MUISTOISSA
Kun puhuit poikien reissusta Caboon, en tiennyt, mitä odottaa.
Luulitko, että menemme golfaamaan?
Sattuuko se, kun näitä tehdään?
Alan pitää siitä.
Siihen jää koukkuun.
Kuin lukisi kirjaa sinusta.
- En ole tehnyt tätä ennen. - Ai yöpynyt Four Seasonsissa?
Aivan. Ja että livahdin pois näin.
En minäkään ole tehnyt näin.
Voisimmepa vain jäädä tänne.
Kuolen nälkään.
Haluatko syödä jotain?
Paikallista mustekalaa.
- Ei, odota. Coloradon lammasta. - Coloradon lammasta Meksikossa?
Miksi ei? Otetaan kaikkea. Näyttää niin hyvältä.
Meidän pitäisi tehdä tämä kerran tai kaksi vuodessa.
- Niinkö? - Niin.
Meidän pitäisi...
Voisit tulla Patsille töihin. Eikö se olisi siistiä?
- Onko kaikki hyvin? - On.
Shayanna... Hän vain...
- Mille naurat? - Hän laittaa kuvia ultraäänestä.
En tiedä, kerroinko. Hän on raskaana.
Katso tätä. Eikö olekin hullua? Kuin pieni avaruusolento.
Oli miten oli. Kuvittele, että tulet Uuteen-Englantiin.
Lapsemme juoksentelevat yhdessä. Aiotteko sinä ja...
- Mikä hänen nimensä olikaan? - Sasha.
Niin. Aiotteko hankkia lapsia?
- En tiedä. Emme ole puhuneet siitä. - Emme mekään. Se vain tapahtui.
Pelkäisin kai mokaamista. Isäni ei koskaan ymmärtänyt minua.
- Olimme isäni kanssa aika läheisiä. - Sanoit, että hän hakkasi sinua.
Hän halusi, että olen paras. Ilman häntä en olisi tässä. Joten...
En tiedä, miten teet sen.
- Mitä? - Esität vain,
että mikään ei olisi iso juttu. Olemme olleet täällä kaksi päivää,
ja kerrot vasta nyt, että saat lapsen?
- Ajattelet liikaa. - Se ei ole hauskaa.
Viime päivät eivät ole olleet merkityksettömiä minulle.
Niin. No...
Ota vain iisisti.
En tiedä sinusta, mutta minä en ole sellainen.
Kukaan ei väittänytkään niin.
- No niin. Tilataan hitosti ruokaa. - Juuri niin.
Hei.
Siinä kultani on.
Ja toinen kultani.
Haluatko kertoa minulle jotain?
En. Mitä tarkoitat?
Menin eteisen komeroon hakemaan pyyhettä,
- ja se oli siellä jemmassa. - Kaikki hyvin. Sherrod järjesti sen.
Minun pitäisi pystyä suojelemaan itseäni. Olen samaa mieltä.
- Myytkö huumeita? - En.
Joskus autan Sherrodia. Hän sijoittaa yritykseensä.
- Huumeisiin! - En minä... En edes kysy häneltä.
- Miksi hitossa sekaannut siihen? - Koska minulla on tulokkaan sopimus.
Näkisitpä Gronkin sopimuksen.
Hänellä on hurja kuuden vuoden sopimus, eikä minulle kerrota mitään.
Ei mitään. Olen yhden pelin päässä.
- Yksi huti, ja putoan. - En luota häneen.
En luota häneen. Kun hän jää kiinni, hän vasikoi sinusta kahdessa sekunnissa.
Sinulla on liikaa menetettävää.
Sherrod on hyvä tyyppi. Hän on minulle kuin isoveli.
- Sinulla on isoveli. - Joka haluaa minulta koko ajan jotain.
- Luuletko, ettei Sherrod käytä sinua? - En. Hän huolehtii minusta.
- Voi luoja. - Kulta. Kaikki on hyvin.
Sinun pitää luottaa minuun. Luota minuun.
En halua aseita kotiini.
- Hyvä on. - Olen tosissani.
Me perustamme perheen. Tarvitsen sinua.
- Arveletko, että olen valmis? - Kukaan ei koskaan ole.
