EMLÉKEDRE
Amikor fiús túrát emlegettél Cabóba...
Nem erre számítottam.
Azt hittem, golfozunk vagy ilyesmi.
Fáj?
Amikor csináltatod ezeket?
Kezdem élvezni.
Rá tud függni az ember.
Mintha egy könyvet olvasnék rólad.
Még sosem csináltam ilyet.
Megszállni a Four Seasonsben?
Igen, azt.
És így lelépni.
Én sem.
Bárcsak maradhatnánk.
Baromira megéheztem.
Akarsz enni valamit?
Helyi polip.
Nem, nem. Kolorádói birka.
Kolorádói birka? Mexikóban?
Miért ne? Rendeljünk mindenből!
Minden jól néz ki.
Kéne ilyet csinálnunk évente egy-kétszer.
- Gondolod? - Igen.
Azt kéne, hogy...
A Patsnek kéne dolgoznod.
Az király lenne.
- Minden oké? - Igen.
Shayanna. Csak...
Mi olyan vicces?
Küldözgeti az ultrahangos fotókat.
Nem tudom, mondtam-e, de terhes.
Nézd, hát nem őrület?
Mint egy kis földönkívüli.
De mindegy is. Szóval el tudnád képzelni?
Felköltözni New Englandbe.
A gyerekeink együtt nőhetnének fel meg ilyenek.
Te és...
- Mi is a neve? - Sasha.
Igen. Nálatok lesz gyerek?
Nem tudom. Nem nagyon beszéltünk még róla.
Mi sem. Csak megtörtént.
Félnék, hogy elcseszem.
Apám sosem értett meg engem.
Én apámmal nagyon jól megvoltam.
Nem azt mondtad, hogy sokszor megvert?
Hát, azt akarta, a legjobb legyek.
Nélküle nem lennék itt. Szóval...
Nem tudom, hogy csinálod.
- Mit? - Úgy teszel,
mintha semmi nem lenne nagy cucc.
Két napja itt vagyunk,
és csak most közlöd, hogy gyereked lesz.
Túl sokat agyalsz, haver!
Ez nem vicces.
Ez az utóbbi pár nap nekem jelent is valamit ám.
Igen, nos...
akkor nyugi, jó?
Nem tudom, te hogy vagy vele, de én nem vagyok olyan.
Soha senki nem is mondta.
Gyerünk, rendeljünk meg mindent!
- Erről beszélek! - Csináljuk!
Szia!
Itt az én babám.
És a másik babám.
Van valami, amit el akarsz mondani?
Nem. Mire gondolsz?
A folyosószekrényben törölközőt kerestem.
- Ez volt ott. - Nyugi.
Sherrod szerezte.
Azt mondta, meg kell tudnom védeni magam. Egyetértek vele.
- Drogot terítesz, Aaron? - Nem.
Csak... néha pénzt adok Sherrodnak.
Befekteti az üzletébe.
Ami drog.
Nem, én... Nem is kérdezem, mi.
Miért keveredsz bele ebbe az egészbe?
Keveset keresek.
Látnád Gronk szerződését!
Hatéves baromi jó szerződése van, de nekem semmit nem ígérnek.
Semmit. Egy játéknyira vagyok.
- Egy hiba, és repülök. - Nem bízom benne.
Nem bízom benne.
- Ha elkapják... - Bébi...
Két másodperc alatt beköp téged.
És sok veszítenivalód van.
Nem. Sherrod jó srác, érted?
Olyan, mint egy idősebb testvér.
Van idősebb testvéred.
Aki mindig akar tőlem valamit.
És Sherrod nem használ ki?
Nem. Ő vigyáz rám.
Te jó ég!
Bébi, nincs semmi baj.
Bíznod kell bennem. Bízz bennem!
Nem akarok fegyvert a házban.
- Oké. - Komolyan.
Családot alapítunk.
Szükségem van rád.
Szerinted készen állok rá?
Senki nem áll készen.
