ÎN AMINTIREA
Când ai zis să mergem la Cabo,
nu ştiam la ce să mă aştept.
Credeai că mergem la golf?
Doare?
Când le faci?
Începe să-mi placă.
Devine dependenţă.
E ca şi cum aş citi o carte despre tine.
N-am mai făcut asta.
Ce? Să stai la Four Seasons?
Da, asta.
Adică să am o asemenea aventură.
Da, nici eu.
Aş vrea să putem rămâne.
Mor de foame.
Vrei să mănânci ceva?
Caracatiţă locală.
Nu, stai! Nu! Miel de Colorado.
Miel de Colorado? În Mexic?
De ce nu? Hai să luăm de toate! Arată foarte bine.
Ar trebui să facem asta, nu ştiu, o dată sau de două ori pe an.
- Crezi? - Da.
Doamne, ar trebui...
Ai putea lucra pentru Pats.
N-ar fi tare?
- E totul în regulă? - Da.
Shayanna! Ea doar...
Ce-i de râs?
Îmi tot arată poze de la ecografie.
Nu ştiu dacă ţi-am spus. E însărcinată.
Uită-te la asta! Nu e o nebunie?
Arată ca un mic extraterestru.
Da, în fine... Îţi poţi imagina?
Vii în New England, copiii noştri aleargă împreună.
Tu şi...
- Cum o cheamă? - Sasha.
Da. Crezi că o să ai copii?
Nu ştiu. N-am vorbit despre asta.
Nici noi. S-a întâmplat pur şi simplu.
Cred că mi-ar fi frică să n-o dau în bară.
Tata nu m-a înţeles niciodată.
- Da, eu şi tata eram apropiaţi. - Parcă ziceai că te bătea crunt.
Voia să fiu cel mai bun.
Dacă nu era el, n-aş fi fost aici. Aşa că...
Nu ştiu cum reuşeşti.
- Ce? - Te porţi de parcă...
nu e mare lucru.
Suntem aici de două zile şi abia acum îmi spui că o să ai un copil?
Gândeşti prea mult, frate.
Nu e amuzant.
Ultimele zile nu înseamnă nimic pentru mine.
Da. Păi...
Relaxează-te, bine?
Nu ştiu cum eşti tu, dar eu nu sunt aşa.
Nimeni n-a zis că ai fi.
Hai! Să comandăm tot meniul ăsta!
- Despre asta vorbesc. S-o facem! - Da!
Bună!
Uite-o pe iubita mea...
Şi pe copilaşul meu.
Vrei să-mi spui ceva?
Nu. Ce vrei să spui?
M-am dus la dulapul din hol să iau un prosop.
- Asta era ascunsă. - Nu-i nimic.
Sherrod m-a ajutat.
Spune că ar trebui să mă pot proteja şi sunt de acord.
- Vinzi droguri, Aaron? - Nu.
Uneori, îi dau lui Sherrod. Investeşte banii în afacerea lui.
Alea-s droguri!
Nu, eu... Nici măcar nu-l întreb.
- De ce naiba te bagi în asta? - Fiindcă am contract de începător.
Să vezi contractul lui Gronk!
Are un contract pe şase ani şi nu mi-au spus nimic.
Nimic. Sunt la un meci să fiu dat afară.
- O greşeală, şi sunt eliminat. - N-am încredere în el.
N-am încredere în el.
În clipa în care e prins, o să te toarne în două secunde.
Şi ai prea multe de pierdut.
Nu, Sherrod e de treabă.
- Mi-e ca un frate mai mare. - Ai un frate mai mare.
Da, care-mi cere mereu chestii.
- Şi Sherrod nu te foloseşte? - Nu cred. Cred că are grijă de mine.
Doamne!
Iubito, hai, nu te teme. Trebuie să ai încredere în mine. Crede-mă.
Nu vreau arme în casa mea.
- Da, bine. - Vorbesc serios.
Aşteptăm un copil.
Am nevoie de tine.
Crezi că sunt pregătit?
Nimeni nu e pregătit.
Am avut rahat de copil pe pereţi săptămâna trecută.
- Nu vreau s-o dau în bară. - Da. Ai avut modele groaznice.
Uite ce ştiu...
Ai multă iubire în inima aia mare a ta.
Cred că o să fii un tată grozav.