Seinilläni oli vauvankakkaa vielä viime viikolla.
- En halua mokata sitä. - Niin. Sinulla oli kamalia roolimalleja.
Tiedän kuitenkin tämän.
Sydämessäsi on paljon rakkautta.
Sinusta tulee hemmetin hyvä isä.
Näytät ruskettuneelta. Missä olet ollut?
- Cabossa. - Shayn kanssako?
Ei, erään ystävän. Chrisin.
- Se oli sellainen poikien reissu. - Et ole maininnut häntä.
Hän tekee töitä agentilleni. Hän on hyvä tyyppi.
Oli muitakin miehiä mukana.
Onko tuo...
Luuletko, että tuo pidättelee sinua?
- Mitä tarkoitat? - Tarkoitan,
ettet voi enää karata Caboon, kun sinulla on vaimo ja vauva.
- Hei. Mikä hätänä? - Mitä tapahtui?
- Löin pääni. - Löit pääsi?
Aaron-setäsi lyö päätään työkseen.
- Ethän näe minun itkevän? - En.
En. Olet niin kova kaveri. Katsohan, hymyiletkin jo.
- Olet kunnossa. Kävele kipu pois. - Selvä.
- Aaron, mitä mietit Gronkin sopimuksesta? - Olen iloinen. Hän ansaitsee sen.
Onko joukkue sanonut mitään tulevaisuudestasi?
Odotan vain innolla kautta. Olen terve ja elämäni kunnossa.
- Olen valmis lyömään päitä yhteen. - Kiitos, Aaron.
- Otatko kuvia vehkeestäsi? - Totta hemmetissä.
Tämä ei ole mikä tahansa vehje. Se on kultaa.
- Selvä. - Haluatko maistaa?
- Haluatko? - Älä viitsi.
Haluaako joku maistaa?
Varovasti. Tämä on kahden käden ase.
- Mikä helvetti sinua vaivaa? - Mene pois.
Tuo tyyppi on hullu.
Ei voi olla totta.
Hän oli juuri täällä.
Tämä on hyvä. Katso tätä.
- Aaron! - Niin? Mitä nyt?
All-Pro -ruokalappu. Näitä pitää hankkia sata.
PIKKU PATRIOTS-FANI
Aaron, katso tätä.
- Oikeasti? Hän on vasta vauva. - Eikö hänestä voi tulla pelimies?
Niin. Jonain päivänä.
Hei, Aaron. Saanko ottaa kuvan?
Kiva.
- Laskutusosoitteen postinumero? - Se on...
Se on Messenger Streetillä.
Se on 02762.
- No niinhän minä juuri sanoin. - Ethän.
Murphy soittaa. Pitää vastata. Ota kortti. Haen auton.
- Selvä. - Sinähän se siellä.
- Missä olet ollut? - Aaron, sinun pitää lopettaa.
Viestit, puhelut. En pysty tähän.
- Mitä tarkoitat? - En halua tätä.
- Luulin, että meillä oli hauskaa Cabossa. - Niin oli. Mutta...
Tykkään hengailla kanssasi, mutta se ei ole todellista. Ymmärräthän?
- Ehkä, jos olisit tavallinen ihminen. - Mitä hittoa tuo tarkoittaa?
Koko maailma haluaa palan sinusta.
- Mitä jos he saisivat tietää? - He eivät saa tietää.
Se ei ole turvallista. Ei minulle.
En voi. En sinun kanssasi.
Et tiedä, kuka olet.
Vaikka tietäisitkin, mitä voisit tehdä asialle?
Olet superkuuluisa. Se on todellisuutesi.
Olen pahoillani, mutta älä soita minulle enää.
- Eikä. Aaron! Voi luoja. - Aaron, hei.
- Miten menee, Aaron? - Saanko ottaa kuvan?
Mikä helvetti sinua vaivaa? Puhelin pois naamaltani.
Mennään ulos.
Sanoit haluavasi vetää lärvit.
Niin haluankin.
Hei.
Hei, Aaron.
Hei.
Voi hitto. Minun mokani.
- Mitä helvettiä? - Olen pahoillani.
