IN MEMORIA
Quando hai parlato di una gita a Cabo, non sapevo cosa aspettarmi.
Pensavi andassimo a giocare a golf?
Fa male?
Quando li fai?
Inizia a piacerti.
Diventa un po' una dipendenza.
È come leggere un libro su di te.
Non mi era mai capitato prima.
Di dormire al Four Seasons?
Sì, anche quello. E...
Insomma, sgattaiolare via così.
Già, nemmeno a me.
Se solo potessimo restare qui.
Accidenti, muoio di fame.
Mangi qualcosa?
Polpo locale.
Oh, no, aspetta. No. Agnello del Colorado.
Agnello del Colorado? In Messico?
Perché no? Prendiamo tutto.
Sembra tutto così buono.
Dovremmo farlo, non so, una o due volte all'anno.
- Dici? - Sì.
Mio Dio, dovremmo...
Vieni a lavorare per i Patriots. Non sarebbe una figata?
- Va tutto bene? - Sì. È Shayanna. È appena...
Che c'è da ridere?
Continua a mandarmi foto dell'ecografia.
Non so se te l'ho detto. È incinta.
Guarda qui. Non è pazzesco? Sembra un piccolo alieno.
Comunque... Te lo immagini?
Se venissi nel New England, i nostri figli andrebbero in giro insieme.
- Oh, tu e... Come si chiama? - Sasha.
Pensate di avere figli?
Non lo so. Non... ne abbiamo mai parlato.
Neanche noi. È successo e basta.
Forse ho paura di rovinare tutto.
Mio padre non mi ha mai capito.
- Io e mio padre eravamo molto legati. - Non hai detto che ti pestava?
Beh, voleva che fossi il migliore.
Se non fosse per lui, non sarei qui. Quindi...
Non so come fai.
- Cosa? - A comportarti
come se non fosse così importante.
Insomma, siamo qui da due giorni e mi dici solo ora che avrai un figlio?
- Tu pensi troppo, bro. - Non è divertente.
Questi ultimi giorni non significano niente per me.
Già. Beh...
Rilassati. Ok?
Non so tu, ma io non sono... così.
Nessuno l'ha mai detto.
Forza. Ordiniamoci tutto questo menu.
- Così si fa. Andiamo. - Sì.
Ecco la mia bambina...
E la mia bambina.
C'è qualcosa che vuoi dirmi?
No. No, che vuoi dire?
Ho aperto l'armadio per prendere un asciugamano
- e c'erano nascosti questi. - Tranquilla. Me li ha dati Sherrod.
Dice che devo proteggermi, e sono d'accordo.
- Spacci droga, Aaron? - No.
A volte li do a Sherrod e li investe nella sua attività.
Cioè nella droga!
No, non... Non glielo chiedo neanche.
Perché diavolo ti immischi in queste cose?
Perché ho un contratto da matricola. Dovresti vedere il contratto di Gronk.
Ha un contratto di sei anni. Pazzesco. A me non dicono un cazzo.
Niente. A me basta una partita.
- Uno sbaglio e sono fuori. - Non mi fido di lui.
Non mi fido di lui. Se lo beccano, ti tradirà in due secondi.
E tu hai troppo da perdere.
No. Sherrod è un bravo ragazzo.
- È come un fratello maggiore. - Hai già un fratello maggiore.
- Sì, che mi chiede sempre favori. - E non pensi che Sherrod ti usi?
- No. Penso che mi stia aiutando. - Oh, mio Dio.
Tesoro. Su, va tutto bene. Devi fidarti di me. Fidati.
Non voglio armi in casa mia.
- Va bene. - Dico sul serio.
Stiamo mettendo su famiglia. Ho bisogno di te.
- Credi che sia pronto? - Nessuno è mai pronto.
La settimana scorsa avevo cacca di bebè sui muri.
- Non vorrei fare cazzate. - Hai avuto pessimi esempi.