Múlt héten kaki volt a falra kenve.
Nem akarom elcseszni.
Hát, nem volt előtted jó példa.
Én csak egyet tudok.
A te szívedben sok a szeretet.
Szerintem baromi jó apa leszel.
Úgy látom, lebarnultál. Hol jártál?
Cabóban.
Shayjel?
Nem, egy barátommal, Chrisszel.
Ilyen fiús utazás volt.
Sosem meséltél róla.
Az ügynökömnek dolgozik. Jó arc.
De mások is voltak ott.
Szerinted...
Szerinted ez tart vissza téged?
- Hogy érted? - Hát úgy,
hogy nem ruccanhatsz ki Cabóba, ha feleséged és gyereked van.
Szia!
- Mi a baj? - Mi történt?
Beütöttem a fejem.
Beütötted?
Aaron bácsikádnak az a munkája, hogy beüsse a fejét.
- Én sem sírok, igaz? - Nem.
Nem bizony. Kemény legény vagy.
Nocsak, már most vigyorogsz.
Minden rendben, érted?
- Mászkálj, jó? - Oké.
Oké.
Mit szól Gronk szerződéséhez?
Örülök neki. Megérdemli.
Mondott valamit a csapat az ön jövőjéről?
Én csak várom a szezont.
Minden rendben, életem legjobb formájában.
Készen állok arra, hogy lefejeljek pár ellenfelet.
- Köszönjük, Aaron! - Oké.
A csúnyádat fotózod?
Naná.
De nem csúnya. Aranyból van.
- Hát persze. - Oké.
Kérsz belőle?
- Kérsz belőle? - Ne már.
Valaki kér belőle?
Óvatosan, mert kétkezes fegyver.
- Mi a franc bajod van? - Takarodj!
Tiszta bolond ez a gyerek.
Ne már!
Hogyan?
Nemrég itt volt.
Ó, ez jó. Ezt nézd!
- Aaron! - Igen, mi az?
Nézd!
Profi ligás előke.
Ilyenből vagy száz kell majd.
PROFI LIGÁS ELŐKE KIS PATRIOTS DRUKKER
NA ÉS MIT CSINÁLSZ MA?
Aaron, nézd!
Komolyan? Még kisbaba, Shay!
És nem lehet majd kosaras?
De. Egy nap.
Aaron, egy fotót lehetne?
Szuper!
Mi az irányítószámuk?
Nos...
Az utca neve Messenger.
Az irányítószám 02762.
Na ne mondd! Ugyanezt mondtam.
Nem mondtad.
Murphy az. Fel kell vennem.
Fizess a kártyával! Előremegyek a kocsiért.
- Oké. - Na végre.
- Merre vagy? - Aaron, abba kell hagynod.
Az üzeneteket, a hívásokat. Nem csinálom ezt.
- Miről beszélsz? - Nem akarom.
Az hittem, jó volt Cabóban.
Igen. De...
Szeretek veled lenni, de ez nem valós, érted?
Talán ha hétköznapi lennél.
Ez meg mi a szart jelent?
Az egész világ téged akar.
Mit mondanak majd, ha kiderül?
Nem fog kiderülni.
Nem biztonságos. Nekem nem.
Nem lehet. Veled nem.
Nem tudod, ki vagy.
Ha tudnád, akkor sem tehetnél ellene.
Híresség vagy. Ez a te valóságod.
Sajnálom, de ne hívj többé.
- Ne már! Ez Aaron! - Úristen! Aaron!
Mi a helyzet? Aaron!
Kérhetek egy fotót?
Mi a fasz bajod van?
Vidd azt a rohadt telefont előlem!
Figyelj, mozduljunk ki!
Azt mondtad, szétcsapnád magad.
Így van.
Szia!
Szia, Aaron!
Haver!
Basszus, bocsi!
Mi a fasz?
Nagyon sajnálom.
- Meghívlak egy italra. - Nem!
- El a kezekkel! - Nyugi!