- Tarjoan uuden drinkin. - En tarvitse. Näpit irti.
- Se oli vahinko. - Kuka helvetti sinä olet?
- Hakkaan sinut. - Rauhoitu.
Varovasti. Rauhoitu. Ette halua tätä.
Perääntykää, okei?
Rauhoitu. Sinun pitää rentoutua.
Kaikki testaavat minua. He pitävät minua nössönä.
Kukaan ei pidä sinua...
Mikä sinua vaivaa tänään? Oletko kunnossa?
Voit kertoa, mistä on kyse. Siksi olen täällä.
Nuo tyypit. He nauravat minulle. Katso.
Katso. He nauravat minulle.
Sinut on saatava pois täältä, ennen kuin satutat jotakuta.
Tule. Kaikki hyvin.
Ota tästä. Se rauhoittaa. Et voi hermostua tuollaisesta.
- Olet iso tähti. Ihmiset ovat perässäsi. - Se on kuin ansa.
- Älä viitsi. - Se on. Sanoit niin itsekin.
- Sanoin, että toimi omilla ehdoillasi. - Se ei mene niin.
Ei se mene minun ehdoillani. Mikään tästä ei ole todellista.
- Olet pilvessä. - Enkä ole.
Kyllä olet. Tiedän paikan, jossa voimme hengailla.
- Siellä on vähemmän ihmisiä. - Hyvä on.
Näittekö muijan, joka tuli alas portaita?
Voi, veljet.
Sitten se yksi jätkä... Pakko sanoa...
- Niin, sinä. - Etkö luota minuun?
Ei hitto.
He aloittivat tämän.
Niin. Naurakaa vain.
Mitä aiot tehdä nyt?
Aaron.
- Oletko järjissäsi? - Olen. Kaikki hyvin.
Vasemmalle, vasemmalle.
- Mitä hittoa? - Rauhoitu. Pelottelen vain heitä.
Mitä?
Hei. Avaa ikkuna.
Avaa ikkuna. Ei mitään hätää. Avaa se.
- Hitto. - Niin.
- Naurattaako vielä? - Hei.
- Hänellä on ase! - Mitä helvettiä?
Hei, hei.
- Aaron. Älä viitsi. - Mennään!
Aaron. Riittää! Riittää jo.
- Lopeta tuo. - Aja!
- Pitää mennä. - Ei, Aaron!
Mitä helvettiä?
- Mitä sinä teit? - Voi paska.
Sanoit vain pelottelevasi. Mitä hittoa?
- Tiedän. Mutta he aikoivat... - Hitto vie.
Hidasta vähän.
- He ovat ihan kunnossa, eikö niin? - Hidasta, helvetti.
- Minne nyt mennään? - Käänny tästä oikealle.
Jatka suoraan.
Saatana!
Käänny tästä oikealle.
Hankkiudutaan eroon autosta.
Jos joku näki meidät, meidät voidaan jäljittää. Onko selvä, Aaron?
- Aaron! Hankkiudu eroon autosta. - Selvä.
- Mistä on kyse? - Kukaan ei saa löytää tätä autoa.
Mitä autoa?
Mihin aikaan tulit kotiin?
- En tiedä. En kovin myöhään. - Kahvi on kuumaa.
Tässä on artikkeli Junior Seausta.
- Tunsitko hänet? - En.
Voi luoja. Hän sai kuulemma
aivovamman iskusta päähänsä ja ampui itseään rintaan.
- Sen takia lääkärit voivat tutkia aivoja. - Poliisi etsii hopeista katumaasturia,
jossa on Rhode Islandin kilvet. Viranomaiset etsivät lisää todisteita...
Aaron.
Mitä?
- Puhuvatko pojat tästä pukuhuoneessa? - Mistä?
Seausta.
En tiedä.
Pitää mennä treeneihin.
VASTAAMATON PUHELU ÄÄNIVIESTI
Aaron, Murph tässä. Tärkeää.
Meidän pitää puhua kasvotusten. Hyppään Bostonin koneeseen.
- Hei. - Hei.
Oletko kunnossa? Olet läpimärkä.
- Juoksitko tänne? - Kyllä.
- Sait minut huolestumaan. - Minkä vuoksi?
