TIL MINDE OM
Da du sagde "drengetur til Cabo", vidste jeg ikke, hvad jeg skulle forvente.
Troede du, vi skulle spille golf?
Gør det ondt?
Når du får dem lavet?
Man begynder at nyde det.
Det bliver vanedannende.
Det er som at læse en bog om dig.
Jeg har aldrig gjort det her før.
Boet på Four Seasons?
Ja, det.
Og... Jeg mener, sneget mig væk på denne måde.
Heller ikke jeg.
Gid vi kunne blive her.
Jeg er hundesulten.
Skal vi spise?
Lokal blæksprutte.
Nej, vent. Lam fra Colorado.
Lam fra Colorado i Mexico?
Hvorfor ikke? Lad os købe det hele.
Det ser så godt ud.
Vi burde gøre det her en gang eller to om året.
- Synes du? - Ja.
Åh gud, vi burde...
Du kan arbejde for Pats.
Ville det ikke være fedt?
- Er alt i orden? - Ja. Det er bare Shayanna...
Hvad griner du af?
Shay viser mig billeder af ultralydsscanningen.
Har jeg ikke fortalt, at hun er gravid?
Se lige. Er det ikke vildt?
Det ligner et lille rumvæsen.
Kan du forestille dig det?
Du kommer til New England.
Vores børn kan løbe rundt sammen.
Er du og...
- Hvad var det, hun hed? - Sasha.
Ja. Skal I have børn?
Det ved jeg ikke. Vi har ikke rigtig talt om det.
Det havde vi heller ikke. Det skete bare.
Jeg ville nok være bange for at ødelægge det.
Min far forstod mig aldrig rigtig.
- Min far og jeg var ret tætte. - Sagde du ikke, han gennembankede dig?
Han ville have, at jeg skulle være den bedste.
Uden ham ville jeg slet ikke være her, så...
Hvordan gør du det?
- Gør hvad? - Opfører dig, som om intet er vigtigt.
Vi har været her i to dage, og du fortæller mig først nu,
at du skal have barn.
Du tænker for meget.
Det er ikke sjovt.
De sidste par dage har ikke været ingenting for mig.
Jaså? Nå, men...
Slap af, ikke?
Jeg ved ikke med dig, men sådan er jeg ikke.
Ingen har sagt, du var.
Kom nu. Lad os bestille hele menuen.
- Sådan skal det lyde! Kom så. - Ja.
Hej!
Der er min skat.
Og min skat.
Er der noget, du vil fortælle mig?
Nej. Hvad mener du?
Jeg ledte efter et håndklæde i skabet i gangen.
- Jeg fandt dem. - Det er okay.
Sherrod hjalp mig.
Han siger, jeg skal kunne beskytte mig selv, og jeg er enig.
- Sælger du stoffer? - Nej.
Af og til giver jeg dem til Sherrod. Han investerer dem.
Det er stoffer.
Nej, jeg... Jeg spørger ham slet ikke.
- Hvorfor roder du dig ud i det? - Fordi jeg har en rookieaftale.
Du skulle se Gronks kontrakt.
Han har en vild seksårig kontrakt, og de fortæller mig intet.
Intet. Jeg er ét spil væk.
- Ét slag, så er jeg færdig. - Jeg stoler ikke på ham.
Jeg stoler ikke på ham.
Så snart han bliver knaldet, sladrer han om dig,
og du har alt for meget at miste.
Nej, Sherrod er en god fyr.
Han er som en storebror for mig.
- Du har en storebror. - Ja, som altid beder mig om ting.
Sherrod udnytter dig også.
Nej, han passer på mig.
Åh gud.
Skat, kom nu. Det er okay.
Du er nødt til at stole på mig. Stol på mig.
Jeg vil ikke have våben i mit hus.
- Fint nok. - Jeg mener det.
Vi stifter familie.
Jeg har brug for dig.
Tror du, jeg er klar?
Ingen er klar.
Jeg havde babylort på væggene i sidste uge.
Jeg vil bare ikke ødelægge det.
Du har haft elendige forbilleder.
Nu skal du høre, hvad jeg ved.
Dit store hjerte er fuld af kærlighed.
Jeg tror, du bliver en skidegod far.
Du har vist fået lidt sol. Hvor har du været?
I Cabo.
Med Shay?
Nej, med en ven. Chris.
Det var en drengetur.
Ham har du aldrig nævnt.
Han arbejder for min agent. Han er en god fyr.
Der var også andre fyre.
Er det...
Er det er det, der holder dig tilbage?
- Hvad mener du? - Jeg...
