NA PAMÁTKU
Když jsi řekl "pánská jízda na Cabo",
nevěděl jsem, co mám čekat.
Myslels, že budeme hrát golf nebo co?
Bolí to?
Kdy sis je nechal udělat?
Začíná se mi to líbit.
Je to návykový.
Jako bych o tobě četl knížku.
Nikdy jsem to nedělal.
Co? Nebydlels ve Four Seasons?
Jo, to.
Nebo se takhle vypařit.
Jo, to ani já.
Kéž bysme tu mohli zůstat.
Umírám hlady.
Chceš něco k jídlu?
Místní chobotnice.
Ne, počkat. Ne, ne, ne. Jehně Colorado.
Jehně Colorado? V Mexiku?
A proč ne? Dáme si všechno.
Vypadá to skvěle.
Tohle bysme měli dělat jednou dvakrát do roka.
- Myslíš? - Jo.
Bože, měli bysme...
Mohl bys pracovat pro Patrioty.
No nebylo by to super?
- Je všechno v pořádku? - Jo.
To jenom Shayanna. Ona...
Čemu se směješ?
Pořád mi ukazuje fotky z ultrazvuku.
Nevím, jestli jsem ti to říkal. Je těhotná.
Koukej na to. Není to šílený?
Vypadá jako malej mimozemšťan.
No ale stejně. Umíš si to představit?
Až přijedeš do Nový Anglie,
naše děti tam budou spolu pobíhat a tak.
Jo, a ty a...
- Jak že se jmenuje? - Sasha.
Jo. Myslíš, že budete mít děti?
Nevím. Ještě jsme o tom nemluvili.
My taky ne. Prostě se to stalo.
Já bych se bál, že to podělám.
S tátou jsme si nikdy moc blízcí nebyli.
Jo, my jsme si byli blízcí dost.
Neříkals, že tě mlátil?
Chtěl, abych byl nejlepší.
Bez něj bych tady nebyl. Takže...
Nevím, jak to děláš.
- Co? - Že děláš, jako že o nic nejde.
Jsme tady dva dny,
a ty mi až teď řekneš, že budeš mít dítě?
Moc přemýšlíš, brácho.
To není vtipný.
Hele, těch posledních pár dní pro mě nic neznamená.
Jo. Jako,
užili jsme si a tak.
Nevím, jak ty, ale já takovej nejsem.
Nikdo netvrdil, že seš.
Tak si pojďme objednat to nejlepší.
- Přesně to jsem říkal. Do toho. - Jo.
Hej!
Tady je mý bejby,
a mý bejby.
Nechceš mi něco říct?
Ne, ne. Co myslíš?
Šla jsem do skříně na chodbě pro ručník,
- a pod ním bylo tohle. - To nic.
Tu mi dal Sherrod.
Říká, že bych se měl umět bránit, a já souhlasím.
- Aarone, prodáváš drogy? - Ne.
Jenom ty prachy dávám Sherrodovi,
investuje je do svý firmy.
Ale to jsou drogy!
Ne, já ne... Já se ho ani neptám.
Proč se do toho sakra zaplítáš?
Mám nováčkovskou smlouvu.
Měla bys vidět tu Gronkovu.
Ten má smlouvu na šest let, a mně neřekli nic.
Nic. A chybí mi jedna hra.
- Jedna rána, a letím. - Já mu prostě nevěřím.
Nevěřím mu.
- Až ho seberou... - Bejby.
...tak tě do dvou vteřin napráská,
a ty máš hodně co ztratit.
Ne, Sherrod je dobrej chlap.
Je jako můj starší brácha.
Ty máš staršího bráchu.
Jo, pořád po mně něco chce.
Sherrod tě zneužívá.
Ne. Spíš na mě dává pozor.
Proboha!
No tak, bejby, to je dobrý.
Musíš mi věřit. Věř mi.
Nechci mít doma zbraně.
- Jo, dobře. - Myslím to vážně.
Čekáme rodinu.
Potřebuju tě.
Myslíš, že jsem připravenej?
