ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ
Όταν είπες, ταξίδι αντρών στο Κάμπο.
Δεν ήξερα τι να περιμένω.
Νόμιζες ότι θα πηγαίναμε για γκολφ;
Πονάει;
Όταν τα κάνεις;
Αρχίζει να μ' αρέσει.
Γίνεται εθιστικό.
Σαν να διαβάζεις βιβλίο για σένα.
Δεν το έχω ξανακάνει αυτό.
Τι; Να μείνεις στο Φορ Σίζονς;
Ναι, αυτό.
Και να το σκάσω έτσι.
Ναι, ούτε εγώ.
Μακάρι να μέναμε.
Πεθαίνω της πείνας.
Θες να φας κάτι;
Τοπικό χταπόδι.
Όχι, περίμενε. Όχι. Αρνί Κολοράντο.
Αρνί Κολοράντο; Στο Μεξικό;
Γιατί όχι; Ας τα πάρουμε όλα.
Φαίνονται όλα υπέροχα.
Να το κάνουμε μια-δυο φορές τον χρόνο.
- Λες; - Ναι.
Θεέ μου, πρέπει...
Να δουλέψεις στους Πάτριοτς.
Δεν θα ήταν τέλειο;
- Όλα καλά; - Ναι.
Η Σαϊάνα. Απλώς...
Γιατί γελάς;
Μου δείχνει φωτογραφίες από τον υπέρηχο.
Δεν ξέρω αν σου το είπα. Είναι έγκυος.
Κοίτα εδώ. Δεν είναι τρελό;
Μοιάζει με μικρό εξωγήινο.
Τέλος πάντων. Το φαντάζεσαι;
Να έρθεις στο Νιου Ίνγκλαντ;
Τα παιδιά μας να παίζουν μαζί και τέτοια.
Εσύ και η...
- Πώς την είπαμε; - Σάσα.
Ναι. Λέτε να κάνετε παιδιά;
Δεν ξέρω. Δεν το έχουμε συζητήσει.
Ούτε κι εμείς. Απλώς συνέβη.
Μάλλον θα φοβόμουν μην τα θαλασσώσω.
Ο μπαμπάς μου δεν με κατάλαβε ποτέ.
Ναι, εμείς ήμασταν δεμένοι.
Νόμιζα ότι είπες ότι σ' έσπαγε στο ξύλο.
Ήθελε να είμαι ο καλύτερος.
Αν δεν ήταν αυτός, δεν θα ήμουν εδώ. Οπότε...
Δεν ξέρω πώς τα καταφέρνεις.
- Τι; - Φέρεσαι λες και...
τίποτα δεν είναι σπουδαίο.
Είμαστε δύο μέρες εδώ
και τώρα μου λες ότι περιμένεις παιδί;
Πολύ το σκέφτεσαι, αδερφέ.
Δεν είναι αστείο.
Κοίτα, οι τελευταίες μέρες δεν σημαίνουν τίποτα για μένα.
Ναι. Τότε...
χαλάρωσε, εντάξει;
Δεν ξέρω για σένα, αλλά εγώ δεν είμαι έτσι.
Κανείς δεν είπε ότι είσαι.
Έλα. Ας παραγγείλουμε όλο τον κατάλογο.
- Έτσι μπράβο. - Ναι.
Γεια.
Να το μωρό μου...
και το μωρό μου.
Θέλεις να μου πεις κάτι;
Όχι. Τι εννοείς;
Πήγα στην ντουλάπα να πάρω μια πετσέτα
- και ήταν κρυμμένη. - Μην ανησυχείς.
Μου το έδωσε ο Σερόντ.
Λέει ότι πρέπει να μπορώ να προστατευτώ και συμφωνώ.
- Πουλάς ναρκωτικά, Άαρον; - Όχι.
Μερικές φορές τα δίνω στον Σερόντ
και τα επενδύει.
Σε ναρκωτικά.
Όχι, δεν... Δεν τον ρωτάω καν.
Γιατί μπλέκεσαι σε όλα αυτά;
Γιατί είμαι νεοσύλλεκτος.
Πού να δεις το συμβόλαιο του Γκρονκ.