Ti dico cosa so per certo.
C'è molto amore nel tuo grande cuore.
Credo che sarai un ottimo padre.
Hai preso un po' di sole. Dove sei stato?
- A Cabo. - Oh. Con Shay?
No. Con... un amico. Chris.
Tipo una... gita tra amici.
Non l'hai mai nominato.
Lavora per il mio agente. Un bravo ragazzo.
C'erano anche altri.
È quello...
Pensi che sia quello che ti frena?
- Cosa vuoi dire? - Intendo,
non puoi scappare a Cabo quando hai una moglie e un bambino.
- Che c'è? - Cos'è successo?
- Ho battuto la testa. - Hai battuto la testa?
Tuo zio Aaron è pagato per battere la testa.
- E non mi vedi piangere, vero? - No.
No. Sei un duro.
Guardati. Stai già sorridendo.
Sì, stai bene, ok?
- Cammina un po', ok? - Ok.
- Cosa pensi del contratto di Gronk? - Sono felice per Gronk. Se lo merita.
La squadra ti ha detto qualcosa sul tuo futuro?
Sono solo emozionato per la stagione. Sto bene. Mai stato così in forma.
Sono pronto a battere qualche testa.
- Grazie, Aaron. - Sì.
- Ti fotografi il pacco, eh? - Cazzo, sì.
Non è un pacco. È uno scrigno.
- Esatto. - Ok.
Ne vuoi un po', eh?
Ne vuoi un po'? Qualcuno ne vuole un po'?
Attenti. È un'arma da tenere con due mani.
- Che cazzo ti prende? - Vattene.
Quello è pazzo.
Non ci credo.
Com'è possibile?
Era qui poco fa.
Oh, questa è bella. Guarda.
- Aaron? - Sì. Che c'è?
Guarda.
Wow, il bavaglino della lega.
Dobbiamo comprarne a centinaia.
BAVAGLINO DELLA LEGA PICCOLI FAN DEI PATRIOTS
Chris: Sei crudele. Ok, Yoyoo. Cosa combini oggi?
Oh, Aaron, guarda qua.
- Sul serio? È una bambina, Shay. - Non può diventare una footballer?
Già. Un giorno.
Aaron. Una foto?
Bello.
Qual è il codice postale?
È...
È... è... in... Messenger Street.
È 02762.
- Appunto. È quello che ho detto io. - Non è vero.
Oh, è Murphy. Devo rispondere.
Prendi la carta. Vado a prendere l'auto.
- Ok. - Eccoti.
- Dove sei stato? - Aaron, devi smetterla.
I messaggi, le chiamate. Non posso.
- Di cosa stai parlando? - Non voglio.
Pensavo... ci fossimo divertiti a Cabo.
Sì. Ma...
Senti, mi piace stare con te, ma non è una cosa reale. Ok?
- Magari se tu fossi una persona normale. - Che cazzo significa?
Tutto il mondo ti osserva. Cosa direbbero se lo scoprissero?
Non lo scopriranno.
Non è sicuro. Non per me.
Non posso. Non con te.
Tu non sai chi sei.
E anche se lo sapessi, cosa potresti fare?
Sei famosissimo. È la tua realtà.
Mi dispiace, ma ti prego, non chiamarmi più.
- Non ci credo. Aaron! Mio Dio. - Aaron!
- Ciao, Aaron! - Posso fare una foto?
Che cazzo ti prende? Toglimi quel cazzo di telefono dalla faccia!
Yo. Usciamo.
Hai detto che volevi sballarti.
Oh, sì.
Ciao, Aaron.
Yo, amico.
- Oh, merda. Colpa mia. - Ma che cazzo!
Mi dispiace tanto, amico.
- Ti prendo un altro drink. - No. Toglimi le mani di dosso.
- È stato un incidente. - Chi cazzo sei?
- Ti spacco il culo! - Calmati.
