KU PAMIĘCI
Gdy mówiłeś o wypadzie do Cabo,
nie załapałem.
Spodziewałeś się golfa?
Boli?
Jak cię dziarają?
Zaczynam to lubić.
To uzależnia.
Jakbym czytał książkę o tobie.
Nigdy tego nie robiłem.
Nie nocowałeś w Four Seasons?
Tak.
Nie wymykałem się tak.
Ja też nie.
Chciałbym tu zostać.
Konam z głodu.
Zjemy coś?
Miejscowa ośmiorniczka.
Nie, czekaj. Jagnięcina z Kolorado.
Jagnięcina z Kolorado? W Meksyku?
Czemu nie? Weźmy wszystko.
Wszystko wygląda świetnie.
Powinniśmy to robić raz do roku, jak nie dwa.
- Tak myślisz? - Tak.
Boże, powinniśmy...
Pracuj dla Patsów.
Byłoby super.
- W porządku? - Tak.
Shayanna...
Co cię śmieszy?
Ciągle wysyła mi zdjęcia USG.
Mówiłem ci? Jest w ciąży.
Masakra, co?
Wygląda jak ufoludek.
Mniejsza. Czaisz to?
Przeprowadziłbyś się.
Nasze dzieciaki razem by dorastały.
A jak tam z...
- Jak jej tam? - Sasha.
Planujecie dzieci?
Nie wiem. Nie rozmawialiśmy o tym.
My też nie. Tak wyszło.
Bałbym się, że to skopię.
Tata nigdy mnie nie rozumiał.
Ja ze swoim byłem blisko.
Mówiłeś, że cię tłukł.
Chciał, żebym był najlepszy.
Gdyby nie on, nie byłoby mnie tutaj.
Nie wiem, jak to się robi.
- Co? - Jak udawać,
że to nic takiego.
Jesteśmy tu dwa dni
i dopiero mi mówisz, że będziesz miał dziecko?
Za dużo myślisz.
To nie jest śmieszne.
Ostatnie dni nic dla mnie nie znaczą.
Cóż.
Wyluzuj.
Ja taki nie jestem.
Nikt nie mówi, że jesteś.
Daj spokój. Zamówmy, co się da.
- I o to chodzi. - Tak jest.
Moja dzidzia.
I druga dzidzia.
Chcesz mi coś powiedzieć?
Nie. Czemu?
Poszłam do garderoby po ręcznik
- i znalazłam to. - Spoko.
To od Sherroda.
Mówi, że powinienem móc się obronić. Ma rację.
- Dilujesz? - Nie.
Czasem daję kasę Sherrodowi.
On nią obraca.
Czyli narkotyki.
O nic nie pytam.
Po co się w to mieszasz?
Bo mi kiepsko płacą.
Powinnaś zobaczyć kontrakt Gronka.
Na sześć lat i kupę siana.
A ja wiszę na włosku.
- Jeden błąd i odpadam. - Nie ufam mu.
Nie ufam.
- Jak wpadnie... - Kotku.
...sprzeda cię bez mrugnięcia.
Masz dużo do stracenia.
Sherrod jest w porządku.
Jest dla mnie jak starszy brat.
Masz już brata.
Który ciągle czegoś chce.
A Sherrod cię nie wykorzystuje?
Nie. Troszczy się o mnie.
Boże.
Już dobrze.
Musisz mi zaufać.
Nie chcę broni w domu.
- Dobra. - Mówię poważnie.
Zakładamy rodzinę.
Potrzebuję cię.
Jestem gotów?
Nikt nie jest.
Tydzień temu dziecko osrało mi ściany.
Nie chcę tego spieprzyć.
Dobrego wzoru nie miałeś.
Wiem jedno.
Masz w sercu dużo miłości.
Będziesz zajebistym ojcem.
Opaliłeś się. Gdzie byłeś?
W Cabo.
Z Shay?
Z kolegą. Chrisem.
Taki męski wypad.
Nie wspominałeś o nim.
Pracuje dla mojego agenta. Spoko koleś.
