
Sherrod
- Salut! Ce faci? - Salut!
Intră!
- Stai puţin! - Da.
- Scuză dezordinea. - Nu...
La naiba, omule, eşti plin de bani.
Nu e ca la NFL, dar mă descurc.
Nu, omule, e un contract de începător.
Lumea crede că, dacă joc în ligă, sunt bogat,
dar nu e aşa.
Dacă ai nevoie de bani în plus, dă-mi vreo 10.000.
O să-i înmulţesc repede.
Pe bune? Marfă!
Bine, o să mă gândesc.
Nenorocitul!
Ce faci? Eşti bine?
Da.
Da. Să te ajut.
- Ia loc! - Bine.
- O pungă sau două? - Două.
Pare că te muncesc din greu.
Să joci e uşor. E vorba de toate celelalte lucruri.
Ce alte lucruri?
Omule...
Parcă ar vrea să te posede.
Chiar şi în deplasare, verifică dacă bărbaţi în toată firea dorm.
Parcă ar fi la puşcărie.
- Puşcărie? - Da, omule.
Mergi unde-ţi spun, faci ce-ţi spun.
Te scoli în zori, mergi în curte, în atelier...
Ai parte de câteva clipe de libertate.
Te ţin la pământ, ameninţând că-ţi iau totul.
Aşa te controlează.
Da, ai dreptate.
Ai dreptate.
Dacă sunt profesionist, ai crede
că pot face orice vreau, dar eu n-am nicio putere.
Nu.
Nu e nicio diferenţă între un director de închisoare şi patronul echipei.
Nişte albi care supraveghează o adunătură de negri.
Dacă te baţi, te bagă la carceră.
Dacă nu te plac,
pocnesc din degete şi-ţi iau totul.
Doar crezi că eşti liber.
Vin cu tine. Stai aşa!
La naiba! Unde te duci cu ăla?
Nimic în viaţă nu e gratis. Trebuie să-şi plătească datoriile.
Vrei să vin cu tine?
Nu, NFL. N-ai nevoie de asta.
Dar trebuie să pui piciorul în prag.
Nu eşti proprietatea echipei.
Depinde de tine să le spui asta.
Bine, să mergem! Alertă la 34 seal.
La unu. Gata?
Bine, el urmează.
Aaron, mişcă!
118! Gata!
Bagă un nou set de scheme cu 85 în spate.
- Hernandez? În spate? - Fă-o! Ai încredere în mine.
S-o facem!
Bine, 12. Trecem la King's Winger F5, 32 Bolder.
Bine, începem. King's Winger F5, 32 Bolder.
La unu. Gata?
- Eşti running back. - Aşa se pare.
Patriots se aliniază la linia de 35, la a treia şi a şasea.
Hernandez e poziţionat în spate.
Optsprezece!
Optsprezece gata!
Pasează la Hernandez!
Se răsuceşte după un placaj, dar e oprit
şi aruncat la pământ.
Nu. Protectorii n-au urcat la combinaţia aia.
Bine, şutează!
Chris Tyler Am venit să te văd jucând!
Nu se poate!
Nu.
Salut!
Ce faci? Nu mi-ai spus că eşti în oraş, frate.
Am venit la părinţi. Mi-am zis să te văd.
Trebuia să-mi spui.
- Îţi luam bilet. - Nu.
N-am vrut să te deranjez. Nu-i nimic.
Oricând.
- Aaron! - Îţi fac rost.
Suntem fani Georgia.
Salut! Sunt mulţi negri în casă.
Putem face o poză?
- Hai, omule, eşti o legendă! - Bine.
- Mulţumesc, omule. - Da, omule. Sigur.
Ce?
- Vrei să stai în spate? - Da.
Eşti celebru acum.
E o nebunie, ştii?
Trebuie să ai grijă la cum vine lumea la tine.
Mă bucur să te văd, frate.
Şi eu. A trecut prea mult timp.
Da, mai lucrezi pentru Murph?
Deocamdată.
Iubita mea are un interviu în Seattle, aşa că ne gândeam să mergem acolo.
- Iubita ta? - Da, Sasha.
Şi eu am iubită.
Ştiu. Am văzut poze cu voi peste tot.
E frumoasă.
Mă urmăreşti?
Cred că ştii răspunsul.
Ar trebui să bem ceva, nu? Poate ceva tărie?
- Cum e? - Shayanna? Da, e de treabă.
Tocmai s-a mutat cu mine.
O iubeşti?
Am deschis portiera.
Boul ăsta ascundea un telefon după volan,
ca un traficant de droguri.
Plin cu mesaje de la o târfă.
Nu...
De asta trebuie să ai un inel pe deget.
