TIL MINNE OM
Jeg visste ikke hva jeg skulle vente av en guttetur til Cabo.
Trodde du vi skulle spille golf?
Gjør det vondt?
Når du får dem?
Begynner å like det.
Man blir avhengig.
Det er som å lese ei bok om deg.
Jeg har aldri gjort dette før.
Bodd du på Four Seasons?
Ja, det.
Sneket meg vekk sånn, mener jeg.
Ikke jeg heller.
Skulle ønske vi kunne bli.
Jeg er skrubbsulten.
Vil du spise noe?
Lokal blekksprut.
Nei, vent. Nei, lam fra Colorado.
Lam fra Colorado? I Mexico?
Hvorfor ikke? Vi bare bestiller alt.
Det ser så godt ut.
Vi burde gjøre dette èn eller to ganger i året.
- Synes du det? - Ja.
Herregud, vi burde...
Du kan jobbe for Pats.
Hadde ikke det vært kult?
- Er alt i orden? - Ja.
Shayanna. Hun bare...
- Hva er så morsomt? - Hun viser meg bilder av ultralyden.
Jeg vet ikke om jeg sa det. Hun er gravid.
Se her. Er ikke det sprøtt? Ser ut som et romvesen eller noe.
Men uansett. Kan du tenke deg?
Du kommer til New England.
Barna våre løper rundt sammen og greier.
- Er du og... Hva heter hun igjen? - Sasha.
Skal dere ha barn, tror du?
Jeg vet ikke. Vi har ikke snakket om det.
Ikke vi heller. Det bare skjedde.
Jeg er vel redd for å rote det til.
Faren min forsto meg aldri.
- Jeg og faren min var ganske nære. - Banket han deg ikke?
Han ville at jeg skulle være best.
Var det ikke for ham, ville jeg ikke vært her. Så...
Jeg vet ikke hvordan du klarer det.
- Hva da? - Later som om ingenting er noen sak.
Vi har vært her i to dager, og først nå sier du at du skal ha barn?
Du tenker for mye.
Det er ikke morsomt.
Disse dagene har ikke vært uten betydning for meg.
Ja. Vel...
Slapp av, ok?
Jeg vet ikke med deg, men jeg er ikke sånn.
Ingen sa at du var det.
- Kom igjen, vi bestiller alt vi vil ha. - Nå snakker vi.
Hei.
Der er elsklingen min...
...og babyen min.
Er det noe du vil fortelle meg?
Nei, hva mener du?
Jeg skulle hente et håndkle i skapet,
- og den var gjemt bort. - Sherrod ordnet det.
Han sier jeg må beskytte meg, og jeg er enig.
- Selger du dop? - Nei.
Noen gir jeg den til Sherrod.
Det er dop.
- Nei, jeg... Jeg spør ham ikke engang. - Hvorfor roter du deg bort i dette?
Jeg fikk en ferskingavtale. Du skulle sett Gronks kontrakt.
Han har seksårskontrakt, og de har ikke fortalt meg en dritt.
Ingenting. Jeg er én kamp unna.
- Ett treff og jeg kuttes. - Jeg stoler ikke på ham.
Blir han tatt, tyster han på deg med en gang,
og du har for mye å tape.
Nei, Sherrod er en bra fyr. Han er som en storebror for meg.
- Du har en storebror. - Som alltid ber om noe.
- Og Sherrod utnytter deg ikke? - Nei. Han passer på meg.
Herregud.
Kom igjen, det går bra.
Du må stole på meg. Stol på meg.
Jeg vil ikke ha våpen i huset.
- Ok. - Jeg mener det.
Vi stifter familie.
Jeg trenger deg.
Tror du jeg er klar?
Ingen er klare.
Jeg hadde babydritt på veggene i forrige uke.
Jeg vil ikke ødelegge det.
Du hadde elendige forbilder.
Dette vet jeg.
Du har mye kjærlighet i det store hjertet ditt.
Jeg tror du blir en jævla god far.
Ser ut som du har fått litt sol. Hvor har du vært?
I Cabo.
Med Shay?
Nei. Det er en venn. Chris.
- Det var en guttetur. - Du har aldri nevnt ham.
Han jobber for agenten min. Han er en bra fyr.
Det var andre karer der også.
Er det...?
Er det derfor du holder igjen?
Hva mener du?
Du kan ikke bare stikke av til Cabo når du har kone og barn.