Nikdo nikdy není připravenej.
Minulej tejden jsem měla na zdech dětský hovna.
Prostě to nechci podělat.
Jo. Měls hrozný příklady.
Hele, já vím tohle.
Máš v tom svým velkým srdci spoustu lásky.
Myslím, že budeš zatraceně dobrej táta.
Zdá se, že ses trochu opálil. Kdes byl?
V Cabu.
Se Shay?
Ne. S kamarádem, s Chrisem.
Byla to pánská jízda.
Nikdy jsi o něm nemluvil.
Pracuje pro mýho agenta. Je to dobrej kluk.
Byli tam i další kluci.
Je to...
Myslíš, že tohle ti brání?
- Jak to myslíš? - No, jako,
že až budeš mít ženu a dítě, nemůžeš si jen tak zajet do Caba.
Hej...
- co je? - Co se stalo?
Praštila jsem se do hlavy.
Praštila ses do hlavy?
Strejda Aaron se boucháním do hlavy živí.
- A nevidíš mě brečet, nebo jo? - Ne.
Ne. A ty seš taky tvrďák.
No podívej. Už se usmíváš.
Jo, už je to dobrý.
- To rozchodíš. - Dobře.
Tak jo.
Co si myslíte o Gronkově smlouvě?
Moc mu ji přeju, zaslouží si to.
Mluvil s vámi tým o budoucnosti?
Na tuhle sezónu se prostě těším.
Jsem zdravej a v nejlepší formě.
Jsem připravenej vyrazit a namlátit pár hlav.
- Díky, Aarone. - Jo.
Fotíš si vercajk?
Kurva že jo!
To není vercajk, to je zlato.
- To máš recht. - Fajn.
Chcete někdo?
- Chceš kousek? - No tak!
Nikdo nechce?
Opatrně. Tohle je dvouruční zbraň.
- Co to s tebou kurva je? - Di vocaď.
Je to magor.
- Ale do prdele!
- Jak je tohle možný?
- Teď tu byl.
Tohle je dobrý, hele.
- Aarone. - Jo. Co?
Hele.
Bryndák.
Musíme jich koupit tak sto.
BRYNDÁKY PRO MALÉ PATRIOTY
Aarone, podívej na tohle!
Jako fakt? Shay, je to mimino.
Nemůže být jednou fotbalistka?
Jo. Jednou.
Aarone. Můžeme se vyfotit?
Hezký.
Jaké máte PSČ?
Je to...
Je to na Messenger Street.
Je to 02762.
No nekecej. Přesně to jsem řekl.
Ne, neřekl.
To je Murphy. Musím to vzít.
Vem kartu, přijedu s autem.
- Dobře. - Tam je!
- Kdes byl? - Aarone, musíš přestat.
Ty zprávy, ty hovory. Já nemůžu.
- O čem to mluvíš? - Já nechci.
Myslel jsem, že v Cabo jsme si to užili.
To ano. Ale...
Hele, jsem s tebou rád, ale není to doopravdy, jasný?
Možná kdybys byl normální člověk.
Jak to kurva myslíš?
Celej svět z tebe chce kousek.
Co by řekli, kdyby to zjistili?
Ale oni to nezjistí.
Není to bezpečné. Ne pro mě.
Nemůžu. Ne s tebou.
Vůbec nevíš, kdo seš.
A i kdybys věděl, co bys s tím nadělal?
Seš superslavnej. To je tvoje realita.
Je mi to líto, ale už mi prosím nevolej.
- To ne. Bože, Aaron! - Hej, Aarone!
- Jak se máš? - Aarone!
Můžeme se vyfotit?
Co to s tebou kurva je?
Nestrkej mi ten zasranej telefon do ksichtu!
Jo, jdeme ven.
Říkals, že se chceš ožrat.
Jo, to chci.
Hej.
Hej, Aarone.
Čau.
Kurva. Moje chyba.
Co je, kurva?
Moc se omlouvám.
- Koupím ti jinej. - Nepotřebuju drink.
- Dej ty pracky pryč. - Hej!
