EN MEMORIA
Cuando dijiste viaje de chicos a Cabo,
no sabía qué esperar.
¿Pensaste que iríamos a jugar golf?
¿Duele?
¿Cuando te lo hacen?
Empieza a gustarte.
Se vuelve adictivo.
Es como leer un libro sobre ti.
Nunca había hecho esto.
¿Qué? ¿Dormir en el Four Seasons?
Sí, eso.
Es decir, escaparme así.
Sí, yo tampoco.
Ojalá pudiéramos quedarnos.
Me muero de hambre.
¿Quieres comer algo?
Pulpo local.
No, espera. No. Cordero de Colorado.
¿Cordero de Colorado? ¿En México?
¿Por qué no? Pidamos todo.
Todo se ve muy bien.
Deberíamos hacer esto una o dos veces al año.
-¿Tú crees? - Sí.
Dios, deberíamos...
Podrías trabajar para los Pats.
¿No sería genial?
-¿Todo bien? - Sí.
Es Shayanna. Ella...
¿Qué es gracioso?
Me envía fotos de la ecografía.
No sé si te conté, está embarazada.
Mira esto. ¿No es una locura?
Parece un alienígena.
Sí, pero bueno. ¿Te imaginas?
Tú en Nueva Inglaterra.
Nuestros hijos jugando juntos.
¿Tú y...?
-¿Cómo se llamaba? -¿Sasha?
Sí. ¿Van a tener hijos?
No lo sé. No hemos hablado de eso.
Nosotros tampoco. Solo sucedió.
Supongo que tengo miedo de arruinarlo.
Mi papá nunca me entendió.
Mi papá y yo éramos muy unidos.
Dijiste que te pegaba.
Bueno, él quería que yo fuera el mejor.
Si no fuera por él, no estaría aquí. Así que...
No sé cómo lo haces.
-¿Qué? - Actuar
como si no fuera gran cosa.
Llevamos dos días aquí,
¿y recién ahora me dices que tendrás un hijo?
Piensas demasiado.
No es gracioso.
Estos últimos días no fueron nada para mí.
Sí. Bueno...
relájate, ¿sí?
No sé tú, pero yo no soy así.
Nadie dijo que lo fueras.
Vamos. Pidamos todo el menú.
- A eso me refiero. - Sí.
Hagámoslo.
¡Hola!
Ahí está mi bebé...
y mi bebé.
¿Hay algo que quieras decirme?
No. No, ¿a qué te refieres?
Fui al armario del pasillo por una toalla
- y estaba ahí. - Está bien.
Me ayudó Sherrod.
Dice que debo protegerme y estoy de acuerdo.
-¿Vendes drogas, Aaron? - No.
A veces se la doy a Sherrod,
y él la invierte.
¡En drogas!
No, yo no... Ni siquiera le pregunto.
¿Por qué diablos te metes en esto?
Porque tengo un contrato de novato.
Deberías ver el contrato de Gronk.
Tiene un contrato de seis años, y a mí no me dijeron nada.
Nada. Estoy a una jugada.
- Un golpe y me sacan. - No confío en él.
No confío en él.
- Si lo atrapan... - Cariño.
...te delatará en dos segundos.
Y tienes mucho que perder.
No, Sherrod es un buen tipo.
Es como un hermano mayor.
Tienes un hermano mayor.
Que siempre me pide cosas.
¿No crees que Sherrod te usa?
No. Creo que me cuida.
Dios mío.
Cariño. Vamos, está bien.
Tienes que confiar en mí. Confía en mí.
No quiero armas en mi casa.
- Sí, está bien. - Hablo en serio.
Empezaremos una familia.
Te necesito.
UNA HISTORIA DE DEPORTES
¿Crees que estoy listo?
Nunca nadie lo está.
Había mierda de bebé en las paredes la semana pasada.
No quiero arruinarlo.
Sí. Tuviste pésimos ejemplos.
Mira, esto es lo que sé.
Tienes mucho amor en ese gran corazón.
Vas a ser un papá estupendo.
Estás bronceado. ¿Dónde estuviste?
En Cabo.
¿Con Shay?
No. Con un amigo. Chris. Fue como...
Fue como un viaje de chicos.
Nunca hablaste de él.
Sí, trabaja para mi agente. Es un buen tipo.
Había otros tipos también.
¿Eso es...?
¿Crees que eso es lo que te hace dudar?
-¿Qué quieres decir? - Bueno,
no puedes huir a Cabo cuando tienes esposa y un bebé.
Oye.
-¿Qué pasa? -¿Qué pasó?
Me golpeé la cabeza.
¿Te golpeaste la cabeza?