Tranquillo, amico. Non è quello che volete.
Indietro. Va bene?
Dai. Dai, bro.
Bro, rilassati. Devi solo rilassarti, amico.
Tutti mi mettono alla prova. Pensano che sia una fighetta.
Nessuno pensa che tu...
Yo, cos'hai stasera?
Stai bene?
A me puoi dire cos'hai, bro. Sono qui per questo.
Quei tizi del cazzo. Ridono di me. Guarda.
Guarda. Ridono di me.
Ti conviene uscire, prima di fare del male a qualcuno.
Dai. Va tutto bene. Bro.
Fatti un tiro.
Ti calmerà.
Non puoi agitarti per una stronzata del genere.
Sei una star. Ti tengono d'occhio.
- È una trappola. - Ma dai.
- L'hai detto tu. - Devi imporre le tue condizioni.
Non è così! Non sto alle mie cazzo di condizioni.
E niente di tutto questo è reale.
- Sei fatto. - No, non lo sono.
Sì, lo sei.
Senti, conosco un posto tranquillo.
Meno gente.
- Sì. Va bene. - Va bene.
Avete visto la ragazza con quel culo sulla scalinata?
Oh, sì!
E poi questo tipo, con quel culo... Devo dire...
- Sì, tu. - Ti fidi di me?
- Oh, amico. - Come se non avessero iniziato loro.
Sì. Continuate a ridere.
Ora che vuoi fare?
Aaron.
- Bro, ma sei lucido? - Sì, amico. Alla grande.
Cazzo, a sinistra.
- Ma che cazzo? - Tranqui, voglio solo spaventarli.
Cosa?
Abbassa il finestrino. Ehi.
Abbassa il finestrino. No, siamo a posto. Abbassalo.
- Sì. - Oh, merda.
- Ridi ancora, adesso? - Ehi!
- Ha una pistola! - Che cazzo!
Ok. Ehi, ehi, ehi.
- Aaron. Dai, amico. - Vai! Andiamo!
Aaron. Basta, fratello! Aaron, basta.
- Smettila, amico. - Forza, vai!
- Dobbiamo andare. - No, Aaron!
Yo, che cazzo, amico?
- Che hai fatto? - Porca puttana.
Volevi spaventarli! Che cazzo?
- Lo so. Ma stavano per... - Dannazione!
Rallenta, cazzo.
Sì. Stanno bene, vero?
Rallenta, cazzo.
Dove andiamo?
Gira a destra, qui.
Continua dritto.
Cazzo!
Gira. A destra qui.
DIREZIONE SUD TENERE LA DESTRA
Devi liberarti di quest'auto.
Se qualcuno ci ha visti, potranno risalire a noi.
Va bene, Aaron?
Aaron? Devi sbarazzarti di questa macchina.
Ok.
- Mi dici di che si tratta? - Nessuno deve trovare quest'auto.
Quale auto?
A che ora sei tornato?
Non lo so. Non troppo tardi.
Il caffè è caldo.
C'è un articolo su Junior Seau.
- Lo conoscevi? - No.
Oh, mio Dio. Dicono che si è ferito
al cervello dopo essere stato colpito alla testa
e che si è sparato al petto,
- per donare il cervello alla scienza. - La polizia cerca un SUV argentato
con targa del Rhode Island.
Le autorità cercano ulteriori prove...
Aaron?
Che c'è?
- I ragazzi negli spogliatoi ne parlano? - Di cosa?
Di Seau.
Non lo so.
Devo andare all'allenamento.
BRIAN MURPHY CHIAMATA PERSA SEGRETERIA TELEFONICA
Aaron, sono Murph. È importante. Devo parlarti di persona.
Salto su un aereo per Boston.
- Ciao. - Ciao.
Cristo. Stai bene? Sei fradicio.
- Hai fatto una corsa? - Sì. Mi hai fatto preoccupare.
