IN ERINNERUNG
Als du sagtest, Reise nach Cabo, wusste ich nicht, was mich erwartet.
Dachtest du, wir gehen golfen oder so?
Tat es weh?
Als du sie stechen ließt?
Ich mag es.
Es macht süchtig.
Als würde man ein Buch über dich lesen.
Ich habe das noch nie gemacht.
Im Four Seasons übernachtet?
Ja, das.
Und... Ich meine, mich so davongeschlichen.
Ja, ich auch nicht.
Ich wünschte, wir könnten bleiben.
Mann, ich verhungere.
Willst du was essen?
Einheimischer Oktopus.
Oh nein, warte. Nein. Colorado-Lamm.
Colorado-Lamm? In Mexiko?
Warum nicht? Nehmen wir einfach alles.
Es sieht alles so gut aus.
Wir sollten das ein- oder zweimal im Jahr machen.
- Oh, meinst du? - Ja.
Oh mein Gott, wir sollten...
Du könntest für die Pats arbeiten.
Wäre das nicht cool?
- Alles in Ordnung? - Ja.
Shayanna, sie...
Was ist so lustig?
Sie zeigt mir ständig Fotos vom Ultraschall.
Ich weiß nicht, ob ich das sagte. Sie ist schwanger.
Schau. Ist das nicht verrückt?
Sieht aus wie ein kleines Alien.
Egal. Kannst du dir das vorstellen?
Du kommst nach Neuengland.
Unsere Kinder rennen zusammen herum.
Oh, bist du und...
- Wie heißt sie? - Sasha?
Ja. Wollt ihr Kinder?
Ich weiß nicht. Wir haben nicht darüber geredet.
Wir auch nicht. Es ist einfach passiert.
Ich hätte Angst, es zu vermasseln.
Mein Dad hat mich nie wirklich verstanden.
Ich stand meinem Dad nahe.
Ich dachte, er hätte dich verprügelt.
Na ja, er wollte, dass ich der Beste bin.
Ohne ihn wäre ich nicht hier. Also...
Wie machst du das nur?
- Was? - So zu tun,
als wäre alles keine große Sache.
Wir sind seit zwei Tagen hier,
und du sagst erst jetzt, dass du ein Kind bekommst?
Du denkst zu viel nach.
Das ist nicht lustig.
Die letzten Tage haben mir etwas bedeutet.
Ja. Na ja...
Entspann dich, ok?
Ich weiß nicht, wie es dir geht, aber so bin ich nicht.
Das behauptet niemand.
Komm. Bestellen wir was von der Karte.
Genau das meine ich. Los. - Ja.
Hey.
Da ist mein Baby...
...und mein Baby.
Willst du mir etwas sagen?
Nein. Nein, was meinst du?
Ich holte ein Handtuch im Flurschrank.
- Sie war dort versteckt. - Schon ok.
Das ist von Sherrod.
Er sagt, ich sollte mich schützen, und ich stimme zu.
- Dealst du mit Drogen? - Nein.
Manchmal gebe ich es Sherrod.
Er investiert es.
Das sind Drogen.
Nein, ich... Mann. Ich frage ihn nicht mal.
Warum mischst du dich da ein?
Weil ich einen Anfänger-Deal habe. Du solltest Gronks Vertrag sehen.
Er hat einen Vertrag über sechs Jahre, und sie sagten mir nichts.
Nichts. Ich bin einen Spielzug entfernt.
- Einer, und ich bin raus. - Ich traue ihm nicht.
Ich traue ihm nicht.
- Wird er erwischt... - Schatz.
Er wird dich in zwei Sekunden verpfeifen.
Du hast zu viel zu verlieren.
Nein, Sherrod ist ein guter Kerl, ok?
Er ist wie ein älterer Bruder.
- Du hast einen älteren Bruder. - Ja, der immer etwas will.
Sherrod benutzt dich.
Nein, er passt auf mich auf.
Oh mein Gott.
Schatz. Komm, es ist ok.
Du musst mir vertrauen. Vertrau mir.
Ich will keine Waffen im Haus.
- Ja, ok. - Ich meine es ernst.
Wir gründen eine Familie.
Ich brauche dich.