- Byla to nehoda. - Kdo kurva seš?
- Nakopu ti prdel! - Uklidni se, kámo.
Klid. Klid, kámo. Hele, tohle jsi nechtěl.
Ustupte. Jasný?
No tak. No tak, kámo.
Uklidni se, uklidni se, kámo.
Všichni mě zkoušej.
Myslí, že sem posera!
Nikdo si nemyslí, že seš...
Co to s tebou dneska je?
Seš v pohodě?
Mně to můžeš říct, brácho. Proto jsem tady.
To ti pitomci. Smějou se mi, hele.
Hele, smějou se mi.
Musí tě odsud dostat, než někomu ublížíš.
No tak, je to dobrý.
Dej si tohle.
Uklidni se.
Nemůžeš se nasírat kvůli takovejm věcem.
Seš kurva hvězda, lidi po tobě půjdou.
Je to past.
No tak.
Jo, sám jsi to řekl.
Ne, řekl jsem, ať to děláš po svým.
A to právě ne.
Nemůžu to dělat po svým.
A nic z toho není skutečný.
- Seš sjetej. - Nejsem.
Jo, seš.
Vím o pohodovým místě, kam můžeme zajít.
Je tam míň lidí.
- Jo. Dobře. - Tak jo.
Viděli jste tu holku, co se hnala po schodech dolů?
No, člověče.
A pak se tam objevil tenhle týpek... Musím říct...
- Já? Ty mi nevěříš? - Jo, ty...
Kámo!
Oni s tím nezačali.
Jo. Jenom se smějte.
Co chceš dělat teď?
Aarone.
Kámo, myslí ti to dobře?
Jo, kámo. Je mi skvěle.
Doleva, kurva, levá.
Co to kurva je?
Klid. Jenom je vystraším.
Co?
Hej, hej!
Hej, stáhni okýnko!
Stáhni to okýnko. Ne, jsme v pohodě.
Stáhni ho. Stáhni ho!
- Jo. - Ty vole!
- Pořád se směješ? - Hej!
- Má zbraň! - Co je, kurva?
Tak jo. Hej, hej!
- Aarone. No tak! - Jeď! Jeď!
Aarone! Dost, brácho! Aarone, to stačí.
- Přestaň s tím. - No tak, jeď!
- Musíme jet! - Ne, Aarone!
Co to kurva děláš?
- Cos to udělal? - Do prdele!
Říkals, že je vyděsíš. Co je kurva tohle?
Já vím. Já vím. Ale oni chtěli...
Zatraceně!
Zpomal, kurva!
Jo. Jsou v pohodě, jo?
Zpomal, kurva.
Kam jedeme?
Tady doprava.
Teď rovně.
Kurva!
Odboč. Doprava.
Dobře. Zbav se toho auta.
Jestli nás někdo viděl, dovede ho k nám.
Jasný, Aarone?
- Aarone. Musíš se zbavit toho auta. - Jo?
Dobře.
Řekneš mi, o co jde?
To auto nikdo nenajde.
Jaký auto?
V kolik jsi přišel?
Nevím. Ne moc pozdě.
Kafe je teplý.
Vyšel článek o Junioru Seauovi.
- Znals ho? - Ne.
Proboha.
Říkají, že měl něco
jako zranění mozku po ráně do hlavy, a že se sám
střelil do hrudi, aby doktoři...
Přepadení na Herald Street.
- ...mohli jeho mozek zkoumat. - Policie hledá stříbrné SUV
s SPZ z Rhode Islandu.
Úřady pokračují v pátrání po dalších důkazech...
Aarone.
Co je?
Mluví o tom kluci v šatně?
O čem?
O Seauovi.
Nevím.
Musím na trénink.
ZMEŠKANÝ HOVOR: BRIAN MURPHY HLASOVÁ ZPRÁVA
BRIAN MURPHY
Aarone, tady Murph. je to důležitý.
Musím s tebou mluvit osobně.
Letím do Bostonu.
- Čau. - Čau.
Jsi v pořádku? Jsi úplně mokrý.
