不...我來啦
我就是對著你來的,遊戲結束!
你現在在聯盟又怎麼樣
還是可以被打敗
隨便啦,白癡,再來一場
好啦,開始,開始
警察,開門
你會拖住他們的,對吧?
開門!
搞什麼鬼?
暫停
想像一下,你是瑞奇
剛簽下職業合約 打了第一場比賽,人生多麼美好
直到你回家和高中好友一起玩
現在執法者就在門口
你會怎麼做?
好吧,我希望他們在一樓 因為我會從那個窗戶跳出去
你覺得這很好笑嗎? 你覺得這不可能發生在你身上?
瑞安利夫、雷吉羅傑斯
勞倫斯菲利普斯、蕾卡魯斯
他們也不這麼認為
你會失去一切
作為菜鳥,沒犯錯空間
謝謝你,扎克
先生們
過去的幾天 我們提供了你們成功的方法
針對身體、社交和經濟方面
你們現在是職業美式足球員
我們希望你們表現得像職業美式足球員
現在,當你們今日前往新家和新團隊時
請記住你們所代表的不僅僅是你自己
你們代表的是90年的品格與卓越歷史
也代表著當今美國人生活中最重要的機構
維護好徽章名譽
《美國體育故事: NFL球星殺人案》
(湯姆布雷迪12號)
(蘭迪莫斯81號)
(維斯威爾克83號)
(文斯威爾福克75號)
(亞倫赫南德茲85號)
亞倫
- 你好嗎?我是羅布 - 你好
大家都叫我格隆考
叫我亞倫就好
很好
你見過教練了嗎?
還沒有
那傢伙超嚇人,小子
來吧,各位,走了
- 天啊,那是湯姆布雷迪 - 不會吧
走吧,走吧,嗨起來吧,小子!快點!
準備好,三個一組...三個一組
開始!
做好你的事,把事做好
一些新人
來看看他們的水平
好的,近端鋒,做好準備
開球!
85號非常快
- 比大多數近端鋒都要好的運動員 - 好的
開球!
看好,看好
來看看他是否可以阻擋
我們或許可以用幾種不同的方式來利用他
把他放到列陣爭球 看看會不會讓人逮到
上啊,小子!
幹得好,亞倫,幹得好
你有看到我在那嗎?
我告訴你,布雷迪對我有反應
- 我做我的... - 菜鳥!
墊子都還在球場上
該死,對不起,我完全忘記了
菜鳥收墊子,它們不會自己收好,快點
這幾天沒車
什麼,你認真的嗎?
快去,現在
聽到沒?
好啦,好啦
這是怎麼回事?怎麼回事?
- 嘿,嘿 - 怎麼樣?
你知道的啊
新手收護墊
規則就是規則,對吧?
梅耶爾教練說我得密切注意你
他說你離開了視線,就是個大麻煩
但我不會那麼做
那不是我的工作
這是一個真男人的團隊
做個成熟男人
嘿,今晚你要做什麼?
赫南德茲!你來嗎?
- 去救那混蛋 - 好,我處理
- 來吧,菜鳥,我們得走了 - 好
我再跟你說
怎麼回事?
- 他想要我上他的女人 - 最好是,那你怎麼還站在這
他想要在一旁看
好耶,歡迎來到職業聯賽
我不知道 我不知道我是否喜歡這樣
還是說你想要他上你?
然後她可以在旁邊看
太扯了
不是啦,不是這樣 我只是想遠離麻煩
教練已經不喜歡我了
還要你說
兩年來,我每天早上問好,他才終於回話
你對他來說就像一個新玩具
一旦他想清楚要怎麼使用你 就沒事了
不過是用愛國者隊的方式
符合標準和規則,否則你不會成功的
只要做好你的工作並贏得勝利
他的意思是別在球場上出錯
確保媽媽有吃早餐,晚上見
好
- 嘿 - 你迷路啦?
不是,我記得妳住在哪 時間沒過那麼久
妳看起來還不錯,妳要去哪裡?
- 工作 - 工作?在哪工作?
六號公路旁的T-Mobile商店
就直到我能付清一些東西
嘿,那很好
是啊,和國家美式足球聯盟一樣好
好吧
我以為你會被其他地方招募
我也這麼以為,但主隊先找來
這是一個好事,妳不覺得嗎?
等著看囉
嘿,那麼...