Glaubst du, ich bin bereit?
Niemand ist je bereit.
Letzte Woche hatte ich Babykacke an den Wänden.
Ich will es nicht vermasseln.
Ja. Du hattest schreckliche Vorbilder.
Hör mal, ich weiß Folgendes.
Du hast viel Liebe in deinem Herzen.
Du wirst ein verdammt guter Vater.
Du hast wohl Sonne abbekommen. Wo warst du?
In Cabo.
Oh, mit Shay?
Nein. Er ist ein Freund. Mit Chris.
Es war ein... Es war ein Männerausflug.
Du hast ihn nie erwähnt.
Er arbeitet für meinen Agenten. Ein guter Kerl.
Da waren noch andere Typen.
Ist das...
Ist es das, was dich zurückhält?
- Was meinst du? - Ich meine,
du kannst nicht einfach nach Cabo abhauen, wenn du Frau und Baby hast.
Hey.
- Was ist los? - Was war?
Ich stieß mir den Kopf.
Du hast dir den Kopf gestoßen?
Dein Onkel Aaron verdient sein Geld damit.
- Aber ich weine nicht, oder? - Nein.
Nein. Du bist so ein harter Kerl.
Sieh dich an. Du lächelst schon.
Ja, es geht dir gut, ok?
- Das wird, ok? - Ok.
Ok.
Was denkst du über Gronks Vertrag?
Ich freue mich für Gronk. Er verdient es.
Sagte das Team etwas über deine Zukunft?
Ich freue mich nur auf die Saison.
Ich bin gesund, in guter Form.
Ich bin bereit, ein paar Köpfe einzuschlagen.
- Danke, Aaron. - Ja.
Ein Foto von deinem Schwanz?
Scheiße, ja, das tue ich.
Das ist Gold.
- Ganz genau. - Ok.
Willst du was? Ja?
- Willst du was? - Komm.
Will jemand was?
Vorsicht. Für die Waffe braucht man zwei Hände.
- Was ist los mit dir? - Hau ab, Bro.
Der Typ ist verrückt, Mann.
Gibt's ja nicht.
Wie ist das möglich?
Er war gerade hier.
Oh mein Gott. Sieh dir das an.
- Aaron? - Ja. Was?
Sieh mal.
Yo. All-Pro-Lätzchen.
Wir brauchen 100 davon.
ALL-PRO-LÄTZCHEN KLEINER PATRIOTS-FAN
Verdammt kaltblütig. Hey. Yo, was hast du heute vor?
Oh, Aaron, sieh dir das an.
Im Ernst? Sie ist ein Baby, Shay.
Kann sie nicht mal Ball spielen?
Ja. Irgendwann.
Hey, Aaron. Ein Foto?
Super.
Wie lautet die Postleitzahl?
Es ist...
Es... Es ist in der Messenger Street.
Es ist 02762.
Ja. Das habe ich gerade gesagt.
Nein, hast du nicht.
Oh, es ist Murphy. Ich muss rangehen.
Nimm die Karte. Ich hole den Wagen.
- Ok. - Da ist er.
- Wo warst du, Mann? - Aaron, hör auf.
Die Nachrichten, die Anrufe.
- Wovon redest du? - Ich will nicht.
Ich dachte, wir hatten Spaß in Cabo.
Hatten wir. Aber...
Ich hänge gern mit dir ab, aber es ist nicht echt. Ok?
Vielleicht, wenn du normal wärst.
Was soll das heißen?
Die ganze Welt will was von dir.
Was würden sie dazu sagen?
Sie finden es nicht heraus.
Es ist nicht sicher. Nicht für mich.
Ich kann nicht. Nicht mit dir.
Du weißt nicht, wer du bist.
Selbst wenn du es wüsstest, was könntest du tun?
Du bist superberühmt. Das ist deine Realität.
Es tut mir leid. Aber bitte ruf mich nicht mehr an.
- Wow. Aaron! Oh mein Gott. - Aaron, hey!
Wie geht's? Aaron!
Kann ich ein Foto machen?
Was ist los mit dir?
Nimm das Handy aus meinem Gesicht.
Yo, gehen wir aus.
Du wolltest high sein.
Ja, verdammt.