Preoccupare per cosa?
Insomma... voli qui in aereo. Che succede?
Già. Ascolta.
Dovevo dirtelo di persona, ok?
I Patriots...
vogliono rinnovare il contratto.
- Cosa? - Sì, mi hanno chiamato stamattina.
Dicono che sei maturato dentro e fuori dal campo,
e vogliono tenerti a lungo termine.
- Stai scherzando? - No. Li incontro domattina presto.
Discuteremo i dettagli. Offrono quattro anni. Li porterò a cinque.
In un modo o nell'altro, ce l'abbiamo fatta e sono fiero di te.
Di quanti soldi parliamo?
Quanti soldi? Parliamo di 40 milioni di dollari.
- Ripetilo. - Quaranta milioni di dollari.
Quaranta fottuti milioni di dollari.
Quaranta fottuti milioni di dollari!
- Abbiamo 40 milioni di dollari. - Abbiamo 40 fottutissimi
- milioni di dollari. - 40 milioni.
Grande giorno per i Patriots.
Aaron ha avuto problemi dopo il college.
È migliorato molto, ha lavorato sodo.
Ha fatto un buon lavoro.
Credo che sia un super giocatore.
E un uomo di prima classe.
Vedi tutti quei tatuaggi e pensi:
"Mah... Chi lo sa? Vero?"
È fantastico, e ci siamo impegnati con lui.
Come ti senti, Aaron?
Giornata molto emozionante, ovviamente.
Voglio ringraziare il coach e il signor Kraft.
Qui non puoi essere incosciente e fare come ti pare.
Bill Belichick ti fa cambiare
e i Patrios ti fanno cambiare.
Ora che sono un Patriot, comincerò a comportarmi come tale.
Prenderò le decisioni giuste per loro.
- Cosa farai con tutti quei soldi? - Oh, cavolo.
- Quante camere? - Sei camere.
- Hai capito bene. - Cavolo.
Lì c'è la stanza per la bambina. E ne abbiamo altre due qui.
Una sarà per la cameriera.
- La cameriera? - La cameriera.
Esatto.
- E l'altra... sarà uno studio. - Sì.
- Cosa? - Ho uno studio. Esatto.
- Con libri e tutto. - Oh, mio Dio.
Aspetto che tu accenda la vasca idromassaggio.
Ci penso io. Idromassaggio, piscina, qualsiasi cosa.
- C'è una spa qui. Ok? - Oh, mio Dio.
Puoi venire ogni giorno, o trasferirti qui. Ti do una chiave.
- Sono così orgogliosa di te. - Grazie, T.
Scusa, un secondo. Vai a goderti la festa.
- Torno tra un minuto, va bene? - Ok.
Yo! Che posto fantastico, bro.
Non sapevo dove andare. Ci sono sette ingressi.
- L'hai preso? - Sì.
Ci sono vari gusti. Non sapevo quale le piacesse.
Sì, è perfetto.
Andiamo. Forza.
Grazie di essere venuti. Sono felice di avervi qui.
Cin cin. Salute a tutti.
È UNA FEMMINA!
- Bene. - È da parte mia.
Ralph Lauren. Kayla ne aveva uno uguale.
È adorabile. Guardate che colletto!
- Bene. È ora di aprire il mio. - Ok. Va bene.
Aspettate.
No, apri prima il mio.
No, Aaron. I maschi non sono ammessi.
L'hai sentita. Non puoi stare qui.
No. Ti piacerà, ok? Sei pronta?
- Un lecca-lecca? - Non è dolce?
Aaron, un lecca-lecca a forma di anello?
- Cosa ci faccio? - Non ti piace?
Dovevo prenderlo al gusto uva?
O forse preferisci uno di questi?
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
- Hai voglia di sposarti? - Sì!
- Buona fortuna. - Ok.
- Mettilo. - Ok.
È UNA BAMBINA
Grazie per essere qui.