我要去參加個聚會,我想妳可以來
我感覺你可以邀很多漂亮女生去參加聚會
不是,這是大人的聚會,老闆也會在
然後妳是,妳懂的
噢,太好了
- 對 - 不是,妳懂我在說什麼嗎?
妳很酷,而且妳也很聰明什麼的
然後隊上,他們希望我...
- 妳懂嗎? - 你不能帶些亂七八糟的女人
好啦,對...對
來嘛,我們以前很開心,不是嗎?
妳知道我們在一起很開心
來嘛,同意嗎?
天哪
嘿,妳好嗎?
停下來,停止
妳知道,我其實在佛羅里達大學 修了藝術鑒賞
是喔,我知道你喜歡她什麼
那些窗簾,那些是卡拉拉大理石
卡拉...我不知道妳懂這些東西
我的天哪,天哪,快看,那是吉賽兒
快看
她們看起來真好
我們也很好
- 他來了 - 嘿
- 歡迎 - 一切都好嗎?
莎安娜,這兩位是卡福特夫婦
請叫我們羅伯特和米拉就好
- 很高興認識你們 - 歡迎,歡迎,很高興見到妳
亞倫是我們今年選秀中的搶手貨
還有這點,他來自新英格蘭的布里斯托爾
我們在那有一家工廠
有很多員工
很好、很勤勞的人們
你們兩個已經...
- 高中 - 我們不是...
羅伯特和我就是高中情侶
- 是嗎? - 對啊
把握好她,亞倫
因為每名偉大的男人 身後必定有一位更偉大的女人
當自己家隨意就好,好嗎?
- 謝謝,很高興見到妳 - 再見,很高興認識你們
晚點見
- 很多勤勞的人們 - 別這樣
怎樣?
85號,嘿
讓你處理這一位
我要去數一下他們有多少間浴室
好吧
嘿,怎麼樣,教練?
我一直在觀察你
請再說一次?
我無法釐清你是什麼角色
近端鋒還是接球手
好吧,你選了我作為近端鋒,教練
我知道,我知道,來坐下
巴瓦羅是近端鋒
格隆考是近端鋒
但你...
你是那麼地...
你知道單跑鋒陣的歷史嗎?
- 不知道 - 50年代,德克薩斯基督教大學
開始打雙邊隊形
1970年,在格拉納達山高中更為完善
他們在草地上用籃球比
一名跑衛在後列準備
四分衛在進攻陣型,有時是五碼寬
雖然現在主要是跑動進攻,但仍然...
那是很美好的一件事
如果做得好,你可以 讓每一次傳球都像一次跑動進攻
每一次跑動進攻看起來都像一次傳球
關於跑鋒,其實你可以真的隱匿其中
我可以把你隱匿其中
防守隊員根本不知道到底去哪找你
那很不錯
好吧,這給了我一個主意
誰說近端鋒只能是一種展現方法?
妳是和亞倫一起來的
對
恭喜,他是個寶貝
妳怎麼收服他的?
我認識他很久了,我們很小就認識了
年輕就開始約會很好
特拉維斯和我在八年級時認識
- 嘿,妳在這啊 - 嘿
嗨,亞倫
- 那是誰? - 我的新朋友,大家喜歡我
嘿
- 妳想離開了嗎? - 天哪,沒錯
- 好的,走吧 - 拜託,走吧
- 這很好吃,對吧? - 為什麼有錢人都吃那麼小的東西?
我不知道,不知道
我想他們有時候也會吃很多
但可能只是不想分給別人
沒錯
今晚謝謝妳來
我把你襯托的還不錯?
是啊,是啊
妳很完美
很完美
我還是不知道如何融入團隊
為什麼你不能做自己就好?
他們不想要
是啊,他們只是想要我打球
你爸會怎麼說,對於你成為了 新英格蘭愛國者隊的一員?
你很常想起他嗎?
但你不喜歡談這件事?
不想談
你可以試試看
和我聊聊
我知道
那你爸呢?
出獄了
消失了,大概吧
- 很抱歉 - 沒必要
沒必要,我給過那男人機會了
我想離開布里斯托爾
走我自己的路,你懂我的意思吧?
也許我們可以試試...
