EM MEMÓRIA DE
Quando disseste viagem de rapazes a Cabo,
não sabia o que esperar.
Pensaste que íamos jogar golfe?
Dói?
Quando as fizeste?
Começo a gostar.
Torna-se viciante.
É como ler um livro sobre ti.
Eu nunca fiz isto antes.
O quê? Ficar no Four Seasons?
Sim, isso.
E...
Esgueirar-me assim.
Pois, eu também não.
Quem me dera que pudéssemos ficar.
Estou esfomeado.
Queres comer alguma coisa?
Polvo local.
Não, espera. Não, não. Borrego do Colorado.
Borrego do Colorado? No México?
Porque não? Tipo, vamos pedir tudo.
Parece tudo tão bom.
Devíamos fazer isto uma ou duas vezes por ano.
- Achas? - Sim.
Meu Deus, devíamos...
Podias trabalhar para os Pats.
Não seria tão fixe?
- Está tudo bem? - Sim.
A Shayanna. Ela...
Qual é a piada?
Está sempre a mostrar-me fotos da ecografia.
Não sei se te contei. Ela está grávida.
Olha para isto. Não é de loucos?
Parece um pequeno extraterrestre.
Sim, mas... Já imaginaste?
Vens para Nova Inglaterra.
Os nossos filhos andam por aí juntos e isso.
Tu e a...
- Como se chama ela? - Sasha.
Sim. Achas que vão ter filhos?
Não sei. Não falámos sobre isso.
Nós também não. Aconteceu.
Acho que teria medo de estragar tudo.
O meu pai nunca me entendeu.
Eu e o meu éramos muito chegados.
Não disseste que te batia?
Ele queria que eu fosse o melhor.
Se não fosse ele, eu não estaria aqui. Por isso...
Não sei como consegues.
- O quê? - Agir como
se nada fosse importante.
Estamos aqui há dois dias
e só me dizes agora que vais ter um filho?
Pensas demasiado, mano.
Não tem piada.
Estes últimos dias não significam nada para mim.
Sim. Bem...
relaxa, está bem?
Não sei quanto a ti, mas eu não sou assim.
Ninguém disse que eras.
Vá lá. Vamos pedir imenso da ementa.
É disso que estou a falar. Vamos a isso.
Olá!
Aqui está a minha bebé...
e o meu bebé.
Queres contar-me alguma coisa?
Não. Não, o que queres dizer?
Fui ao armário do corredor buscar uma toalha
e estava escondida. - Não faz mal.
O Sherrod arranjou-ma.
Ele diz que eu devia poder proteger-me e eu concordo.
- Andas a traficar droga? - Não.
Às vezes, dou ao Sherrod.
Ele investe no negócio dele.
Isso é drogas.
Não, eu não... Eu nem lhe pergunto.
Porque te estás a meter nisto?
Tenho contrato de novato.
Devias ver o contrato do Gronk.
Tem um contrato de seis anos louco e não me dizem nada.
Nada. Falta-me uma jogada.
- Uma pancada e sou eliminado. - Não confio nele.
Não confio nele.
- Se for apanhado... - Querida.
... ele denuncia-te em dois segundos
e tu tens demasiado a perder.
Não, o Sherrod é bom tipo.
É como um irmão mais velho.
Tens um irmão mais velho.
Que só me pede coisas.
Achas que o Sherrod não te usa?
Não. Acho que está a proteger-me.
Meu Deus.
Querida. Vá lá, está tudo bem.
Tens de confiar em mim. Confia em mim.
Não quero armas em casa.
- Sim, está bem. - Falo a sério.
Vamos criar família.
Eu preciso de ti.
Achas que estou pronto?
Nunca ninguém está.
Na semana passada, tinha cocó de bebé na parede.
Não quero estragar tudo.
Sim. Tiveste péssimos exemplos.
Ouve, eis o que sei.
Tens muito amor nesse teu grande coração.
Acho que vais ser um ótimo pai.
Parece que apanhaste sol. Onde estiveste?
Em Cabo.
Com a Shay?
Não, com um amigo, o Chris.
Foi uma viagem de rapazes.
Nunca falaste dele.
Sim, ele trabalha para o meu agente. É um bom tipo.
Também lá estavam outros tipos.
É isso...
Achas que é isso que te está a retrair?
- Como? - Bem, quer dizer,
não podes ir para Cabo quando tens mulher e um bebé.
Olá.
- Então? - O que houve?
Bati com a cabeça.
Bateste com a cabeça?
