EN RECUERDO
Cuando dijiste un viaje de chicos a Cabo
no sabía qué esperar.
¿Creías que íbamos a jugar al golf?
¿Duele?
¿Al hacértelos?
Empieza a gustarme.
Es adictivo.
Como leer un libro sobre ti.
Nunca lo he hecho antes.
¿Quedarte en el Four Seasons?
Sí, eso.
Escaparme de esta forma.
Ya, ni yo.
Ojalá pudiéramos quedarnos.
Me muero de hambre.
¿Quieres comer algo?
Pulpo local.
No, no, espera. Cordero de Colorado.
¿Cordero de Colorado? ¿En México?
¿Por qué no, tío? Pidámoslo todo.
Todo tiene buena pinta.
Deberíamos hacer esto una o dos veces al año.
-¿Eso crees? - Sí.
Dios, deberíamos...
Trabaja para los Patriots.
¿No molaría?
-¿Todo bien? - Sí.
Shayanna. Dice...
¿Qué es tan gracioso?
No deja de enseñarme fotos de la ecografía.
No sé si te lo he dicho. Está embarazada.
Mira. ¿No es una pasada?
Parece un extraterrestre.
Pero bueno, ¿te lo imaginas?
Vienes a Nueva Inglaterra.
Nuestros hijos correteando juntos por ahí.
Y tú y...
-¿Cómo se llamaba? - Sasha.
¿Crees que tendréis hijos?
No lo sé. No hemos hablado del tema.
Nosotros tampoco. Pasó sin más.
Me daría miedo cagarla.
Mi padre nunca me entendió.
El mío y yo estábamos muy unidos.
Pensé que me habías dicho que te pegaba.
Quería que fuera el mejor.
Si no fuera por él, no estaría aquí.
No sé cómo lo haces.
-¿El que? - Hacer
como que nada importa.
Llevamos aquí dos días,
¿y me dices ahora que vas a tener un hijo?
Piensas demasiado, colega.
No es gracioso.
Estos últimos días no han significado nada para mí.
Sí, bueno...
relájate, ¿vale?
No sé tú, pero yo no soy así.
Nadie ha dicho que lo fueras.
Venga, pidamos todo el menú.
A eso me refiero. Vamos.
Hola.
Ahí está mi chica...
y mi bebé.
¿Hay algo que quieras contarme?
No. ¿A qué te refieres?
He ido a buscar una toalla al armario del pasillo
- y estaba ahí guardado. - No pasa nada.
Me lo ha dado Sherrod.
Dice que debería poder protegerme, y estoy de acuerdo.
-¿Estás vendiendo droga? - No.
A veces se lo doy a Sherrod.
Invierte en su negocio.
Son drogas.
No, no sé... ni le pregunto.
¿Por qué coño te metes en eso?
Mi contrato es de novato.
Deberías ver el de Gronk.
Tiene una pasada de contrato de seis años y no me dicen nada.
Nada. Estoy a una jugada.
- A una, y me dejan fuera. - No confío en él.
No me fío de él.
- Cuando lo pillen - Amor.
hablará de ti en segundos,
y tienes mucho que perder.
No, Sherrod es buen tío.
Es como un hermano mayor.
Ya tienes uno.
Sí, que siempre me pide algo.
¿Y no crees que Sherrod te usa?
No. Cuida de mí.
Madre de Dios.
Cariño, ven. No pasa nada.
Tienes que confiar en mí. Confía en mí.
No quiero armas en mi casa.
- Vale. - Es en serio.
Vamos a empezar una familia.
Te necesito.
¿Crees que estoy listo?
Nadie lo está nunca.
La semana pasada tenía mierda de bebé en las paredes.
No quiero cagarla.
Has tenido ejemplos horrorosos.
Pero sé una cosa.
En ese corazón tienes mucho amor.
Creo que vas a ser un padre cojonudo.
Parece que te ha dado el sol. ¿Dónde has estado?
En Cabo.
¿Con Shay?
No, con un amigo. Chris.
Un viaje de chicos.
Nunca has hablado de él.
Trabaja para mi agente. Es un buen tío.
Había más tíos.
Crees...
¿Crees que eso es lo que te impide seguir?
-¿A qué te refieres? - Bueno,
no puedes largarte a Cabo teniendo mujer y un bebé.
Ey.
-¿Qué pasa? -¿Que fue?
