EN SOUVENIR
Quand tu as parlé de Cabo entre mecs,
je savais pas à quoi m'attendre.
Tu croyais qu'on allait jouer au golf ?
Ça fait mal ?
Quand tu te les fais faire ?
Je commence à aimer ça.
On devient accro.
C'est comme lire un livre sur toi.
J'ai jamais fait ça.
Quoi ? Dormir au Four Seasons ?
Oui, ça.
Et s'éclipser comme ça.
Moi non plus.
J'aimerais rester.
Je meurs de faim.
Tu veux manger ?
Du poulpe local.
Attends. Non. De l'agneau du Colorado.
De l'agneau du Colorado ? Au Mexique ?
Pourquoi pas ? Prenons tout.
Ça a l'air bon.
On devrait faire ça une ou deux fois par an.
Tu crois ?
Mon Dieu, on devrait...
Tu pourrais travailler pour les Pats.
Ce serait cool, non ?
Tout va bien ?
C'est Shayanna. Elle...
Qu'y a-t-il de drôle ?
Elle me montre des photos de l'échographie.
Je sais pas si je te l'ai dit. Elle est enceinte.
Regarde ça. C'est fou, non ?
On dirait un petit alien.
Oui, mais bon. Tu imagines ?
Tu viens en Nouvelle-Angleterre.
Nos enfants courent partout ensemble.
Toi et...
-- Comment elle s'appelle ? - Sasha ?
Tu penses avoir des enfants ?
Je sais pas. On n'en a pas vraiment parlé.
Nous non plus. C'est arrivé comme ça.
J'aurais peur de tout gâcher.
Mon père ne m'a jamais compris.
Oui, mon père et moi étions proches.
Je croyais qu'il te tabassait.
Il voulait que je sois le meilleur.
Sans lui, je serais pas là. Alors...
Je sais pas comment tu fais.
- Quoi ? - Tu fais comme si
rien n'était pas important.
On est ici
depuis deux jours, et tu me dis ça que maintenant ?
Tu réfléchis trop.
C'est pas drôle.
Ces derniers jours ne signifient rien pour moi.
Eh bien...
Détends-toi, d'accord ?
Je sais pas toi, mais je suis pas comme ça.
Personne n'a jamais dit ça.
Allez. Commandons tout ce qu'il y a au menu.
- Voilà ! - Oui. Allons-y.
Voilà ma chérie...
et mon bébé.
Tu as quelque chose à me dire ?
Non, que veux-tu dire ?
Je suis allée chercher une serviette dans le placard du couloir
- et c'était planqué. - C'est bon.
Sherrod me l'a donné.
Il dit que je devrais pouvoir me protéger et je suis d'accord.
- Tu vends de la drogue ? - Non.
Parfois, j'en donne à Sherrod.
Il investit dans son affaire.
C'est de la drogue !
Non, je lui demande même pas.
Pourquoi tu te mêles de tout ça ?
J'ai un contrat de débutant.
Tu devrais voir le contrat de Gronk.
Il a un contrat de six ans, et ils me disent rien.
Rien. J'ai qu'un match à faire.
- Un problème, et c'est fini. - Je lui fais pas confiance.
Je lui fais pas confiance.
S'il se fait choper,
il te balance en deux secondes,
et tu as trop à perdre.
Sherrod est un type bien.
Il est comme un grand frère.
Tu as un grand frère.
Qui me demande toujours des trucs.
Et Sherrod se sert pas de toi ?
Non. Je crois qu'il me protège.
Mon Dieu.
Chérie. Ça va aller.
Tu dois me faire confiance. Fais-moi confiance.
Je veux pas d'armes chez moi.
Je suis sérieuse.
On va fonder une famille.
J'ai besoin de toi.
Tu crois que je suis prêt ?
Personne ne l'est.
J'ai eu de la merde de bébé sur mes murs la semaine dernière.
Je veux pas tout gâcher.
Oui. Tu as eu d'horribles modèles.
Voilà ce que je sais.
Tu as beaucoup d'amour dans ton grand cœur.
Tu feras un super papa.
On dirait que tu as pris le soleil. T'étais où ?
À Cabo.
Avec Shay ?
Non, avec un ami. Chris.
C'était un voyage entre mecs.
Tu n'en as jamais parlé.