Hey.
Hey, Aaron.
Yo, Mann.
Scheiße. Mein Fehler.
Was zum Teufel?
Tut mir so leid, Mann.
- Ich gebe dir einen aus. - Nein.
- Hände weg. - Hey.
- Es war ein Unfall. - Wer bist du?
- Ich mach dich fertig. - Ruhig.
Entspann dich, Mann. Hey, das wollt ihr nicht.
Zurück. Ok?
Komm schon. Komm schon, Bro.
Bro, entspann dich. Du musst dich entspannen, Mann.
Alle stellen mich auf die Probe.
Sie halten mich für ein Weichei.
Niemand hält dich...
Yo, was ist mit dir los?
Alles ok?
Du kannst mir sagen, was los ist, Bro. Dafür bin ich da.
Diese verdammten Typen lachen mich aus.
Schau. Sie lachen mich aus.
Gehen wir, bevor du jemandem wehtust.
Komm schon. Es ist alles gut. Bro.
Rauch das.
Das beruhigt dich.
Du darfst dich über so was nicht aufregen.
Du bist ein großer Star. Leute sind hinter dir her.
Eine Falle.
Komm schon.
Du hast es selbst gesagt.
Steh zu deinen Bedingungen.
So ist es aber nicht.
Nicht zu meinen Bedingungen.
Nichts davon ist echt.
- Du bist high. - Nein, bin ich nicht.
Doch, bist du.
Ich kenne einen Ort, wo wir hinkönnen.
Weniger Leute.
- Ja. Ok. - Ok.
Habt ihr gesehen, wie sie die Treppe runterfiel?
Oh Mann.
Und dieser Kerl... Ich meine, ich muss schon sagen...
- Ja, du... - Vertraust du mir, Mann?
Oh Mann.
Sie fingen damit an.
Ja. Lacht nur weiter.
Was machst du jetzt?
Aaron.
Bro, denkst du klar, Mann?
Ja, Mann. Alles gut.
Lacht nur weiter.
Was zum Teufel?
Ich will sie nur erschrecken.
Was?
Hey. Hey. Yo.
Mach das Fenster auf. Hey.
Fenster auf. Nein. Alles gut.
Mach es auf.
- Ja. - Scheiße.
- Lachst du immer noch? - Yo!
- Er hat eine Waffe! - Was soll das?
Ok. Hey.
- Aaron, komm schon, Mann. - Los!
Aaron! Es reicht, Bro! Aaron, das reicht.
- Hör auf mit dem Scheiß. - Komm schon, los!
- Wir müssen los. - Nein, Aaron!
Yo, was soll der Scheiß, Mann?
- Was hast du getan? - Heilige Scheiße.
Du wolltest sie nur erschrecken.
Ich weiß. Aber sie wollten...
Verdammt.
Fahr langsamer, verdammt.
Ja. Es geht ihnen gut, oder?
Fahr langsamer.
Wo fahren wir hin?
Bieg hier rechts ab.
Fahr geradeaus.
Scheiße!
Hier rechts abbiegen.
SÜDEN NACH RECHTS
Du musst das Auto loswerden.
Uns könnte jemand gesehen haben.
Ok, Aaron?
- Aaron. Du musst das Auto loswerden. - Ja?
Ok.
Sagst du mir, was los ist?
Niemand darf das Auto finden.
Welches Auto?
Wann bist du gekommen?
Ich weiß nicht. Nicht zu spät.
Der Kaffee ist heiß.
Da ist ein Artikel über Junior Seau.
- Kanntest du ihn? - Nein.
Oh mein Gott.
Sie sagen, er hatte
diese Hirnverletzung, weil er am Kopf getroffen wurde,
und schoss sich in die Brust.
So können die Ärzte
- sein Gehirn studieren. - Die Polizei sucht einen silbernen SUV
mit Rhode-Island-Kennzeichen.
Die Behörden suchen weiter nach weiteren Beweisen...
Aaron.
Was?
Reden die Jungs in der Umkleide darüber?
Worüber?
Über Seau.
Ich weiß nicht.
Ich muss zum Training.
Brian Murphy Verpasster Anruf - Voicemail
Aaron, hier ist Murph. Es ist wichtig.