O teu tio Aaron bate com a cabeça para ganhar a vida.
- Não me vês a chorar, pois não? - Não.
Não. És um durão.
Olha para ti. Já estás a sorrir.
Sim, estás bem, OK?
- OK. - Anda que isso passa.
Está bem.
O que acha do contrato do Gronk?
Estou feliz pelo Gronk. Ele merece.
A equipa disse-lhe alguma coisa sobre o seu futuro?
Estou entusiasmado com a época.
Estou na melhor forma da minha vida.
Estou pronto para sair e bater umas cabeças.
- Obrigada, Aaron. - Sim.
A fotografar o teu material?
Podes crer que sim.
Isto não é material. É ouro.
- Isso mesmo. - Está bem.
Também queres?
- Queres? - Vá lá.
Alguém quer?
Cuidado. É uma arma para duas mãos.
- Qual é o teu problema, mano? - Afasta-te, mano.
Aquele tipo é doido.
Não!
Como?
Ele esteve aqui.
Esta é boa. Olha para isto.
- Aaron? - Sim. Tudo bem?
Olha.
Babete Profissional.
Temos de comprar uns cem destes.
PEQUENO FÃ DOS PATRIOTS
Chris O que andas a fazer hoje?
Aaron, olha para isto.
A sério? Ela é uma bebé, Shay.
Não pode ser basquetebolista?
Sim. Um dia.
Aaron. Posso tirar uma foto?
Boa.
Qual é o código postal?
É...
É na Messenger Street.
É o 02762.
Não me digas. Foi o que eu disse.
Não, não foi.
É o Murphy. Tenho de atender.
Leva o cartão. Vou buscar o carro.
- Está bem. - Ali está ele.
- Onde estiveste, meu? - Aaron, tens de parar.
As mensagens, as chamadas. Não consigo.
- De que estás a falar? - Não quero.
Pensei que nos tínhamos divertido no Cabo.
E divertimos, mas...
Olha, eu gosto de estar contigo, mas não é real. Está bem?
Talvez se fosses uma pessoa normal.
O que queres dizer com isso?
O mundo inteiro quer um pedaço de ti.
O que diriam se descobrissem?
Não vão descobrir.
Não é seguro. Para mim, não.
Não posso. Não contigo.
Não sabes quem és.
Mesmo que soubesses, o que podias fazer?
És muito famoso. Essa é a tua realidade.
Desculpa. Mas, por favor, não me voltes a ligar.
- Nem pensar. Aaron! - Aaron, olá.
Tudo bem? Aaron!
Posso tirar uma foto?
Que raio se passa contigo?
Tira-me a merda do telemóvel da frente.
Ei.
Vamos sair.
Disseste que querias ficar maluco.
Sim, quero.
Olá.
Olá, Aaron.
Então, meu?
Merda. Desculpe.
Mas que raio?
Desculpa, meu.
- Vou comprar outra. - Não preciso.
- Tira as mãos. - Ei.
- Foi um acidente, meu. - Quem raio és tu?
- Vou dar cabo de ti. - Calma.
Calma. Calma, meu. Não é isto que vocês querem.
Para trás. Está bem?
Vá lá. Vá lá, mano.
Mano, relaxa. Tens de relaxar, meu.
Estão todos a testar-me.
Acham que sou um maricas aqui.
Ninguém acha que és...
O que se passa contigo hoje?
Estás bem?
Podes dizer-me o que se passa, mano. É para isso que cá estou.
Aqueles cabrões. Estão a rir-se de mim. Olha.
Olha. Estão a rir-se de mim.
Têm de te tirar daqui antes que magoes alguém.
Vá lá. Está tudo bem. Mano.
Dá uma passa nisso.
Acalma-te.
Não te podes enervar com merdas daquelas.
És uma estrela. As pessoas vão andar em cima de ti.
É tudo uma armadilha.
Vá lá.
É. Tu próprio o disseste.
Tens de viver a tua vida.
Mas não.
Não é à minha maneira.
E nada disto é real.
- Estás pedrado. - Não estou nada.
Estás, sim.
Conheço um sítio calmo onde podemos ir.
Menos pessoas.
- Sim. Está bem. - Está bem.
Como se não tivessem começado.
Sim. Continuem a rir.
O que vais fazer agora?
Aaron?
Mano, estás a pensar bem?
Sim, meu. Estou ótimo.
Esquerda, porra.
Mas que raio?
Calma. Só vou assustá-los.
O quê?
Olá. Ei. Ei.