- Hei. Hva er galt? - Hva skjedde?
Jeg slo hodet.
Slo du hodet?
Jobben til onkel Aaron er å slå hodet.
- Du ser vel ikke meg gråte? - Nei.
Nei. Du er en tøffing.
Se på deg. Du smiler allerede.
Ja, det går bra.
- Gå det av deg. - Ok.
Ok.
- Hva synes du om Gronks kontrakt? - Jeg er glad på Gronks vegne.
Har laget sagt noe om fremtiden din?
Jeg gleder meg til sesongen. Jeg er sunn. Jeg er i mitt livs form.
Jeg er klar for å gå ut og skalle noen hoder.
- Takk, Aaron. - Ja.
- Tar du bilder av utstyret ditt? - Visst faen.
Dette er gull.
- Det stemmer. - Ok.
Vil du ha litt?
- Vil du ha? - Gi deg.
Vil noen ha litt?
Forsiktig nå. Det er et tohåndsvåpen.
- Hva faen feiler det deg? - Kom deg vekk.
Han er faen meg gæren.
Du tuller.
Umulig.
Denne er bra. Se på denne.
- Aaron. - Ja?
Se.
Yo. All-Pro-smekke.
Vi må ha hundre av disse.
ALL-PRO-SMEKKE - PATRIOTS-FAN
SÅ KALDBLODIG. HVA GJØR DU I DAG?
Aaron, se på denne.
Seriøst? Hun er en baby, Shay.
- Kan hun ikke bli ballspiller en dag? - Jo. En dag.
Hei, Aaron. Kan jeg få et bilde?
Stilig.
Hva er postnummeret?
Det er...
Det er på Messenger Street.
Det er 02762.
Ja, det var det jeg sa.
Nei.
Det er Murphy. Jeg må ta denne.
Ta kortet. Jeg henter bilen.
- Ok. - Der er han.
- Hvor har du vært? - Aaron, du må slutte.
- Meldingene, samtalene. - Hva snakker du om?
- Jeg vil ikke. - Jeg trodde vi hadde det gøy i Cabo.
Ja, men...
Jeg liker å henge med deg, men det er ikke ekte. Ok?
- Kanskje om du var en vanlig person. - Hva faen betyr det?
Hele verden vil ha deg.
- Hva ville de sagt om de fant det ut? - Det gjør de ikke.
Det er ikke trygt. Ikke for meg. Jeg kan ikke. Ikke med deg.
Du vet ikke hvem du er.
Og hva kunne du uansett gjort?
Du er superberømt. Det er virkeligheten din.
Jeg er lei for det,
men ikke ring meg igjen.
- Aldri i livet. Aaron! - Herregud.
Hva skjer? Aaron!
Kan jeg få et bilde?
Hva faen feiler det deg? Få den jævla telefonen vekk fra meg.
Vi stikker på byen.
Du ville jo bli helt på trynet.
Ja, det vil jeg.
Hei.
Hei, Aaron.
Hei.
Å, faen. Min feil.
Hva faen?
- La meg spandere en ny. - Det trenger jeg ikke.
- Slipp meg. - Hei.
- Det var et uhell. - Hvem er du?
Jeg banker deg.
Rolig. Det er ikke dette dere vil.
Trekk unna. Greit?
Kom igjen.
Slapp av. Du må bare slappe av.
Alle tester meg. De tror jeg er ei pingle her.
Ingen tror du er ei...
Hva er det med deg i kveld?
Går det bra?
Du kan fortelle hva som skjer. Det er derfor jeg er her.
De jævla gutta ler av meg. Se der.
Se, de ler av meg.
Vi må få deg ut herfra før du skader noen.
Kom igjen. Det går bra. Bror.
Ta litt av det.
Det roer deg ned.
Du kan ikke bli opprørt over sånt. Du er ei stjerne. Folk vil komme til deg.
Det er ei felle.
- Kom igjen. - Det er det. Du sa det selv.
- Jeg sa det måtte være på dine vilkår. - Det er ikke på mine vilkår.
Og ikke noe av dette er ekte.
- Du er høy. - Nei, det er jeg ikke.
Jo, det er du.
Jeg vet om et rolig sted.
Færre folk.
- Ja. Greit. - Greit.
Som om de ikke begynte.
Ja. Bare le.
Hva skal du gjøre nå?
Aaron.
- Tenker du klart? - Ja. Jeg har det flott.
