EM MEMÓRIA
Quando disse viagem de garotos para Cabo,
eu não sabia o que esperar.
Achou que íamos jogar golfe?
Dói?
Quando você faz?
Começo a gostar.
Sabe, é viciante.
É como ler um livro sobre você.
Nunca fiz isso antes.
O quê? Ficar no Four Seasons?
Sim, isso.
E, digo, escapar assim.
É, nem eu.
Queria que pudéssemos ficar.
Cara, estou faminto.
Quer comer algo?
Polvo local.
Não, espere. Não. Cordeiro do Colorado.
Cordeiro do Colorado? No México?
Por que não, cara? Vamos pedir tudo.
Parece tão bom.
Deveríamos fazer isso, sei lá, uma ou duas vezes por ano.
- Você acha? - Acho.
Meu Deus, deveríamos...
Você pode trabalhar para os Pats.
Não seria legal?
- Está tudo bem? - Sim.
Shayanna. Ela só...
Qual é a graça?
Ela fica me mostrando fotos do ultrassom.
Não sei se contei. Ela está grávida.
Veja isto. Não é loucura?
Parece um alienígena.
É, mas enfim. Dá para imaginar?
Você vem para New England.
Nossos filhos correndo juntos em volta.
Você e...
- Qual é o nome dela mesmo? - Sasha?
Sim. Acha que vão ter filhos?
Não sei. Não conversamos sobre isso.
Nem nós. Simplesmente aconteceu.
Eu teria medo de estragar tudo.
Meu pai nunca me entendeu.
É, eu e meu pai éramos bem próximos.
Disse que ele espancava você.
Ele queria que eu fosse o melhor.
Se não fosse por ele, eu não estaria aqui. Então...
Não sei como consegue.
- O quê? - Agir como se nada fosse importante.
Estamos aqui há dois dias,
e só me diz agora que vai ter um filho?
Você pensa demais, cara.
Não tem graça.
Esses últimos dias não são insignificantes para mim.
Sim. Bem...
relaxe, está bem?
Não sei você, mas eu não sou assim.
Ninguém disse que era.
Ande. Vamos tudo no cardápio.
- É disso que estou falando. Vamos lá. - Sim.
Oi.
Aí está a minha gata...
e meu bebê.
Quer me contar alguma coisa?
Não. Não, como assim?
Fui pegar uma toalha no armário do corredor
- e achei isto escondido. - Tudo bem.
Sherrod me deu.
Ele diz que eu deveria me proteger, e eu concordo.
- Está traficando drogas? - Não.
Às vezes, dou para Sherrod, que investe no negócio dele.
Que são drogas.
Não, eu não... Cara. Eu nem pergunto para a ele.
Por que está se metendo nisso?
Meu contrato é de novato.
Devia ver o contrato do Gronk.
Ele tem um contrato maluco de seis anos, e não falam nada para mim.
Nada. Estou a uma jogada de sair.
- Um golpe, e estou fora. - Eu não confio nele.
Não confio nele.
Assim que ele for pego,
vai entregá-lo em dois segundos,
e você tem muito a perder.
Não. Sherrod é um cara legal.
É como um irmão mais velho.
- Você tem um irmão mais velho. - Que sempre me pede coisas.
E Sherrod não está usando você?
Não acho. Ele está cuidando de mim.
Meu Deus.
Amor. Vamos, está tudo bem.
Precisa confiar em mim. Confie em mim.
Não quero armas na minha casa.
- Está bem. - É sério.
Vamos começar uma família.
Preciso de você.
Acha que estou pronto?
Ninguém nunca está.
Tinha cocô de bebê nas paredes na semana passada.
Não quero estragar tudo.
Você teve péssimos exemplos.
Olhe, eu sei o seguinte.
Você tem muito amor nesse seu grande coração.
Acho que vai ser um ótimo pai.
Parece que tomou sol. Por onde andou?
No Cabo.
Com a Shay?
Não. Com um amigo. Chris.
Foi como uma viagem de garotos.
Nunca falou dele.
Ele trabalha para o meu agente. É um cara legal.
Havia outros caras também.
Isso é...
Acha que é isso que está te atrapalhando?
- Como assim? - Quero dizer,
não pode fugir para o Cabo quando tem mulher e filho.
Ei.
- O que foi? - O que houve?
Bati a cabeça.
Bateu a cabeça?
Seu tio Aaron ganha a vida batendo a cabeça.
- Você não me vê chorando, vê? - Não.
