“思い出に〟
カーボーへ男旅行だって聞いて
予想ができなかったよ
ゴルフにでも行くと思った?
痛いのか?
入れ墨をする時
痛みが好きになる
中毒性があるんだ
君の自伝みたいだ
初めてだよ
高級ホテルでの宿泊?
それもだ
コソコソすることだよ
俺もだ
ずっとここにいたい
腹ペコだ
何か食べる?
地元のタコか
待て コロラドのラムにしよう
メキシコで?
いいだろ 全部頼もうぜ
おいしそうだ
1年に数回 旅行しようぜ
そうか?
ああ
そうだ!
チームの仕事しなよ
楽しそうだろ?
どうした?
実は
シャヤンナが...
何が面白い?
超音波写真を 何度も見せてくるんだ
言ったかな? 妊娠してる
見てくれ すごいだろ?
宇宙人みたいだ
だって想像できるか?
君が ニューイングランドに来て
子どもたちが一緒に遊ぶ
奥さんの...
名前は何だった?
サーシャだ
子どもは作るのか?
どうかな その話はしてない
俺たちも いつの間にか
うまくやる自信がない
父とは関係が良くなかった
俺と親父は仲がよかった
やたらと殴られてたんだろ?
父さんは俺に 一番になってほしかった
父さんのおかげで 今の俺がいる
理解できないよ
何が?
平気なフリ
何もなかったかのように
2日間 一緒にいて
やっと子どもの話をした
考え過ぎだよ
面白くないよ
この2日間は 僕にとって何の意味もない
そうか...
落ち着けよ
君はどうか知らないが 俺はちがう
そうだとは言ってない
さぁ たくさん頼もうぜ
そうしよう
ただいま
俺のかわいい...
2人だ
何か言うことはない?
ないよ 何だ?
タオルを取りに クローゼットに行ったら
これを見つけた
大丈夫だ
シェロッドの紹介だ
自分を守れるようにと言われて
密売してるの?
してない
たまにシェロッドに渡すだけ
ビジネスへの投資だよ
麻薬でしょ
何かも聞いてない
どうして巻き込まれるの?
新人契約だからだ
グロンクの契約を見てみろ
破格で6年契約だ 俺には話も来ない
あと1試合だけ
何かあれば終わる
彼は信じられない
絶対に無理よ
ヤツが捕まったら
待てよ
あなたのことをバラすわ
失うものが多いのよ
シェロッドは いいヤツだ
兄貴のような存在だ
兄ならいるでしょ
いつも金をせがんでくる
シェロッドに 利用されてない?
いいや 助けてくれてる
信じられない
信じてくれよ
大丈夫だから
家に銃は置かないで
わかった
本気よ
家族になるの
あなたが必要なのよ
アメリカン・スポーツ・ストーリー: アーロン・ヘルナンデス
準備できてるのかな?
皆そうよ
先週なんて 赤ちゃんが壁にウンコした
失敗したくない
お手本が悪かったわね
教えてあげる
あなたの心には 大きな愛があるわ
きっと最高の父親になる
日焼けしたわね どこへ行ってたの?
カーボーだよ
シェイと?
友達のクリスとだ
男旅行だったんだ
初めて聞いた
エージェントで働いてる
他の人もいたよ
それが...
足を引っ張ってる?
どういうこと?
あのさ
妻と子どもを置いて カーボーに行くなんて
やあ
どうした?
何があったの?
頭を打ったの
そうなのか
アーロンおじさんは 毎日 打ってるんだよ
でも 泣かないだろ?
うん
君は強い子だ
もう笑顔だ
大丈夫だな
歩いたら治る
うん
わかった
グロンクの契約を どう思います?
よかったと思う 実力的に当然だ
チームから君の将来の話は?
シーズンが楽しみだよ
健康だし 人生で一番 体調がいい
フィールドで 頭をぶつけてくるよ
どうも
ゴミの写真か?
そうだよ
ゴミじゃなくゴールドだ
そうだな
そうだ
ほしいか?
いる?
やめろよ
誰かいるか?