Έχει ένα τρελό συμβόλαιο έξι ετών κι εμένα δεν μου είπαν τίποτα.
Τίποτα. Απέχω ένα παιχνίδι.
- Ένα χτύπημα και με έκοψαν. - Δεν τον εμπιστεύομαι.
Δεν τον εμπιστεύομαι.
Μόλις τον πιάσουν,
θα σε καρφώσει σε δύο δευτερόλεπτα
και έχεις πάρα πολλά να χάσεις.
Ο Σερόντ είναι καλό παιδί.
Τον έχω σαν μεγάλο αδερφό.
Έχεις μεγάλο αδερφό.
Ναι, που όλο κάτι μου ζητάει.
Ο Σερόντ δεν σε χρησιμοποιεί;
Όχι. Νομίζω ότι με προσέχει.
Θεέ μου.
Μωρό μου. Έλα, μην ανησυχείς.
Πρέπει να με εμπιστευτείς. Πίστεψέ με.
Δεν θέλω όπλα στο σπίτι μου.
- Ναι, εντάξει. - Σοβαρολογώ.
Ξεκινάμε οικογένεια.
Σε χρειάζομαι.
Είμαι έτοιμος, λες;
Κανείς δεν είναι.
Είχα σκατά μωρού στους τοίχους μου την περασμένη βδομάδα.
Δεν θέλω να τα σκατώσω.
Ναι. Είχες απαίσια πρότυπα.
Άκου τι ξέρω εγώ.
Έχεις πολλή αγάπη στην καρδιά σου.
Νομίζω ότι θα γίνεις σπουδαίος μπαμπάς.
Φαίνεσαι σαν να σε είδε ο ήλιος. Πού ήσουν;
Στο Κάμπο.
Με τη Σέι;
Όχι. Μ' έναν φίλο. Τον Κρις.
Ήταν ταξίδι αντρών.
Δεν τον έχεις αναφέρει.
Δουλεύει για τον ατζέντη μου. Είναι καλό παιδί.
Ήταν κι άλλα παιδιά.
Αυτό...
Νομίζεις ότι αυτό σε κρατάει πίσω;
- Τι εννοείς; - Εννοώ ότι...
δεν μπορείς να πηγαίνεις στο Κάμπο ενώ έχεις γυναίκα και παιδί.
Γεια.
- Τι συμβαίνει; - Τι έγινε;
Χτύπησα το κεφάλι μου.
Χτύπησες το κεφάλι σου;
Ο θείος σου ο Άαρον χτυπάει το κεφάλι του συνέχεια.
- Με βλέπεις να κλαίω; - Όχι.
Όχι. Είσαι πολύ σκληρός.
Για κοίτα. Χαμογελάς κιόλας.
Ναι, είσαι καλά, εντάξει;
- Εντάξει. - Θα σου περάσει.
Εντάξει.
Τι λες για το συμβόλαιο του Γκρονκ;
Χαίρομαι για τον Γκρονκ. Του αξίζει.
Σου είπε τίποτα η ομάδα για το μέλλον σου;
Είμαι ενθουσιασμένος για τη σεζόν.
Είμαι υγιής. Είμαι σε εκπληκτική φόρμα.
Είμαι έτοιμος να βγω εκεί έξω και να σκίσω.
- Ευχαριστώ, Άαρον. - Ναι.
Φωτογραφίζεις το εργαλείο σου;
Ναι, γαμώτο.
Δεν είναι εργαλείο. Είναι χρυσάφι.
- Σωστά. - Εντάξει.
Λοιπόν, θέλεις λίγο;
- Θέλεις λίγο; - Έλα τώρα.
Θέλει κανείς;
Προσοχή. Είναι όπλο για δύο χέρια.
- Τι πρόβλημα έχεις, αδερφέ; - Άσ' τον, αδερφέ.
Ο τύπος είναι τρελός.
Πλάκα κάνεις.
Πώς έγινε;
Εδώ ήταν.
Ωραίο αυτό. Κοίτα εδώ.
- Άαρον. - Ναι. Τι;
Κοίτα.
Σαλιάρα για επαγγελματίες.
Πρέπει να πάρουμε καμιά εκατοσταριά.