Me di en la cabeza.
¿En la cabeza?
El tío Aaron vive de darse en la cabeza.
-¿Me ves llorando? - No.
No, eres un chico duro.
Mírate, ya estás sonriendo.
¿Estás bien?
- Olvídalo, ¿vale? - Vale.
Bien.
¿Qué te parece el contrato de Gronk?
Me alegro por él. Se lo merece.
¿Te ha dicho algo el equipo sobre tu futuro?
Estoy emocionado por la temporada.
Estoy bien. En la mejor forma física.
Listo para salir a aplastar cabezas.
- Gracias, Aaron. - Vale.
¿Sacando fotos del miembro?
No lo dudes.
No es un simple miembro. Es oro.
- Ya. - Vale.
¿Quieres que te dé?
-¿Quieres? - Venga ya.
¿Alguien quiere?
Cuidado. Es un arma que hay que coger con las dos manos.
-¿Qué cojones te pasa? - Lárgate.
Está como una puta cabra.
La CNN ha confirmado la muerte de la estrella de la NFL Junior Seau.
Jugó unas
- 19 temporadas en la NFL. - Estás de coña.
- Con los Dolphins, los Chargers, -¿Cómo?
- los Patriots. - Estuvo aquí.
Es un día muy muy triste, muchos lo acabaréis de oír.
Sabemos que...
Junior Seau se ha suicidado.
Mira, este mola.
- Aaron. -¿Qué pasa?
Mira.
Un babero de la NFL.
Tenemos que comprar cien.
BABERO PROFESIONAL PEQUEÑO FAN DE LOS PATRIOTS
Qué sangre fría. ¿Qué vas a hacer hoy?
Aaron, mira esto.
¿De verdad? Es una niña, Shay.
¿No puede ser jugadora?
Puede que algún día.
Aaron, ¿puedo sacarte una foto?
Gracias.
¿Código postal?
Eh...
En la calle Messenger.
02762.
Es lo que acabo de decir.
No.
Es Murphy. Tengo que contestar.
Coge la tarjeta. Voy sacando el coche.
- Vale. - Ahí está.
-¿Dónde has estado? - Aaron, tienes que parar.
Los mensajes, las llamadas. No puedo.
-¿De qué estás hablando? - No quiero.
Creía que nos habíamos divertido en Cabo.
Sí, pero...
Estoy contigo, pero no es real, ¿vale?
Tal vez si fueras normal.
¿Qué coño significa eso?
Todo el mundo quiere algo de ti.
¿Qué dirían si se enteraran?
No se van a enterar.
No es seguro.
No puedo. Contigo no.
No sabes quién eres.
Y aunque lo supieras, ¿qué ibas a hacer?
Eres superfamoso. Es tu realidad.
Lo siento. Pero no me llames más.
- Hala. Aaron, Joder. - Dios, hola.
¿Qué tal, Aaron?
¿Puedo sacarte una foto?
¿Cuál es tu puto problema?
Quítame el móvil de la cara.
Salgamos.
Dijiste que querías colocarte.
Sí.
Hola.
Hola, Aaron.
Tío.
Mierda. Perdona.
¿Qué cojones?
Lo siento mucho, tío.
- Deja que te pida otra. - No.
- No me toques. - Oye.
- Ha sido un accidente. -¿Quién coño eres?
- Te daré una paliza. - Tranqui.
Relajaos. No es lo que queréis.
Atrás, ¿vale?
Vamos. Vamos, colega.
Relájate. Tienes que relajarte.
Todo el mundo me reta.
Creen que soy una nenaza.
Nadie cree que...
¿Qué te pasa hoy?
¿Estás bien?
Puedes contarme qué te pasa. Para eso estoy.
Esos cabrones se están riendo de mí.
Se están riendo de mí.
Tienen que sacarte antes de que le hagas daño a alguien.
Vamos. No pasa nada.
Toma una calada.
Tranquilízate.
No puedes ponerte de esa manera.
Eres una estrella. La gente va a estar encima.
Es como un trampa.
Vamos.
Tú mismo lo dijiste.
No, te dije que pusieras las normas.
No las pongo.
No son mis normas.
Y nada de esto es real.
- Estas colocado. - No.
Sí.
Conozco un sitio al que podemos ir de tranquis.
Con menos gente.
- Vale. - Bien.
Como si no hubieran empezado.
Seguid riéndoos.