Abre a janela. Ei.
Abre a janela. Não. Está tudo bem.
Abre.
Sim.
- Ainda te ris? - Meu!
- Tem uma arma! - Mas que raio?
Está bem. Ei, ei.
- Aaron. Vá lá, meu. - Vai!
Aaron. Chega, mano! Aaron, já chega.
- Para com essa merda, meu. - Vá lá, vai!
- Temos de ir. - Não, Aaron!
Mas que raio, meu?
- O que fizeste? - Cum caraças.
Disseste que os ias assustar. Mas que raio?
Eu sei. Eu sei. Mas eles iam...
Raios partam.
Abranda, porra.
Sim. Eles estão bem, certo?
Abranda, porra.
Aonde vamos?
Vira à direita aqui.
Continua em frente.
Porra!
Vira. Vira aqui à direita.
Tens de te livrar deste carro.
Se alguém nos viu na estrada, pode encontrar-nos.
Está bem, Aaron?
- Aaron? - Sim?
Livra-te deste carro.
Está bem.
Dizes-me do que se trata?
Ninguém pode encontrar este carro.
Qual carro?
A que horas chegaste?
Não sei. Não muito tarde.
O café está quente.
Há um artigo sobre o Junior Seau.
- Conhecia-lo? - Não.
Meu Deus.
Dizem que ele tinha
uma lesão cerebral por ter sido atingido na cabeça
e que se alvejou no peito,
para os médicos... - Uma emboscada.
- ...lhe estudarem o cérebro. - Procuram um SUV prateado
com matrícula de Rhode Island.
As autoridades continuam à procura de mais provas...
Aaron?
O que foi?
Os tipos no balneário falam disto?
Sobre o quê?
O Seau.
Não sei.
Tenho de ir para o treino.
BRIAN MURPHY CHAMADA PERDIDA
BRIAN MURPHY MENSAGEM DE VOZ
BRIAN MURPHY
Aaron, é o Murph. É importante.
Preciso de falar contigo cara a cara.
Vou apanhar um avião para Boston.
- Olá. - Olá.
Estás bem? Estás encharcado.
- Vieste a correr? - Sim.
Deixaste-me preocupado.
O que te preocupa?
Voaste para cá. O que se passa?
Sim. Ouve.
Precisava de te dizer cara a cara, certo?
Os Patriots...
querem prolongar-te.
- O quê? - Sim, ligaram-me esta manhã.
Disseram que amadureceste dentro e fora de campo,
e que querem prender-te a longo prazo.
- Estás a brincar. - Não estou.
Vou reunir logo de manhã.
Vou tratar dos detalhes.
Ofereceram quatro anos. Vou subir para cinco.
Mas, de uma forma ou de outra, conseguimos, raios,
e estou tão orgulhoso de ti, meu.
De quanto dinheiro falamos?
Quanto? Estamos a falar de uns 40 milhões de dólares.
- Repete lá isso. - Quarenta milhões de dólares.
Quarenta milhões de dólares, raios.
Quarenta milhões de dólares, porra!
Temos 40 milhões de dólares.
Temos 40, filhos da mãe,
milhões. - Temos 40 milhões.
Grande dia para os Patriots.
O Aaron tinha problemas ao sair da faculdade.
Melhorou muito, trabalhou duro.
Sim, ele fez um bom trabalho.
E acho que ele é um grande jogador.
Um tipo de primeira classe.
Vemos aquelas tatuagens todas
e pensamos, bem, não sabemos, não é?
Ele é fantástico e comprometemo-nos com ele.
Como se sente, Aaron?
Foi um dia muito emocionante, claro.
Quero agradecer ao Treinador e ao Sr. Kraft.
Não se pode vir aqui, ser imprudente e fazer o que se quer.
É-se moldado à maneira de Bill Belichick,
e é-se moldado à maneira Patriot.
E agora que sou um Patriot, vou começar a agir como tal.
E vou tomar as decisões certas por eles.
O que fará com tanto dinheiro?
Caramba.
- Quantos quartos? - Seis quartos.
- Ouviste bem. Seis. - Bolas.
Aquele vai ser o quarto do bebé.
E temos mais dois ali em baixo.
Um deles vai ser para a empregada.
- A empregada? - A empregada.
Isso mesmo.
- E o outro será um escritório. - Sim.
- O quê? - Tenho um escritório. Isso mesmo.
- Com livros e merdas assim. - Meu Deus.
Estou à espera que ligues o jacúzi.