両手の武器があるぜ
どうしたんだよ
あっち行け
おかしいぜ
マジかよ
ドルフィンズ...
そんなこと
前までここにいた
これはいい 見て
アーロン?
何だ?
見て
オールプロのスタイか
大量にいるな
“小さな ペイトリオッツファン〟
“クリス 冷たいな 今日は何してるんだ?〟
アーロン 見てよ
赤ちゃんだぞ
アメフト選手はダメ?
将来だな
アーロン 写真を撮らせてくれ
いいね
請求先は?
えっと...
メッセンジャーストリート
02762よね
今 そう言っただろ
ちがうわ
マーフィーだ 出るよ
カードを受け取ってくれ 車を取ってくるよ
わかったわ
よう
元気だったか?
もうやめてくれ
メッセージも電話も...
何のことだ?
もうやめたい
カーボーで楽しかっただろ?
そうだけど...
君といると楽しいけど 現実的じゃない
君はノーマルなんだろ?
どういうことだ?
世界が君を見てる
バレたらどうする?
バレないさ
僕にも安全じゃない
もうムリなんだ
君は自分がわかってない
わかったとしても 何もできないだろ?
君は有名人なんだ
もう連絡しないでくれ
アーロンか
ウソだろ
アーロンだ
写真を撮らせてくれ
何なんだよ
俺に電話を向けるな
出かけようぜ
お前がやりたいって
言ったさ
やあ
アーロン
よお
おっと すまない
何だよ
すまない
おごるよ
いらない
触るな
わざとじゃねぇ
何様だ?
殴ってやる
落ち着け
やめとけ 本気じゃないだろ
下がれよ
ほら 行くぞ
いいから落ち着けって
俺を試してやがる
弱虫だって
思わないさ
今日はどうした?
大丈夫なのか?
俺には何でも言ってくれよな
皆が俺のこと笑ってる
ほら 笑ってるだろ
お前が誰かを殴らないか 見てるんだ
大丈夫だって
ちょっとどうだ
落ち着くぜ
あんなことで怒るなよ
有名人なんだ ウワサされるぞ
ワナだよ
おい
お前も言っただろ
自分で決めろよ
ないよ
自由なんてない
どれもリアルじゃない
ハイだな
ちがう
そうだよ
落ち着ける場所を知ってるぜ
人も少ない
そうか
行こう
アイツらが悪い
笑ってろ
今からどうする?
アーロン
正気なのか?
最高の気分だ
左だな
何なんだよ
ちょっと脅すだけだ
何だって?
おい よお
窓を下げろ
窓を下げろって 大丈夫だ
下げてくれ
そうだ
まだ笑えるか?
銃だ!
何なんだよ
おい やめろ
アーロン
行くぞ!
アーロン! やめろ
やめろって
行くぞ!
行こう
アーロン!
何するんだよ
今 何をした?
やばい
脅すだけと言っただろ?
わかってるよ
何だよ
速すぎるぞ
大丈夫だよな?
速度を落とせ
どこへ行くんだ?
ここで右に曲がれ
まっすぐ進め
クソ!
ここで右に曲がれ
“南へは右車線へ〟
この車を消すぞ
誰かが見てたら車でバレる
アーロン
車は手放せ
いいか?
わかった
何があったの?
車を隠しててくれ
どの車?
いつ帰ってきたの?
そんなに遅くなかった
コーヒーはまだ温かいわ
ジュニア・セアウの記事がある
知り合い?
いいや
ひどいわね
脳のケガですって
頭を打ったことが原因だって
胸を撃って自殺したらしい
医者が脳の研究ができるように
“ヘラルド通り銃撃事件〟
アーロン
何?
ロッカー室で この話は出なかった?
何の話?
セアウよ
知らないな
練習に行ってくる
“B・マーフィー 不在着信 着信履歴〟
“ブライアン・ マーフィー〟
マーフだ 大事な話がある
直接 伝えたいんだ
ボストン行きの便に乗るよ
マーフィー
やあ
びしょ濡れじゃないか
走って来たのか?