在一起
好啊
歡迎來到福克斯堡美麗的秋季午後
看看這個
愛國者隊採取兩名近端鋒
布雷迪落踢,準備採取行動,傳球
菜鳥亞倫赫南德茲接住了
在30碼內,他向右切球
哦,他還站著
最後在13碼線被攔截放倒
亞倫赫南德茲推進45碼 這是他首次在國家美式足球聯盟接球
(紐約噴射機隊對陣愛國者隊)
布雷迪,跨過中線
然後被亞倫赫南德茲接住了
接的真好
赫南德茲拆散防守隊員,他成功了
這孩子銳不可當 貝利奇克清楚這一點
邊線
接到了
幹得好,保持他的腳在線內 這是他今天第六次接球
(愛國者隊對陣克里夫蘭布朗)
赫南德茲,進入二線防守
看看那神之手臂,那個力量
回到得分區
接住
觸地
聯盟中最年輕的球員 一顆正在崛起的新星
85號,那是幹嘛?
- 觸地啊 - 不是,之後的動作
- 我在撒錢慶祝 - 撒錢慶祝
不用謝了
他看到一個新動作,他以為他有戲唱
嘿
- 好耶 - 英雄來了
- 你們好嗎? - 你們好啊?
- 你們好嗎? - 赫南德茲
- 嘿...嘿 - 亞倫
嘿,亞倫,你可以幫我簽名在球衣上嗎?
- 你也可以簽我的嗎? - 當然好啊,當然了
太帥了
- 謝謝 - 好,沒問題
- 太酷了 - 是啊
- 嘿,亞倫 - 卡普蘭先生,你好嗎?
- 你好嗎? - 很好
聽著,高中需要一間新的舉重室
全部費用五千美元 而且我們要以你的名字命名
聽起來真酷
- 聽起來不錯 - 亞倫,亞倫
- 你好嗎,阿傑? - 她們是諾爾和瑞琪爾
嗨
我高中時曾經是他的四分衛
讓他喘口氣,好嗎?
- 太瘋狂了 - 對啊
我覺得這還沒完
聽著,我只是說我想辦一個小聚會 然後消息就傳開了
整個社區都出來了
天哪,你就是這小鎮 長久以來才發生的大事
我的意思是,看看你老爸
他曾經是布里斯托爾的國王 但並不像這樣
- 傑夫,別這樣 - 搞屁啊
你最好叫她離開
- 不然我會去 - 好,好
她真有膽出現在這裡
嘿
喔,我的孩子來了
媽,妳在這幹嘛?
我在喝一杯啊,不然勒?
嘿,不要,別開始鬧
我是在為我的兒子開心
她怎麼會辦派對為我兒子慶祝卻不邀我
- 妳幹嘛不找妳自己兒子? - 嘿...嘿,好了
- 妳得...妳得回家 - 不要
不,我受夠被忽視對待了
我連那該死的比賽門票都買不到
你知道這對我來說有多難堪嗎?
- 我們帶妳離開這裡 - 你何不放過她呢?
- 你幹嘛不滾開? - 冷靜一點
- 手拿開 - 嘿...嘿
- 好了,嘿 - 沒事了,來吧
- 你 - 所有人,冷靜
看著我,看著我
看看你的周圍
你不能這樣,所有人都在看你
我們走吧,我們走吧
她真是是讓人很難堪
一如往常
肉丸頭很幸運,你沒有扁他
我應該要,天哪,我不需要這種事
我不需要這種事,我有夠多事要處理了
你要打牌還是繼續抱怨你媽?
- 你說什麼? - 我說我無法在這
一邊聽你念一邊思考
這傢伙是誰?
- 嘿...嘿,沒事 - 手拿開
不了,我不需要這些
- 我現在應該扁你一頓 - 嘿,亞倫,坐下
- 亞倫,坐下 - 放輕鬆...放輕鬆
嘿,謝羅德,沒事,別擔心
你說得對,沒事
反正我要閃了,菸草六百
好
下次再找你們
- 謝羅德,那個槍手? - 對
該死,搞什麼?
喂
謝羅德,嘿,聽著
我並不是想羞辱你什麼的
我只是...
只是累了
沒事
我不會自找麻煩,除非你自找麻煩
- 你是來找麻煩的嗎? - 沒有,當然不是
- 對了,我也不是 - 我聽說過你很多事
是嗎?我也聽說過你
恭喜你成功,這是一件大事
- 尤其是從這裡出身 - 謝了
拿著
稱之平安符
當你有需要的時候,聯繫我
- 我會的,謝謝 - 嗯
還有...
你想扁人,就做吧
沒人能管你
看起來不錯
好的,這裡再幾張
很好,很好,太棒了
嘿,亞倫,看起來很兇 你可是國家美式足球聯盟球員
完美,讓我看看比賽當天那硬漢的眼神
是的,是的,我們能補點妝嗎?