Tu tío Aaron se gana la vida golpeándose la cabeza.
- No me ves llorando, ¿verdad? - No.
No. Eres un tipo muy rudo.
Mírate. Ya estás sonriendo.
Sí, estás bien, ¿sí?
- Camina, ¿sí? - Bueno.
Bien.
Aaron, ¿qué opinas del contrato de Gronk?
Me alegro por él. Se lo merece.
¿El equipo te dijo algo sobre tu futuro?
Estoy emocionado por la temporada.
Estoy sano. Estoy mejor que nunca.
Estoy listo para salir y golpear cabezas.
- Gracias, Aaron. - Sí.
¿Fotos de tu paquete?
Claro que sí.
No es un simple paquete. Es oro.
- Así es. - Está bien.
Bueno, ¿quieres un poco?
-¿Quieres? - Vamos.
¿Alguien quiere?
Cuidado. Es un arma para dos manos.
-¿Qué diablos te pasa? - Aléjate, hermano.
Ese tipo está loco.
No puede ser.
¿Cómo es posible?
Estuvo aquí.
Vaya, este es lindo. Mira esto.
-¿Aaron? - Sí. ¿Qué pasa?
Mira.
Oye, un babero oficial.
Tenemos que comprar como cien.
BABERO PARA FANES DE LOS PATRIOTS
Chris sangre fría. Bien. ¿Qué haces?
Aaron, mira esto.
¿En serio? Es una bebé, Shay.
¿No puede ser jugadora?
Sí. Algún día.
Aaron. ¿Una foto?
Bien.
¿Cuál es el código postal?
Es...
Está en... la calle Messenger.
Es 02762.
Sí. Es literalmente lo que dije.
No.
Es Murphy. Tengo que contestar.
Toma la tarjeta. Traeré el auto.
- Está bien. - Ahí está.
-¿Dónde has estado? - Aaron, basta.
Los mensajes, las llamadas. No puedo hacerlo.
-¿De qué hablas? - No quiero.
Pensé que nos habíamos divertido en Cabo.
Así fue. Pero...
Mira, me gusta estar contigo, pero no es real. ¿De acuerdo?
Quizá si fueras alguien normal.
¿Qué carajos dices?
Todo el mundo quiere algo de ti.
¿Qué dirían si se enteraran?
No se van a enterar.
No es seguro. No para mí.
No puedo. No contigo.
No sabes quién eres.
Aunque lo supieras, ¿qué podrías hacer?
Eres muy famoso. Esa es tu realidad.
Lo siento, pero, por favor, no vuelvas a llamarme.
- No puede ser. Aaron. Dios. - Aaron, hola.
-¿Qué onda? - Aaron.
¿Una foto, por favor?
¿Qué carajo te pasa?
Quítame ese maldito teléfono de la cara.
Oye, salgamos.
Dijiste que querías noquearte.
Sí, así es.
Hola.
Hola, Aaron.
Hola, viejo.
Mierda. Perdón.
¿Qué carajo?
Lo siento mucho.
- Te invito otro. - No lo necesito.
- No me toques. - Oye.
- Fue un accidente. -¿Quién diablos eres?
- Te mato. - Oye, cálmate.
Calma. Calma, hombre. No es lo que quieren.
Atrás. ¿Está bien?
Vamos. Vamos, hermano.
Hermano, cálmate. Tienes que relajarte, viejo.
Todos me ponen a prueba.
Creen que soy un marica.
Nadie cree que seas...
¿Qué te pasa esta noche?
¿Estás bien?
Dime qué pasa, hermano. Para eso estoy aquí.
Esos malditos. Se ríen de mí. Mira.
Mira. Se ríen de mí.
Hay que sacarte de aquí antes de que lastimes a alguien.
Vamos. Todo está bien. Hermano.
Fuma un poco.
Te calmará.
No puedes alterarte por algo así, viejo.
Eres una estrella. La gente te va a buscar.
Es una trampa.
Vamos.
Tú mismo lo dijiste.
No, dije que debes estar en tus propios términos.
Pues no lo es.
No es en mis términos.
Y nada de esto es real.
- Estás drogado. - No.
Sí.
Mira, conozco un lugar tranquilo al que podemos ir.
Menos gente.
- Sí. Muy bien. - Bien.
¿Vieron lo que pasó con ese idiota abajo?
Qué loco, viejo.
Y después viene este tipo y ese idiota... Bueno, quiero decir...
-¿Yo? ¿No me crees, viejo? - Sí, tú...
Vaya, viejo.
Como si no hubieran empezado ellos.
Sí. Sigue riendo.
¿Qué vas a hacer ahora?