- Véletlen volt. - Ki a fasz vagy te?
- Kicsinállak. - Nyugi, haver!
Nyugalom. Nyugi! Ezt senki nem akarja.
Vegyetek vissza, jó?
Gyerünk! Gyere, haver!
Haver, nyugi! Csak nyugodj meg!
A türelmemet teszik próbára.
Azt hiszik, punci vagyok.
Senki nem hiszi...
Mi a franc van veled ma este?
Jól vagy?
Nekem elmondhatod. Azért vagyok itt.
Azok a rohadékok rajtam nevetnek. Nézd meg!
Nézd meg! Rajtam röhögnek.
Ki kell, hogy vigyelek, mielőtt bántasz valakit.
Gyerünk! Minden oké, tesó!
Szívj egy slukkot!
Az lenyugtat.
Ilyeneken nem cseszheted fel magad, haver!
Nagy sztár vagy. Rád fognak szállni emiatt.
Ez egy csapda.
Ne már!
De az. Te magad mondtad.
Csak hogy vedd a kezedbe a sorsod!
Hát nem.
Nem vettem.
És ez az egész nem valóság.
- Betéptél. - Nem.
De igen.
Tudok egy nyugis helyet.
Kevesebb az ember.
- Jó. Rendben. - Rendben.
Láttad a csaj seggét a lépcsőn?
Haver!
Meg az a csávó, a seggével...
- Igen, te. - Elhiszed, ember?
Bakker!
Mintha nem ők kezdték volna.
Nevessetek csak!
Mit akarsz tenni?
Aaron!
Haver, eszednél vagy?
Igen, haver. Minden oké.
Balra. Balra.
Mi a fasz?
Nyugi, csak rájuk ijesztek.
Mi?
Hé! Hé!
Húzd le az ablakot!
Minden oké, nincs harag.
Húzd csak le!
- Ja. - Baszki!
- Még mindig nevettek? - Hé!
- Pisztolya van! - Mi a fasz?
Jól van. Hé, hé!
- Aaron! Elég! - Indíts! Gyerünk!
Aaron, elég legyen! Aaron, elég!
- Állítsd le! - Gyerünk!
- Menjünk! - Ne, Aaron!
Mi a fasz, haver?!
- Mit műveltél? - Basszus!
Azt mondtad, rájuk ijesztesz. Mi a fasz?
Tudom, tudom. De azt akarták...
Az istenit!
Lassíts már le!
Jól vannak, ugye?
Lassíts le!
Hova megyünk?
Itt fordulj jobbra!
Egyenesen tovább.
Baszki!
Itt fordulj be!
93-AS ÚT TARTS JOBBRA
Meg kell szabadulni az autótól.
Ha valaki látott minket, bajba kerülünk.
Érted, Aaron?
- Aaron, le kell tenni a kocsit. - Igen?
Oké.
- Elmondod, mi ez az egész? - Senki nem találhatja meg.
Mit?
Mikor jöttél haza?
Nem tudom, nem túl későn.
A kávé még meleg.
Van egy cikk Junior Seau-ról.
- Ismerted? - Nem.
Úristen!
Azt mondják, hogy volt neki
egy agysérülése egy fejsérülés miatt,
és mellkason lőtte magát.
- Így... - Lövöldözés.
- megvizsgálhatták az agyát. - Egy ezüst SUV-t keresnek
Rhode Island-i rendszámmal.
A hatóságok további bizonyítékokat keresnek.
Aaron!
Mi az?
A srácok beszélnek erről az öltözőben?
Miről?
Seau-ról.
Nem tudom.
Mennem kell edzésre.
BRIAN MURPHY NEM FOGADOTT HÍVÁS BRIAN MURPHY HANGPOSTA ÜZENET
Aaron, Murph vagyok. Fontos.
Beszélnünk kell személyesen.
Repülőre ülök Bostonba.
- Szia! - Szia!
Minden oké? Csurom víz vagy.