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΑΣ ΟΠΑΔΟΣ ΤΩΝ ΠΑΤΡΙΟΤΣ
Κρις Πολύ κρίμα. Τι θα κάνεις σήμερα;
Άαρον, δες εδώ.
Σοβαρά; Είναι μωρό, Σέι.
Δεν θα παίζει μπάλα;
Ναι. Κάποια στιγμή.
Άαρον. Να βγάλω μια φωτογραφία;
Ωραία.
Τι ταχυδρομικό κώδικα έχετε;
Είναι...
Είναι στην οδό Μέσεντζερ.
Είναι 02762.
Μη μου πεις. Αυτό ακριβώς είπα.
Όχι.
Είναι ο Μέρφι. Πρέπει να απαντήσω.
Πάρε την κάρτα. Θα φέρω το αμάξι.
- Εντάξει. - Να τος.
- Πού ήσουν, φίλε; - Άαρον, πρέπει να σταματήσεις.
Τα μηνύματα, τα τηλεφωνήματα. Δεν μπορώ.
- Τι είναι αυτά που λες; - Δεν θέλω.
Νόμιζα ότι περάσαμε καλά στο Κάμπο.
Όντως. Αλλά...
Μ' αρέσει να κάνω παρέα μαζί σου, αλλά δεν είναι αληθινό. Εντάξει;
Ίσως αν ήσουν φυσιολογικός.
Τι σκατά σημαίνει αυτό;
Σε κυνηγάει όλος ο κόσμος.
Τι θα έλεγαν αν το μάθαιναν;
Δεν θα το μάθουν.
Δεν είναι ασφαλές. Όχι για μένα.
Δεν μπορώ. Όχι μαζί σου.
Δεν ξέρεις ποιος είσαι.
Και να ήξερες, τι θα μπορούσες να κάνεις;
Είσαι πολύ διάσημος. Αυτή είναι η πραγματικότητά σου.
Λυπάμαι. Σε παρακαλώ, μη με ξαναπάρεις.
- Αποκλείεται. Άαρον. - Θεέ μου. Άαρον.
Πώς πάει; Άαρον.
Να βγάλω μια φωτογραφία;
Πας καλά, ρε;
Πάρε το τηλέφωνο από μπροστά μου.
Έλα να βγούμε.
Είπες ότι θες να γίνεις λιώμα.
Ναι, θέλω.
Γεια.
Γεια σου, Άαρον.
Γεια σου, φίλε.
Γαμώτο. Λάθος μου.
Τι διάολο;
Λυπάμαι πολύ, φίλε.
- Θα σε κεράσω άλλο. - Δεν θέλω.
Κάτω τα κωλόχερά σου.
- Ήταν ατύχημα, φίλε. - Ποιος είσαι εσύ;
- Θα σε σπάσω στο ξύλο. - Ήρεμα.
Ήρεμα, φίλε. Δεν το θέλετε αυτό.
Κάντε πίσω. Εντάξει;
Έλα, αδερφέ.
Χαλάρωσε. Πρέπει να χαλαρώσεις.
Όλοι με δοκιμάζουν.
Νομίζουν ότι είμαι κότα.
Κανείς δεν σε θεωρεί...
Τι έχεις πάθει απόψε;
Είσαι καλά;
Μπορείς να μου πεις τι τρέχει. Γι' αυτό είμαι εδώ.
Αυτοί οι μαλάκες. Με κοροϊδεύουν. Κοίτα.
Κοίτα. Με κοροϊδεύουν.
Πρέπει να σε πάρω από εδώ πριν κάνεις κακό σε κανέναν.
Έλα. Όλα καλά. Φύγαμε.
Πάρε μια τζούρα.
Θα σε ηρεμήσει.
Δεν πρέπει να ταράζεσαι με τέτοια πράγματα.
Είσαι μεγάλο αστέρι. Σε ζηλεύουν.
Είναι παγίδα.
Έλα.
Είναι. Το είπες κι εσύ.
Είπα να θέσεις τους όρους σου.
Δεν είναι έτσι.
Δεν είναι με τους δικούς μου όρους.
Τίποτα δεν είναι αλήθεια.