Ich muss dich sprechen.
Ich fliege nach Boston.
- Hey. - Hey.
Alles ok? Du bist klatschnass.
- Bist du gerannt? - Ja.
Ich machte mir Sorgen.
Worüber?
Du... Du kommst angeflogen. Was ist los?
Ja. Hör zu.
Ich... Ich musste es dir persönlich sagen.
Die Patriots...
...wollen dich verlängern.
- Was? - Ja, sie riefen mich heute Morgen an.
Du bist auf und abseits des Felds reifer geworden.
Sie wollen dich langfristig.
- Du machst Witze. - Nein.
Ich treffe sie morgen für die Details.
Sie boten dir vier Jahre an. Ich will fünf.
Aber so oder so, wir haben es geschafft,
und ich bin so stolz auf dich.
Wie viel Geld?
Wir reden über 40 Millionen.
- Sag das noch mal. - 40 Millionen Dollar.
40 Millionen Dollar, verdammt!
40 verdammte Millionen Dollar!
Wir haben 40 Millionen.
- Wir haben 40 verdammte Millionen. - 40 Millionen.
Ein großer Tag für die Patriots.
Aaron hatte nach dem College Probleme.
Er hat sich sehr verbessert, hart gearbeitet.
Er hat gute Arbeit geleistet.
Ich finde, er ist ein Superspieler.
Ein erstklassiger Typ.
Man sieht all die Tattoos an ihm und denkt: "Man weiß es nicht, oder?"
Er ist toll und wir haben uns ihm verpflichtet.
Wie fühlst du dich, Aaron?
Es ist ein aufregender Tag.
Ich möchte Coach und Mr. Kraft danken.
Man kann nicht leichtsinnig sein und sein eigenes Ding machen.
Man verändert sich auf Bill Belichicks Art
und auf die Patriots-Art.
Jetzt, wo ich ein Patriot bin, werde ich mich wie einer verhalten.
Ich werde die richtigen Entscheidungen treffen.
Was machst du mit all dem Geld?
Oh Mann.
- Wie viele Schlafzimmer? - Sechs Schlafzimmer.
- Genau. Sechs. - Verdammt.
Das wird das Zimmer für das Baby.
Da unten haben wir noch zwei.
Eines für das Dienstmädchen.
- Das Dienstmädchen? - Das Dienstmädchen.
Genau.
- Und das andere wird ein Arbeitszimmer. - Ja.
- Was? - Ich habe ein Arbeitszimmer. Genau.
- Mit Büchern und so. - Oh mein Gott.
Ich warte nur auf den Whirlpool.
Oh, alles klar. Hör zu, Whirlpool, Pool, egal was.
- Ein ganzes Spa. Ok? - Oh mein Gott.
Du musst jeden Tag kommen oder einfach einziehen.
Du kriegst einen Schlüssel.
Ich bin so stolz auf dich.
Danke, T.
Entschuldige, eine Sekunde. Genieß die Party, ok?
- Ich bin gleich wieder da, ok? - Ok.
Yo. Dieses Haus, Bro.
Es gibt sieben Seiteneingänge.
- Hast du es? - Ja.
Ich habe verschiedene Sorten.
- Ich wusste nicht, was du magst. - Das ist perfekt.
Ok. Komm schon.
Danke fürs Kommen.
Ich freue mich, dass ihr hier seid.
Prost. Salut an alle.
ES IST EIN MÄDCHEN!
- Ok. - Oh, das ist von mir.
Von Ralph Lauren. Kayla hatte auch so einen.
Er ist entzückend. Seht euch den kleinen Kragen an.
Ok. Zeit, meins zu öffnen.
Ok. Alles klar.
Oh, warte.
Nein, meins zuerst.
Aaron. Keine Jungs erlaubt.
Ja. Du solltest nicht hier sein.
Das wird dir gefallen. Bereit?
- Ein Ring-Pop? - Ist das nicht süß?
Aaron, du hast mir ein Ring-Pop gekauft.
- Was soll ich damit? - Du...
Wäre Traubengeschmack besser?
Oder vielleicht hättest du lieber so einen.
Oh mein Gott.
- Willst du heiraten oder so? - Ja!