- Lo apprezziamo. - Già.
- Aaron non vede l'ora. - Ok. No problem.
Ehi, Aaron.
Noi andiamo, ma hai un ospite. Lo mando nella tana dei maschi.
Grazie per l'ospitalità. Ciao.
È un liquore di prima qualità.
Spero non ti dispiaccia.
No, prendi tutto quello che vuoi.
Scusa, sono solo di passaggio. Farò il giro della casa un'altra volta.
- Amico, devi essere al settimo cielo. - Già.
È così.
Allora, cosa ti porta qui?
Sei difficile da rintracciare, ultimamente.
- Non rispondi alle mie chiamate. - Già.
Scusa, sono stato impegnato con l'inizio del campionato.
- Ho una bambina in arrivo. - Dai, bro.
Con chi credi di parlare?
Mi eviti, da quando è successa quella cosa a Boston.
- Ti spiace... - È uno schifo.
Perché io non ho fatto niente.
Hai perso le staffe e sei uscito di testa.
Se c'è uno che dovrebbe essere incazzato, sono io.
Quella merda poteva incasinare anche me.
Sì. D'accordo.
Ho capito.
Sai perché?
Non posso permettere che si scopra.
- Ho parlato con qualcuno. - Qualcuno chi?
- Amici di paese con il distintivo. - L'hai detto alla polizia?
Dai, bro. Ho solo chiesto se sapevano qualcosa, ok?
Fidati, alla polizia di Boston non frega niente.
Erano solo dei neri. Come immaginavo.
Ok? È finita.
L'hai fatta franca.
Ma non farmi mai più incazzare.
Rilassati. Vai a rilassarti.
Rilassati.
Goditi questa merda e smettila di trattarmi come una spia
quando non ho fatto altro che coprirti le spalle.
Sì. Va bene.
Ok? Sì.
- Sì. - Ok, senti un po'.
Ho organizzato una cosa in Florida dopo il Super Bowl.
Un tipo che conosco vuole ospitarci.
Sarà come ai vecchi tempi.
Che ne dici?
Sì.
- Sì? - Certo. Sì, amico. Sembra divertente.
Ok, bello.
Hernandez si fa strada tra i difensori.
Oh, lui...
Forza.
Andiamo!
Bella squadra! Forza!
Brady riceve la palla. Questa volta Hernandez è davanti.
Azione breve, prima di essere fermato.
- Hernandez è a terra. - No! Cazzo.
Oh, no! Mi è rotolato sulla caviglia. Cazzo.
Maledizione.
È una perdita grave, se finisce fuori.
Rappresenta la versatilità dell'attacco meglio di chiunque altro.
Non possono permettersi di perderlo.
È una distorsione alla caviglia.
- Riesce a malapena a poggiare il peso. - Merda.
Non potremo usarlo come esca contro il Baltimora.
Ok, cosa ne pensi? Cosa? Quattro settimane?
- Da quattro a sei. - Non ho mai perso una partita.
- Me la caverò. - Abbiamo Baltimora, poi Buffalo.
E poi cosa? Denver in casa. Ma la settimana dopo è Seattle.
C'è la Legion of Boom. Ci sbatteranno come fossimo fottute bambole di carta.
Ok, ascolta, Aaron. Hai un solo compito. Uno.
Da qui a Seattle,
devi passare da avere un infortunio ad avere solo dolore.
Hai capito?
Sì.
- Sì? - Sì.
Devi stare a riposo, Aaron. Ti darò del Vicodin per il dolore.
IDROCODONE
- Quando torna Hernandez? - Non ci preoccupano i giocatori assenti.
- Aggiornamenti sull'infortunio? - Non ci preoccupano i giocatori assenti.
Mi interessa solo chi può aiutarci a vincere domenica.
INDAGINE SPARATORIA DI BOSTON
NESSUN SOSPETTO IDENTIFICATO
VACANZA A CABO
Shay.