Nie byliśmy sami.
Czy to...
To cię powstrzymuje?
- W sensie? - No wiesz.
Mając dziecko, nie zwiejesz sobie już do Cabo.
- Co się stało? - Co?
Uderzyłam się w głowę.
Uderzyłaś się w głowę?
Wujkowi za to płacą.
- Ale nie płaczę, nie? - Nie.
Jesteś twardzielką.
I już się uśmiechasz.
Nic ci nie jest.
- Rozchodzisz to. - Dobra.
Co myślisz o kontrakcie Gronka?
Cieszę się. Zasłużył na to.
Czy mówią coś o twojej przyszłości?
Nie mogę się doczekać sezonu.
Jestem zdrowy i w życiowej formie.
Gotowy, by wyjść na boisko.
- Dziękuję. - Proszę.
Fotografujesz wacka?
Kurwa, się wie.
To nie byle wacek.
- Tak jest. - Spoko.
Chcesz trochę?
- Chcesz? - Daj spokój.
Komu wacka?
Ostrożnie, to miecz dwuręczny.
- Jebnięty jesteś. - Wal się.
To świr.
Nie.
Jak to?
Taki młody.
Fajne. Patrz.
- Aaron? - Tak?
Spójrz
Zawodowy śliniak.
Kupmy ze sto.
MAŁY KIBIC PATRIOTS
Masz serce jak lód. Co dziś robisz?
Patrz na to.
Serio? To dziecko.
Nie może kiedyś grać?
Kiedyś.
Aaron. Mogę fotkę?
Super.
Jaki kod pocztowy?
Kod...
Na Messenger Street.
Kod to 02762.
No kurde. Przecież mówię.
Wcale nie.
To Murphy. Muszę odebrać.
Weź kartę. Pójdę po auto.
- Dobrze. - Siema.
- Co tam? - Aaron, przestań.
Piszesz i wydzwaniasz. Nie mogę.
- O czym ty mówisz? - Nie chcę.
Przecież dobrze się bawiliśmy w Cabo.
Tak, ale...
Jest fajnie, ale to ułuda. Jasne?
Nie jesteś byle kim.
Co ty pieprzysz?
Cały świat chce kawałka ciebie.
A gdyby się dowiedzieli?
Nie dowiedzą się.
To niebezpieczne. Dla mnie.
Nie mogę. Nie z tobą.
Nie wiesz, kim jesteś.
I tak nic byś z tym nie zrobił.
Jesteś sławny. To twoja rzeczywistość.
Przepraszam. Nie dzwoń do mnie więcej.
- To Aaron! O Boże. - Aaron.
- Siemano. - Aaron!
Można fotkę?
Pojebało cię?
Zabieraj ten telefon.
Chodźmy gdzieś.
Mówiłeś, że chcesz się najebać.
Chcę.
Aaron.
Siema.
Kurde, sorry.
Pojebało?
Przepraszam.
- Kupię ci drinka. - Nie chcę.
- Zabieraj łapy. - Ejże
- To był wypadek. - A ty co?
- Rozjebię cię. - Wyluzuj.
Spokojnie. Nie chcecie tego.
Wyluzujcie.
Chodź.
Uspokój się.
Wszyscy mnie wkurwiają.
Mają mnie za cipę.
Nikt tak nie myśli.
Co dziś z tobą?
W porządku?
Mów, ziom. Od tego jestem.
Te chuje się ze mnie śmieją. Patrz.
Nabijają się.
Zabieram cię stąd, zanim zrobisz komuś krzywdę.
Chodź. Jest dobrze.
Weź bucha.
Uspokój się.
Nie przejmuj się takimi pierdołami.
Jesteś gwiazdą. Będą cię krytykować.
To pułapka.
Daj spokój.
Sam tak mówiłeś.
Mówiłem, że na twoich warunkach.
Ale tak nie jest.
To nie moje jebane warunki.
Wszystko to jebana ułuda.
- Naćpałeś się. - Nie.
Tak.
Znam dobrą miejscówkę.
Mniej ludzi.