¿Qué vas a hacer?
Aaron.
Tío, ¿estás en tus cabales?
Sí, estoy genial.
Se acaban de ir.
Joder.
Tranquilo. Los voy a asustar.
¿Qué?
Eh, eh.
Baja la ventana.
Baja la ventana. No. No pasa nada.
Bájala. Bájala.
Sí.
-¿Sigues riéndote? - Tío.
-¡Tiene un arma? - Joder, tío.
Vale. Eh, eh, eh.
- Aaron, vamos, tío. -¡Písale!
¡Aaron, vale ya, colega! ¡Ya!
- Déjalo. - Vamos, písale.
- Tenemos que irnos. -¡Aaron, no!
¿Qué cojones, tío?
-¿Qué acabas de hacer? - Joder.
Dijiste que ibas a asustarlos.
Lo sé, lo sé. Pero iban a...
Mierda.
Ve más despacio, joder.
Están bien, ¿vale?
Afloja.
¿Dónde vamos?
Gira aquí a la derecha.
Sigue recto.
¡Me cago en la puta!
Gira. Gira a la derecha.
SUR MANTÉNGASE A LA DERECHA
Vale. Hay que deshacerse del coche.
Si alguien nos ha visto, pueden pillarnos.
¿Vale, Aaron?
- Aaron, deshazte del coche. -¿Sí?
Vale.
¿Vas a decirme qué pasa?
Nadie puede encontrar el coche.
¿Qué coche?
¿A qué hora llegaste?
No lo sé. Tarde.
El café está caliente.
Hay un artículo de Junior Seau.
-¿Lo conocías? - No.
Dios mío.
Dicen que tenía
una lesión cerebral por los golpes en la cabeza
y que se disparó en el pecho.
- Para que los médicos
pudieran estudiar su cerebro. - La policía busca un SUV plateado
con matrícula de Rhode Island.
Las autoridades continúan buscando más pruebas...
Aaron.
¿Qué?
¿Habláis de esto en el vestuario?
¿De qué?
De Seau.
No lo sé.
Tengo que ir a entrenar.
LLAMADA PERDIDA DE BRIAN MURPHY MENSAJE DE BRIAN MURPHY
Aaron, soy Murph. Es importante.
Tenemos que hablar en persona.
Voy de camino a Boston.
- Hola. - Hola.
Dios, ¿estás bien? Estás empapado.
-¿Viniste corriendo? - Sí.
Me tenías preocupado.
¿Por qué?
Por venir, ¿qué pasa?
Sí, escucha.
Tenía que decírtelo a la cara.
Los Patriots...
Quieren renovar tu contrato.
-¿Qué? - Me llamaron esta mañana,
dicen que has madurado dentro y fuera del campo
y quieren asegurarte a largo plazo.
- Estás de coña. - No.
Quedé con ellos mañana.
Tendré los detalles.
Te ofrecen cuatro años.
Les pediré cinco.
Pero de cualquier forma, lo hemos logrado
y estoy muy orgulloso de ti.
¿De cuánto dinero hablamos?
¿De cuánto? Unos 40 millones.
- Repítelo. - Cuarenta millones.
Cuarenta millones de dólares.
¡Cuarenta millones de putos dólares!
Tenemos cuarenta millones.
Tenemos cuarenta putos
- millones de dólares. - Cuarenta.
Un gran día para los Patriots.
Aaron tuvo problemas al salir de la uni.
Ha mejorado mucho, ha trabajado duro.
Sí, ha hecho un buen trabajo.
Y creo que es un gran jugador.
De primera clase.
Ves todos esos tatuajes
y dudas, la verdad.
Pero es increíble y hemos apostado fuerte por él.
¿Cómo te sientes, Aaron?
Obviamente muy emocionado.
Quiero dar las gracias al entrenador y al señor Kraft.
No puedes llegar aquí a lo tuyo como un descerebrado.
La forma de trabajar de Bill Belichick te cambia.
Como la forma de trabajar de los Patriots.
Y ahora que soy uno de ellos, empezaré a actuar en consecuencia.
Por ellos tomaré las decisiones correctas.
¿Qué harás con todo ese dinero?
Dios.
-¿Cuántas habitaciones? - Seis.
Has oído bien. Seis.
Esa será la habitación del bebé.
Y por allí hay dos más.
Una será para el servicio.
-¿El servicio? - El servicio.