Il travaille pour mon agent. C'est un type bien.
Il y en a d'autres.
Tu crois que c'est ça qui te retient ?
- Comment ça ? - Eh bien,
tu peux pas partir à Cabo quand tu as une femme et un bébé.
- Qu'y a-t-il ? - Raconte.
Je me suis cogné la tête.
Tu t'es cogné la tête ?
Ton oncle Aaron gagne sa vie en se cognant la tête.
Est-ce que je pleure ?
T'es un vrai dur.
Regarde-toi. Tu souris déjà.
Oui, ça va aller.
Marche un peu, ça ira.
Que pensez-vous du contrat de Gronk ?
Je suis content pour Gronk. Il le mérite.
L'équipe vous a parlé de votre avenir ?
J'ai hâte que la saison commence.
Je suis en bonne santé. J'ai jamais été aussi en forme.
Je suis prêt à me battre.
Merci, Aaron.
Tu prends des photos de ton paquet ?
Oui, putain.
C'est pas un paquet. C'est de l'or.
Exactement.
Tu en as envie ?
- Alors ? - Allez.
Et les autres ?
Attention. C'est une arme à prendre à deux mains.
C'est quoi, ton problème ?
Ce mec est taré.
Tu déconnes.
Comment est-ce possible ?
Il était là.
Celui-ci est bien. Regarde ça.
- Aaron ! - Oui. Ça va ?
Regarde.
Le bavoir All-Pro.
Il nous en faut une centaine.
Chris Qu'est-ce que tu fais aujourd'hui ?
Aaron, regarde.
Sérieux ? C'est un bébé, Shay.
Elle peut pas être basketteuse ?
Si. Un jour.
Aaron. Je peux prendre une photo ?
Super.
Quel est le code postal ?
C'est...
C'est sur Messenger Street.
C'est 02762.
Sans déconner. C'est ce que je viens de dire.
Non.
C'est Murphy. Je dois répondre.
Prends la chariot. Je vais chercher la voiture.
- D'accord. - Le voilà.
- Où étais-tu ? - Aaron, il faut que tu arrêtes.
Les messages, les appels. J'en peux plus.
- De quoi tu parles ? - Je veux plus de ça.
Je croyais qu'on s'est amusé à Cabo.
C'est vrai. Mais...
J'aime bien être avec toi, mais c'est pas réel.
Peut-être si tu étais normale.
Ça veut dire quoi ?
Le monde entier veut t'avoir.
Et s'ils l'apprennent ?
Ils ne l'apprendront pas.
C'est dangereux. Pas pour moi.
Je peux pas. Pas avec toi.
Tu sais pas qui tu es.
Et même si tu le savais, que pourrais-tu y faire ?
Tu es super célèbre. C'est ta réalité.
Je suis désolé. Mais ne m'appelle plus.
Pas possible. Aaron. Mon Dieu.
Je peux avoir une photo ?
C'est quoi, ton problème ?
- Vire-moi ce téléphone. - Merde.
Sortons.
T'as dit vouloir te défoncer.
Oui.
Salut, Aaron.
Merde. Désolé.
Putain !
Je suis désolé.
- Je t'offre un verre. - J'en ai pas besoin.
Me touche pas.
- C'était un accident. - T'es qui, toi ?
Je vais te casser la gueule.
Du calme.
Ne le cherchez pas.
Reculez. D'accord ?
Viens, mec.
Détends-toi. Tu dois te détendre.
Tout le monde me teste.
Ils me prennent pour une mauviette.
Personne ne te prend...
Qu'est-ce que t'as ?
Ça va ?
Dis-moi ce qui se passe. Je suis là pour ça.
Ces enfoirés. Ils se moquent de moi. Regarde.
Regarde. Ils se moquent de moi.
Il faut partir avant que tu blesses quelqu'un.
Allez. Tout va bien. Mec.
Tire une taffe.
Ça te calmera.
Tu dois pas t'énerver pour ça.
T'es une star. Les gens t'observent.
C'est un piège.
Allez.
Tu l'as dit toi-même.
Non, j'ai dit que tu devais faire ce que tu veux.
C'est pas le cas.
C'est pas à moi de décider.
Et rien de tout ça n'est vrai.
- T'es défoncé. - Non.
Si.
Je connais un endroit sympa.