Nu e vina lor că femeile se dau la ei.
Nu le asculta!
Fii sinceră! Am ales scule mari şi case mari.
Pentru asta, trebuie să-l verific din când în când.
Singura regulă după care trăiesc? Sex când vrea el.
- Aşa e. - Da.
Dacă tu spui "nu", alta zice "da".
Eu şi Aaron nu avem problema asta. Suntem bine.
- Serios? - Da.
Ştii cum e? E sexy.
Probabil are admiratoare sub pat.
Nu, fără admiratoare sub pat, fără amante.
Aaron nu e aşa. Bărbatul meu e diferit.
APEL SHAYANNA
Shay? Shay, îmi pare rău.
Am adormit la Sherrod aseară.
Bine.
Vorbesc serios. Poţi să-l suni.
Nu-l sun, Aaron.
Dacă vrei să te culci cu altele, spune-mi adevărul,
pentru că e mai bine decât să mă vorbească lumea pe la spate.
Nu, nu există alte femei.
Niciuna. Niciuna, jur!
Vorbesc serios. Jur.
Shay, noi... Hai!
Nimeni.
Da.
Shay, hai!
Pe locuri, fiţi gata!
Din nou!
O singură şansă. Una singură.
Pe locuri!
Pe locuri, fiţi gata!
S-a terminat.
Parcă apărarea ştie unde merg.
Ştie, le-am spus.
- Ce dracu'? - Nu te străduieşti destul.
Vreau să treci prin linie.
O iau pe coajă aici. Nu sunt running back.
Îţi spun eu ce eşti. Bea ceva!
Şi apoi o facem iar.
Şi apoi o facem iar, şi iar, şi iar.
Aaron, te caută cineva la telefon. E urgent.
Hai, ascultă!
Hernandez?
- Ce dracu' a fost? - Nimic, un accident.
DJ, ce s-a întâmplat?
Jeff a atacat-o cu un cuţit.
- Nu asta s-a întâmplat. - Vreau să văd.
- E doar o zgârietură. - Vreau să văd acum.
Bine.
Nenorocitul! Unde e?
- Îl omor! - Aaron, stai!
Nenorocitul o merită. Vezi?
Nu te poţi duce să-l baţi. Nu merită.
Uită-te la ea! E bine, da?
E viaţa ei. Las-o aşa.
DJ!
Mă bucur că eşti aici.
N-am mai fost singuri de mult.
Noroc că locuiţi aproape.
Da. Sigur.
Ce face Shayanna?
E bine.
Nu te însura cu ea, Aaron.
Ce naiba, mamă?
Nu ştiam cine sunt când m-am măritat.
- De ce spui aşa ceva? - Pentru că ai 21 de ani.
Ştiu că toată lumea vede un fotbalist adult, dar tu eşti doar un copilaş.
Nu ştii cine eşti.
- Ştiu cine sunt. - Nu ştii nimic.
Ştiu cine sunt.
Ştiu cine sunt. Sunt un mototol.
Să-l las pe rahatul ăla să scape!
Tata s-ar răsuci în mormânt.
Vrei să mă ocup de el?
Cum adică?
El e.
Stai aici!
Nu, stai!
Lasă-mă pe mine!
Bine. Te acopăr eu.
Aaron!
Nu!
Taci dracului! Îndură ca un bărbat!
Uşurel...
Dacă o mai atingi, te omor.
Aşa!
Patriots sunt în mişcare.
Primul pe zece şi la mijloc.
Atenţie, Hernandez e aliniat în spate.
Am mai văzut schema asta şi încă n-a mers.
Hernandez ţâşneşte.
E în terenul Broncos.
E lovit dur. Şi e pe gazon.
Hai, ridică-te!
Aaron, să mergem!
Hai să mergem!
Da, hai!
Pare bine după o cursă lungă.
- O cursă de 43 de yarzi. - Ce ţi-am spus? Ai reuşit.
Ţi-am spus. Frumoasă minge.
Uite-l pe băiatul nostru!
Sunt mândru de tine, frate.
- Bună, T.! Mulţumesc. - Eşti grozav. O mare victorie.
- Sunt mândră de tine. - Ce faci, frate?
Bine.
- Eşti tare. - Cum zici tu.
- Mersi de bilete. - Orice pentru tine.
- Pe bune. - Da.
- Aaron! - Bună!
- Eşti bine? - Da.
- A fost o lovitură puternică, Aaron. - Da.
N-am nimic. Nu e mare lucru.
- Eşti sigur? - A fost o victorie frumoasă, nu?
Da, a fost o victorie grozavă.
- Ne vedem acasă? - Da. Bine.
Da.