Du kan ikke bare stikke af til Cabo, når du har kone og barn.
Hej.
Hvad er der galt?
Jeg slog hovedet.
Slog du hovedet?
Din onkel Aaron lever af at slå hovedet.
- Men du ser ikke mig græde, vel? - Nej.
Nej. Du er en rigtig hård negl.
Se dig lige. Du smiler allerede.
Ja, du er okay, ikke?
Gå det væk, ikke?
Okay.
Hvad synes du om Gronks kontrakt?
Jeg er glad på Gronks vegne.
Har holdet sagt noget om din fremtid?
Jeg glæder mig bare til sæsonen.
Jeg er i mit livs form.
Jeg er klar til at gå ud og flække skaller.
- Tak, Aaron. - Ja.
- Tager du billeder af sjoveren? - Ja, for fanden.
Det er ikke for sjov. Det er guld.
- Nemlig. - Okay.
Vil du have noget?
- Vil du? - Hold op.
Vil nogen have noget?
Forsigtig. Jeg har et tohåndsvåben lige her.
Hvad fanden er der galt med dig?
Fyren er bindegal.
Det er løgn.
Hvordan er det muligt?
Han har lige været her.
Du godeste! Se den lige.
- Aaron. - Hvad så?
Se.
En All-Pro hagesmæk.
Vi skal have 100 af dem.
LILLE PATRIOTSFAN
Koldblodigt. Hvad laver du i dag?
Aaron, se lige den her.
Seriøst? Hun er en baby, Shay.
Kan hun ikke spille engang?
En skønne dag.
Må jeg tage et billede?
Fedt.
Hvad er postnummeret?
Det er...
Det er... på Messenger Street.
Det er 02762.
Det var det, jeg lige sagde.
Nej, det var ej.
Det er Murphy. Jeg må tage den.
Tag kortet. Jeg kører bilen frem.
- Okay. - Der er han jo.
- Hvor har du været? - Du er nødt til at stoppe.
Beskederne, opkaldene. Jeg kan ikke.
- Hvad snakker du om? - Jeg vil ikke.
Jeg troede, vi havde det sjovt i Cabo.
Det havde vi, men...
Jeg kan lide at hænge ud med dig, men det er ikke ægte.
Måske hvis du var normal.
- Hvad fanden betyder det? - Hele verden vil have en bid af dig.
- Hvad ville de sige? - De finder ikke ud af det.
Det er ikke sikkert. Ikke for mig.
Jeg kan ikke. Ikke med dig.
Du ved ikke, hvem du er.
Selv hvis du gjorde, hvad kunne du så gøre?
Du er superkendt. Det er din virkelighed.
Jeg er ked af det, men vær sød ikke at ringe til mig igen.
- Det er løgn. Aaron! - Aaron!
- Hvad så? - Aaron!
Må jeg tage et billede?
Hvad fanden er der galt med dig? Fjern den skide telefon!
Yo. Lad os tage i byen.
Du ville jo være blæst.
Ja, for fanden.
Hej.
Hej, Aaron.
Yo, Aaron!
Pis! Min fejl.
Hvad fanden?
Det er jeg ked af.
- Jeg giver en drink. - Glem det. Slip mig, for fanden!
- Det var et uheld. - Hvem fanden er du?
- Jeg smadrer dig! - Ro på!
Ro på, mand. I har ikke lyst til det her.
Gå væk. Okay?
Kom nu, mand.
Slap af. Du er nødt til at slappe af, mand.
Alle tester mig.
De tror, jeg er et skvat.
Ingen tror, du er...
Hvad er der med dig i aften?
Har du det godt?
Du kan fortælle mig, hvad der er galt. Det er derfor, jeg er her.
Narrøvene griner ad mig. Se dem lige.
Se! De griner ad mig.
Du skal ud herfra, før du gør nogen fortræd.
Kom så. Det er okay. Lad os smutte.
Tag et hiv.
Det beroliger dig.
Du må ikke hidse dig op over den slags.
Du er en stor stjerne. Folk vil være efter dig.
Det hele er en fælde.
Kom nu.
Du sagde det selv.
- Det skal være på dine betingelser. - Det er det ikke.
Det er ikke på mine betingelser.
Intet af det her er ægte.
- Du er høj. - Nej, jeg er ej.
Jo, du er.
Jeg kender et sted, hvor vi kan slappe af.
Færre mennesker.
- Fint. - Okay.
Så I hende, der røg på røven på trappen?
Mand!
Og så fyren her... Seriøst.
- Mig? - Ja, dig.
Mand!
Som om de ikke startede det.
Ja, grin I bare.
Hvad vil du gøre?