- Futottál idáig? - Igen.
Aggódni kezdtem.
Mi miatt aggódsz?
Iderepültél. Mi történt?
Igen. Figyelj!
Szemtől szemben akartam közölni.
A Patriots...
hosszabbítani akar veled.
- Mi? - Reggel hívtak.
Szerintük beértél a pályán és azon kívül is.
Hosszú távon terveznek veled.
- Csak viccelsz. - Nem.
Reggel találkozom velük.
Átbeszéljük.
Négy évet ajánlanak.
Felalkudom ötre.
De akárhogy is, megcsináltuk,
és nagyon büszke vagyok rád.
Mennyi pénzről van szó?
Hogy mennyiről? Olyan 40 millióról.
- Mondd még egyszer! - Negyven... millió... dollár.
Negyvenmillió kurva dollár.
Negyvenmilliót kapunk!
Negyven kibaszott
- milliót kapunk. - Negyven milliót.
Remek nap ez a Patriotsnak.
Aaronnak egyetem után voltak problémái.
Sokat fejlődött, keményen dolgozott.
Remek munkát végzett.
Szerintem szuper játékos.
Elsőrangú srác.
Látják a sok tetoválást,
és kissé elbizonytalanodnak, nem?
Pedig nagyszerű, mi pedig elköteleződünk mellette.
Hogy érzi magát, Aaron?
Nagyon izgalmas ez a nap.
Köszönöm az edzőmnek és Mr. Kraftnek.
Itt nem lehet felelőtlennek lenni, és a saját fejed után menni.
Bill Belichick formál minket,
a Patriots formál minket.
Most, hogy én is Patriot vagyok, úgy is kezdek viselkedni.
Megfelelő döntéseket fogok hozni értük.
Mit fog csinálni a pénzzel?
Húha.
- Hány hálószoba? - Hat hálószoba.
- Jól hallottad. - Azta!
Ez lesz a baba szobája.
És még kettő van arra.
Az egyik a cselédé lesz.
- A cselédé? - A cselédé.
Így van.
- És lesz egy dolgozószoba is. - Igen.
- Mi? - Lesz dolgozószobám. Bizony.
- Könyvekkel meg minden. - Te jó ég!
Én a jacuzzit várom nagyon.
Meglesz. Jacuzzi, medence, minden!
- Egy egész wellness fürdő, jó? - Egek!
Minden nap kell jönnöd, vagy költözz ide.
Adok kulcsot.
Olyan büszke vagyok rád.
Köszi, T!
Bocsi, egy perc. Élvezd a bulit!
- Mindjárt jövök, jó? - Rendben.
Tesó, ez a ház!
Nem tudtam, hova menjek. Hét bejárat is van.
- Hoztad? - Igen.
Különböző ízűek.
Nem tudom, melyik jó.
Tökéletes. Tökéletes lesz.
Gyere!
Köszi, hogy eljöttetek.
Örülök, hogy itt vagytok.
Csirió! Egészségetekre!
KISLÁNY LESZ!
- Rendben. - Azt tőlem kapod.
Ralph Lauren. Kaylának is volt.
Nagyon cuki. Kis gallérja is van.
Most az enyémet nyisd ki!
Oké, rendben.
Várjatok!
Először az enyémet!
Aaron, fiúk ide nem jöhetnek.
Hallottad, nem lehetsz itt.
Ez nagyon fog tetszeni. Készen állsz?
- Cukorkagyűrű? - Hát nem cuki?
Aaron, egy cukorkagyűrűt vettél?
- Mit csináljak vele? - Nem jó?
Inkább szőlős ízűt kellett volna?
Vagy inkább egy ilyet akarsz?
- Te jó ég! Te jó ég! - Mi van?
- Hozzám jössz vagy ilyesmi? - Igen, igen!
- Sok sikert! - Rendben.
- Ez... - Oké, oké.
KISLÁNY
Köszi, hogy eljöttetek!
- Köszönjük. - Nincs mit.