幫他撲點粉,抹點口紅
太美了,再幾張就好
- 你遲到了 - 一場拍攝延遲了
- 還有... - 是喔,聽起來很好玩
你看過這個了嗎?
今天的環球報
「我不擔心他們,他們應該要擔心我
赫南德茲笑著說」
我們不會給他們可以放在新聞快報的引言
你懂了嗎?
永遠不要給其他球隊 任何可以用來對付我們的東西
- 我...我只是做我自己,教練 - 不要
這梗已經老了
謝羅德
- 嘿,怎麼樣? - 你好啊
進來吧
- 等我一下 - 好
- 別在意這一團亂,朋友 - 沒關係
天啊,你很有錢
比不上國家美式足球的薪水 但我自己過得還不錯
不是這樣,這是菜鳥合約
大家以為我在聯盟,就代表我很有錢
但根本並非如此
如果你需要一些額外收入 就給我,大概一萬
我會讓那東西倍增
真假?
好喔,我考慮一下
這該死的傢伙
怎麼了?沒事吧
對
讓我幫你準備吧
- 請坐 - 好
- 一包,還是兩包? - 兩包
聽起來他們對你很嚴厲
打球是最容易的部分 這就是所有其他的一切
還有什麼東西?
老天
就像他們想掌控你的一切
就算四處奔走,他們也會 對成年男子進行床位檢查
聽起來像C區
- C區? - 對啊
去他們要你去的地方,照他們說的做
伴隨太陽,走進場上,走進店裡
你只有那麼一點點的自由
他們卻威脅要奪走一切,讓你沮喪
這就是他們控制你的方式
對,你說得對
就是這樣
我的意思是,因為我認同你所想的
你可以隨心所欲,但是,我沒有權力
不是這樣
典獄長和球隊老闆沒有什麼不同
白人監督著一大群黑人
打架了,就把你扔進坑裡
他們不喜歡你
響指一打,把一切都拿走
你只能想你自由了
我要和你一起出去,拿好東西
該死,你要去哪?
人生裡沒有什麼是免費的
黑鬼必須償還所欠
該死,你要讓我跟你一起去?
沒有,國家美式足球聯盟球星 你不需要管這種事
但你的確需要開始堅定立場
那支球隊並沒有擁有你
你有責任讓他們明白這一點
好了,出發,空警報至34碼標誌
第一聲,第一聲,預備
好的,他是下一個
亞倫,動作跟上
1-18、1-18,準備
採取85號放在鋒線的新戰術
- 赫南德茲?跑鋒? - 就這麼做,相信我
- 嘿! - 就這麼辦!
好吧,12碼,我們要採取 國王邊鋒F5戰術,32號巨石
好的,來吧 國王邊鋒F5,32號巨石
第一聲,第一聲,準備好?
- 你是跑鋒 - 看來是的
愛國者隊在35碼列隊三人和六人
他們讓赫南德茲在鋒線列隊
18號
18號準備!
轉交給赫南德茲
一次擒抱後轉身,但他在混戰中 被埋在攻防線
因摔倒掉球
不,防守隊從沒有越過那個組合
好吧,回防
(克里斯泰勒:嗨,我來看你比賽!)
不可能吧
不會吧
嘿
這是怎麼回事?你沒告訴我你回來了
我來探望我家人,想說來看你比賽
你在場嗎?兄弟,你應該告訴我
- 我會幫你拿票 - 不,不用了
我不想打擾你,不想打擾,你做的很好
- 別擔心這些 - 真的隨時可以
- 嘿,亞倫 - 我會幫你安排
我們是喬治亞州球迷
嘿,屋子裡有很多狗迷喔
介意我們拍張照片嗎?
- 拜託,你是傳奇 - 好吧
- 謝了 - 是的,當然了
怎樣?
- 你想去後面找個位子嗎? - 是啊...是啊
你現在出名了
太扯,太瘋狂了,你懂嗎?
看來要小心,每個人都會靠近你
真開心見到你,朋友
你也是,已經好久了
你還在為墨菲工作嗎?
暫時如此
我女朋友要去西雅圖面試 所以我們正在考慮要去那
- 你女朋友? - 莎夏
我也有女朋友了
我知道,我到處都看到你們倆的照片
她很漂亮
你一直在關注我嗎?