- Viel Glück. - Ok.
- Das... - Ok.
Danke fürs Kommen.
- Wir schätzen das. - Ja.
- Aaron freut sich so. - Ok. Kein Problem, ok?
Hey, Aaron.
Wir gehen, aber du hast einen Gast.
Ich schicke ihn runter.
Danke für die Einladung. Tschüss.
Das ist erstklassiger Alkohol.
Ich hoffe, das ist ok.
Nein. Trink, so viel du willst.
Tut mir leid, dass ich so reinplatze.
Ich schaue mir ein andermal das Haus an.
Mann, du musst überglücklich sein.
Ja,
das bin ich.
Was führt dich her?
Es war schwer, dich zu sehen.
- Du rufst nicht zurück und so. - Ja, Mann.
Tut mir leid, ich war mit dem Saisonstart beschäftigt.
- Hey. - Ich bekomme ein Baby.
Komm schon, Bro.
Was glaubst du, mit wem du redest?
Du weichst mir aus, seit der Sache in Boston.
- Nicht... - Was scheiße ist,
weil ich nichts getan habe.
Du hast die Beherrschung und den Verstand verloren.
Wenn jemand sauer sein sollte, dann ich.
Das hätte mich auch fertigmachen können.
Ja, ok.
Ich verstehe.
Weißt du, was?
Niemand darf davon erfahren.
- Ich redete mit ein paar Typen. - Mit wem?
Typen, mit denen ich aufwuchs.
Du sagtest es den Bullen?
Komm schon, Bro.
Ich habe nur gefragt, ob sie was wissen, ok?
Glaub mir, der BPD ist das auch egal.
Das waren Schwarze.
Ok? Es ist vorbei.
Du kamst damit durch.
Aber mach mich nie wieder wütend.
Entspann dich. Du musst dich entspannen.
Entspann dich.
Genieß den Scheiß und behandle mich nicht wie eine Petze,
obwohl ich immer hinter dir stand.
Ja, ok.
Ok? Ja.
- Ja. - Schau mal.
Sieh dir das an.
Ich habe was in Florida nach dem Super Bowl.
Ein Bekannter will uns einladen.
Wie in alten Zeiten.
Was meinst du?
Ja.
- Ja? - Klar. Ja, Mann. Klingt lustig.
Ok, Mann.
Hernandez schlängelt sich durch die Verteidiger.
Oh, er verletzt seinen Teamkollegen.
Komm schon.
Auf geht's!
Tolles Team, was geht?
Brady nimmt den Snap.
Dieses Mal... Hernandez in Führung.
Ein kurzes Spiel, bevor er gestoppt wird.
- Hernandez ist am Boden. - Scheiße.
Oh nein.
Er rollte mir den Knöchel. Scheiße.
Moment.
Verdammt.
- Ein entscheidender Verlust... - Komm.
...wenn er draußen ist.
Er repräsentiert die Vielseitigkeit dieser Offense besser als jeder andere.
Sie können es sich nicht leisten, ihn zu verlieren.
Der Knöchel ist verstaucht.
- Er kann ihn kaum belasten. - Scheiße.
Wir können ihn nicht gegen Baltimore benutzen.
Ok, was meinst du? Vier Wochen?
Oh, vier bis sechs.
Ich verpasste nie ein Spiel.
- Das wird schon. - Wir haben Baltimore, dann Buffalo.
Und dann? Denver zu Hause.
Die Woche danach Seattle.
Legion of Boom.
Die werden sie umwerfen wie eine Papierpuppe.
Ok, hör zu, Aaron, du hast einen Job, und zwar nur einen.
Bis Seattle
bist du nicht mehr verletzt, sondern hast nur Schmerzen.
Verstanden?
Ja.
- Ja? - Ja.
Du darfst ihn nicht belasten, Aaron.
Ich hole dir Vicodin gegen die Schmerzen.
HYDROCODON
Wann kommt Hernandez zurück?
Das ist momentan egal.
Und die Verletzung?
Spieler, die nicht hier sind, sind uns egal.
Mich interessiert nur, wer helfen kann, zu gewinnen.
BOSTON AUTO-SCHIESSEREI KEINE VERDÄCHTIGEN...