心配したんだ
何を心配した?
いきなり飛んでくるから
あのな
面と向かって言いたくて
ペイトリオッツが...
契約を更新したいらしい
何だって?
今朝 電話があった
フィールド内外で 君は大きく成長した
だから長期契約を したいと言ってる
ウソだろ
本当だ
明日の朝一で会う
詳細を聞くよ
4年契約だが
5年で交渉するよ
やったぞ
君を誇りに思う
いくらだ?
4000万だぞ
マジかよ
4000万だぜ すごいな
4000万だってよ!
4000万ドルだ
やるじゃん
だろ?
大金だ
ペイトリオッツにとって 最良の日
アーロンは卒業時に 問題があった
だが 改善し努力してきた
よくやったよ
彼は特別の選手だ
一流のな
タトゥーを見ると
“大丈夫か?〟と 思うだろう
でもすばらしい選手だから 長期契約した
アーロン 今の気持ちは?
すごくうれしいよ
監督とクラフトさんに 感謝です
昔の俺は無謀でした
監督のやり方で変わりました
これからは ペイトリオッツの一員として
行動していきます
正しい判断をしていく
契約金で何を?
そうだな
寝室の数は?
6部屋だ
そうだ 6部屋だ
すごいね
そこが赤ちゃんの部屋
こっちにもう2部屋
1つはメイドの分だ
メイドだって?
そう
メイドだ
ここは書斎だ
何ですって?
書斎にした
本とか並べる
すごいわ
お風呂が楽しみだわ
お風呂でもプールでも 何でもいいよ
スパみたいだ
すごいわね
毎日来たらいい 一緒に住むかい?
合カギを作るよ
誇りに思うわ
ありがとうな
出てくる 楽しんで
すぐに戻るよ
わかった
すごい家だな
入り口が7つもある
持ってきたか?
ああ
いろんな味がある
どれが好きかわからなくて
かんぺきだよ
来いよ
来てくれてありがとう
来てくれてうれしいわ
乾杯 皆に
“女の子!〟
そう
私からよ
ラルフ・ローレン カイラとおそろいよ
かわいいわ 小さなエリ
次は私のプレゼントね
わかったわ
待ってくれ
俺のを先に
男は立ち入り禁止
聞こえたでしょ
きっと気に入るさ ほら
リングポップ?
かわいいだろ?
そんなの買ったの?
どうしろって?
好きじゃない?
ブドウ味がよかったかな
もしかして こっちのほうがいい?
すごいわ ビックリ
結婚とかしてみる?
イエス!
まぁ頑張って
よし
これを...
わかった
アーロン
皆はもう帰る お客さんだよ
あなたの部屋に案内した
高価な酒だな
もらったよ
好きなだけ飲んでくれ
ちょっと寄っただけだ
また今度 案内してくれ
最高の気分だろうな
そうだな
そうだよ
何しに来た?
最近 連絡がとれないから
折り返しの電話もない
そうだったな
シーズン前で忙しくしてた
子どもが生まれる
マジかよ
俺だぜ
ボストンのこと以来 無視してるだろ?
それは...
サイテイだよな
俺は何もしてねぇのに
お前が取り乱した
怒るのは俺のほうだ
俺もやばかったぞ
そうだな
わかってるよ
だって
誰にも知られたくない
連中と話したよ
連中って?
アイツらの友達だよ
警察に言ったのか?
ちがうさ
何か知ってるか聞いたんだ
ボストン警察も気にしてねぇ
ただの黒人少年だ
もう終わったんだ
逃げ切れた
二度と俺を怒らせるな
いいからリラックスしろ
そうだ
告げ口なんてしない
いつも味方してきただろ
そうだな
わかったか?
見てくれ
これだよ
スーパーボウルの後 フロリダで会った
招待してくれるとよ
昔と同じだ
どうだ?
いいな
行く?
もちろんだよ
そうしよう
ヘルナンデスが ディフェンダーを抜いて行く
なんと...
さあ
行くぞ!