Já percebi. Ouve, jacúzi, piscina, qualquer coisa.
- Temos um spa. Está bem? - Meu Deus.
Tens de vir cá todos os dias ou mudas-te para cá.
Dou-te uma chave.
Estou tão orgulhosa de ti.
Obrigado, T.
Desculpa, um momento. Desfruta da festa, está bem?
- Volto já, sim? - Está bem.
Ei! Esta casa, mano.
Não sabia para onde ir. Há sete entradas.
- Conseguiste? - Sim.
Trouxe vários sabores.
Não sei de qual ela gostou.
Perfeito. Perfeito.
Anda.
Obrigada por terem vindo.
Estou muito entusiasmada por terem vindo.
Saúde. Salud para todos.
É MENINA!
- Muito bem. - Essa é minha.
É Ralph Lauren. A Kayla tinha um igual.
É adorável. Vejam o colarinho.
Muito bem. A seguir, é hora de abrir o meu.
Está bem. Muito bem.
Espera.
Tens de abrir o meu primeiro.
Aaron! Não são permitidos rapazes.
Ouviste-a. Não devias estar aqui.
Ouve, vais adorar isto. Estás pronta?
- Um anel chupa-chupa? - Não é querido?
Aaron, compraste-me um anel chupa-chupa.
- O que faço? - Não gostas...
Devia ter sido o de uva?
Ou talvez prefiras um destes.
Meu Deus. Meu Deus!
- Queres casar ou isso? - Sim! Sim!
- Boa sorte. - Muito bem.
- Vamos pô-lo. - Sim.
Ei, Aaron.
Vamos todos embora, mas tens um convidado.
Vou mandá-lo para o antro.
Esta bebida é do melhor.
Espero que não te importes.
Não, meu. Bebe o que quiseres.
Desculpa aparecer assim.
Mostras-me a casa noutra altura.
Meu, deves estar no topo do mundo.
Sim.
Estou.
O que te traz por cá?
Tem sido difícil encontrar-te.
- Não retribuis as chamadas. - Sim, meu.
Desculpa, tenho estado ocupado com o início da época.
- Ei. - Tenho um bebé a caminho.
Vá lá, mano.
Com quem pensas que estás a falar?
Evitas-me desde o que aconteceu em Boston.
- Podes não... - É lixado,
porque eu não fiz nada.
Perdeste a calma e perdeste a cabeça.
Se alguém devia estar chateado, sou eu.
Aquilo também me podia ter fodido.
Sim, está bem.
Eu percebo.
Sabes porquê?
Ninguém pode saber disso.
Falei com uns tipos.
Que tipos?
Tipos com quem cresci, de crachás.
Contaste à polícia?
Vá lá, meu.
Só perguntei se sabiam de algo.
Acredita, a polícia também não quer saber.
Eram miúdos negros, como eu pensava.
Está bem? Está feito.
Safaste-te.
Mas nunca mais me chateies.
Relaxa. Tens de relaxar.
Relaxa.
Desfruta desta merda e para de agir como se eu fosse um bufo
quando tudo o que fiz foi proteger-te.
Sim, está bem.
Está bem? Sim.
- Sim. - Vê isto.
Olha para isto.
Arranjei isto na Florida depois do Super Bowl.
Um tipo que conheço quer receber-nos.
Será como nos velhos tempos.
O que dizes?
Sim.
- Sim? - Claro. Sim, meu. Parece divertido.
Muito bem, rapaz.
Hernandez a passar pelos defesas.
Ele...
Vá lá.
Vamos! Vamos!
Preparar, vamos.
Brady recebe a bola.
Desta vez, é... Hernandez na frente.
Um jogo curto antes de ser parado.
- Hernandez está caído. - Não.
Não.
Ele rolou no meu tornozelo. Foda-se.
Raios partam.
- Isto é uma grande perda... - Vá lá.
... se estiver fora.
Ele representa a versatilidade deste ataque melhor do que ninguém.
Não se pode perder um tipo assim.
É uma entorse de tornozelo.
- Ele mal se apoia no pé. - Merda.
Não vamos poder usá-lo como isco contra Baltimore.
Então, o que achas? O quê? Quatro semanas?
Quatro a seis.
Treinador, nunca faltei a um jogo.
- Eu fico bem. - Temos Baltimore, depois temos Buffalo.
E depois temos o quê? Denver em casa.
Mas a semana seguinte é Seattle.
Têm a Legion of Boom.
Vão dar cabo de nós como uma boneca de papel.