Aaron?
Tænker du klart?
Ja, jeg har det fint.
Bliv ved med at grine.
- Hvad fanden? - Slap af. Jeg skræmmer dem bare.
Hvad?
Hey! Yo!
Rul vinduet ned. Hey!
Rul vinduet ned. Nej, det er fint.
Rul det ned.
- Ja. - Hold da kæft!
- Griner I stadig? - Yo!
- Han har en pistol! - Hvad fanden?
Rolig nu.
- Aaron, kom nu. - Kør, kør!
Aaron, nu er det nok! Det er nok.
- Stop med det pis, mand. - Kom nu, kør!
- Vi skal væk herfra. - Nej, Aaron!
Hvad fanden, mand?
- Hvad gjorde du lige? - Hold da kæft!
Du sagde, du bare ville skræmme dem.
Jeg ved det. Men de ville...
For fanden da!
Sæt farten ned.
Ja. De er okay, ikke?
Sæt farten ned.
Hvor skal vi hen?
Drej til højre her.
Fortsæt ligeud.
Pis!
Drej til højre her.
Vi må skille os af med bilen.
Hvis nogen så os, kan den spores til os.
Er du med, Aaron?
Aaron! Du må skille dig af med bilen.
Okay.
Hvad handler det her om?
Ingen må finde bilen.
Hvilken bil?
Hvornår kom du hjem?
Det ved jeg ikke. Ikke så sent.
Kaffen er varm.
Der er en artikel om Junior Seau.
- Kendte du ham? - Nej.
Åh gud.
De siger, at han fik den her
hjerneskade af at blive ramt i hovedet,
og at han skød sig selv i brystet.
På den måde kunne lægerne studere hans hjerne.
Politiet leder efter en sølvfarvet SUV med Rhode Island-plader.
Myndighederne leder stadig efter flere beviser...
Aaron?
Hvad er der?
Taler de om det i omklædningsrummet?
Om hvad?
Seau.
Det ved jeg ikke.
Jeg skal til træning.
Brian Murphy Ubesvaret opkald. Voicemail
Aaron, det er Murph. Det er vigtigt.
Jeg må tale med dig ansigt til ansigt. Jeg flyver til Boston.
- Hej. - Hej.
Er du okay? Du er drivvåd.
- Løb du herhen? - Ja.
- Du gjorde mig bekymret. - For hvad?
Du fløj jo hertil. Hvad sker der?
Nu skal du høre...
Jeg ville sige det ansigt til ansigt.
Patriots...
De vil forlænge med dig.
- Hvad? - Ja. De ringede i morges.
Du er blevet mere moden på og uden for banen,
så de vil sikre dig på langt sigt.
- Du laver fis med mig. - Nej.
Jeg skal mødes med dem i morgen tidlig. De tilbød dig fire år.
Jeg får dem op på fem.
På en eller anden måde gjorde vi det fandeme,
og jeg er så stolt af dig.
- Hvor mange penge taler vi om? - Vi taler om 40 millioner dollars.
- Sig det igen. - 40 millioner dollars.
40 millioner dollars.
40 millioner forpulede dollars!
Vi har 40 millioner dollars.
- Vi har 40 millioner forpulede dollars! - Vi har 40 millioner.
En god dag for Patriots.
Aaron havde problemer efter college.
Han har forbedret sig meget, arbejdet hårdt.
Han har gjort det godt.
Og jeg synes bare, han er en supergod spiller.
Og en herlig fyr.
Når man ser tatoveringerne, kan man ikke se det på ham, vel?
Men han er fantastisk, og vi har bundet os til ham.
Hvordan har du det, Aaron?
Det er en superspændende dag.
Jeg vil gerne takke træneren og mr. Kraft.
Man kan ikke komme herned og opføre sig hensynsløst og være egoistisk.
Man bliver forandret på Bill Belichicks måde
og på Patriot-måden.
Og nu, hvor jeg er en Patriot, vil jeg begynde at opføre mig som en
og træffe de rigtige beslutninger for dem.
Hvad vil du bruge pengene på?
Åh, mand...
- Hvor mange soveværelser? - Seks.
Du hørte rigtigt. Seks.
Det bliver babyens værelse.
Og så har vi to mere dernede.
Det ene af dem er til stuepigen.
- Stuepigen? - Stuepigen.
Nemlig.
Og det andet skal være et kontor.
- Hvad? - Jeg har et kontor. Nemlig.
- Med bøger og det hele. - Åh gud.
Jeg venter bare på, du tænder for boblebadet.
Bare rolig. Boblebad, pool, hvad som helst.