最高のチームだ
ブレイディがスナップ
今度は... ヘルナンデスが前へ
短いプレーでした
ヘルナンデスが倒れこんだ
クソ
やばい
足首の上にきやがった
なんてことだ
大変です
さあ
退場でしょうか
オフェンスで幅広く 活躍している選手です
出場できないと困りますね
高位足首捻挫ねんざだ
重さがかけられない
クソ
ボルチモア戦は無理だな
治癒までの期間は 4週間ほど?
最大6週間だな
俺は欠場したことない
大丈夫だ
その次はバッファローだ
それからホームで デンバーと対戦
その1週間後にシアトルと
リージョン・オブ・ブームだ
紙人形のように潰される
アーロン 君の仕事は1つだ
今からシアトル戦まで
損傷から傷にまで回復しろ
いいか?
わかった
そうか
ああ
しばらく休みだ
痛み止めに バイコディンを処方するよ
“ヒドロコドン〟
ヘルナンデスの復帰はいつ?
彼は出場してない
ケガの状態は?
ここにいない選手の 心配はしない
考えるのは 日曜日の出場選手だけだ
“スルースシーク ボストン 車襲撃事件〟
“容疑者は不明...〟
“シェロッド〟
“カーボーでの休暇〟
シェイ
どこだ?
シェイアナ
何してるんだ?
見てのとおりよ
業者に頼めよ
わかってるけど 自分でやりたいの
あなたと一緒に
どうせ何もしてないでしょ
冗談だろ?
今の俺を見ろよ 大変なんだぜ
わかってると思ってた
わかってるわよ
いつも寄り添ってた
でも子どもが生まれるの
わかってるさ
知らないフリはやめて
そんな言い方するな
あなたが必要なの
アーロン
家にはいるけど
時間はあるわ
ゆりかごは何週間も 倉庫に置いたまま
そんなことか
そうよ!
ゆりかごか
それで怒りっぽいのか
やっとね
今からやるさ
“ステップ2〟
“ハードウェアのリスト 一から作る〟
アーロン!
クソ!
アーロンがどうかしてる
ずっとアメフトをしてたのよ
欠場はつらいわね
ケガの前からなのよ
気分の波が激しくて 気性は荒いし...
殴られたことは?
それは ないよ
アーロンだよ
無関心になったり うわの空なの
でも...
私じゃダメなのかも
赤ちゃんのことで 緊張してるのかな
でも...
頼れる人がほしい
父親は頼れる人だった?
黒人女性は大変なもんよ
ずっと変わらないわ
あんたはマシなほうだ
赤ちゃんが生まれる
だから感謝しな
ただいま
アーロン
サイアクの顔だね
どうも
シェイは母親の家に 泊まるそうよ
様子を見てきてと頼まれた
ケンカしたの?
わからない
倉庫の車のこと?
ちがう
カーボーのこと?
あなたが何をしてもいい
愛してるわ
何でも言ってね
ときどき...
俺は...
何?
今まで頑張ってきた
プロになって 今の人生を手に入れた
他に何がいるの?
十分じゃない?
シェイアナはいい子よ
私は信じてる
彼女と一緒になって
この豪邸で赤ちゃんと暮らすの
それで幸せになれる
十分の幸せよ
でも 全てを捨てたら
自分を許せなくなるわ
わかってるはず
わかってる
試合に出たいんだ
アメフトができたら それで幸せ
痛くてもできる
本気なのか? まだ早いぞ
いいから打ってくれ 戻りたいんだ
座って待ってられない
クソ
脱臼した
大丈夫か?
“ヘルナンデス〟
ああ
交代だ
俺は続ける
本当か?
元に戻してくれ
いいから やってくれ
“ブラザー〟
“シェロッド〟
フロリダに出発だ
忘れてた
マジかよ
ああ
行けなさそうだ
サイテイだな
あんなに世話したのに
何が言いたい?
俺たちを待ってるんだ
俺のことだろ?
勝手に約束するな
来るのか どうなんだ?
ハッキリしてくれ
行ってやるぜ
終わったか?
ああ 見てみろ
“神の許し〟
日本語字幕 ハミルトン智美