你知道我的回答是什麼
我們應該喝一杯吧?一口酒嗎?
- 她是怎麼樣的人? - 莎安娜?她很棒
她...她剛搬來跟我住
你愛她嗎?
我打開車門
這混蛋把一整支手機藏在方向盤後面
就像一個該死的毒販
全都是別的女人的性愛照
不會吧
這就是為什麼必須把戒指套住那根手指
女人向他們獻身並不是他們的錯
別聽他們胡說
老實說,我們選擇了大屌和大房子
為此,我只能時不時地查勤
我人生唯一準則是:只要他要就給他
- 聽聽 - 是的
如果妳拒絕,有的是其他人答應
亞倫和我沒有這個問題,我們很好
- 真的嗎? - 對啊
因為妳懂他?他真性感
可能床底下會躲狂粉,孩子
沒有,床底下沒有狂粉,沒有性愛照
亞倫不是那樣的人,我男人不一樣
(莎安娜來電)
小莎?小莎,我很抱歉
昨晚我在謝羅德家睡著了
好的
我認真的,真的,妳可以打給他
我不會打給他,亞倫
如果你想和其他女生胡搞 那就告訴我真相
這會比別人在我背後議論來得好
沒有,沒有別的女人
沒有,沒有,我發誓
我很認真,我發誓
小莎,我...別這樣
沒有人
是喔
小莎,別這樣
預備?準備好,開始
再一次
你有一次機會,一次機會
預備
準備好,開始
結束了
防守線鋒好像知道我要往哪
他們的確知道,我告訴他們的
- 搞什麼? - 你不夠努力,亞倫
我要你竭盡全力
我的頭都被撞到了,我不是跑衛
我會跟你說你是什麼 去喝水,然後我們再做一次
然後我們會一次又一次地繼續
亞倫,你有電話,很緊急
過來,聽著!
赫南德茲?
怎麼回事?
沒什麼,只是個意外
DJ,發生什麼事?
傑夫拿菜刀攻擊她
- 不是這樣 - 讓我看看
- 只是一個割傷 - 我說我現在就想看
好啦
那個混蛋!他在哪?
- 我要殺了他 - 亞倫,等等
那混蛋活該,你看到那個傷口了嗎?
你不能就這樣去扁他,那不值得
好吧,看看她,她沒事,好嗎?
那是她的人生,就這樣算了
DJ
真高興你來了
我們已經很久沒有獨處了
真幸運,你住得這麼近
是啊,對
莎安娜還好嗎?
她很好
別跟她結婚,亞倫
別這樣,媽
我什麼都不知道就結婚了
- 為什麼妳要說那種話? - 因為你已經21歲了
我知道每個人都看到一個足球明星 一個成熟男人,但你只是個孩子
你不知道你是誰
- 我知道我是誰 - 你什麼都不知道
天哪,我知道我是誰
我知道我是誰,我是個該死的娘炮
就讓那個廢物閃一邊去
我爸會從墳裡氣到爬出來
要我處理他嗎?
什麼意思?
就是他
待在這
不,等等
讓我來
好吧,我幫你看著
亞倫
- 不要!不要 - 閉上嘴
就像個男人接著吧
放輕鬆
你再碰她一次,我就殺了你
做得好
愛國者隊正在進攻
先發在十碼和中線
小心了,他們讓赫南德茲在邊鋒列隊
我們以前看過這個陣形,但還沒成功
赫南德茲衝破防線
他深入到野馬隊的領地
重擊,他倒地了
嘿,快點,起來
亞倫,走了
快點,走了
對,來吧
- 大跑一趟之後,他看起來還不錯 - 嘿
- 一場43碼的比賽 - 我是怎麼告訴你的,你做到了
我說了吧,打得好
嘿,我們的兄弟來了
- 嘿,嘿 - 為你驕傲,小弟
- 譚,謝謝,謝謝 - 你做的太讚了,大獲勝
- 為你驕傲 - 怎麼樣,兄弟?
很好
- 令人敬佩,小子 - 沒什麼
- 謝謝你的票 - 隨時為你,老兄
- 為你什麼都可以,真的 - 是啊
- 亞倫? - 嘿
- 你沒事吧? - 是的
- 那一擊很重,亞倫 - 對啊
沒事了,沒什麼好擔心的
- 你確定嗎? - 對,贏的漂亮吧,對吧?
是啊,贏的很漂亮
- 我們家裡見? - 好,好的
好的
字幕翻譯:陳逸婷