Não. Você é muito durão.
Olhe para você. Já está sorrindo.
Você está bem, certo?
- Ande que passa. - Certo.
Certo.
O que acha do contrato de Gronk?
Estou feliz por Gronk. Ele merece.
O time disse algo sobre o seu futuro?
Estou empolgado com a temporada.
Estou saudável e na minha melhor forma.
Estou pronto para arrebentar umas cabeças.
- Obrigada, Aaron. - Sim.
Tirando fotos do bagulho?
Pode apostar que sim.
Isto não é bagulho. É ouro.
- Isso mesmo. - Está bem.
Quer um pouco?
- Quer um pouco? - Qual é.
Alguém quer?
Cuidado. É uma arma para as duas mãos.
- Qual é o seu problema, cara? - Fique longe.
Esse cara é louco.
Fala sério.
Como assim?
Ele estava aqui.
Este é bom. Veja só.
- Aaron. - O que é?
Veja.
Ei. Babador All-Pro.
Precisamos de uns cem.
BABADOR ALL-PRO FÃ MIRIM DOS PATRIOTS
Maldito sangue-frio. Beleza. O que vai fazer hoje?
Aaron, olhe só.
Sério? Ela é um bebê, Shay.
Ela não pode ser jogadora um dia?
Sim. Um dia.
Ei, Aaron. Posso tirar uma foto?
Legal.
Qual é o CEP?
É...
É... É na Rua Messenger.
É 02762.
É. Não diga. Foi o que eu disse.
Não, não foi.
É o Murphy. Preciso atender.
Pegue o cartão. Vou trazer o carro.
- Está bem. - Aí está ele.
- Por onde andou? - Aaron, precisa parar.
As mensagens e ligações. Não posso fazer isso.
- Do que está falando? - Não quero.
Achei que tínhamos nos divertido no Cabo.
Nós nos divertimos. Mas...
Eu gosto de ficar com você, mas não é real. Está bem?
Talvez se fosse alguém normal.
O que quer dizer?
O mundo todo quer um pedaço de você.
O que diriam se descobrissem?
Não vão descobrir.
Não é seguro. Não para mim.
Não posso. Não com você.
Você não sabe quem você é.
Mesmo se soubesse, o que poderia fazer?
Você é superfamoso. Essa é a sua realidade.
Sinto muito. Mas, por favor, não me ligue mais.
- E aí? Aaron! - Aaron.
Posso tirar uma foto?
Qual é o seu problema?
Tire esse celular da minha cara.
Ei, vamos sair.
Disse que queria ficar chapado.
Eu quero, sim.
Ei.
Oi, Aaron.
Ei, cara.
Droga. Foi mal.
Mas que porra?
Sinto muito, cara.
- Pago outra bebida. - Não preciso.
- Tire as mãos de mim. - Ei.
- Foi um acidente. - Quem diabos é você?
- Vou acabar com você. - Calma.
Calma. Calma, cara. Não é isso que vocês querem.
Afastem-se. Está bem?
Vamos. Vamos, mano.
Mano, relaxe. Relaxe, cara.
Todo mundo está me testando.
Acham que sou um maricas aqui.
Ninguém acha que é um...
O que há com você hoje?
Você está bem?
Pode contar para mim. É para isso que estou aqui.
Aqueles malditos estão rindo de mim. Olhe só.
Olhe. Estão rindo de mim.
Vou tirá-lo daqui antes que machuque alguém.
Vamos. Está tudo bem. Vem.
Dê uma tragada.
Vai acalmá-lo.
Não pode se estressar com essas coisas, cara.
Você é um astro. Vão cair em cima de você.
É tudo uma armadilha.
Qual é.
É, sim. Você mesmo disse.
Eu disse que tem de ser do seu jeito.
Mas não é.
Não é do meu jeito.
E nada disso é real.
- Está chapado. - Não estou, não.
Está, sim.
Ouça, sei de um lugar legal onde podemos ir.
Menos gente.
- Sim. Está bem. - Beleza.
Vocês viram a garota que caiu de bunda na escada?
Ah, cara!
E teve aquele cara. Olha, vou te contar...
- Eu? Você não confia em mim? - Você mesmo.
Ah, cara.
Como se não tivessem começado.
Isso. Continuem rindo.
O que vai fazer agora?
Aaron.
Está raciocinando direito?
Sim. Estou ótimo.
Continuem rindo.
Que porra é essa?
Fique frio. Só vou assustá-los.
O quê?
Ei. Ei, vocês.