Shayanna.
Che stai facendo?
- Che ti sembra, Aaron? - Possiamo pagare, per dare l'intonaco.
Sì, so che possiamo pagare un pittore, ma voglio farlo io.
Voglio farlo con te.
- Tanto non fai un cazzo. - Mi prendi in giro?
Guardami, Shay. Sono messo da culo. Pensavo l'avessi capito.
Sì. Lo capisco eccome, cazzo. E sono stata il più comprensiva possibile.
- Ma stiamo per avere una bambina, Aaron! - Ok.
- Anche se fingi che non sia così. - Non dire queste stronzate!
Ho bisogno di te adesso.
Aaron, davvero. Voglio dire, sei qui.
Approfittiamo di questo tempo.
La culla è rimasta in garage per fottute settimane.
È questo il problema? La culla?
- Sì! - Si tratta di questo?
Per questo sei incazzata?
- Bravo, Aaron! - Ok, vado a montare la culla!
PASSO 2
LISTA ATTREZZI
Aaron!
Cazzo!
Non so cosa gli stia succedendo, mamma.
Gioca a football da tutta la vita. Dev'essere dura stare fermo.
No, è iniziata prima che si facesse male.
Ha questi sbalzi d'umore e scatti d'ira...
Ti ha mai picchiata?
No, no, non è così. È pur sempre Aaron.
È solo che a volte non è presente, o... non è interessato.
Ma...
Forse io non gli basto.
Forse è solo nervoso per la bambina.
Ma...
- Ho bisogno di qualcuno su cui contare. - Avevi un padre su cui poter contare?
Essere una donna nera è un lavoro ingrato.
E sarà sempre così.
Hai una bella situazione, migliore di molte altre.
La bambina sarà a posto per tutta la vita.
Quindi... devi essere grata.
Ehilà.
Aaron.
Hai una cera di merda.
Grazie.
Shay dorme da sua madre stanotte. Mi ha chiesto di venire a controllarti.
Avete litigato?
Non lo so.
- Ha a che fare con l'auto nel mio garage? - No.
È per via di Cabo?
Sai, a me non importa cosa fai.
Io ti voglio bene.
A me puoi dire tutto.
A volte...
Io...
Cosa?
Hai lavorato tanto per arrivare fin qui.
Sei entrato nella lega, e ora hai tutto questo.
Qualsiasi altra cosa tu desideri...
può attendere?
Shayanna è una brava persona. Lo penso davvero.
Stai mettendo su famiglia con lei
e avrai una bellissima bambina, in questa villa enorme.
Sarà più facile per te essere felice.
Abbastanza felice.
Ma se butti via tutto...
non te lo perdonerai mai.
Credo che tu lo sappia.
Sì.
Devo solo tornare in campo.
Va tutto bene, quando gioco.
Giocherò nonostante il dolore.
Sei sicuro? Sei ancora debole.
Inietta e basta. Devo tornare in campo e giocare.
Non posso starmene fermo così.
Cazzo.
Ehi, mi è uscita.
- Stai bene? - Sì.
- Ok. Esci. - Non esco dal campo. Ributtala dentro.
- Sicuro? - La ributto dentro. Sì.
Dai, fallo. Cazzo. Sbrigati.
FRATELLO
Ehi. Siamo tutti pronti per la Florida.
Merda. Me l'ero dimenticato.
- Sul serio? - Sì. Non credo di potercela fare.
Yo, amico. Che cazzo. Dopo tutto quello che faccio per te.
Che vuoi dire?
Dico per dire, amico. Questi tizi ci aspettano.
Cioè, aspettano me?
- Non promettere il mio tempo. - Senti, amico. Vieni o no?
Sì o no? Non ti supplicherò.
Sì, vengo, cazzo.
- Abbiamo finito? - Sì. Dai un'occhiata.
DIO PERDONA