Aaron.
Hermano, ¿estás bien?
Sí. Estoy genial.
Sigue riéndote.
¡Qué carajos!
Calma. Solo los voy a asustar.
¿Qué?
Oye.
Baja la ventanilla. Oye.
Bájala. No. Estamos bien.
Bájala.
- Sí. - Carajo.
-¿Sigues riéndote? - Oye.
-¡Tiene un arma! -¡Qué diablos!
Muy bien. Oye.
- Oye, Aaron. Vamos. -¡Vamos!
¡Aaron! ¡Suficiente, hermano!
- Deja esa mierda, hombre. -¡Vamos, ve!
- Debemos irnos. -¡No, Aaron!
¿Qué carajos, hombre?
-¿Qué hiciste? - Mierda.
Los ibas a asustar. ¿Qué carajo?
Lo sé. Pero iban a...
Maldita sea.
UN SOLO SENTIDO
Más despacio.
Sí. Están bien, ¿verdad?
Ve más despacio.
¿A dónde vamos?
Gira a la derecha. Aquí.
Sigue derecho.
¡Mierda!
Gira. Gira a la derecha.
AL SUR MANTÉN LA DERECHA
Debes deshacerte del auto.
Si alguien nos vio, pueden rastrearnos.
¿Sí, Aaron?
- Aaron. Debes deshacerte de este auto. -¿Sí?
De acuerdo.
¿Quieres decirme qué pasa?
Nadie puede encontrar este auto.
¿Qué auto?
¿A qué hora llegaste?
No lo sé. No muy tarde.
Hay café caliente.
Hay un artículo sobre Junior Seau.
-¿Lo conocías? - No.
Dios mío.
Dicen que tuvo
una lesión cerebral por los golpes en la cabeza
y que se disparó en el pecho.
- Así los médicos... - Emboscada en la calle Herald.
- ...podían estudiar su cerebro. - Buscan una camioneta plateada
con placa de Rhode Island.
Las autoridades continúan buscando evidencia adicional...
¡Aaron!
¿Qué?
¿En los vestidores hablan de esto?
¿De qué?
De Seau.
No sé.
Tengo que ir a entrenar.
BRIAN MURPHY LLAMADA PERDIDA, MENSAJE DE VOZ
Aaron, soy Murph. Es importante.
Necesito hablarte cara a cara.
Tomaré un avión a Boston.
- Hola. - Hola.
Cielos, ¿estás bien? Estás empapado.
-¿Viniste corriendo? - Sí.
Me preocupaste.
¿Qué te preocupa?
Tú... Vienes de pronto. ¿Qué pasa?
Sí. Escucha.
Tenía que decírtelo cara a cara.
Los Patriots...
quieren extenderte.
-¿Qué? - Sí, me llamaron esta mañana,
dijeron que has madurado dentro y fuera del campo,
y quieren algo a largo plazo.
- No, bromeas. - No.
Los veo mañana temprano.
Acordaré los detalles.
Ofrecen cuatro años.
Conseguiré cinco.
Pero de una forma u otra, lo hicimos,
y estoy muy orgulloso de ti.
¿De cuánto hablamos?
¿De cuánto? De 40 millones de dólares.
- Dilo otra vez. - Cuarenta millones de dólares.
Cuarenta millones de malditos dólares.
¡Cuarenta millones de dólares!
Tenemos 40 millones.
Tenemos 40 millones
- de dólares. - 40 millones.
Gran día para los Patriots.
Aaron tuvo problemas al salir de la universidad.
Ha mejorado mucho, ha trabajado duro.
Sí, fue un buen trabajo.
Y creo que es un superjugador.
Un tipo de primera.
Uno ve todos esos tatuajes...
y piensa: "No se sabe, ¿verdad?".
Es estupendo y nos comprometimos con él.
¿Cómo te sientes, Aaron?
Es un día muy emocionante.
Quiero agradecer al entrenador y al señor Kraft.
No puedes venir aquí, ser imprudente y hacer lo que sea.
Cambias a la manera de Bill Belichick
y cambias a la manera Patriot.
Y ahora que soy un Patriot, empezaré a actuar como tal.
Y tomaré las decisiones correctas por ellos.
¿Qué harás con todo ese dinero?
Vaya.
-¿Cuántas habitaciones? - Seis.
- Así es. Seis. - Vaya.
Esa va a ser la del bebé.
Y tenemos dos más allá.
Una será para la mucama.
-¿La mucama? - La mucama.
Así es.
- Y la otra va a ser un estudio. - Sí.
-¿Qué? - Tengo un estudio. Así es.
- Con libros y cosas. - Dios mío.