- Spoko. - No.
Widzieliście tę laskę?
O stary.
I potem ten koleś...
Nieźle.
Oni zaczęli.
Tak. Śmiejcie się.
Co teraz zrobisz?
Aaron.
Ogarniasz w ogóle?
Tak. Wszystko gra.
W lewo.
Co jest, kurwa?
Tylko ich wystraszę.
Co?
Opuść szybę.
Szyba w dół. Jest luz.
Dawaj.
- Cholera. - No.
Dalej cię to bawi?
- Ma broń! - Co jest, kurwa?
Już.
- Aaron. - Spadamy!
Wystarczy!
- Odpuść. - Jedź!
- Jedziemy. - Nie!
Pojebało cię?
- Co ty zrobiłeś? - Cholera.
Miałeś ich nastraszyć.
Wiem, ale oni...
Kurde.
Zwolnij, kurwa.
Nic im nie jest, co?
Zwolnij, kurwa.
Gdzie jedziemy?
Skręć tu w prawo.
Teraz prosto.
Kurwa mać!
Skręć w prawo.
Trzeba się pozbyć auta.
Jeśli ktoś nas widział, znajdą nas.
Jasne?
Musisz się pozbyć auta.
Dobra.
O co chodzi?
To auto nie istnieje.
Jakie auto?
O której wróciłeś?
Nie wiem. Nie za późno.
Kawa czeka.
Piszą o Juniorze Seau.
- Znałeś go? - Nie.
Boże.
Mówią,
że miał urazu mózgu od uderzeń w głowę
i strzelił sobie w pierś.
- Żeby - Policja szuka
- zbadano jego mózg. - srebrnego SUV-a
z Rhode Island.
Nadal brakuje dowodów...
Aaron.
Co?
Chłopaki w szatni o tym gadają?
O czym?
O Seau.
Nie wiem.
Muszę lecieć na trening.
NIEODEBRANE POŁĄCZENIE POCZTA GŁOSOWA
Aaron, mówi Murph. To ważne.
Musimy porozmawiać.
Lecę do Bostonu.
Jesteś cały mokry.
- Biegłeś tu? - Tak.
Martwiłem się.
Czym?
Przyleciałeś. Co się dzieje?
Posłuchaj.
Musiałem ci powiedzieć osobiście.
Patriots...
chcą przedłużyć kontrakt.
- Co? - Dzwonili do mnie rano.
Ponoć dojrzałeś na boisku i poza nim.
Chcą cię na dłużej.
- Żartujesz. - Nie.
Spotkam się z nimi rano.
Ogarnę szczegóły.
Proponują cztery lata.
Wynegocjuję pięć.
Ważne, że się udało.
Jestem z ciebie dumny.
O jakiej kwocie mówimy?
O jakiej? O 40 milionach dolarów.
- Powtórz. - Czterdzieści milionów.
Czterdzieści jebanych milionów.
Czterdzieści milionów!
Mamy 40 baniek.
Kurwa.
- Czterdzieści. - Mamy to.
Wielki dzień dla Patriots.
Aaron miał problemy po studiach.
Poprawił się i ciężko pracował.
Dobra robota.
To wspaniały zawodnik.
Pierwsza klasa.
Patrzymy na tatuaże...
Nigdy nic nie wiadomo, prawda?
Jest wspaniały i stąd nasza decyzja.
Co ty na to, Aaron?
To wielki dzień.
Dziękuję trenerowi i panu Kraftowi.
Tu nie ma świrowania.
Bill Belichick nas kształtuje.
Patriots nas kształtują.
Będę dumą tej drużyny.
Będę podejmował właściwe decyzje.
Co zrobisz z pieniędzmi?
O rany.
- Ile ma sypialni? - Sześć.
- Tak jest. - Rany.
To będzie pokój dziecka.
Tam są jeszcze dwa.
Jeden dla pokojówki.
- Pokojówka? - Tak.
Zgadza się.
- A tu będzie gabinet. - Tak.
- Co? - Mam gabinet.