- Vi har et helt spaområde. - Åh gud.
Du kan komme på besøg hver dag eller bare flytte ind.
Du får en nøgle.
Jeg er så stolt af dig.
Tak, T.
Undskyld, et øjeblik. Nyd festen.
- Jeg er tilbage om lidt. - Okay.
Yo! Det her sted, mand.
Jeg for vild. Der er jo syv sideindgange.
- Fik du det? - Ja.
Jeg tog et par forskellige smage.
- Jeg vidste ikke, hvad hun kunne lide. - Det er perfekt.
Kom.
Tak, fordi I kom.
Jeg er så glad for, at I er her.
Skål! Skål, alle sammen.
DET ER EN PIGE!
- Godt så. - Den er fra mig.
Det er Ralph Lauren. Kayla havde en magen til.
Den er yndig. Se den lille krave.
Nu er det tid til at åbne min.
Okay.
Vent lidt.
Du skal åbne min først.
Der er adgang forbudt for drenge.
Du hørte hende. Du må ikke være her.
Nej, du vil elske det her. Er du klar?
- En slikring? - Er det ikke sødt?
Aaron, har du købt en slikring til mig?
Hvad skal jeg med den?
Skulle den have været med druesmag?
Eller måske vil du hellere have sådan en.
Du godeste!
- Vil du giftes eller noget? - Ja!
Held og lykke med det.
- Lad os sætte den på. - Okay.
LILLE PIGE
Tak, fordi du kom.
- Vi er så glade. - Ja.
Aaron.
Vi går nu, men du har en gæst.
Jeg sender ham ned i mandehulen.
Det er kvalitetssprut.
- Jeg håber ikke, det gør noget. - Nej, mand. Tag alt det, du vil.
Undskyld, at jeg bare kom forbi. Jeg kan få en rundvisning en anden gang.
Du må være i den syvende himmel.
Ja.
Det er jeg.
Hvad laver du her?
Du er svær at få fat på for tiden.
- Du ringer ikke tilbage. - Ja, mand.
Undskyld, jeg har haft travlt med sæsonstarten.
Og jeg har et barn på vej.
Hold nu op, mand.
Hvem tror du, du taler til?
Du har undgået mig siden det lort i Boston.
- Hold op. - Det er langt ude. Jeg gjorde ingenting.
Du mistede besindelsen og gik fra forstanden.
Hvis nogen skal være sur, er det mig.
- Det lort kunne også have ødelagt mit liv. - Ja, okay.
Jeg forstår.
Men jeg...
Ingen må finde ud af det.
- Jeg talte med nogle fyre. - Hvilke fyre?
Nogle strissere, jeg voksede op med.
Sagde du det til politiet?
Hold op, mand.
Jeg spurgte bare, om de vidste noget.
Tro mig, Boston Politi er ligeglade
med to døde, sorte unge, præcis som jeg troede.
Det er ordnet.
Du slap godt fra det.
Men du skal aldrig pisse mig af igen.
Slap af. Du skal bare slappe af.
Slap af.
Nyd det her, og hold op med at tro, jeg er en stikker,
når jeg altid har haft din ryg.
Ja, okay.
Okay? Ja?
Okay, se her.
Se her.
Jeg har arrangeret noget i Florida efter Super Bowl.
En fyr, jeg kender, vil være vært.
Det bliver som i gamle dage.
Hvad siger du?
Ja.
- Ja? - Selvfølgelig, mand. Det lyder sjovt.
Okay, knægt.
Hernandez væver sig gennem forsvaret.
Han rammer sin egen holdkammerat
og vinder 21 yards.
Kom så! Kom så!
Green 18! Set!
Brady tager snappet.
Edelman. Hernandez er foran.
Han bliver hurtigt stoppet.
- Nu er Hernandez nede. - Pis!
Åh, nej!
Han rullede hen over min ankel.
Vent, vent.
For fanden da.
Det er et stort tab,
hvis han må udgå.
Han repræsenterer offensivens alsidighed bedre end nogen anden.
Man må ikke miste sådan en fyr.
Anklen er forstuvet.
- Han kan næsten ikke støtte på den. - Pis.
Vi kan ikke bruge ham som afledning mod Baltimore.
Hvad tror du? Fire uger?
- Fire til seks. - Jeg er aldrig gået glip af en kamp.
- Jeg klarer mig. - Vi har Baltimore, så Buffalo.
Og hvad har vi så? Denver hjemme.
Men ugen efter er det Seattle. De har Legion of Boom.
De vil kaste rundt med Wes som et stykke legetøj.
Hør her, Aaron. Du har én opgave og kun én.