Yo solo quiero que enciendas el jacuzzi.
Te entiendo. Escucha, jacuzzi, piscina, lo que sea.
- Tenemos un spa aquí. - Dios.
Tienes que venir todos los días o te mudas.
Te daré una llave.
Estoy muy orgullosa de ti.
Gracias, T.
Disculpa. Ve a disfrutar la fiesta, ¿sí?
- Volveré en un minuto, ¿sí? - Está bien.
Oye. Este lugar, hermano.
No sabía a dónde ir. Hay como siete entradas.
-¿Lo tienes? - Sí.
Traje varios sabores diferentes.
No sabía cuál le gustaba.
Perfecto.
Vamos.
Gracias por venir.
Me emociona que estén aquí.
Salud. Salud para todos.
¡ES UNA NIÑA!
- Muy bien. - Es de mi parte.
Es Ralph Lauren. Kayla tenía uno igual.
Es adorable. Miren el pequeño gateador.
Muy bien. Es hora de abrir el mío.
Bien. Muy bien.
Espera.
No, abre el mío primero.
Aaron. No se permiten chicos.
Ya la oíste. No deberías estar aquí.
No, te va a encantar, ¿sí? ¿Lista?
-¿Un anillo con paleta? -¿No es dulce?
Aaron, me compraste un anillo con paleta.
-¿Qué hago con un anillo con paleta? - No te gusta...
¿Debí comprarte el sabor a uva?
O tal vez prefieras uno de estos.
Dios mío.
-¿Quieres casarte? -¡Sí!
- Suerte con eso. - Bien.
- Esto... - Está bien.
BEBITA
Muchas gracias por venir.
- De verdad. - Gracias.
Oye, Aaron.
Nos vamos, pero tienes un invitado.
Lo enviaré a tu cueva.
Esto es licor de primera.
Espero que no te moleste.
No, viejo. Toma lo que quieras.
Perdón por venir sin avisar.
Otro día me muestras la casa.
Debes estar en la cima del mundo.
Sí,
así es.
¿Qué te trae por aquí?
Ha sido difícil encontrarte.
- No devuelves mis llamadas ni nada. - Sí.
Lo siento, estuve ocupado con el comienzo de la temporada.
- Oye. - Tengo un bebé en camino.
Vamos, hermano.
¿Con quién crees que hablas?
Me estás evitando desde lo que pasó en Boston.
-¿Puedes no...? - Y es una mierda
porque no hice nada.
Tú perdiste los estribos y perdiste la cabeza.
Y si alguien debería estar enojado soy yo.
Esa mierda pudo joderme también.
Sí, está bien.
Entiendo.
¿Sabes por qué?
No se puede enterar nadie.
Hablé con unos tipos.
¿Qué tipos?
Tipos con los que crecí y tienen placas.
¿Le contaste a la policía?
Vamos, hermano.
Solo pregunté si sabían algo, ¿sí?
Créeme, a la policía tampoco le importa.
Murieron unos negros, como pensé.
¿Sí? Ya está.
Saliste limpio.
Pero no me vuelvas a hacer enojar.
Relájate. Solo relájate.
Relájate.
Disfruta esto y deja de actuar como si fuera un soplón
cuando siempre te apoyé.
Sí, está bien.
¿Está bien? Sí.
- Sí. - Bien, mira esto.
Mira esto.
Hice algo en Florida después del Super Bowl.
Un tipo que conozco quiere ser nuestro anfitrión.
Como en los viejos tiempos.
¿Qué dices?
Sí.
-¿Sí? - Claro. Sí, hombre. Suena divertido.
Muy bien, muchacho.
Hernandez esquiva defensores.
Él...
Vamos.
¡Vamos!
Gran equipo, ¿qué pasa?
Brady toma el centro.
Esta vez... Hernandez al frente.
Un juego corto antes de caer.
- Hernandez cayó. - Mierda.
No.
Me cayó en el tobillo. Mierda.
Espera.
Maldición.
- Es una pérdida clave... - Vamos.
...si sale.
Este tipo representa la versatilidad de su ofensiva como nadie.
No puedes perder a un tipo así.
Es un esguince de tobillo.
- Apenas puede pararse. - Mierda.
No podremos usarlo como señuelo contra Baltimore.
Bien, entonces, ¿qué opinas? ¿Qué? ¿Cuatro semanas?
Cuatro a seis.
Nunca me perdí un partido.
- Estaré bien. - Tenemos Baltimore, luego Buffalo.
¿Y luego qué? Denver en casa.
Pero la semana siguiente es Seattle.
Y Legion of Bloom.
Tiran a un luchador como una muñeca de papel.