Abaixe o vidro. Ei.
Abaixe o vidro. Não. Tudo bem, tudo bem.
Abaixe. Abaixe.
- Sim. - Puta merda.
- Ainda estão rindo? - Ei.
- Ele está armado! - Que porra é essa?
Está bem. Ei, ei, ei.
- Ei, Aaron. Qual é? - Vamos embora!
Aaron. Aaron, já chega. Aaron, chega.
- Pare com isso, cara. - Vamos!
- Temos que ir. - Não, Aaron!
O que é isso, cara?
- O que você fez? - Puta merda.
Disse que ia assustá-los. O que foi isso?
Eu sei. Eu sei. Mas eles iam...
Droga.
Diminua a velocidade.
Sim. Eles estão bem, certo?
Diminua a velocidade.
Aonde vamos?
Vire à direita aqui. Aqui.
Continue em frente.
Porra!
Vire. Vire à direita aqui.
SUL MANTENHA À DIREITA
Certo. Livre-se deste carro.
Se alguém nos viu na estrada, pode voltar para nós.
Está bem, Aaron?
- Aaron! - Sim?
- Tem que se livrar do carro. - Certo.
Vai me dizer do que se trata?
Ninguém pode achar esse carro.
Que carro?
A que horas chegou?
Não sei. Não era tão tarde.
O café está quente.
Tem uma matéria sobre Junior Seau.
- Você o conhecia? - Não.
Meu Deus.
Dizem que ele tinha
uma lesão cerebral por ter sido atingido na cabeça
e que ele atirou no próprio peito.
Agora os médicos podem estudar o cérebro dele.
A polícia procura uma SUV prata com placa de Rhode Island.
As autoridades continuam a procurar mais provas...
Aaron.
O quê?
Os caras no vestiário falaram sobre isso?
Sobre o quê?
O Seau.
Não sei.
Tenho que correr para o treino.
CHAMADA PERDIDA CORREIO DE VOZ
Aaron, é o Murph. Importante.
Preciso falar com você pessoalmente. Vou pegar um avião para Boston.
- Oi. - Oi.
Você está bem? Está encharcado.
- Veio correndo? - Sim. Fiquei preocupado.
Por quê?
Você veio de avião. O que está havendo?
Sim. Ouça.
Eu precisava lhe dizer pessoalmente.
Os Patriots...
querem estender seu contrato.
- O quê? - Sim, eles me ligaram hoje de manhã,
disseram que você amadureceu dentro e fora do campo,
e querem segurá-lo a longo prazo.
- Está brincando. - Não.
Vou me encontrar com eles e acertar os detalhes.
Ofereceram quatro anos e vou conseguir cinco.
Mas de um jeito ou de outro, conseguimos,
e estou muito orgulhoso de você.
De quanto estamos falando?
Quanto? Estamos falando de US$ 40 milhões.
- Repita. - Quarenta milhões de dólares.
Quarenta milhões de dólares.
Quarenta milhões de dólares!
Temos US$ 40 milhões.
- Temos 40 milhões de dólares. - Temos US$ 40 milhões.
Ótimo dia para os Patriots.
Aaron teve problemas ao sair da faculdade.
Ele melhorou muito, trabalhou duro.
Sim, ele fez um bom trabalho.
E acho que ele é um ótimo jogador.
Um cara excelente.
Vemos as tatuagens nele,
e pensamos: "Bem, não tem como saber."
Ele é incrível, e assumimos um grande compromisso.
Como se sente, Aaron?
Dia superempolgante, obviamente.
Quero agradecer ao treinador e ao Sr. Kraft.
Não se pode vir aqui, ser imprudente e fazer suas próprias coisas.
Você muda pelo jeito de Bill Belichick
e muda pelo jeito dos Patriots.
E agora que sou Patriot, vou começar a agir como um.
E tomar as decisões certas por eles.
O que fará com tanto dinheiro?
Ah, cara.
- Quantos quartos? - Seis quartos.
- É isso aí. Seis. - Caramba.
Esse vai ser o quarto do bebê.
E temos mais dois lá embaixo.
Um deles vai ser para a empregada.
- A empregada? - A empregada.
Isso mesmo.
E o outro vai ser um escritório.
- O quê? - Eu tenho um escritório. Isso mesmo.
- Com livros e tal, estou dizendo. - Meu Deus.
Estou esperando você ligar a hidromassagem.
Pode deixar. Hidromassagem, piscina, qualquer coisa.