Mellem nu og kampen mod Seattle
skal du sørge for at gå fra skadet til bare såret.
Forstår du det?
Ja.
- Ja? - Ja.
Så du skal holde dig i ro, Aaron.
Vi giver dig Vicodin mod smerten.
HYDROCODON
- Hvornår kommer Hernandez tilbage? - Det spekulerer vi ikke på.
Noget nyt om skaden?
Vi spekulerer ikke på spillere, der ikke er her.
Jeg tænker kun på dem, der kan hjælpe os på søndag.
Boston bilskyderi
Ingen mistænkte identificeret
FERIE I CABO
Shay?
Shay!
Shayanna?
Hvad laver du?
- Hvad ser det ud til, Aaron? - Vi kan betale folk for at male.
Jeg ved godt, at vi kan betale folk, men jeg vil gerne gøre det.
Jeg vil have, at vi gør det.
- Du laver alligevel ikke en skid. - Tager du pis på mig?
Se på mig. Jeg er helt ødelagt.
Det troede jeg, at du forstod.
Ja! Ja, jeg har fandeme forstået det,
og jeg har været så forstående, som jeg kan være.
- Men vi har et barn på vej, Aaron. - Okay.
- Selv om du vil lade, som om vi ikke har. - Sig ikke det pis til mig!
Jeg har brug for dig.
Aaron, det har jeg.
Nu er du her jo.
Lad os udnytte tiden.
Tremmesengen har stået i garagen i flere uger, for helvede.
Handler det om tremmesengen?
- Ja! - Er det derfor, du er så sur?
- Godt gået! - Fint, jeg samler tremmesengen!
TRIN 2
VÆRKTØJSLISTE FRA BEGYNDELSEN
Aaron!
Pis!
Jeg ved ikke, hvad der sker med ham, mor.
Han har altid spillet football. Det er hårdt at sidde ude.
Nej, det begyndte, før han blev skadet.
Han får de her humørsvingninger, og hans temperament...
Har han slået dig?
Nej, sådan er det ikke.
Han er stadig Aaron.
Nogle gange er han der bare ikke, eller han er ikke interesseret.
Men...
...måske er jeg ikke nok.
Måske er han bare nervøs for barnet.
Men...
...jeg må have en, jeg kan stole på.
Havde du en far, du kunne stole på?
At være sort kvinde er et utaknemmeligt job.
Det ændrer sig aldrig.
Du har en god situation. Bedre end de fleste.
Barnet er sikret for livet.
Så du skal være taknemmelig.
Hallo?
Aaron?
Du ligner lort.
Tak.
Shay overnatter hos sin mor.
Hun bad mig se til dig.
Har I skændtes?
Jeg ved det ikke.
- Handler det om bilen i min garage? - Nej.
Handler det om Cabo?
Jeg er ligeglad med, hvad du gør.
Jeg elsker dig.
Du kan fortælle mig alt.
Nogle gange...
...er jeg bare...
Hvad?
Du har knoklet så hårdt for at nå hertil.
For at spille i ligaen og få alt det her.
Hvad end du ellers vil...
...kan det så vente?
Shayanna er et godt menneske.
Det tror jeg på.
At du slår dig ned med hende
og får et smukt barn i dette enorme palæ...
Det gør det lettere at være glad.
Glad nok.
Men hvis du smider det hele væk...
...vil du aldrig tilgive dig selv.
Det tror jeg, du ved.
Ja.
Jeg skal bare ud på banen igen.
Alt er godt, så længe jeg spiller.
- Jeg spiller gennem smerten. - Er du sikker? Den er stadig øm.
Bare giv mig det. Jeg er nødt til at spille.
Jeg kan ikke bare sidde og glo.
Pis!
Den gik af led.
- Er du okay? - Ja.
- Du kommer ud. - Jeg går ikke ud. Sæt den på plads.
- Sikker? - Sæt den på plads.
Gør det, for fanden! Skynd dig.
Sherrod: Vigtigt. Ring til mig
Yo. Er vi klar til Florida?
Pis, mand. Det glemte jeg.
- Seriøst? - Ja, mand.
Jeg tror ikke, jeg kan.
Det er noget pis. Efter alt, jeg har gjort for dig.
Hvad skal det betyde?
Jeg siger det bare. De regner med, at vi kommer.
Du mener, de regner med mig?
Du skal ikke love folk min tid.
Hør her. Kommer du eller ej?
Ja eller nej? Jeg vil ikke tigge.
Ja, jeg gør fandeme.
Er vi færdige?
Ja. Se her.
GUD TILGIVER
Oversat af: Kasper Rasmussen