Bare le, for faen.
- Hva faen? - Slapp av. Jeg skal bare skremme dem.
Hæ?
Hei.
Rull ned vinduet.
Nei, det går bra. Rull det ned.
Ja.
- Ler du fortsatt? - Hei.
- Han har en pistol! - Hva faen?
Greit. Hei.
- Gi deg! - Kjør! Kom igjen!
Aaron. Det holder, bror!
- Gi deg med den dritten. - Kom igjen!
- Vi må dra. - Nei, Aaron!
Hva faen?
- Hva gjorde du? - Fy faen.
- Du sa du skulle skremme dem. Hva faen? - Jeg vet det. Men de skulle...
Helvete.
Sakk farten, for faen.
Ja. Det går vel bra med dem?
Sakk farten, for faen.
Hvor skal vi?
Ta til høyre her.
Fortsett rett frem.
Faen!
Sving til høyre her.
SØR - HOLD TIL HØYRE
Du må bli kvitt denne bilen. Så noen oss på veien, kan de melde fra.
Greit, Aaron?
- Aaron? Du må bli kvitt bilen. - Ok.
- Skal du si hva som skjer? - Ingen må finne bilen.
Hvilken bil?
Når kom du hjem?
Jeg vet ikke. Ikke for sent.
Kaffen er varm.
Det er en artikkel om Junior Seau.
- Kjente du ham? - Nei.
Herregud.
De sier at han fikk
en hjerneskade av å bli slått i hodet, og at han skjøt seg selv i brystet.
- Legene kunne studere hjernen. - Politiet ser etter en sølvfarget SUV
med Rhode Island-skilter.
Myndighetene fortsetter å lete etter flere bevis...
Aaron.
Hva er det?
- Snakker guttene i garderoben om dette? - Om hva?
Seau.
Jeg vet ikke.
Jeg må skynde meg på trening.
TAPT ANROP - TALEBESKJED
Aaron, det er Murph. Viktig. Jeg må snakke med deg ansikt til ansikt.
Jeg flyr til Boston.
- Hei. - Hei. Går det bra? Du er klissvåt.
- Løp du hit? - Ja.
- Du gjorde meg bekymret. - For hva?
Du fløy hit. Hva skjer?
Ja. Hør her.
Jeg måtte si det ansikt til ansikt.
Patriots...
De vil forlenge kontrakten.
- Hæ? - Ja, de ringte meg i morges,
sa at du har blitt mer moden, og de vil ha deg på lang sikt.
- Du tuller. - Nei. Jeg møter dem i morgen tidlig.
Ordne detaljene. De tilbød fire år.
Jeg får dem opp til fem. Men vi klarte det på noe vis,
og jeg er så stolt av deg.
Hvor mye penger snakker vi?
Hvor mye penger? 40 millioner dollar.
- Si det igjen. - 40 millioner dollar.
40 faens millioner dollar.
40 faens millioner dollar!
Vi har 40 millioner dollar.
- Vi har 40 faens millioner. - Vi har 40 millioner.
En flott dag for Patriots. Aaron hadde problemer etter college.
Han har blitt bedre, jobbet hardt. Ja, han har gjort en god jobb.
Og jeg synes at han er en super spiller.
En førsteklasses fyr.
Dere ser alle tatoveringene og tenker: "Jeg vet ikke helt..."
Men han er fantastisk. Vi forpliktet oss.
Hva føler du, Aaron?
Spennende dag, så klart.
Jeg vil takke treneren og Mr. Kraft.
Du kan ikke komme, være uforsiktig og gjøre som du vil.
Du endres av Bill Belichicks måte,
og du endres av Patriot-måten.
Og nå som jeg er Patriot, skal jeg oppføre meg som en.
Og jeg skal ta de rette avgjørelsene.
- Hva skal du gjøre med alle pengene? - Å, jøss.
- Hvor mange soverom? - Seks soverom.
- Du hørte rett. - Jøss.
Det blir rommet til babyen. Og så har vi to til der nede.
Et av dem blir til hushjelpen.
- Hushjelpen? - Hushjelpen.
Det stemmer.
- Og det andre blir et kontor. - Ja.
- Hva? - Jeg har et kontor. Det stemmer.
- Med bøker og sånt. - Herregud.
Jeg bare på massasjebadet.
Massasjebad, basseng, hva som helst.
- Vi har et helt spa her. - Gud.
Du må komme hver dag, eller bare flytte inn.