- Tos sem běžel? - Jo.
Vyděsils mě.
Čeho se bojíš?
Žes jenom tak přiletěl. Co se děje?
Jo. Poslouchej.
Chtěl jsem ti to říct do očí.
Patrioti...
s tebou chtějí prodloužit smlouvu.
- Cože? - Jo, ráno mi volali,
že jsi fakt dospěl na hřišti i mimo ně
a že tě chtějí zavázat dlouhodobě.
- Ne, děláš si srandu. - Nedělám.
Ráno se s nima sejdu.
Musím doladit detaily.
Nabízí ti čtyři roky.
Vytáhnu z jich pět.
Ale každopádně jsme to dokázali
a jsem na tebe moc hrdý.
O kolika penězích mluvíme?
O kolika penězích? Tak o 40 milionech.
- Zopakujte to. - Čtyřicet milionů dolarů.
Čtyřicet milionů podělaných dolarů.
Čtyřicet milionů podělaných dolarů!
Máme 40 mega.
Máme 40 milionů
podělaných dolarů!
Pro Patrioty je to skvělý den.
Aaron měl po vysoké nějaké problémy.
Hodně se zlepšil, tvrdě pracoval.
Jo, odvedl dobrou práci.
A já si myslím, že je to super hráč.
Prvotřídní chlap.
Vidíte všechna ta tetování
a říkáte si: "Nikdy nevíš, co?"
Je úžasný a my na něj velmi spoléháme.
Jak se cítíte, Aarone?
Samozřejmě to je super vzrušující den.
Chci poděkovat koučovi a panu Kraftovi.
Nemůžete sem přijít, chovat se bezohledně a dělat, co chcete.
Bill Belichick vás změní,
a změní vás tak, abyste byli Patrioti.
A teď když jsem Patriot, budu se tak chovat.
A budu pro ně dělat správný rozhodnutí.
Co budete dělat s těmi penězi?
No...
- Kolik že to má pokojů? - Šest.
- Slyšelas dobře. Šest. - Ty jo!
Tam bude dětský pokoj,
a tady máme další dva.
Jeden bude pro služku.
- Pro služku? - Pro služku.
Jo.
- A tady bude pracovna. - Jo.
- Cože? - Přesně tak, mám pracovnu.
- S knížkama a tak. - Proboha.
Jenom čekám, až pustíš vířivku.
Cha! Mám vířivku, bazén, všecko.
- Máme tady celý wellness. - Proboha.
Musíš sem chodit každý den, nebo se nastěhuj.
Dám ti klíč.
Jsem na tebe tak pyšná.
Díky, T.
Promiň, vteřinku. Běž se bavit, jo?
- Hned se vrátím, jo? - Dobře.
To je barák, brácho!
Nevěděl jsem, kudy jít. Je tu sedm vchodů.
- Máš to? - Jo.
Několik různých příchutí.
Nevěděl jsem, který má ráda.
Jo, perfektní. Perfektní.
Pojď, dělej.
Díky, že jste přišli.
Jsem moc ráda, že jste tady.
Na zdraví. Na zdraví vám všem!
JE TO HOLKA!
- Tak jo. - Tohle je ode mě.
To je Ralph Lauren. Kayla měla přesně takové.
Jsou rozkošný. Hele ten límeček!
Teď otevři můj.
Dobře.
Počkej!
Nejdřív otevři můj.
Aarone, sem kluci nesmějí.
Slyšels ji. Tady nemáš co dělat.
Tohle se ti bude líbit. Připravena?
- Lízátko? - No není to sladký?
Aarone, tys mi koupil lízátko?
- Co s ním mám dělat? - Copak nemáš ráda...
Měl jsem vzít hroznovou příchuť?
Nebo bys možná radši chtěla něco z toho?
Bože!
- Chceš se vdávat nebo tak? - Ano, ano! Ano, ano!
- Hodně štěstí. - Jo.
- Tohle... - Fajn.
HOLČIČKA
Díky, že jste přišli.
- Vážíme si toho. - Jo.