Eso es.
- Y la otra un despacho. - Sí.
-¿Qué? - Tengo un despacho. Así es.
- Con libros y mierdas de esas. - Madre mía.
Estoy deseando que enciendas el jacuzzi.
Claro. Jacuzzi, piscina, lo que sea.
- Tenemos un spa completo. - Dios.
Tienes que venir a diario, o mudarte.
Te daré una llave.
Estoy muy orgullosa de ti.
Gracias, T.
Lo siento, un momento. Ve a disfrutar de la fiesta.
- En seguida vuelvo, ¿vale? - Vale.
Tío. Menudo casoplón.
No sabía adónde ir. Hay como siete entradas.
-¿Lo has traído? - Sí.
De diferentes sabores.
No sabía cuál le gustaba.
Es perfecto. Perfecto.
Vamos, vamos.
Gracias por venir.
Estoy muy emocionado de que estéis aquí.
Salud. Salud a todos.
¡ES UNA NIÑA!
- Vale. - Ese es mío.
De Ralph Lauren. Kayla tiene uno igual.
Es adorable. Mira qué preciosidad.
Vale. Ahora te toca abrir el mío.
Bien.
Espera.
No, primero el mío.
Aaron, no se admiten chicos.
La has oído. No puedes estar aquí.
Escucha, te va a encantar. ¿Lista?
-¿Un anillo de caramelo? - No es mono.
Aaron, un anillo de caramelo.
-¿Para qué lo quiero? - No...
Debería haberte traído el de uva.
O a lo mejor prefieres uno de este.
Madre mía, madre mía.
-¿Quieres casarte o qué? - Sí. ¡Sí! ¡Sí!
- Buena suerte. - Vale.
- Ven... - Vale, vale.
Aaron.
Nos vamos, pero tienes un invitado.
Lo he mandado a tu guarida.
Este licor es de primera.
Espero que no te importe.
No, tío. Coge lo que quieras.
Siento que solo esté de paso.
En otro momento me enseñas la casa.
Estarás en una nube.
Sí.
Sin duda.
¿Qué te trae por aquí?
Últimamente es difícil dar contigo.
- No contestas a mis llamadas. - Sí, tío.
Lo siento. He estado ocupado con el inicio de la temporada.
- Eh. - Voy a tener un bebé.
Vamos, colega.
¿Con quién crees que hablas?
Me has estado evitando desde la mierda de Boston.
- Tío, no... - De locos,
porque no hice nada.
Perdiste los papeles y se te fue la olla.
Si alguien debería estar cabreado, soy yo.
Podría haberme jodido a mí también.
Vale,
lo entiendo.
¿Sabes por qué?
Nadie puede enterarse de eso.
He hablado con gente.
¿Qué gente?
Gente con la que me crie.
¿Se lo has dicho a la poli?
Vamos, colega.
Solo he preguntado si sabían algo.
A la poli de Boston tampoco le importa.
Tienen a unos negros, como pensaba.
¿Vale? Ya está.
Te has librado.
Pero no vuelvas a joderme.
Relájate. Ve y relájate.
Tranquilízate.
Disfruta de esto y deja de actuar como un chivato,
cuando lo único que he hecho ha sido apoyarte.
Vale.
¿Sí?
- Sí. - Mira.
Una cosa.
Tengo algo en Florida después de la Super Bowl.
Un tío que conozco quiere que vayamos.
Será como en los viejos tiempos.
¿Qué dices?
Sí.
-¿Sí? - Claro. Parece divertido.
Vale, chico.
Hernandez regatea a la defensa.
Va...
Venga ya.
¡Vamos, vamos!
Es un gran equipo.
Brady la coge.
Esta vez... Hernandez está en cabeza.
Corre antes de que lo paren.
Y Hernandez está en el suelo.
Oh, no.
Me ha pisado el tobillo.
Me cago en la puta.
- Es una pérdida importante - Vamos.
si se queda fuera.
Este chico representa la versatilidad del ataque mejor que nadie.
No se puede perder a alguien así.
Es un esguince de tobillo.
- No puede poner peso. - Mierda.
No podremos usarlo de cebo contra Baltimore.
¿Qué piensas? ¿Cuatro semanas?
De cuatro a seis.
Nunca me he perdido un partido.
- Estaré bien. - Tenemos Baltimore, luego Buffalo.