Moins bondé.
D'accord.
Vous avez vu la fille qui a descendu les marches ?
Bon sang.
Et ce type et son cul... Je dois dire...
Ils ont commencé.
Oui. Continue de rire.
Tu vas faire quoi ?
Aaron ?
T'as les idées claires ?
Oui. Ça va super.
Continue de rire.
Tu fais quoi ?
Je vais leur faire peur.
Quoi ?
Baisse ta vitre.
Baisse ta vitre. Non. C'est bon.
Baisse-la.
Tu rigoles toujours ?
- Il a un flingue ! - Putain !
Aaron. Allez.
Aaron ! Ça suffit !
- Arrête ça. - Allez !
- On doit y aller. - Non, Aaron !
Putain de merde !
- Qu'est-ce que t'as fait ? - Merde.
Tu devais leur faire peur.
Je sais. Mais ils allaient...
Putain.
Ralentis, putain.
Oui. Ils vont bien ?
Ralentis.
On va où ?
Tourne à droite.
Continue tout droit.
Merde !
Tourne à droite.
Débarrasse-toi de cette voiture.
Si quelqu'un nous a vus, ça peut nous retomber dessus.
D'accord, Aaron ?
Débarrasse-toi de cette voiture.
- De quoi s'agit-il ? - Cette voiture reste introuvable.
Quelle voiture ?
À quelle heure es-tu rentré ?
Je sais pas. Pas trop tard.
Le café est chaud.
Il y a un article sur Junior Seau.
- Tu le connaissais ? - Non.
Mon Dieu.
Ils disent qu'il avait
des lésions cérébrales suite aux coups à la tête,
il s'est tiré une balle dans la poitrine.
Les médecins
- pourraient étudier son cerveau. - La police recherche un 4x4 gris
immatriculé à Rhode Island.
Les autorités cherchent d'autres preuves...
Aaron ?
Quoi ?
Les gars parlent de ça dans les vestiaires ?
De quoi ?
De Seau.
Je sais pas.
Je file à l'entraînement.
BRIAN MURPHY APPEL MANQUÉ
Aaron, c'est Murph. C'est important.
Il faut que je te parle.
J'arrive en avion à Boston.
Bon sang. Ça va ? Tu es trempée.
- Tu as couru ? - Oui.
Je me suis inquiété.
De quoi ?
Vous êtes arrivé en avion. Qu'y a-t-il ?
Écoute.
Je voulais te le dire en face.
Les Patriots...
veulent te garder.
- Quoi ? - Ils m'ont appelé ce matin,
ils m'ont dit que tu avais mûri sur le terrain et en dehors.
Ils veulent te garder à long terme.
- C'est une blague. - Non.
Je les vois demain matin pour peaufiner les détails.
Ils t'offrent quatre ans.
J'irai jusqu'à cinq.
Quoi qu'il en soit, on a réussi,
et je suis fier de toi.
On parle de combien ?
Combien ? On parle de 40 millions de dollars.
- Répétez. - Quarante millions.
Quarante millions de dollars.
On a 40 millions.
- On a 40 millions de dollars. - On a 40 millions.
Belle journée pour les Patriots.
Aaron a eu des problèmes en sortant de la fac.
Il s'est beaucoup amélioré, il a travaillé dur.
Oui, il a fait du bon boulot.
C'est un super joueur.
Un type de première classe.
On voit
ses tatouages et on se dit : "On n'en sait rien."
Il est génial et on s'est engagés auprès de lui.
Comment vous sentez-vous ?
Journée très excitante.
Je veux remercier le coach et M. Kraft.
On ne peut venir ici et faire ses propres trucs.
On change aux mains de Bill Belichick,
et selon l'esprit des Patriots.
Maintenant que je suis un Patriot, je vais agir comme tel.
Et je prendrai les bonnes décisions pour eux.
Qu'allez-vous faire de tout cet argent ?
Bon sang.
- Combien de chambres ? - Six chambres.
- Oui. Six. - Mince.
Ce sera la chambre du bébé.
Il y en a deux autres en bas.
L'une d'elles sera pour la bonne.
- La bonne ? - La bonne.
C'est ça.
Et l'autre sera un bureau.
- Quoi ? - J'ai un bureau. Exactement.
- Avec des livres et tout. - Mon Dieu.