Arăţi de parcă ai stat la soare. Unde ai fost?
În Cabo.
Cu Shay?
Nu. Cu un prieten. Cu Chris.
A fost ca o excursie între băieţi.
Nu mi-ai spus de el.
Da, lucrează pentru agentul meu. E băiat de treabă.
Au mai fost şi alţii.
Asta e...
Crezi că asta te reţine?
- Ce vrei să spui? - Adică...
Nu poţi fugi în Cabo când ai o soţie şi un copil.
Bună!
- Ce e? - Ce e?
- M-am lovit la cap. - Te-ai lovit la cap?
Unchiul Aaron îşi câştigă existenţa lovindu-se la cap.
- Nu mă vezi plângând, nu? - Nu.
Nu. Eşti puternic!
Uită-te la tine! Deja zâmbeşti.
Da, eşti bine, da?
- O să-ţi treacă. - Bine.
Bine.
- Aaron, ce zici de contractul lui Gronk? - Mă bucur pentru Gronk. Îl merită.
Echipa ţi-a spus ceva despre viitorul tău?
Abia aştept să încapă sezonul.
Sunt sănătos. Sunt în cea mai bună formă.
Sunt gata să ies pe teren şi să lovesc nişte capete.
- Mersi, Aaron. - Da.
Îţi pozezi scula?
Da, la naiba!
Asta nu e sculă. E aur.
- Aşa e. - Bine.
Vrei şi tu?
- Vrei şi tu? - Hai...
Vrea cineva?
Cu grijă! E o armă pentru două mâini.
- Ce naiba e cu tine, frate? - Pleacă, frate!
Omul e nebun.
Fugi de-aici!
De ce?
A fost aici.
Asta e bună. Ia te uită!
- Aaron! - Da. Ce e?
Uite!
Baveţică All-Pro.
Trebuie să luăm o sută.
BAVEŢICĂ ALL-PRO FAN MICII PATRIOTS
Chris are sânge-rece. Bine. Tu ce faci azi?
Aaron, uită-te la asta!
Serios? E fetiţă, Shay.
Nu poate juca fotbal într-o zi?
Da. Într-o zi.
Aaron, putem face o poză?
Frumos.
- Care e codul poştal de facturare? - Este...
Este... E pe Messenger Street.
E 02762.
Nu mai spune! Exact asta am zis şi eu.
Ba nu.
E Murphy. Trebuie să răspund.
Ia cardul! Aduc maşina.
- Bine. - Uite-l!
- Unde ai fost, omule? - Aaron, trebuie să încetezi.
Mesajele, apelurile. Nu pot face asta.
- Despre ce vorbeşti? - Nu vreau.
Credeam că ne-am distrat în Cabo.
Ne-am distrat. Dar...
Îmi place să stau cu tine, dar nu e real. Bine?
- Poate dacă ai fi un om normal. - Ce dracu' înseamnă asta?
Toată lumea vrea ceva de la tine.
Ce ar spune dacă ar afla?
N-o să afle nimeni.
Nu e sigur. Nu pentru mine.
Nu pot. Nu cu tine.
Nu ştii cine eşti.
Chiar dacă ai şti, ce-ai putea face?
Eşti super celebru. Asta e realitatea ta.
Îmi pare rău. Dar te rog să nu mă mai suni.
- Nu se poate! Aaron! - Doamne!
- Ce e? - Aaron!
Putem face o poză, te rog?
Ce dracu' ai?
Ia telefonul ăla din faţa mea!
Hai să ieşim!
Ai zis că vrei să te faci praf.
Da, vreau.
Bună!
Salut, Aaron!
Salut, omule!
Rahat! E vina mea.
Ce dracu'?
Îmi pare rău, omule.
- Să-ţi mai iau ceva. - Nu vreau.
Ia mâna!
- A fost un accident. - Cine dracu' eşti?
- Te bat. - Calmează-te!
Uşurel, omule! Nu vreţi asta.
Înapoi! Bine?
Hai! Hai, frate!
Frate, relaxează-te! Trebuie să te relaxezi.
Toată lumea mă testează.
Mă cred un mototol.
Nimeni nu crede că eşti...
Ce-i cu tine în seara asta?
Eşti bine?
Poţi să-mi spui ce e, frate. De asta sunt aici.
Nenorociţii ăia râd de mine. Uită-te!