- Temos um spa aqui. Está bem? - Meu Deus.
Precisa vir todos os dias ou pode se mudar pra cá.
Você terá uma chave.
Estou tão orgulhosa de você.
Obrigada, T.
Desculpe, um segundo. Vá aproveitar a festa, está bem?
- Volto em um minuto, está bem? - Certo.
Ei. Que lugar, cara.
Eu me perdi, tem umas sete entradas.
- Conseguiu? - Sim.
Tem alguns sabores diferentes.
Não sei de qual ela gosta.
Está perfeito.
Vem. Vamos.
Obrigada por virem.
Estou muito feliz que estejam aqui.
Saúde. Saúde, saúde a todos.
É UMA MENINA!
- Muito bem. - Esse é meu.
É Ralph Lauren. Kayla tinha um igualzinho.
É adorável. Olhe essa golinha.
Certo. É hora de abrir o meu.
Certo. Muito bem.
Espere.
Abra o meu primeiro.
Aaron! Meninos não entram.
Você a ouviu. Não deveria estar aqui.
Não. Ouça, você vai adorar. Preparada?
- Um anel de pirulito? - Não é uma graça?
Aaron, você me deu um anel de pirulito.
- O que farei com isto? - Não...
Eu deveria ter comprado o de uva?
Ou talvez prefira um desses.
Meu Deus. Meu Deus.
- Quer se casar ou algo assim? - Sim! Sim, sim!
- Boa sorte. - Está bem.
- Isso... - Está bem.
BEBEZINHA
- Gostou? - Sim.
Obrigada pela presença.
- Adoramos. - Claro!
Aaron está empolgado.
Ei, Aaron.
Estamos de saída, mas você tem visita.
Vou mandá-lo para a caverna.
Esta bebida é de primeira.
Espero que não se importe.
Não. Beba o quanto quiser.
Desculpe por vir sem avisar.
Vou fazer um tour pela casa outra hora.
Cara, você deve estar no topo do mundo.
Sim...
estou.
O que o traz aqui?
Tem sido difícil encontrá-lo ultimamente.
- Não tem retornado minhas ligações. - É, cara.
Desculpe, estive ocupado com o início da temporada.
- Ei. - Tenho um bebê a caminho.
Qual é, cara.
Com quem acha que está falando?
Está me evitando desde aquela merda em Boston.
- Cara, evite... - O que é mancada, porque não fiz nada.
Você perdeu a razão e a cabeça.
E se alguém deveria estar puto, sou eu.
Aquilo poderia ter me ferrado também.
Sim, tudo bem.
Eu entendo.
Sabe por quê?
Ninguém pode descobrir sobre isso.
Falei com uns caras.
Que caras?
Caras com quem cresci, da polícia.
Contou à polícia?
Qual é, cara.
Só perguntei se sabiam de algo. Beleza?
Acredite, a polícia não liga
para dois rapazes negros, como pensei.
Certo? Está feito.
Você se safou.
Só não me irrite de novo.
Relaxe. Precisa relaxar.
Relaxe.
Aproveite essa merda e pare de agir como se eu fosse um dedo-duro,
quando tudo que eu fiz foi proteger você.
Sim, tudo bem.
Tudo bem? Isso.
Certo, olhe isso.
Veja só isso.
Tenho um lance na Flórida depois do Super Bowl.
Um cara que conheço quer nos receber.
Como nos velhos tempos.
O que me diz?
Sim.
- Sim? - Claro. Sim, cara. Parece divertido.
Muito bem, garoto.
Hernandez dribla a defesa.
E ele pula por cima do colega de equipe...
Vamos.
Vamos! Vamos!
Ótimo time, e aí?
Brady pega a bola.
Desta vez... Hernandez está na frente.
Um jogo curto antes de ser parado.
- Hernandez, no chão. - Não. Merda.
Ah, não.
Ele rolou no meu tornozelo. Droga.
- Aguenta aí, aguenta aí. - Maldição.
Essa é uma perda importante
se ele sair.
Ele representa a versatilidade desse ataque melhor do que ninguém.
Não se pode perder um cara assim.
É uma entorse de tornozelo.
- Ele mal consegue se apoiar. - Droga.
Não poderemos usá-lo como isca contra o Baltimore.
Certo, o que acha? Umas quatro semanas?
De quatro a seis.
Nunca perdi um jogo na vida.
- Vou ficar bem. - Temos Baltimore, depois Buffalo.
E depois, o quê? Denver em casa.
Mas na semana seguinte é Seattle.