J'attends le jacuzzi.
T'en fais pas... Jacuzzi, piscine, ce que tu veux.
- On a un spa. - Mon Dieu.
Tu dois venir tous les jours, ou tu emménages.
Je te donnerai une clé.
Je suis fière de toi.
Merci, T.
Pardon, une seconde. Va profiter de la fête.
- Je reviens dans une minute. - D'accord.
Cet endroit.
Je savais pas où aller. Il y a sept entrées latérales.
- Tu l'as ? - Oui.
J'ai plusieurs arômes.
Je savais pas ce qu'elle préfère.
C'est parfait.
Viens.
Merci d'être venues.
Je suis ravie que vous soyez là.
Santé.
C'EST UNE FILLE !
- Bien. - C'est de ma part.
C'est un Ralph Lauren. Kayla avait le même.
Il est adorable. Regardez le petit col.
Ouvrons le mien.
Bien.
Attendez.
Ouvre le mien d'abord.
Aaron. C'est interdit aux garçons.
Tu l'as entendue. T'es pas censé être là.
Écoute, tu vas adorer. Tu es prête ?
- Une bague sucette ? - C'est pas mignon ?
Tu m'as acheté une bague sucette.
- Qu'est-ce que j'en fais ? - T'aimes pas...
J'aurais dû prendre le goût raisin ?
Ou peut-être que tu préfères ça.
- Mon Dieu. - Quoi ?
- Tu veux te marier ? - Oui !
Bonne chance.
Merci d'être venues.
C'est gentil.
- Aaron est ravi. - Pas de problème.
Aaron.
On s'en va, mais tu as un invité.
Je l'envoie en bas.
C'est de la bonne gnôle.
Ça te dérange pas ?
Non. Prends-en autant que tu veux.
Désolé de passer à l'improviste.
Je visiterai la maison une autre fois.
Tu dois être aux anges.
C'est vrai.
Qu'est-ce qui t'amène ?
J'ai eu du mal à te joindre.
- Tu me rappelles pas. - Désolé.
J'ai été occupé avec le début de la saison.
J'ai un bébé en route.
Allez, mec.
Tu sais à qui tu parles ?
Tu m'évites depuis ce qui s'est passé à Boston.
- Tu peux... - Et ça craint,
car j'ai rien fait.
Tu t'es énervé et tu as perdu la tête.
Si quelqu'un doit être énervé, c'est moi.
Ç'aurait pu me foutre en l'air.
C'est bon,
j'ai compris.
Tu sais pourquoi ?
Personne ne doit le savoir.
J'ai parlé à des types.
Quels types ?
Des gars avec qui j'ai grandi.
Tu l'as dit aux flics ?
Allez, mec.
J'ai juste demandé s'ils savaient quelque chose.
Crois-moi, la police s'en fout aussi.
Ils ont arrêté des jeunes noirs, comme je le pensais.
C'est fait.
Tu t'en es tiré.
Mais ne m'énerve plus jamais.
Détends-toi.
Profites-en et arrête de faire comme si j'étais une balance
alors que j'ai toujours été là pour toi.
- D'accord. - D'accord ?
Regarde ça.
J'ai eu ça en Floride après le Super Bowl.
Un ami veut nous recevoir.
Comme au bon vieux temps.
Qu'en dis-tu ?
Bien sûr. Ça a l'air sympa.
Très bien.
Hernandez se faufile entre les défenseurs.
Il...
20 yards à faire.
Allez !
Prêts ?
Brady envoie.
Hernandez est à l'avant.
Un coup rapide avant qu'il soit arrêté.
Hernandez est à terre.
Il m'a roulé sur la cheville. Putain.
Attends.
Bon sang.
C'est une grosse perte
s'il sort.
Il représente la polyvalence de l'attaque mieux que personne.
On ne peut pas se permettre de le perdre.
Entorse à la cheville.
- Il peut à peine s'appuyer dessus. - Merde.
On ne pourra pas l'utiliser comme appât contre Baltimore.
Alors, qu'en penses-tu ? Quatre semaines ?
Quatre à six.
J'ai jamais manqué un match.
- Ça va aller. - On a Baltimore, puis Buffalo.
Et ensuite ? Denver à la maison.
Mais la semaine d'après, c'est Seattle.
La Legion of Boom.