- Είσαι μαστουρωμένος. - Δεν είμαι.
Ναι, είσαι.
Ξέρω ένα μέρος να χαλαρώσουμε.
Με λιγότερο κόσμο.
- Ναι. Εντάξει. - Εντάξει.
Είδατε πώς έφαγε τα μούτρα της εκείνη η γκόμενα;
Φίλε!
Και μετά κι εκείνος ο τύπος!
- Εγώ; - Εσύ.
Φίλε...
Λες και δεν το ξεκίνησαν αυτοί.
Ναι. Γελάστε.
Τι πας να κάνεις;
Άαρον.
Σκέφτεσαι καθαρά, φίλε;
Ναι, φίλε. Μια χαρά.
Αριστερά, γαμώτο.
Τι σκατά;
Χαλάρωσε. Θα τους τρομάξω μόνο.
Τι;
Εσύ.
Κατέβασε το παράθυρό σου.
Όχι, όλα καλά.
Κατέβασέ το.
- Ναι. - Γαμώτο.
- Ακόμα γελάς; - Ναι.
- Έχει όπλο! - Τι σκατά;
Εντάξει. Ήρεμα.
- Άαρον. Έλα, φίλε. - Πάμε!
Άαρον! Φτάνει, αδερφέ! Άαρον, φτάνει.
- Σταμάτα, φίλε. - Έλα, πάμε!
- Πρέπει να φύγουμε. - Όχι, Άαρον!
Τι διάολο, φίλε;
- Τι έκανες; - Γαμώτο.
Είπες ότι θα τους τρομάξεις. Τι διάολο;
Το ξέρω. Ξέρω. Μα θα...
Γαμώτο.
Κόψε, γαμώτο.
Ναι. Είναι καλά, έτσι;
Κόψε, γαμώτο.
Πού πάμε; Πού πάμε;
Στρίψε δεξιά εδώ.
Συνέχισε ευθεία.
Γαμώτο!
Στρίψε. Στρίψε δεξιά εδώ.
ΝΟΤΙΑ ΜΕΙΝΕΤΕ ΔΕΞΙΑ
Πρέπει να ξεφορτωθείς το αμάξι.
Αν μας είδε κανείς, θα το συνδέσουν με εμάς.
Εντάξει, Άαρον;
Άαρον. Πρέπει να ξεφορτωθείς το αμάξι.
Εντάξει.
Θα μου πεις τι τρέχει;
Κανείς δεν πρέπει να βρει αυτό το αμάξι.
Ποιο αμάξι;
Τι ώρα γύρισες;
Δεν ξέρω. Όχι πολύ αργά.
Ο καφές καίει.
Γράφτηκε ένα άρθρο για τον Τζούνιορ Σεάου.
- Τον ήξερες; - Όχι.
Θεέ μου.
Λένε ότι έπαθε
εγκεφαλική βλάβη από χτύπημα στο κεφάλι
κι αυτοπυροβολήθηκε στο στήθος,
ώστε οι γιατροί
να μελετήσουν τον εγκέφαλό του. - Η αστυνομία αναζητά ασημί SUV
με πινακίδες Ρόουντ Άιλαντ.
Οι αρχές συνεχίζουν να ερευνούν για επιπλέον στοιχεία...
Άαρον.
Τι;
Τα παιδιά στα αποδυτήρια μιλάνε γι' αυτό;
Για ποιο;
Τον Σεάου.
Δεν ξέρω.
Πάω στην προπόνηση.
ΜΠΡΑΪΑΝ ΜΕΡΦΙ ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ ΜΠΡΑΪΑΝ ΜΕΡΦΙ ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗΣ
ΜΠΡΑΪΑΝ ΜΕΡΦΙ
Άαρον, εδώ Μερφ. Σημαντικό.
Πρέπει να σου μιλήσω από κοντά.
Παίρνω αεροπλάνο για Βοστόνη.
- Γεια. - Γεια.
Είσαι καλά; Είσαι μούσκεμα.
- Τρέχοντας ήρθες; - Ναι.
Με ανησύχησες.
Γιατί ανησυχείς;
Ήρθες με αεροπλάνο. Τι συμβαίνει;
Ναι. Άκου.