Uite! Râd de mine.
Trebuie să pleci de aici înainte să răneşti pe cineva.
Hai! E în regulă. Frate!
Trage un fum! Te calmează.
Nu poţi să te ambalezi pentru aşa ceva.
Eşti o mare vedetă. Oamenii te urmăresc.
- E o capcană. - Zău aşa...
Este. Chiar tu ai spus-o.
- Am spus să fii cum vrei să fii. - Ei bine, nu sunt.
Nu sunt aşa cum vreau. Şi nimic din toate astea nu e real.
- Eşti drogat. - Ba nu sunt.
Ba da.
Ştiu un loc liniştit unde putem merge.
Cu mai puţini oameni.
- Da. Bine. - Bine.
Aţi văzut-o pe fata care a căzut în fund pe trepte?
Frate...
Apoi vine ăsta şi zice...
- Eu? N-ai încredere în mine? - Da, tu.
Frate...
Cică n-au început ei asta...
Da. Râdeţi în continuare!
Ce vrei să faci acum?
Aaron!
Frate, gândeşti limpede?
Da, omule. Mă simt grozav.
Stânga naibii!
Ce naiba?
Calmează-te! Doar îi sperii.
Ce?
Băi!
Coboară geamul!
Coboară geamul! Nu te teme!
Coboară-l!
- Da. - Să-mi bag!
- Mai râzi acum? - Băi!
- Are armă! - Ce naiba, omule?
Bine. Stai!
- Aaron, hai, omule! - Să mergem!
Aaron, ajunge! Ajunge!
- Termină! - Porneşte!
- Trebuie să plecăm. - Nu, Aaron!
Ce naiba, omule?
- Ce-ai făcut? - La naiba!
Ai spus că o să-i sperii. Ce dracu'?
Ştiu. Dar voiau să...
Fir-ar să fie!
Încetineşte naibii!
Da. Ăia sunt bine, nu?
Încetineşte dracului!
Unde mergem?
Fă dreapta aici!
Mergi înainte!
La naiba!
Fă dreapta aici!
Trebuie să scapi de maşina asta.
Dacă ne-a văzut cineva, poliţia poate ajunge la noi.
Bine, Aaron?
- Aaron! Trebuie să scapi de maşina asta. - Da?
Bine.
- Îmi spui despre ce e vorba? - Nimeni nu poate găsi maşina.
Ce maşină?
La ce oră ai venit?
Nu ştiu. Nu foarte târziu.
Cafeaua e fierbinte.
E un articol despre Junior Seau.
- Îl cunoşteai? - Nu.
Doamne!
Se spune că avea traumatisme cerebrale pentru că s-a lovit la cap
şi că s-a împuşcat în piept.
- Ca doctorii să-i studieze creierul. - Poliţia caută un SUV argintiu
cu număr de Rhode Island.
Autorităţile continuă să caute probe suplimentare...
Aaron!
Ce e?
Băieţii vorbesc despre asta la vestiare?
Despre ce?
Despre Seau.
Nu ştiu.
Trebuie să fug la antrenament.
BRIAN MURPHY APEL PIERDUT BRIAN MURPHY MESAJ VOCAL
BRIAN MURPHY
Aaron, sunt Murph. E important.
Trebuie să vorbim faţă în faţă.
Iau avionul spre Boston.
- Salut! - Salut!
Isuse! Eşti bine? Eşti ud.
- Ai alergat? - Da. M-ai îngrijorat.
De ce-ţi faci griji?
Ai venit cu avionul Ce se întâmplă?
Da. Ascultă!
Trebuia să-ţi spun faţă în faţă.
Patriots...
Vor să-ţi prelungească contractul.
- Ce? - Da, m-au sunat azi-dimineaţă.
Mi-au spus că te-ai maturizat şi vor să te ia pe termen lung.
- Nu, glumeşti. - Nu glumesc.
Ne vedem mâine-dimineaţă. Pun la punct detaliile.
Au oferit patru ani. Îi conving să-ţi dea cinci.
Dar, într-un fel sau altul, am reuşit şi sunt foarte mândru de tine.
Despre câţi bani e vorba?
Despre câţi bani? E vorba de 40 de milioane de dolari.
- Repetă! - 40 de milioane de dolari.
40 de milioane de dolari!
Avem 40 de milioane de dolari.