Jeg gir deg nøkkel.
Jeg er så stolt av deg.
Takk, T.
Beklager, et øyeblikk. Bare nyt festen.
- Jeg er straks tilbake, ok? - Greit.
Yo. Jeg visste ikke hvor jeg skulle gå. Det er sju sideinnganger.
- Skaffet du det? - Ja.
Kjøpte noen forskjellige. Jeg visste ikke hvilken hun likte.
Ja, det er perfekt.
- Kom igjen. - Takk for at dere kom.
Jeg er glad for at dere er her.
Skål. Salud, alle sammen.
DET ER EI JENTE!
- Greit. - Den er fra meg.
Det er Ralph Lauren. Kayla hadde en sånn.
Den er nydelig. Se på den lille kragen.
Greit. Det er på tide å åpne min nå.
Ok. Greit.
- Vent litt. - Nei, du må åpne min først.
Aaron, ingen gutter tillatt.
- Du hørte henne. Du skal ikke være her. - Du vil elske dette. Klar?
- En godtering? - Søtt, hva?
Kjøpte du en godtering til meg?
- Hva skal jeg gjøre med den? - Skulle jeg ha kjøpt druesmak?
Eller kanskje du heller vil ha en av disse.
Herregud.
- Vil du gifte deg med meg eller noe? - Ja!
- Lykke til. - Greit.
- Dette... - Ok.
Hei, Aaron. Vi drar alle sammen, men du har en gjest.
Jeg sender ham til mannehulen.
Dette er førsteklasses sprit.
- Håper du ikke har noe imot det. - Nei. Bare forsyn deg.
Beklager at jeg bare kom. Jeg får en omvisning en annen gang.
Du må være på toppen av verden.
Ja.
Det er jeg.
Hva bringer deg hit?
Du har vært vanskelig å finne.
- Du ringer meg ikke opp igjen. - Ja.
Beklager, jeg har vært opptatt med sesongstarten.
Jeg har et barn på vei.
Kom igjen.
Hvem tror du at du snakker til?
Du har unngått meg siden det som skjedde i Boston.
- Kan du la være å... - Kjipt, for jeg har ikke gjort noe.
Du mistet besinnelsen og gikk fra vettet. Og om noen skal være sint, er det jeg.
Det kunne ha ødelagt for meg også.
Ja, greit.
Jeg skjønner.
Du vet, jeg...
Ingen må finne ut om det.
- Jeg snakket med noen karer. - Hvilke karer?
- Karer jeg vokste opp med som har skilt. - Politiet?
Kom igjen.
Jeg spurte bare om de visste noe, ok?
Tro meg, politiet bryr seg ikke om det heller.
De var svarte, som jeg trodde.
Det er gjort.
Du slapp unna.
Men aldri gjør meg forbanna igjen.
Slapp av. Du må bare slappe av.
Slapp av. Nyt dette, og slutt å oppføre deg som om jeg er en tyster
når jeg alltid har passet på deg.
Ja, greit.
Greit? Ja.
Ok, hør nå. Hør nå.
Jeg har en greie i Florida etter Super Bowl.
En fyr jeg kjenner vil være vert.
Det blir som i gamle dager.
Hva sier du?
Ja.
- Ja? - Greit. Ja, det høres gøy ut.
Greit, gutt.
Hernandez sikksakker forbi forsvarere.
Å, han hopper over egen lagkamerat...
Han tar 20 meter.
Kom igjen!
Klar... Kast!
Brady tar imot. Nå skal det avgjøres. Hernandez foran.
Han tar en meter og blir stoppet.
- Nå er Hernandez nede. - Faen.
Å nei.
Han rullet på ankelen min. Faen.
Helvete.
- Dette er et stort tap... - Kom igjen.
...om han er ute.
Han er en viktig og allsidig angrepsbrikke.
Man kan ikke miste en sånn fyr.
Ankelen er forstuet.
- Han kan knapt legge vekt på den. - Faen.
Vi kan ikke bruke ham som åte mot Baltimore.
Ok, så hva tror du? Fire uker?
- Til seks. - Jeg har aldri gått glipp av en kamp.
- Det går bra. - Så vi har Baltimore, så Buffalo.
Og så hva? Denver hjemme. Men uken etter det er Seattle.
Legion of Boom.
De kommer til å hive oss rundt som ei jævla papirdukke.
Hør etter, Aaron. Du har bare én jobb.