URLAUB IN CABO
Shay.
Shay!
Shayanna.
Was machst du da?
Wonach sieht es denn aus, Aaron?
Wir können dafür bezahlen.
Ja, das weiß ich, aber ich will es tun.
Ich will, dass wir es tun.
Du tust sowieso nichts.
Machst du Witze?
Sieh mich an, Shay. Ich bin im Arsch.
Total. Ich dachte, du verstehst das.
Ja. Ja, ich verstehe es, verdammt.
Ich war so mitfühlend, wie ich konnte.
- Aber wir bekommen ein Baby, Aaron. - Ok.
Auch wenn du tust, als wäre es nicht so.
Sag so einen Scheiß nicht zu mir.
Ich brauche dich jetzt.
Aaron, wirklich.
Du bist hier.
Nutzen wir diese Zeit.
Das Kinderbett steht seit Wochen in der Garage.
Darum geht es, das Kinderbett?
- Ja! - Darum geht es?
Darum bist du angepisst.
- Gut gemacht, Aaron. - Ich baue das Kinderbett auf.
SCHRITT 2
HARDWARE-LISTE VON GRUND AUF
Aaron!
Scheiße!
Ich weiß nicht, was mit ihm los ist, Mom.
Er spielt schon immer Football.
Es ist sicher schwer.
Nein, es fing an, bevor er verletzt wurde.
Er hat diese Stimmungsschwankungen und sein Temperament...
Hat er dich geschlagen?
Nein, so ist es nicht.
Er ist immer noch Aaron.
Es ist nur so, dass er manchmal nicht da ist oder kein Interesse hat.
Aber...
...vielleicht bin ich nicht genug.
Vielleicht ist er nervös wegen des Babys.
Aber...
Ich muss mich auf ihn verlassen können.
Hattest du so einen Vater?
Eine Schwarze zu sein, ist ein undankbarer Job.
Das ändern sich nie.
Du hast eine gute Situation, besser als die meisten.
Das Baby hat ausgesorgt.
Du musst also dankbar sein.
Hallo?
Aaron?
Du siehst scheiße aus.
Danke.
Shay schläft heute bei ihrer Mom.
Sie bat mich, nach dir zu sehen.
Habt ihr euch gestritten?
Ich weiß es nicht.
- Geht es um das Auto in meiner Garage? - Nein.
Geht es um Cabo?
Es ist mir egal, was du tust.
Ich liebe dich.
Du kannst mir alles sagen.
Manchmal...
Ich...
Was?
Du hast hart gearbeitet, um so weit zu kommen.
In die Liga zu kommen und all das zu haben.
Was immer du noch willst...
...kann es warten?
Shayanna ist ein guter Mensch.
Das glaube ich.
Du lässt dich mit ihr nieder
und bekommst ein schönes Baby in dieser riesigen Villa.
So wirst du glücklich sein.
Glücklich genug.
Aber wenn du alles wegwirfst...
...wirst du dir das nie verzeihen.
Ich glaube, das weißt du.
Ja.
Ich muss nur wieder aufs Feld.
Alles ist gut, wenn ich spiele.
Ich spiele trotz Schmerzen.
Sicher? Es ist noch empfindlich.
Mach. Ich muss wieder raus und spielen.
Ich kann nicht so rumsitzen.
Scheiße.
Hey, ausgerenkt.
- Alles ok? - Ja.
- Ok. Du kommst raus. - Nein. Renke ihn ein.
- Sicher? - Renke ihn ein. Ja.
Komm schon. Renke ihn ein.
BRUDER
Yo. Wir sind bereit für Florida.
Oh Scheiße. Hab ich vergessen.
- Im Ernst? - Ja, Mann.
Ich kriege das nicht hin.
Das ist scheiße.
Nach allem, was ich für dich tue.
Was soll das heißen?
Ich meine ja nur. Diese Typen erwarten uns.
Du meinst, sie erwarten mich?
Versprich niemandem meine Zeit.
Hör zu, Mann. Kommst du oder nicht?
Ja oder nein? Ich werde nicht betteln.
Ja, verdammt.
Sind wir fertig?
Ja. Sieh es dir an.
GOTT VERGIBT