- Z książkami i bajerami. - Boże.
Czekam, aż odpalisz jacuzzi.
Spoko. Jacuzzi, basen, co chcesz.
- Mamy tu całe spa. - Boże.
Musisz wpadać albo się wprowadzić.
Dam ci klucz.
Jestem z ciebie dumna.
Dzięki.
Sekundkę. Baw się dobrze.
- Zaraz wracam. - Dobra.
Ale chałupa.
Pogubić się można.
- Masz? - Tak.
Kilka różnych smaków.
Nie wiem który.
Idealnie.
Chodź.
Dzięki, że przyszliście.
Miło was widzieć.
Dziękuję, kochani.
TO DZIEWCZYNKA!
- Dobrze. - To ode mnie.
Ralph Lauren. Kayla miała taki sam.
Urocze. Jakie maleństwo.
Czas na mój.
Dobrze.
Czekaj.
Najpierw mój.
Żadnych facetów.
Słyszałeś, spadaj.
Spodoba ci się. Gotowa?
- Pierścionek z lizakiem? - Ładny?
Kupiłeś mi lizaka.
- Po co? - Nie lubisz...
Wolisz winogronowe?
A może wolisz takie?
O Boże.
- Chcesz wziąć ślub czy coś? - Tak!
- Powodzenia. - Dobra.
- No. - Dobra.
TO DZIEWCZYNKA!
Dziękuję, że przyszliście.
To wiele dla nas znaczy.
Aaron.
Wychodzimy, ale masz gościa.
Wyślę go na dół.
Wóda pierwsza klasa.
Mogę?
Pij, ile chcesz.
Przepraszam za najście.
Oprowadzisz mnie innym razem.
Musisz być w siódmym niebie.
No.
Jestem.
Co cię tu sprowadza?
Trudno cię ostatnio znaleźć.
- Nie oddzwaniasz. - Jasne.
Mam początek sezonu na głowie.
Będę miał dziecko.
Daj spokój.
Za kogo mnie uważasz?
Unikasz mnie od tego syfu w Bostonie.
- Możesz... - To pojebane.
Bo nic nie zrobiłem.
Straciłeś panowanie nad sobą.
To ja mógłbym się wkurzać.
Też mogłem mieć przejebane.
Dobra,
łapię.
Wiesz czemu?
Nikt nie może się dowiedzieć.
Gadałem z chłopakami.
Z kim?
Z policji. Dorastałem z nimi.
Powiedziałeś jebanym glinom?
Przestań.
Spytałem, czy coś wiedzą.
Policja też ma to w dupie.
Uznali to za porachunki czarnych.
Po sprawie.
Upiekło ci się.
Nigdy więcej mnie nie wkurzaj.
Wyluzuj trochę.
Zrelaksuj się.
Baw się dobrze i nie rób ze mnie kapusia.
Zawsze cię wspierałem.
Dobra.
Właśnie.
Posłuchaj.
Słuchaj.
Mam temat na Florydzie po Super Bowl.
Mój znajomy chce nas ugościć.
Będzie jak dawniej.
Co ty na to?
Jasne.
- Tak? - Brzmi nieźle.
Dobra.
Hernandez przedziera się przez obrońców.
Rany.
Dalej.
Jedziemy!
Great team, już!
Snap do Brady’ego.
Hernandez z przodu.
Szybko go zatrzymano.
- Hernandez leży. - Kurwa.
O nie.
Wjechał mi w kostkę. Kurwa.
Chwila, chwila.
Cholera.
- To ogromna strata. - Dalej.
Kluczowy zawodnik.
Filar wszechstronnego ataku.
Nie mogą go stracić.
Skręcona kostka.
- Nie może na niej stanąć. - Cholera.
Nie zagra z Baltimore.
To co, cztery tygodnie?
Cztery do sześciu.
Nigdy nie opuściłem meczu.
- Dam radę. - Odpada Baltimore i Buffalo.
Potem Denver u nas.
Tydzień później Seattle.
Legion of Boom.
Będą nami rzucać jak lalkami.