Mellom nå og Seattle
må du gå fra å være skadet til at det bare gjør vondt.
Ja.
- Ja? - Ja.
Så du må ikke gå på den, Aaron.
Jeg skal gi deg litt Vicodin for smerten.
HYDROKODON
Når er Hernandez tilbake?
- Vi tenker ikke på dem som ikke er her. - Skaden?
Vi tenker ikke på dem som ikke er her.
Bare dem som kan vinne på søndag.
BILSKYTING I BOSTON
INGEN MISTENKTE...
FERIE I CABO
Shay.
Shayanna.
Hva gjør du?
- Hva ser det ut som? - Vi kan betale folk for å male.
Ja, jeg vet vi kan betale folk, men jeg vil gjøre det.
Jeg vil at vi skal gjøre det. Du gjør ikke en dritt uansett.
Tuller du?
Se på meg. Jeg er helt ødelagt nå. Jeg trodde du skjønte det.
Ja, jeg skjønner det, for faen.
Jeg har vært så medfølende som jeg kan.
Men vi har en baby på vei, selv om du liker å late som vi ikke har det.
Ikke si sånt til meg.
Jeg trenger deg nå.
Jeg gjør det.
Du er her.
La oss bruke denne tiden.
- Senga har stått i garasjen i ukevis. - Handler dette om barnesenga?
- Ja! - Det er derfor du har vært så sur.
- Bra jobba. - Jeg skal fikse barnesenga!
TRINN 2
JERNVARELISTE - FRA BUNNEN AV
Aaron!
Faen!
- Jeg vet ikke hva som skjer, mamma. - Han har spilt hele livet.
- Det er nok tøft å være ute. - Nei, det begynte før skaden.
Han får humørsvingninger, og temperamentet hans...
- Har han noen gang slått deg? - Nei, det er ikke sånn.
Han er fortsatt Aaron.
Men noen ganger er han bare ikke der, eller så er han ikke interessert.
Men...
...kanskje jeg ikke er nok.
Kanskje han er nervøs for babyen.
Men...
- ...jeg trenger noen jeg kan regne med. - Hadde du en far å regne med?
Å være en svart kvinne er en utakknemlig jobb.
Menn endrer seg aldri.
Du har en god situasjon, bedre enn de fleste.
Babyen er sikret for livet.
Så du må være takknemlig.
Hallo.
Aaron.
Du ser jævlig ut.
Takk.
Shay overnatter hos mora si i natt. Hun ba meg komme og se til deg.
Har dere kranglet?
Jeg vet ikke.
- Handler dette om bilen i garasjen min? - Nei.
Handler dette om Cabo?
Du vet jeg blåser i hva du gjør. Jeg er glad i deg.
Du kan fortelle meg alt.
Noen ganger...
...er jeg bare...
Hva?
Du har jobbet så hardt for å komme hit.
Du vet, bli med i ligaen og ha alt dette.
Hva enn du vil ha...
...kan det vente?
Shayanna er et godt menneske.
Det tror jeg på.
Om du slår deg til ro med henne
og får en vakker baby i denne svære herregården...
...blir det lettere å være lykkelig.
Lykkelig nok.
Men kaster du bort alt...
...vil du aldri tilgi deg selv.
Jeg tror du vet det.
Ja.
Jeg må bare ut på banen igjen.
Alt er bra når jeg spiller ball.
Jeg utholder smerten.
- Sikker? Du er fortsatt øm. - Bare gi meg sprøyta. Jeg må spille.
Jeg kan ikke bare sitte her.
Faen.
Den kom ut av ledd.
- Går det bra? - Ja.
- Du kommer av. - Jeg kommer ikke av banen.
- Sikker? - Få den på plass.
Gjør det, for faen. Skynd deg.
BROR
Yo. Vi er klare for Florida.
Faen, jeg glemte det.
- Seriøst? - Ja.
- Jeg tror ikke jeg får vært med - Det er for jævlig.
- Etter alt jeg gjør for deg. - Hva skal det bety?
- Jeg bare sier det. De venter på oss. - Mener du at de venter på meg?
Ikke lov folk tiden min.
Hør her. Kommer du eller ikke?
Ja eller nei? Jeg skal ikke trygle.
Ja, jeg kommer.
Er vi ferdige?
Ja. Ta en titt.
GUD TILGIR
Oversatt av: Kristján J. K. Steinarsson