- Lensit tänne. Mitä on tekeillä? - Niin. Kuule.
Halusin kertoa sinulle kasvotusten. Patriots-joukkue
haluaa sinulle jatkoaikaa.
- Mitä? - He soittivat aamulla.
Olet kypsynyt niin kentällä kuin sen ulkopuolella.
Sinut halutaan kiinnittää pitkäksi aikaa.
- Vitsailet. - En vitsaile.
Tapaan heidät heti aamulla. Hoidan yksityiskohdat.
He tarjosivat neljää vuotta. Saan sen viiteen.
Tavalla tai toisella me teimme sen. Olen ylpeä sinusta.
Millaisesta summasta?
40 miljoonasta dollarista.
- Sano se uudestaan. - 40 miljoonaa dollaria.
40 miljoonaa dollaria! Hemmetin 40 miljoonaa dollaria!
- Meillä on 40 miljoonaa. - Meillä on 40 miljoonaa dollaria.
40 miljoonaa dollaria.
Hieno päivä Patriotsille.
Aaronilla oli ongelmia collegen jälkeen. Hän on kehittynyt ja tehnyt kovasti töitä.
- Hän on tehnyt hyvää työtä. - Hän on huippupelaaja.
Ensiluokkainen tyyppi.
Kun ensin näkee ne tatuoinnit, niin ajattelee: "No, eihän sitä tiedä."
Hän on mahtava, ja olemme sitoutuneet häneen.
- Miltä tuntuu, Aaron? - Todella jännittävä päivä tietysti.
Haluan kiittää valmentajaa ja herra Kraftia.
Ei voi käyttäytyä holtittomasti ja tehdä vain omaa juttuaan.
Bill Belichick muuttaa ihmistä. Patriots muuttaa ihmistä.
Nyt kun olen Patriot, alan käyttäytyä sen mukaan.
Teen oikeita päätöksiä heidän eteensä.
- Mitä aiot tehdä rahoilla? - Voi pojat.
- Montako makuuhuonetta? - Kuusi makuuhuonetta.
- Kuulit oikein. - Hitto.
Tuo on vauvan huone. Tuolla on vielä kaksi.
Toinen on kotiapulaiselle.
- Kotiapulaiselle? - Aivan.
Ja toinen on työhuone.
- Mitä? - Sain työhuoneen. Aivan.
- Kirjoja ja muuta. - Voi luoja.
Odotan vain, että lämmität porealtaan.
Sellainen löytyy. Poreallas, uima-allas, mitä vain.
- Kokonainen kylpylä. - Voi luoja.
Tulet käymään joka päivä tai vaikka muutat tänne.
Teetän sinulle avaimen.
- Olen niin ylpeä sinusta. - Kiitos, T.
Anteeksi, pieni hetki. Mene nauttimaan juhlista.
- Palaan hetken päästä. - Hyvä on.
Tämä paikka.
En tiennyt, minne tulla. Ovia on seitsemän.
- Saitko sen? - Sain.
Minulla on pari eri makua. En tiennyt, mistä hän pitää.
Täydellistä.
Tule.
Kiitos, että tulitte. Hienoa, että olette täällä.
Kippis. Salute kaikille.
SE ON TYTTÖ!
- No niin. - Se on minulta.
Ralph Laurenia. Kaylalla oli samanlainen.
Niin suloinen. Katsokaa tätä pikku kaulusta.
- Avaa minun seuraavaksi. - Hyvä on.
Odottakaa.
- Ei, avaa minun ensin. - Aaron! Ei poikia.
Kuulit, mitä hän sanoi. Ette saisi olla täällä.
Ei. Tästä sinä pidät. Oletko valmis?
- Sormustikkari? - Eikö olekin suloista?
Aaron, ostit minulle sormustikkarin. Mitä minä sillä teen?
Olisiko pitänyt ostaa rypäleen makuista? Tai ehkä haluat mieluummin tällaisen.
Voi luoja. Voi luoja.
- Haluatko vaikka naimisiin? - Kyllä!
- Onnea vain. - Hyvä on.
- Tämä... - No niin.
TYTTÖVAUVA
Kiitos paljon, että tulitte.