- Aaron úgy örül! - Tényleg nincs mit.
Aaron!
Megyünk, de vendéged van.
Leküldöm a pasibarlangba.
Kösz a vendéglátást!
Ez nagyon értékes pia.
Remélem, nem haragszol.
Nem, haver! Szolgáld ki magad!
Bocs, hogy csak úgy betoppantam.
Majd máskor körbevezetsz.
Most aztán a világ tetején lehetsz.
Igen.
Ott vagyok.
És mi szél hozott erre?
Csak nehezen értelek el mostanában.
- Nem hívtál vissza. - Ja, igen.
Bocs, de lefoglalt a szezonkezdés.
- Hé... - Úton van a baba is.
Ugyan, haver!
Mit gondolsz, kivel beszélsz?
A bostoni eset óta nagy ívben kerülsz engem.
- Haver, ne... - Ami gáz,
mert én semmit nem tettem.
Elvesztetted a türelmedet, aztán a fejedet is.
Ha bárkinek haragudnia kéne, az én vagyok.
Az engem is tönkretehetett volna.
Igen, rendben,
értem.
Tudod, miért?
Nem tudhatja meg senki.
Beszéltem pár sráccal.
Milyen srácokkal?
Olyanokkal, akik amúgy rohadékok.
Elmondtad a zsaruknak?
Nem, dehogy, tesó!
Csak megkérdeztem, tudnak-e valamit.
A bostoni rendőrséget nem érdekli.
Két fekete kölyök, leszarják.
Rendben? Elintéztem.
Megúsztad.
Csak ne húzz fel engem többé!
Nyugi. Csak nyugodj meg!
Nyugi.
Élvezd ki a sikert, és ne csinálj úgy, mintha spicli lennék,
mert mindig is megvédtelek!
Jó, rendben.
Rendben? Oké.
- Jó. - Oké, ezt nézd!
Ezt figyeld!
Lesz egy buli Floridában a Super Bowl után.
Egy ismerősöm vendégül akar látni minket.
Mint a régi szép időkben.
Mit szólsz?
Jó.
- Jó? - Persze. Jól hangzik.
Rendben, tesó.
Hernandez áttör a védelmen.
Ó, de...
Gyerünk!
Gyerünk! Gyerünk!
Jó csapat! Jó csapat! Kész!
Bradynél a labda.
Elpasszolja. Hernandez elől fedez.
Rövid játék után szerelnek.
- Hernandez a földön. - Jaj, ne!
Jaj, ne!
A bokámra lépett. Baszki!
Várj, várj, várj!
A rohadt életbe!
- Ez súlyos veszteség. - Gyerünk!
Ha megsérül.
Ez a fiú képviseli leginkább a támadó csapat sokoldalúságát.
Ilyen játékost nem veszíthetnek el.
Bokaficam.
- Nem tud ránehezedni. - A francba!
Nem tudjuk csalinak használni a Baltimore ellen.
Oké, mit tippeltek? Négy hét?
Négy-hat hét.
Edző, sosem hagytam ki meccset.
- Nem lesz gond. - Baltimore, aztán Buffalo.
És utána? Denver idegenben.
Utána meg Seattle.
Legendás a védelmük.
Úgy fognak védeni, mintha papírmasék ellen játszanának.
Oké. Aaron, neked egyetlen egy dolgod van.
A seattle-i meccsig
úgy fel kell épülnöd, hogy sérült ne legyél, csak fájjon.
Értetted?
Igen.
- Igen? - Igen.
Pihentetned kell, Aaron!
Adunk neked vicodint a fájdalomra.
HIDROKODON
Mikor tér vissza Hernandez?
Az itt lévők miatt aggódunk.
Van új hír róla?
Az itt lévők miatt aggódunk.
Engem csak az érdekel, aki győzelmet hoz vasárnap.
BOSTONI AUTÓS LÖVÖLDÖZÉS
NINCS GYANÚSÍTOTT
NYARALJ CABÓBAN!