Bien. Escucha, Aaron, tienes un solo trabajo
entre ahora y Seattle.
Debes asegurarte de ir de lesionado a dolorido.
¿Entiendes?
Sí.
-¿Sí? - Sí.
Tendrás que hacer reposo, Aaron.
Te daré Vicodin para el dolor.
HIDROCODONA
¿Cuándo regresará Hernandez?
No nos preocupan los jugadores que no están aquí.
¿Novedades de la lesión?
No nos preocupan los jugadores que no están aquí.
Solo me preocupa quien nos ayudará a ganar el domingo.
TIROTEO EN BOSTON
NO SE IDENTIFICAN SOSPECHOSOS...
LLAMADA ENTRANTE
VACACIONES EN CABO
Shay.
¡Shay!
Shayanna.
¿Qué haces?
¿Qué parece que hago, Aaron?
Podemos pagarle a alguien.
Sí, sé que podemos pagarle a alguien, pero quiero hacerlo.
Quiero que lo hagamos los dos.
Igual no estás haciendo nada.
¿Estás bromeando?
Mírame, Shay. Estoy jodido.
Muy jodido. Creí que lo entendías.
Sí. Sí, lo entiendo.
Y he sido lo más comprensiva posible.
- Pero esperamos un bebé, Aaron. - Está bien.
Por más que finjas que no.
No me digas eso.
Te necesito ahora.
Aaron, es cierto.
Estás aquí.
Usemos este tiempo.
La cuna lleva semanas en el garaje.
¿De eso se trata, de la cuna?
-¡Sí! -¿De eso se trata?
¿Por eso tanto enojo?
- Buen trabajo, Aaron. -¡Armaré la cuna!
PASO 2
LISTA DE HERRAMIENTAS
¡Aaron!
¡Mierda!
No sé qué le pasa, mamá.
Jugó al fútbol toda su vida.
Estar fuera debe ser duro.
No, empezó antes de que se lesionara.
Tiene cambios de humor, y su temperamento...
¿Alguna vez te pegó?
No, no es así.
Sigue siendo Aaron.
Es solo que a veces no está presente, o no está interesado.
Pero...
tal vez yo no sea suficiente.
Quizá está nervioso por el bebé.
Pero...
necesito a alguien confiable.
¿Tuviste un padre confiable?
Ser mujer negra es un trabajo ingrato.
Eso nunca cambiará.
Tienes una buena situación, mejor que la mayoría.
El bebé estará bien de por vida.
Así que tienes que estar agradecida.
Hola.
Aaron.
Te ves muy mal.
Gracias.
Shay se quedará con su mamá hoy
y me pidió que viniera a verte.
¿Se pelearon?
No lo sé.
-¿Es por ese auto que está en mi garaje? - No.
¿Es por Cabo?
Sabes que no me importa lo que hagas.
Te amo.
Puedes decirme lo que sea.
A veces...
Yo solo...
¿Qué?
Trabajaste muy duro para llegar aquí.
Entrar a la liga y tener todo esto.
Lo que sea que quieras...
¿Puede esperar?
Shayanna es una buena persona.
De verdad.
Sentar cabeza con ella
y tener un hermoso bebé en esta mansión enorme.
Será más fácil para ti ser feliz.
Lo suficientemente feliz.
Pero si tiras todo por la borda,
nunca te lo perdonarás.
Creo que lo sabes.
Sí.
Tengo que volver al campo.
Todo está bien cuando juego.
Jugaré con dolor.
¿Estás seguro? Aún estás sensible.
Inyéctame. Tengo que volver a jugar.
No puedo seguir sentado.
Mierda.
Oye, se salió.
-¿Estás bien? - Sí.
- Vas a salir. - No voy a salir...
¿Puedes reubicarlo?
-¿Seguro? - Reubícalo. Sí.
Vamos, hazlo. Rápido.
HERMANO
DECLINAR
Sherrod Importante. Llámame.
Estamos listos para Florida.
Mierda, viejo. Lo olvidé.
-¿En serio? - Sí, viejo.
No creo que pueda hacerlo.
Oye, qué mierda.
Con todo lo que hago por ti.
¿Qué significa eso?
Mira, solo digo que estos tipos nos están esperando.
Me esperan a mí.
No prometas mi tiempo.
Mira, hombre. ¿Vienes o no?
¿Sí o no? No voy a rogar.
Sí, lo haré.
¿Terminamos?
Sí. Mira.
DIOS PERDONA
Basada en el podcast "Gladiator: Aaron Hernandez & Football, Inc."
Cualquier similitud con eventos o personas de la vida real es mera coincidencia.
Subtitulado por Victoria Parma