Ils vont traiter les joueurs comme des poupées en papier.
Aaron, tu n'as qu'une chose à faire.
Entre maintenant et Seattle,
tu dois passer de blessé à un peu de douleur.
Compris ?
Oui.
N'utilise pas ton pied.
Je vais te donner de la Vicodin pour la douleur.
Coach, Hernandez revient quand ?
On s'inquiète pas des joueurs absents.
Et sa blessure ?
On s'inquiète pas des joueurs absents.
Ce qui m'intéresse, c'est qui peut nous aider à gagner dimanche.
FUSILLADE À BOSTON
AUCUN SUSPECT IDENTIFIÉ
VACANCES À CABO
Shay.
Shayanna.
Tu fais quoi ?
- À ton avis ? - On peut payer des gens pour ça.
Je sais, mais je veux le faire.
Je veux qu'on le fasse.
Tu fais rien de toute façon.
Tu te fous de moi ?
Regarde-moi, Shay. Je suis dans un sale état.
Je croyais que tu avais compris.
Oui, j'ai compris.
Et j'ai été aussi compréhensive que possible.
Mais on a un bébé en route,
même si tu prétends le contraire.
Ne me dis pas ça.
J'ai besoin de toi.
Vraiment.
Tu es là.
Profitons de ce moment.
Le berceau est dans le garage depuis des semaines.
C'est à cause du berceau ?
- Oui ! - Pour ça ?
Tu gueules à cause de ça ?
- Bien joué, Aaron ! - Je vais m'en occuper !
Aaron !
Putain !
Je sais pas ce qu'il a, maman.
Il a joué au football toute sa vie.
C'est dur de pas jouer.
Non, ça a commencé avant sa blessure.
Il a des sautes d'humeur, et il s'énerve...
Il t'a déjà frappée ?
Non, c'est pas ça.
Il reste Aaron.
Parfois, il n'est pas là, ou il n'est pas intéressé.
Je suis...
peut-être pas assez bien.
Il est peut-être nerveux pour le bébé.
Mais...
j'ai besoin de quelqu'un sur qui compter.
Tu as eu un père sur qui compter ?
Être une femme noire est un travail ingrat.
Ça changera jamais.
Tu as une bonne situation, mieux que la plupart des femmes.
Le bébé sera à l'abri pour la vie.
Tu dois être reconnaissante.
Aaron ?
Tu as une sale tête.
Merci.
Shay dort chez sa mère ce soir.
Elle m'a demandé de venir te voir.
Vous vous êtes disputés ?
Je sais pas.
C'est à cause de la voiture dans mon garage ?
C'est à cause de Cabo ?
Je me fiche de ce que tu fais.
Je t'aime.
Tu peux tout me dire.
Parfois...
je...
Quoi ?
Tu as travaillé si dur pour en arriver là.
Entrer dans la ligue et avoir tout ça.
Qu'est-ce que tu veux d'autre ?
Ça peut attendre ?
Shayanna est quelqu'un de bien.
Je le crois.
Tu vas t'installer avec elle
et avoir un beau bébé dans cette grande maison.
Ça t'aidera à être heureux.
Assez heureux.
Mais si tu gâches tout...
tu te le pardonneras jamais.
Tu le sais.
Je dois retourner sur le terrain.
Tout va bien quand je joue.
Je jouerai malgré la douleur.
Tu es sûr ? C'est encore sensible.
Faites une piqûre. Je dois y retourner et jouer.
Je peux pas rester assis comme ça.
Merde.
Mon épaule s'est déboîtée.
Ça va ?
- Tu sors. - Je sors pas du champ.
- Tu es sûr ? - Remettez-la.
Putain, faites-le.
FRÈRE
C'est bon pour la Floride.
Merde. J'ai oublié.
- Sérieux ? - Oui.
Je vais pas pouvoir.
C'est nul.
Après tout ce que j'ai fait pour toi.
Ça veut dire quoi ?
Je dis ça comme ça. Ils nous attendent.
Ils m'attendent, tu veux dire.
Ne promets pas mon temps aux autres.
Écoute. Tu viens ou pas ?
Oui ou non ? Je vais pas te supplier.
Oui, je viens.
On a fini ?
Oui. Regarde.
DIEU PARDONNE
Traduction : Homayoun Banifatemi