Έπρεπε να σου το πω από κοντά.
Οι Πάτριοτς...
θέλουν να σε επεκτείνουν.
- Τι; - Ναι, με πήραν το πρωί.
Είπαν ότι έχεις ωριμάσει, εντός κι εκτός γηπέδου
και θέλουν να σε κλείσουν μακροπρόθεσμα.
- Πλάκα κάνεις. - Όχι.
Θα τους συναντήσω το πρωί.
Θα δω τις λεπτομέρειες. Προσφέρουν τετραετές.
Θα το κάνω πενταετές.
Όπως και να 'χει, τα καταφέραμε
και είμαι πολύ περήφανος για σένα.
Για πόσα λεφτά μιλάμε;
Για πόσα λεφτά; Μιλάμε για 40 εκατομμύρια δολάρια.
- Ξαναπές το. - Σαράντα εκατομμύρια δολάρια.
Σαράντα εκατομμύρια δολάρια, γαμώτο.
Σαράντα εκατομμύρια δολάρια!
Έχουμε 40 εκατομμύρια δολάρια.
- Έχουμε 40 γαμημένα εκατομμύρια. - Έχουμε 40 εκατομμύρια δολάρια.
Σπουδαία μέρα για τους Πάτριοτς.
Ο Άαρον είχε θέματα μετά το κολέγιο.
Βελτιώθηκε πολύ, δούλεψε σκληρά.
Ναι, έκανε καλή δουλειά.
Και πιστεύω ότι είναι σούπερ παίκτης.
Πρώτης τάξης.
Βλέπεις όλα αυτά τα τατουάζ
και σκέφτεσαι, "Δεν ξέρεις, έτσι;"
Ότι είναι εξαιρετικός και ότι δεσμευτήκαμε.
Πώς νιώθεις, Άαρον;
Συναρπαστική μέρα, προφανώς.
Θέλω να ευχαριστήσω τον προπονητή και τον κύριο Κραφτ.
Δεν μπορείς να έρχεσαι εδώ και να φέρεσαι απερίσκεπτα.
Σε αλλάζει ο τρόπος του Μπέλιτσικ
και με ο τρόπος των Πάτριοτς.
Και τώρα που ανήκω στους Πάτριοτς, θα συμπεριφέρομαι αναλόγως.
Και θα παίρνω τις σωστές αποφάσεις.
Τι θα κάνεις με τόσα λεφτά;
Αμάν.
- Πόσα υπνοδωμάτια; - Έξι.
- Σωστά. Έξι. - Να πάρει.
Αυτό θα είναι το δωμάτιο του μωρού.
Κι έχουμε άλλα δύο εκεί κάτω.
Το ένα θα είναι για την υπηρέτρια.
- Την υπηρέτρια; - Την υπηρέτρια.
Σωστά.
- Το άλλο θα είναι γραφείο. - Ναι.
- Τι; - Έχω γραφείο. Σωστά.
- Με βιβλία και διάφορα. - Θεέ μου.
Περιμένω ν' ανάψεις το τζακούζι.
Μην ανησυχείς. Τζακούζι, πισίνα, οτιδήποτε.
- Έχουμε ολόκληρο σπα εδώ μέσα. - Θεέ μου.
Θα έρχεσαι κάθε μέρα ή θα μένεις εδώ.
Θα σου δώσω κλειδί.
Είμαι περήφανη για σένα.
Ευχαριστώ, Τι.
Συγγνώμη, ένα λεπτό. Πήγαινε να διασκεδάσεις.
- Θα γυρίσω σ' ένα λεπτό. - Εντάξει.
Τι σπίτι είναι αυτό;
Δεν ήξερα πού να πάω. Έχει εφτά εισόδους.
- Έφερες; - Ναι.
Πήρα διάφορες γεύσεις.
Δεν ήξερα ποια της αρέσει.
Ναι, τέλεια. Τέλεια.
Έλα. Έλα.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Χαίρομαι πολύ που είστε εδώ.
Στην υγειά μας. Χαιρετώ τους πάντες.
ΕΙΝΑΙ ΚΟΡΙΤΣΙ!
- Εντάξει. - Αυτό είναι από μένα.