Aaron je tak nadšený.
Aarone,
my odcházíme, ale ty máš hosta.
Pošlu ho dolů do jeskyně.
Tohle je dobrej chlast.
Doufám, že ti to nevadí.
Ne, kámo. Dej si, kolik chceš.
Promiň, že jsem se stavil jen tak.
Prohlídku domu nechám na jindy.
Musíš bejt fakt na vrcholu.
Jo...
jsem.
Tak co tě sem přivádí?
Poslední dobou je těžký tě sehnat.
- Nebereš mi telefony a tak. - Jo, kámo.
Promiň, měl jsem moc práce se začátkem sezóny.
- Hej, hej. - Mám dítě na cestě.
No tak, brácho.
S kým myslíš, že mluvíš?
Od toho průseru v Bostonu se mi vyhejbáš.
- Mohl bys... - Což je blbý,
protože já jsem nic neudělal.
To tys ztratil nervy a rozum.
A jestli má bejt někdo nasranej, tak jsem to já.
Mohlo mě to posrat taky.
Jo, jasně...
chápu.
Víš proč?
Nikdo se to nesmí dozvědět.
Mluvil jsem s pár klukama.
S jakejma?
S klukama, co jsem s nima vyrůstal.
Tys to řekl poldům?
Ale no tak, brácho.
Jenom jsem se zeptal, jestli něco nevědí.
Věř mi, policie to taky neřeší.
Viděli černý kluky, přesně jak jsem si myslel.
Jasný? Je to hotový.
Prošlo ti to.
Jenom už mě nikdy nenaser.
Uklidni se. Běž a uklidni se.
Uklidni se.
Užívej si a přestaň se chovat, jako bych byl nějakej práskač,
když jsem ti vždycky jenom kryl záda.
Jo, jasný.
Jasný? Jo.
- Jo. - Koukni na tohle.
Koukni na tohle.
Po Super Bowlu mám tuhle akci na Floridě.
Chce nás pohostit chlap, kterýho znám.
Bude to jako za starejch časů.
Co ty na to?
Jo.
- Jo? - Jasně. Jo, zní to lákavě.
Tak jo, kámo.
Hernandez se proplétá mezi obránci.
Ale...
No tak!
Jedem! Jedem!
Skvělý tým, skvělý tým!
Brady rozehrává.
Tentokrát je to... Hernandez vepředu.
Krátká hra předtím, než ho zastavili.
A Hernandez je na zemi.
Ale ne. Kurva!
Vytočil se mi na kotníku. Kurva!
Vydrž, vydrž.
Sakra!
- Jestli skončil, je to opravdu... - Pojď.
klíčová ztráta.
Ten kluk ztělesňuje všestrannost tohoto útoku líp než kdokoli jiný.
Nemůžete si dovolit o něj přijít.
Je to vymknutý kotník.
- Skoro na něj nemůže došlápnout. - Sakra.
Nemůžeme ho použít proti Baltimoru.
Takže co myslíte? Čtyři týdny?
Čtyři až šest.
V životě jsem nevynechal jediný zápas. Budu v pohodě.
Takže máme Baltimore, pak Buffalo.
A pak máme co? Denver doma.
Ale týden po tom je Seattle.
Obrana Legion on Boom.
Tam se budou prát jako papírové panenky.
Aarone, máš jenom jeden jediný úkol.
Do Seattlu to musíš udělat tak,
aby to nebylo zranění, ale jenom bolístka.
Rozumíš?
Jo.
- Jo? - Jo.
Takže musíš být v klidu, Aarone.
Dám ti na bolest vicodin.
Kouči, kdy se Hernandez vrátí?
Nebojíme se o hráče...
Nějaké novinky ohledně zranění?
Nebojíme se o hráče, kteří tady nejsou.
Zajímá mě jenom, kdo nám pomůže v neděli vyhrát.
STŘELBA NA AUTO V BOSTONU
NEBYLI IDENTIFIKOVÁNI ŽÁDNÍ PODEZŘELÍ...