Shay!
Shayanna!
Mit csinálsz?
Mit gondolsz, mit csinálok?
Tudunk fizetni ezért.
Tudom, de én akarom megcsinálni.
Azt akarom, hogy mi csináljuk.
Úgysem csinálsz semmit.
Ez most komoly?
Nézz rám, Shay! Sérült vagyok.
Szarul vagyok. Azt hittem, megérted.
Igen. Rohadtul értem.
És együttérző is voltam veled.
- De gyerekünk lesz, Aaron! - Oké.
Akármennyire is úgy teszel, hogy nem.
Nekem ilyet ne mondj!
Szükségem van rád.
Aaron, komolyan.
Itt vagy.
Használjuk ki ezt az időt!
Hetek óta a garázsban van a kiságy.
Erről szól az egész? A kiságyról?
- Igen! - Erről szól?
Ezért vagy ilyen mérges.
- Szép volt, Aaron! - Megyek, összerakom.
MÁSODIK LÉPÉS
ALKATRÉSZEK LISTÁJA ÖSSZESZERELÉS
Aaron!
Baszki!
Nem tudom, mi van vele, anya!
Egész életében focizott.
Biztos nem könnyű neki.
Már a sérülése előtt elkezdődött.
Hangulatingadozásai vannak, lobbanékony.
Megütött téged?
Nem, ilyesmiről nincs szó.
Azért mégiscsak Aaron.
Csak néha mintha nem lenne ott fejben, mintha nem érdekelné semmi.
De...
Talán nem vagyok elég.
Vagy talán izgul a baba miatt.
De...
Kell valaki, akire számíthatok.
Az apádra számíthattál?
Fekete nőnek lenni hálátlan dolog.
Ez sosem változik.
Te jó helyzetben vagy, jobban, mint a legtöbben.
A babának sosem lesz anyagi gondja.
Hálásnak kell lenned.
Hahó!
Aaron?
Szarul nézel ki.
Kösz.
Shay az anyukájánál alszik ma.
Megkért, hogy nézzek rád.
Összevesztetek?
Nem tudom.
- A garázsomban álló autó miatt? - Nem.
Cabo miatt?
Tudod, hogy engem nem zavar semmi.
Szeretlek.
Nekem mindent elmondhatsz.
Néha...
Csak...
Mondd!
Keményen dolgoztál, hogy eljuss idáig.
Bejutottál az NFL-be, gazdag lettél.
Bármi más, amit akarsz...
nem várhat?
Shayanna jó ember.
Én hiszek ebben.
Megállapodni mellette
egy gyönyörű kisbabával egy hatalmas luxusvillában...
Így könnyebben leszel boldog is.
Elég boldog.
De ha mindezt eldobod magadtól,
soha nem bocsátasz meg magadnak.
Szerintem ezt te is tudod.
Igen.
Csak vissza kell térnem a pályára.
Ha játszom, akkor minden rendben van.
Nem baj, hogy fáj.
Biztos vagy benne? Még érzékeny.
Csak add be! Játszanom kell.
Nem ücsöröghetek tovább.
Baszki!
Kiugrott.
- Jól vagy? - Igen.
- Le kell jönnöd. - Nem megyek le.
- Biztos? - Csak tedd vissza!
Csináld már! Siess!
FIVÉREM
Cső! Minden készen áll Floridához.
Ó, basszus, haver! Elfelejtettem.
- Komolyan? - Igen.
Nem hiszem, hogy tudok menni.
Haver, ez übergáz.
Azok után, amit érted tettem?
Ez meg mit jelentsen?
Csak mondom, hogy ezek a srácok várnak minket.
Úgy érted, engem.
Ne ígérgess az én kontómra!
Figyelj, jössz vagy sem?
Igen vagy nem? Nem fogok könyörögni.
Igen, baszki, megyek.
Megvagyunk?
Igen. Nézd meg!
ISTEN MEGBOCSÁT