Είναι Ραλφ Λόρεν. Η Κέιλα είχε ένα ίδιο.
Είναι αξιολάτρευτο. Κοίτα τον γιακά.
Εντάξει. Ώρα να ανοίξεις το δικό μου.
Εντάξει. Ωραία.
Περίμενε.
Άνοιξε το δικό μου πρώτα.
Άαρον. Απαγορεύονται τα αγόρια.
Την άκουσες. Δεν πρέπει να είσαι εδώ.
Όχι, θα σου αρέσει αυτό. Έτοιμη;
- Γλειφιτζούρι; - Δεν είναι χαριτωμένο;
Άαρον, μου πήρες γλειφιτζούρι-δαχτυλίδι.
- Τι να το κάνω; - Δεν σ' αρέσει;
Έπρεπε να σου πάρω γεύση σταφύλι;
Ή ίσως θα προτιμούσες ένα τέτοιο.
Θεέ μου. Θεέ μου.
- Θέλεις να παντρευτούμε; - Ναι! Ναι!
- Καλή τύχη. - Εντάξει.
- Αυτό... - Εντάξει.
ΚΟΡΙΤΣΑΚΙ
Ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.
- Το εκτιμούμε πολύ. - Φυσικά.
Άαρον.
Φεύγουμε όλοι, αλλά έχεις επισκέπτη.
Θα τον στείλω στο μπαρ.
Αυτό είναι κορυφαίο ποτό.
Ελπίζω να μη σε πειράζει.
Όχι, φίλε. Βάλε όσο θέλεις.
Συγγνώμη που ήρθα απροειδοποίητα.
Θα μου δείξεις το σπίτι άλλη φορά.
Πρέπει να πετάς στα σύννεφα.
Ναι,
πράγματι.
Τι σε φέρνει στα μέρη μας;
Δυσκολεύομαι να σε βρω τελευταία.
- Δεν απαντάς στις κλήσεις μου και τίποτα. - Ναι, φίλε.
Συγγνώμη, ήμουν απασχολημένος με το ξεκίνημα της σεζόν.
- Έλα τώρα. - Περιμένω παιδί.
Έλα, αδερφέ.
Σε ποιον νομίζεις ότι μιλάς;
Με αποφεύγεις μετά από εκείνο το σκηνικό στη Βοστόνη.
- Μην... - Που είναι μαλακία,
γιατί δεν έκανα τίποτα.
Εσύ έχασες την ψυχραιμία σου και το μυαλό σου.
Εγώ πρέπει να είμαι τσαντισμένος.
Θα μπορούσε να με είχε γαμήσει κι εμένα αυτό.
Ναι, εντάξει.
Καταλαβαίνω.
Ξέρεις γιατί;
Δεν θέλω να το μάθει κανείς.
Μίλησα με κάτι τύπους.
Τι τύπους;
Παιδικούς φίλους που έχουν σήμα.
Το είπες στους μπάτσους;
Έλα τώρα, αδερφέ.
Ρώτησα αν ξέρουν τίποτα.
Ούτε η αστυνομία νοιάζεται.
Είναι μαύροι. Όπως το περίμενα.
Εντάξει; Τελείωσε.
Τη γλύτωσες.
Μόνο μη με γειώσεις ξανά.
Χαλάρωσε. Πρέπει να χαλαρώσεις.
Χαλάρωσε.
Απόλαυσέ το και μη φέρεσαι σαν να 'μαι καρφί,
ενώ το μόνο που έκανα ήταν να σε καλύψω.
Ναι, εντάξει.
Εντάξει; Ναι.
- Ναι. - Κοίτα αυτό.
Κοίτα αυτό.
Έχω κανονίσει κάτι στη Φλόριντα μετά τον τελικό.
Ένας γνωστός μου θέλει να μας φιλοξενήσει.
Θα είναι όπως παλιά.
Τι λες;
Ναι.
- Ναι; - Βέβαια. Ναι, φίλε. Ωραίο ακούγεται.
Εντάξει, φίλε.
Ο Χερνάντεζ αποφεύγει τους αμυντικούς.
Και τον συμπαίκτη του.
Έλα.
Πάμε! Πάμε!