Tem o Legion of Boom.
Será um empurra-empurra geral.
Ouça, Aaron, você tem um único trabalho.
Entre agora e Seattle,
você tem que passar de lesionado para só machucado.
Entendeu?
Sim.
- Sim? - Sim.
Você vai ficar afastado, Aaron.
Vou lhe dar Vicodin para a dor.
HIDROCODONA
Quando Hernandez volta?
Não nos preocupamos com os ausentes.
Notícia sobre a lesão?
Não nos preocupamos com os jogadores ausentes.
Só me preocupo com quem pode nos ajudar a vencer.
TIROTEIO DE CARRO EM BOSTON
NENHUM SUSPEITO IDENTIFICADO
FÉRIAS EM CABO
Shay.
Shay!
Shayanna.
O que está fazendo?
- O que parece, Aaron? - Podemos pagar para pintarem.
Sim, sei que podemos pagar, mas eu quero pintar.
Quero que a gente pinte.
Você não vai fazer nada mesmo.
Está de brincadeira?
Olhe para mim, Shay. Estou ferrado.
Todo ferrado. Achei que tinha entendido.
Sim. Sim, eu entendo.
E tenho sido o mais compreensiva possível.
- Mas temos um bebê a caminho, Aaron. - Certo.
Por mais que goste de fingir que não temos.
Não diga isso para mim.
Preciso de você agora.
Aaron, eu preciso.
Você está aqui.
Vamos aproveitar.
O berço está na garagem há semanas.
É por causa do berço?
- Sim! Sim! - É por causa dele?
Por isso está tão irritada?
- Bom trabalho, Aaron. - Vou montar o berço!
PASSO 2
LISTA DE PEÇAS COMEÇANDO DO ZERO
Aaron!
Porra!
Não sei o que há com ele, mãe.
Ele jogou futebol a vida toda.
É difícil ficar fora.
Começou antes de ele se machucar.
Ele tem mudanças de humor, e o temperamento dele...
Ele já bateu em você?
Não, não é isso.
Ele ainda é o Aaron.
É que às vezes ele não está presente, ou não está interessado.
Mas...
talvez eu não baste.
Talvez ele só esteja nervoso com o bebê.
Mas...
Preciso de alguém com quem contar.
Teve um pai com quem pudesse contar?
Ser uma mulher negra é um trabalho ingrato.
Isso nunca vai mudar.
Você tem uma boa situação, melhor que a maioria.
O bebê vai ficar bem para sempre.
Então você precisa ser grata.
Olá.
Aaron.
Você está péssimo.
Obrigado.
Shay vai dormir na casa da mãe hoje.
Ela me pediu para ver como você está.
Vocês brigaram?
Não sei.
- É por causa do carro na minha garagem? - Não.
É por causa de Cabo?
Não me importo com o que faz.
Eu amo você.
Pode me contar qualquer coisa.
Às vezes...
eu só...
O quê?
Você se esforçou tanto para chegar até aqui.
Entrar na liga e ter tudo isso.
O que mais você quiser...
não pode esperar?
Shayanna é uma boa pessoa.
Acredito nisso.
Estabelecer-se com ela
e ter um lindo bebê nesta mansão enorme
será mais fácil para você ser feliz.
Feliz o bastante.
Mas se jogar tudo fora...
nunca vai se perdoar.
Acho que sabe disso.
Sim.
Só preciso voltar para o campo.
Tudo fica bem quando estou jogando.
Vou jogar mesmo com dor.
Tem certeza? Ainda está sensível.
Injete logo. Preciso voltar lá e jogar.
Não posso ficar enrolando assim.
Droga.
Ei, saiu.
- Você está bem? - Sim.
- Certo. Vai sair. - Não vou sair. Coloque no lugar.
- Tem certeza? - Coloque no lugar.
Vamos, coloque logo. Rápido.
IRMÃO
E aí. Tudo pronto para Flórida?
Droga, cara. Eu esqueci.
- Sério? - Sim, cara.
Acho que não vou conseguir.
Ei, cara. Que merda.
Depois de tudo que fiz por você?
O que quer dizer?
Só estou dizendo. Os caras estão nos esperando.
Ou seja, estão me esperando?
Não prometa o meu tempo para as pessoas.
Ouça, cara. Você vem ou não?
Sim ou não? Não vou implorar.
Sim, eu vou.
Terminou?
Sim. Dê uma olhada.
DEUS PERDOA
Legenda: Juçara Caldarone