Aaron on todella innoissaan.
Hei, Aaron.
Olemme lähdössä, mutta sinulle on vieras. Lähetin hänet miesluolaasi.
Tämä on laatuviinaa.
- Toivottavasti tämä sopii. - Ota niin paljon kuin haluat.
Anteeksi, että tulin yllättäen. Esittele talo joskus toiste.
- Olet varmasti onnesi kukkuloilla. - Niin.
Niin olenkin.
- Mikä tuo sinut tänne? - Sinua on ollut vaikea tavoittaa.
- Et vastaa puheluihini. - Niin.
Anteeksi. Kauden alku on pitänyt kiireisenä.
- Vauvakin on tulossa. - Älä viitsi.
Kenelle luulet puhuvasi?
Olet vältellyt minua Bostonin tapahtumista asti.
- Voitko... - Se on älytöntä. Minä en tehnyt mitään.
Menetit malttisi ja järkesi. Minun tässä pitäisi olla vihainen.
- Se olisi voinut sotkea minunkin asiani. - Niin, kyllä.
Ymmärrän. Tiedätkö miksi?
- Kukaan ei saa tietää siitä. - Puhuin eräille tyypeille.
Keille tyypeille?
- Lapsuustutuille, joilla on virkamerkit. - Puhuitko kytille?
Älä nyt. Kysyin vain, tietävätkö he mitään.
Usko pois, Bostonin poliisia ei kiinnosta.
Epäilivät mustia tyyppejä, kuten arvelin.
Se on mennyttä.
Selvisit siitä.
Älä vain enää ikinä suututa minua.
Rauhoitu. Rentoudu vain.
Rennosti.
Nauti tästä kaikesta äläkä pidä minua vasikkana,
kun olen tukenut sinua aina.
- Selvä juttu. - Hyvä.
Kuulehan. Minulla on yksi juttu Floridassa Super Bowlin jälkeen.
Yksi tuttuni haluaa isännöidä meitä. Ihan kuin ennen vanhaan.
Mitä sanot?
Selvä.
- Niinkö? - Toki. Niin. Kuulostaa hauskalta.
Hieno juttu.
Hernandez pujottelee puolustajien läpi.
Ruhjoo omaa joukkuetoveriaan saadakseen 20 jaardin etenemisen.
Menoksi!
Tarkkana, joukkue.
Brady vie aloitussyötön ratkaisevalla hetkellä. Hernandez on edessä.
Hän etenee hieman ennen kuin hänet pysäytetään.
Hernandez on maassa.
Väänsin nilkkani. Helvetti.
- Varovasti. - Jumalauta.
On iso menetys, jos hän on ulkona pelistä.
Hän on monipuolisempi hyökkääjä kuin kukaan.
Häntä ei olisi varaa menettää.
Nilkka nyrjähti yläosastaan.
- Hän pystyy tuskin laskemaan sille painoa. - Voi paska.
Emme voi käyttää häntä syöttinä Baltimorea vastaan.
- Mitä mieltä olet? Neljä viikkoa? - Neljästä kuuteen.
- En ikinä jätä pelejä väliin. - Meillä on Baltimore, sitten Buffalo.
Ja mitä sitten? Denver kotipelissä. Viikko sen jälkeen Seattle.
Heidän takakentällisensä heittelevät ukkoja kuin paperinukkeja.
Kuuntele, Aaron. Sinulla on vain yksi tehtävä.
Ennen Seattlea
sinun on siirryttävä vammautuneesta vain loukkaantuneeseen.
Ymmärräthän?
Kyllä.
- Niinkö? - Niin.
Pidä paino pois jalaltasi. Annan sinulle Vicodinia kipuun.
HYDROKODONI
- Milloin Hernandez palaa? - Emme mieti pelaajia, jotka ovat poissa.
- Onko vammasta uutta tietoa? - Emme mieti pelaajia, jotka ovat poissa.
Mietin vain sitä, kuka auttaa voittoon sunnuntaina.
BOSTONIN AUTOAMMUSKELU
EPÄILTYJÄ EI OLE TIEDOSSA
LOMAILE CABOSSA
Shay.
Shay!