Δεκαοχτώ. Έτοιμοι.
Ο Μπρέιντι παίρνει πάσα.
Ο Χερνάντεζ βγαίνει μπροστά.
Αλλά τον σταματούν γρήγορα.
- Ο Χερνάντεζ έπεσε. - Όχι. Γαμώτο.
Όχι.
Έπεσε στον αστράγαλό μου. Γαμώτο.
Για περίμενε.
Να πάρει.
Θα 'ναι πολύ μεγάλη απώλεια
αν βγει εκτός.
Αντιπροσωπεύει την ευελιξία της επίθεσης καλύτερα από τον καθένα.
Δεν μπορείς να χάσεις τέτοιον παίκτη.
Διάστρεμμα στον αστράγαλο.
- Δεν μπορεί καν να το πατήσει. - Γαμώτο.
Δεν θα τον χρησιμοποιήσουμε ως δόλωμα στη Βαλτιμόρη.
Τι λες, λοιπόν; Τι; Τέσσερις εβδομάδες;
Τέσσερις με έξι.
Δεν έχω χάσει ποτέ αγώνα.
- Θα τα καταφέρω. - Έχουμε τη Βαλτιμόρη, μετά το Μπάφαλο.
Και μετά; Το Ντένβερ στην έδρα μας.
Αλλά μετά έχουμε το Σιάτλ.
Είναι κορυφαίοι.
Ούτε παλαιστές δεν τους κάνουν καλά αυτούς.
Άκου, Άαρον, έχεις μόνο μία δουλειά να κάνεις.
Από τώρα μέχρι το Σιάτλ,
φρόντισε από τραυματισμένος να γίνεις απλώς πονεμένος.
Κατάλαβες;
Ναι.
- Ναι; - Ναι.
Δεν πρέπει να το πατάς, Άαρον.
Θα σου δώσω Vicodin για τον πόνο.
ΥΔΡΟΚΩΔΟΝΗ
Πότε θα γυρίσει ο Χερνάντεζ;
- Δεν ασχολούμαστε με παίκτες που λείπουν. - Πώς είναι;
Δεν ασχολούμαστε με παίκτες που λείπουν.
Με νοιάζουν μόνο όσοι θα παίξουν την Κυριακή.
ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΙ ΒΟΣΤΟΝΗ
ΔΕΝ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΤΗΚΑΝ ΥΠΟΠΤΟΙ...
ΣΕΡΟΝΤ
ΔΙΑΚΟΠΕΣ ΣΤΟ ΚΑΜΠΟ
Σέι.
Σαϊάνα.
Τι κάνεις;
Εσύ τι λες να κάνω, Άαρον;
Έχουμε λεφτά για μπογιατζή.
Το ξέρω, αλλά θέλω να το κάνω εγώ.
Θέλω να το κάνουμε εμείς.
Έτσι κι αλλιώς, δεν κάνεις τίποτα.
Πλάκα μου κάνεις;
Κοίτα με, Σέι. Είμαι σκατά τώρα.
Εντελώς σκατά. Νόμιζα ότι το ήξερες.
Ναι. Το καταλαβαίνω.
Και ήμουν όσο πιο συμπονετική μπορούσα.
- Αλλά περιμένουμε παιδί, Άαρον. - Εντάξει.
Όσο κι αν προσποιείσαι το αντίθετο.
Μη μου λες τέτοιες μαλακίες.
Σε χρειάζομαι αυτήν τη στιγμή.
Άαρον, πραγματικά.
Είσαι εδώ.
Ας το εκμεταλλευτούμε.
Η κούνια είναι στο γκαράζ εδώ και βδομάδες, γαμώτο.
Γι' αυτό πρόκειται; Την κούνια;
- Ναι! - Γι' αυτό πρόκειται;
Γι' αυτό έχεις νεύρα;
- Μπράβο, Άαρον. - Πάω να φτιάξω την κούνια!
ΒΗΜΑ 2
ΛΙΣΤΑ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ
Άαρον!
Γαμώτο!
Δεν ξέρω τι του συμβαίνει, μαμά.
Παίζει φούτμπολ όλη του τη ζωή.
Ζορίζεται που είναι εκτός.