¿Y luego qué? Denver en casa.
Y la semana después, Seattle.
La Legión de Boom.
Lo van a menear como una puta muñeca de papel.
Vale, escucha, Aaron, tienes un solo trabajo.
Entre ahora y Seattle,
debes asegurarte de pasar de una lesión a solo dolor.
¿Entendido?
Sí.
-¿Sí? - Sí.
Tienes que quedarte fuera.
Te daré vicodina para el dolor.
HIDROCODONA
¿Cuándo volverá Hernandez?
No nos preocupamos por los que faltan.
Algo de la lesión.
No nos preocupamos por los que faltan.
Solo me preocupan los que ayudarán a ganar el domingo.
SLEUTHSEEK TIROTEO EN BOSTON
SIN SOSPECHOSOS
SHERROD
VACACIONES EN CABO
Shay.
Shayanna.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué te parece, Aaron?
Podemos contratar a alguien.
Lo sé, pero quiero hacerlo yo.
Quiero que lo hagamos nosotros.
No es que hagas mucho.
¿Me estás vacilando?
Mírame, Shay. Estoy jodido.
Estoy jodido. Pensé que lo entendías.
Sí. Lo entiendo.
Y he tenido toda la empatía del mundo.
- Pero vamos a tener un bebé, - Vale.
aunque te gusta hacer como que no.
No me digas esa mierda.
Te necesito.
Te necesito, Aaron.
Estás aquí.
Aprovechemos este tiempo.
La cuna lleva semanas en el garaje.
¿Ese es el problema? ¿La cuna?
-¡Sí! -¿Es por eso?
Por eso has estado así.
- Bien hecho, Aaron. - Iré a montar la cuna.
PASO 2
LISTA DE HERRANIENTAS DEL PRINCIPIO
¡Aaron!
¡Mierda!
No sé qué le pasa, mamá.
Lleva toda la vida jugando.
Quedarse fuera es duro.
No, empezó antes de lesionarse.
Tiene cambios de humor y un carácter...
¿Te ha pegado?
No, no, no es eso.
Sigue siendo Aaron.
Pero a veces no está, o no está interesado.
Pero...
tal vez no soy suficiente.
Tal vez solo esté nervioso por el bebé.
Pero...
Necesito alguien en quien confiar.
¿Tuviste un padre en quien confiar?
Ser mujer negra es desagradecido.
Eso no cambiará nunca.
Tienes una buena situación, mejor que la mayoría.
La niña tendrá la vida resuelta.
Tienes que estar agradecida.
Hola.
Aaron.
Estás hecho polvo.
Gracias.
Shay se va a quedar hoy con su madre.
Me dijo que viniera a verte.
¿Os habéis peleado?
No lo sé.
-¿Es por lo del coche en mi garaje? - No.
¿Por Cabo?
Sabes que no me importa lo que hagas.
Te quiero.
Puedes contarme cualquier cosa.
A veces...
Solo...
¿Qué?
Has trabajado mucho para llegar aquí.
Entrar en la liga, tener esto.
Sea lo que sea lo que quieres,
¿puede esperar?
Shayanna es buena persona.
Es lo que creo.
Asentarte con ella,
tener una niña hermosa en esta gran mansión.
Hará más fácil que seas feliz.
Lo suficiente.
Pero si lo tiras todo por la borda
nunca te lo perdonarás.
Creo que lo sabes.
Sí.
Tengo que volver al campo.
Cuando juego, todo está bien.
Jugaré con dolor.
¿Estás seguro? Sigue muy tocado.
Pínchame. Tengo que volver y jugar.
No puedo seguir parado.
Joder.
Se me ha salido.
-¿Estás bien? - Sí.
- Vas a salir. - No, no voy a salir...
-¿Seguro? - Vuelve a colocármelo.
Vamos. Hazlo. Rápido, joder.
HERMANO
SHERROD
Tío, nos vamos a Florida.
Joder, me había olvidado.
-¿En serio? - Sí, macho.
No creo que pueda ir.
Tío, es una putada.
Con todo lo que hago por ti.
¿Qué significa eso?
Tío, solo digo que nos están esperando.
Te refieres a mí.
No vayas prometiendo mi tiempo.
Mira, ¿vas a venir o no?
Sí o no. No voy a suplicarte.
Sí, iré, joder.
¿Listo?
Sí. Mira.
DIOS PERDONA