SHERROD
PRÁZDNINY V CABO
Shay.
Shayanno.
Co děláš?
Co myslíš, že dělám, Aarone?
Můžeme si lidi na malování zaplatit.
Můžeme, ale já to chci udělat sama.
Prostě to chci udělat.
Na rozdíl od tebe, kterej neděláš nic.
Děláš si prdel?
Koukni na mě, Shay. Jsem v prdeli.
Myslel jsem, že to chápeš.
Jo, naprosto to chápu.
Byla jsem tak soucitná, jak to šlo.
- Ale čekáme dítě, Aarone... - Fajn.
...i když ty rád předstíráš, že ne.
Tyhle kecy na mě nezkoušej.
Já tě teď potřebuju.
Potřebuju tě, Aarone.
Když už seš tady,
tak ten čas využijme.
Ta postýlka je v garáži už celý týdny.
Tak o tohle ti jde, o postýlku?
- Jo! Jo! - Proto seš taková?
Proto seš tak vytočená?
- Dobrá práce, Aarone! - Tak já jdu složit postýlku!
KROK 2
SEZNAM DÍLŮ
Aarone!
Kurva!
Nevím, co se s ním děje, mami.
Celý život hraje fotbal.
Být mimo musí být těžký.
Ne, začalo to před tím zraněním.
Mívá výkyvy nálad, je vzteklý...
Uhodil tě někdy?
Ne, tak to není.
Je to pořád Aaron.
Občas je duchem mimo nebo nemá zájem.
Ale...
možná mu nestačím.
Možná je jenom nervózní z miminka.
Ale já potřebuju někoho,
na koho se můžu spolehnout.
Mělas otce, na kterého ses mohla spolehnout?
Být černoškou je nevděčná práce.
To se nikdy nezmění.
Jsi v dobré situaci, lepší než většina jiných.
Dítě budeš mít zajištěné.
Takže musíš být vděčná.
Haló!
Aarone?
Vypadáš děsně.
Díky.
Shay dnes spí u mámy.
A chtěla, abych tě přišla zkontrolovat.
Pohádali jste se?
Nevím.
- Kvůli tomu autu v mý garáži? - Ne.
Nebo kvůli Cabu?
Víš, že mi je fuk, co děláš.
Mám tě ráda.
Můžeš mi říct všechno.
Někdy...
si prostě...
Co?
Tvrdě jsi dřel, aby ses sem dostal.
Aby ses dostal do ligy a měl tohle všechno.
Všechno ostatní, co chceš,
může počkat, ne?
Shayanna je dobrý člověk.
Tomu věřím.
Prostě se usadíte
a budete mít v tomhle obrovským sídle krásný dítě.
Bude pro tebe jednodušší bejt šťastnej.
Dost šťastnej.
Ale když to všechno zahodíš,
nikdy si to neodpustíš.
Myslím, že to víš.
Jo.
Prostě se musím vrátit na hřiště.
Když hraju, je všechno v pořádku.
Překonám bolest.
Jsi si jistý? Jsi pořád dost křehký.
Jo. Musím se vrátit a hrát.
Nemůžu tady takhle vysedávat.
Kurva!
Hej, vyskočilo mi to.
- Jsi v pořádku? - Jo.
- Tak jo. Jdeš ven. - Ze hřiště nejdu. Nahodíš mi ho?
- Určitě? - Vrať mi ho tam. Jo.
No tak, dělej, kurva! Rychle.
SHERROD
Zdar. Jsem připravenej na Floridu.
Ale do prdele! Zapomněl jsem.
- Fakt? - Jo, kámo.
Myslím, že to nedám.
Ty vole, to je na hovno.
Po všem, co pro tebe dělám.
Co to má znamenat?
Jenom říkám, že na nás čekají.
Myslíš, že čekají mě?
Neslibuj lidem můj čas.
Hele, tak jedeš, nebo ne?
Jo, nebo ne? Nebudu tě prosit.
Jo, já to kurva zvládnu.
Jsme hotoví?
Jo. Podívej se.
BŮH ODPOUŠTÍ