Όχι, αυτό ξεκίνησε πριν χτυπήσει.
Απλώς έχει εναλλαγές διάθεσης και είναι ευέξαπτος.
Σε έχει χτυπήσει ποτέ;
Όχι, δεν είναι έτσι.
Είναι ακόμα ο Άαρον.
Μερικές φορές δεν είναι εκεί ή δεν ενδιαφέρεται.
Αλλά...
ίσως δεν είμαι αρκετή.
Ίσως έχει αγχωθεί με το μωρό.
Αλλά...
χρειάζομαι κάποιον να βασίζομαι.
Εσύ είχες πατέρα να βασίζεσαι;
Το να είσαι μαύρη γυναίκα είναι δουλειά δίχως αναγνώριση.
Αυτό δεν αλλάζει.
Έχεις μια καλή κατάσταση, καλύτερη απ' τις περισσότερες.
Το μωρό θα 'ναι τακτοποιημένο για μια ζωή.
Πρέπει να είσαι ευγνώμων.
Γεια.
Άαρον.
Τα χάλια σου έχεις.
Ευχαριστώ.
Η Σέι θα κοιμηθεί στο σπίτι της μαμάς της απόψε.
Μου ζήτησε να έρθω να δω τι κάνεις.
Τσακωθήκατε;
Δεν ξέρω.
- Έχει να κάνει με το αμάξι στο γκαράζ μου; - Όχι.
Έχει να κάνει με το Κάμπο;
Ξέρεις ότι δεν με νοιάζει τι κάνεις.
Σ' αγαπώ.
Μπορείς να μου πεις τα πάντα.
Μερικές φορές...
Απλώς...
Τι;
Δούλεψες πολύ σκληρά για να φτάσεις εδώ.
Να μπεις στη λίγκα και να έχεις όλα αυτά.
Ό,τι άλλο θέλεις...
μπορεί να περιμένει;
Η Σαϊάνα είναι καλός άνθρωπος.
Το πιστεύω.
Νοικοκυρεύτηκες μαζί της
και θα κάνετε ένα όμορφο μωρό σ' αυτήν την τεράστια έπαυλη.
Αυτό θα σε κάνει πιο ευτυχισμένο.
Αρκετά ευτυχισμένο.
Αλλά αν τα πετάξεις όλα,
δεν θα συγχωρέσεις ποτέ τον εαυτό σου.
Νομίζω ότι το ξέρεις αυτό.
Ναι.
Πρέπει να επιστρέψω στο γήπεδο.
Όλα είναι εντάξει όταν παίζω μπάλα.
Θα παίξω κι ας πονάω.
Σίγουρα; Είσαι ακόμα ευαίσθητο.
Κάνε ένεση. Πρέπει να βγω και να παίξω.
Δεν μπορώ να κάθομαι άλλο έτσι.
Γαμώτο.
Πετάχτηκε έξω.
- Είσαι καλά; - Ναι.
- Θα βγεις έξω. - Δεν βγαίνω έξω...
Το βάζεις ξανά μέσα;
- Σίγουρα; - Βάλ' το στη θέση του.
Έλα, κάν' το. Κάν' το, γαμώτο. Γρήγορα.
ΑΔΕΡΦΟΣ
ΣΕΡΟΝΤ
Είμαστε έτοιμοι για Φλόριντα.
Γαμώτο. Το ξέχασα.
- Σοβαρά; - Ναι, φίλε.
Δεν νομίζω να τα καταφέρω.
Μαλακία, φίλε.
Μετά απ' όσα κάνω για σένα;
Τι πάει να πει αυτό;
Απλώς λέω. Τα παιδιά μας περιμένουν.
Εμένα περιμένουν.
Μην υπόσχεσαι σε άλλους χρόνο μαζί μου.
Κοίτα, φίλε. Θα έρθεις ή όχι;
Ναι ή όχι; Δεν θα σε παρακαλάω.
Ναι, θα το κάνω.
Τελειώσαμε;
Ναι. Ρίξε μια ματιά.
Ο ΘΕΟΣ ΣΥΓΧΩΡΕΙ
Υποτιτλισμός: Γιάννης Παράσογλου