Aaron, masz jedno zadanie.
Przed meczem z Seattle
masz zaleczyć tę kontuzję.
Rozumiesz?
Tak.
- Tak? - Tak.
Masz jej nie obciążać.
Dam ci Vicodin na ból.
HYDROKODON
Kiedy wróci Hernandez?
Nie martwimy się nieobecnymi.
Co z kontuzją?
Nie martwimy się nieobecnymi.
Interesuje mnie tylko skład na niedzielę.
Strzelanina w Bostonie
Brak podejrzanych...
WAKACJE W CABO
Shay.
Shay!
Shayanna.
Co robisz?
A na co to wygląda?
Mamy malarzy.
Wiem, ale chcę sama.
Zróbmy to razem.
I tak nic nie robisz.
Żartujesz?
Mam rozjebaną nogę.
Myślałem, że wiesz.
Tak, kurwa, wiem.
Okazuję ci współczucie.
- Ale mamy dziecko w drodze. - Dobrze.
Choć udajesz, że jest inaczej.
Nie mów tak.
Potrzebuję cię.
Naprawdę.
Jesteś tu.
Wykorzystajmy ten czas.
Łóżeczko od tygodni stoi w garażu.
O to chodzi? O łóżeczko?
- Tak! - O to chodzi?
Dlatego się wkurwiasz.
- Brawo. - Idę złożyć łóżeczko.
KROK 2
WYMAGANE NARZĘDZIA
Aaron!
Kurwa mać!
Nie wiem, co się z nim dzieje.
Grał w futbol całe życie.
Jest mu ciężko.
Nie, to się zaczęło przed wypadkiem.
Ma wahania nastroju i napady złości.
Uderzył cię kiedyś?
Nie, to nie tak.
To wciąż Aaron.
Ale czasem jest nieobecny albo niezainteresowany.
Może...
Może mu nie wystarczam.
Może denerwuje się dzieckiem.
Ale...
Potrzebuję wsparcia.
Miałaś ojca, na którym mogłaś polegać?
Czarne kobiety nie mają łatwo.
To się nie zmieni.
I tak masz lepiej niż większość.
Dziecko będzie ustawione.
Powinnaś być wdzięczna.
Halo?
Aaron.
Okropnie wyglądasz.
Dzięki.
Shay nocuje dziś u mamy.
Prosiła, żebym zajrzała.
Pokłóciliście się?
Nie wiem.
- Chodzi o wóz w moim garażu? - Nie.
Chodzi o Cabo?
Mam gdzieś, co robisz.
Kocham cię.
Możesz mi powiedzieć.
Czasami...
Chcę tylko...
Co?
Tak ciężko na to pracowałeś.
Na NFL i to wszystko.
Czy ta reszta...
może zaczekać?
Shayanna jest dobrą osobą.
Wierzę w to.
Założyłeś z nią rodzinę,
masz piękne dziecko w tej ogromnej posiadłości.
Tak jest łatwiej o szczęście.
Wystarczające.
Jeśli to odrzucisz,
nigdy sobie nie wybaczysz.
Chyba o tym wiesz.
Tak.
Muszę wrócić na boisko.
Gdy gram, wszystko jest w porządku.
Zagram mimo bólu.
Na pewno? Wciąż cierpisz.
Dawaj zastrzyk i tyle.
Nie mogę tak siedzieć.
Kurwa.
Wyskoczył.
- W porządku? - Tak.
- Schodzisz. - Nie zejdę.
Nastawisz go?
- Na pewno? - Nastaw i tyle.
Dalej, zrób to.
BRAT
Wszystko gotowe na Florydę.
Cholera. Zapomniałem.
- Serio? - Tak.
Nie dam rady.
Stary, chujowo.
Po tym, co dla ciebie zrobiłem?
To znaczy?
Tylko mówię. Czekają na nas.
Na mnie?
Nie składaj za mnie obietnic.
Lecisz czy nie?
Tak czy nie? Nie będę błagał.
Lecę.
Już?
Tak. Spójrz.
BÓG WYBACZA