Shayanna.
Mitä sinä teet?
- Miltä näyttää, Aaron? - Voimme maksaa jonkun tekemään tuon.
Tiedän, mutta haluan tehdä sen.
Haluan, että teemme sen. Ei sinulla ole muutakaan puuhaa.
Oletko tosissasi? Katso nyt. Olen ihan sekaisin.
- Olen ihan sekaisin. Luulin, että tajusit. - Tajuan kyllä.
Olen ollut niin ymmärtäväinen kuin voin olla.
- Mutta meille on tulossa vauva. - Hyvä on.
- Vaikka teeskenteletkin, ettei ole. - Älä puhu minulle noin.
Tarvitsen sinua nyt. Tosiaan tarvitsen.
Olet täällä. Käytetään tämä aika.
Pinnasänky on seissyt autotallissa jo viikkoja.
- Siitäkö tässä on kyse? - Niin!
Siksi olet ollut vihainen. Menen hoitamaan asian.
Aaron.
Perkele!
- Äiti, en tiedä, mikä häntä vaivaa. - Hän on pelannut jalkapalloa ikänsä.
- Sivussa olo on varmasti vaikeaa. - Se alkoi jo ennen loukkaantumista.
Hänen mielialansa vaihtelee, ja hänen malttinsa...
Onko hän lyönyt sinua?
Ei se ole sellaista. Hän on yhä sama Aaron.
On kuin hän ei vain olisi läsnä tai häntä ei kiinnosta.
Mutta... ehkä minä en riitä.
Ehkä vauvan tulo hermostuttaa häntä.
Mutta tarvitsen jonkun, johon voin luottaa.
Oliko sinulla isä, johon voi luottaa?
Mustan naisen osa on epäkiitollinen.
Se ei muutu koskaan.
Sinulla on hyvä tilanne. Parempi kuin useimmilla.
Vauvan elämä on turvattu.
Ole kiitollinen.
Hei.
Aaron.
- Näytät kamalalta. - No kiitos.
Shay on äitinsä luona yötä. Hän pyysi käymään luonasi.
Riitelittekö te?
En tiedä.
- Koskeeko tämä sitä autoa autotallissani? - Ei.
Koskeeko tämä Caboa?
En välitä siitä, mitä teet.
Rakastan sinua.
Voit kertoa minulle mitä vain.
Joskus...
Minä vain...
Mitä?
Olet tehnyt kovasti töitä päästäksesi tähän.
Päästäksesi liigaan ja saadaksesi kaiken tämän.
Mitä muuta sitten haluatkaan...
...voisiko se odottaa?
Shayanna on hyvä ihminen. Uskon niin.
Asetut aloillesi hänen kanssaan
ja saat ihanan vauvan tässä isossa kartanossa.
Sinun on helpompi olla onnellinen.
Riittävän onnellinen.
Mutta jos heität kaiken hukkaan...
...et anna koskaan itsellesi anteeksi.
Taidat tietää sen.
Niin.
Minun on päästävä takaisin kentälle.
Kaikki on hyvin, kun pelaan.
Pelaan kivun pois.
- Oletko varma? Jalka on vielä arka. - Ruiskuta vain. On palattava pelaamaan.
En voi vain istuskella näin.
Hemmetti.
Hei, se meni sijoiltaan.
- Oletko kunnossa? - Olen.
- Hyvä on. Tulet ulos kentältä. - En tule. Vedä se paikalleen.
- Niinkö? - Vedä se paikalleen vain.
Tee se.
- Olemme lähdössä Floridaan. - Voi paska. Unohdin koko jutun.
- Oikeasti? - Niin.
En taida pystyä siihen.
Tämä on perseestä.
Kaiken tekemäni jälkeen.
Mitä tarkoitat?
- Kunhan sanoin. He odottavat meitä. - Odottavatko he minua?
- Älä lupaa ihmisille aikaani. - Kuule. Tuletko vai et?
Kyllä vai ei? En aio anella.
Tulen, hemmetti.
- Olemmeko valmiit? - Kyllä. Voit katsoa peilistä.
JUMALA ANTAA ANTEEKSI
Käännös: Kirsti Karjalainen