Ouve, Aaron, só tens um trabalho para fazer.
Entre agora e Seattle,
tens de passar de lesionado a magoado.
Percebes?
Sim.
- Sim? - Sim.
Não te podes apoiar nesse pé, Aaron.
Vou prescrever Vicodin para as dores.
HIDROCODONA
Quando regressa Hernandez?
Quem não está não nos preocupa.
Há novidades da lesão?
Não nos preocupam os jogadores que não estão cá.
Só me interessa quem nos pode ajudar a ganhar no domingo.
TIROTEIO CARRO BOSTON
NÃO HÁ SUSPEITOS IDENTIFICADOS
SHERROD
FÉRIAS EM CABO
Shay.
Shay!
Shayanna.
O que estás a fazer?
O que te parece, Aaron?
Podemos pagar para pintar.
Sim, sei que podemos pagar a pessoas, mas eu quero fazê-lo.
Quero que o façamos.
Não estás ocupado.
Estás a gozar comigo?
Olha para mim, Shay. Estou fodido.
Estou todo fodido. Achei que percebias.
Sim. Sim, eu percebo.
E tenho sido o mais compreensiva possível.
- Mas temos um bebé a caminho, Aaron, - Está bem.
Por muito que gostes de fingir que não.
Não me digas isso!
Eu preciso de ti agora.
Aaron, preciso mesmo.
Estás aqui.
Vamos usar este tempo.
O berço está na garagem há semanas.
Isto é por causa do berço?
- Sim! - É disso que se trata?
Daí andares chateada?
- Bom trabalho, Aaron. - Sim, vou tratar do berço!
PASSO DOIS
LISTA DE FERRAGENS COMEÇAR DO ZERO
Aaron!
Foda-se!
Não sei o que se passa com ele, mãe.
Jogou futebol a vida toda.
Deve custar ficar de fora.
Não, começou antes de ele se magoar.
Ele tem alterações de humor e o temperamento dele...
Ele alguma vez te bateu?
Não, não é assim.
Continua a ser o Aaron.
Só que, às vezes, ele não está presente, ou ele não está interessado.
Mas...
talvez eu não seja suficiente.
Talvez esteja nervoso por causa da bebé.
Mas...
Preciso de alguém em quem possa confiar.
Tiveste um pai em quem confiar?
Ser uma mulher negra é um trabalho ingrato.
Isso nunca vai mudar.
Estás numa boa situação, melhor do que a maioria.
O bebé vai ficar com a vida feita.
Por isso, tens de estar grata.
Olá.
Aaron?
Estás com péssimo aspeto.
Obrigado.
A Shay fica em casa da mãe dela hoje.
Pediu-me para ver como estavas.
Vocês discutiram?
Não sei.
- É por causa do carro na minha garagem? - Não.
É por causa de Cabo?
Sabes que não me importa o que fazes.
Adoro-te.
Podes contar-me tudo.
Às vezes...
eu só...
O quê?
Trabalhaste tanto para chegar aqui.
Sabes, entrar na liga e ter tudo isto.
O que mais quiseres...
pode esperar?
A Shayanna é boa pessoa.
Acredito nisso.
Teres acabado de assentar com ela
e teres uma bebé linda nesta mansão.
Será mais fácil para ti seres feliz.
Feliz o suficiente.
Mas se deitares tudo a perder,
nunca te vais perdoar.
Acho que sabes disso.
Sim.
Só tenho de voltar para o campo.
Tudo corre bem quando jogo à bola.
Jogo com dor.
Tem a certeza? Ainda está sensível.
Injete. Tenho de voltar para o campo e jogar.
Não posso continuar assim sentado.
Foda-se.
Ei, deslocou.
- Estás bem? - Sim.
- Está bem. Vais sair. - Não vou sair do campo...
- Reposiciona. - Tens a certeza?
Vá lá, fá-lo. Faz essa merda. Depressa.
IRMÃO
SHERROD
Ei. Estamos prontos para a Florida?
Merda, meu. Esqueci-me.
- A sério? - Sim, meu.
Acho que não vou conseguir.
Meu. Isso é lixado.
Depois de tudo o que fiz por ti?
O que queres dizer com isso?
Só estou a dizer. Eles estão à nossa espera.
Estão à minha espera?
Não prometas o meu tempo às pessoas.
Ouve, meu. Vens ou não?
Sim ou não?
Não vou implorar.
Sim, eu faço-o.
Já acabámos?
Sim. Vê.
DEUS PERDOA