- Avem 40 de milioane de dolari. - Avem 40 de milioane.
E o zi bună pentru Patriots.
Aaron a avut probleme după facultate. A progresat mult, a muncit din greu.
- Da, a făcut treabă bună. - Cred că e un jucător grozav.
Un tip de primă clasă.
Îi vezi toate tatuajele şi te gândeşti: "N-ai de unde să ştii, nu?"
Că e grozav şi că ne-am luat un mare angajament.
Cum te simţi, Aaron?
E o zi mare, normal.
Vreau să le mulţumesc antrenorului şi dlui Kraft.
Nu puteţi veni aici, să fiţi nesăbuiţi şi să faceţi ce vreţi.
Vă schimbaţi în stilul lui Bill Belichick şi în stilul Patriot.
Acum, că sunt Patriot, o să încep să mă port ca atare.
Şi o să iau deciziile corecte pentru ei.
Ce-o să faci cu toţi banii ăia?
Frate!
- Câte dormitoare are? - Şase.
Ai auzit bine. Şase. Aia o să fie camera copilului.
Şi mai sunt două acolo. Una va fi pentru menajeră.
- Menajeră? - Menajeră.
Aşa e.
- Şi cealaltă va fi birou. - Da.
- Ce? - Am un birou. Exact.
- Cu cărţi şi altele. - Doamne!
Aşteptam să dai drumul la jacuzzi.
Am înţeles. Jacuzzi, piscină, orice.
- Avem un spa aici. - Doamne!
Trebuie să vii în fiecare zi sau te muţi.
Îţi dau o cheie.
Sunt mândră de tine.
Mersi, T.
Scuze, o secundă. Du-te şi distrează-te, bine?
- Mă întorc imediat, bine? - Bine.
Ce casă, frate!
Nu ştiam unde să mă duc. Sunt şapte intrări.
- Ai adus? - Da.
Am luat mai multe arome.
Nu ştiam care-i place.
Da, e perfect.
Hai!
Mulţumesc că aţi venit. Mă bucur că sunteţi aici.
Noroc! Sănătate tuturor!
E FATĂ!
- Bine. - Ăsta e de la mine.
E Ralph Lauren. Kayla avea unul la fel.
E adorabilă! Uitaţi-vă ce guleraş!
Bine. Să deschid acum cadoul meu.
Bine.
Nu, stai!
- Deschide-l pe al meu mai întâi! - Aaron! Băieţii n-au voie.
Ai auzit-o. N-ar trebui să fii aici.
O să-ţi placă asta. Eşti gata?
- O acadea-inel? - Nu e drăguţ?
Aaron, mi-ai luat o acadea-inel.
- Ce fac cu ea? - Trebuia să-ţi iau cu aromă de struguri?
Sau poate preferi aşa ceva.
Doamne!
- Vrei să ne căsătorim? - Da!
- Mult noroc! - Bine.
- Asta... - Bine.
E FETIŢĂ
Vă mulţumim mult că aţi venit. Apreciem.
Aaron!
Plecăm cu toţii, dar ai un oaspete.
Îl trimit în "bârlog".
E băutură de calitate.
Sper că nu te superi.
Nu, omule. Bea cât vrei!
Scuze că am venit neanunţat.
O să fac turul casei altă dată.
Cred că eşti în al nouălea cer.
Da.
Sunt.
Ce te aduce pe aici?
A fost greu să dau de tine în ultima vreme.
- Nu-mi răspunzi la telefon. - Da, omule.
Scuze, sunt ocupat cu începutul sezonului.
Aştept un copil...
Hai, frate!
Cu cine crezi că vorbeşti?
Te fereşti de mine de când s-a întâmplat porcăria din Boston.
- Poţi să nu... - E aiurea, pentru că n-am făcut nimic.
Ţi-ai pierdut cumpătul, ţi-ai pierdut minţile.
Eu ar trebui să fiu supărat.
Rahatul ăla mă distrugea şi pe mine.
Da, bine.
Înţeleg.
Ştii de ce?
Nu vreau să afle nimeni despre asta.
Am vorbit cu nişte băieţi.
Ce băieţi?
- Cu care a crescut nenorocitul ăla. - Le-ai spus poliţiştilor?
Hai, frate!
I-am întrebat doar dacă ştiau ceva.
Crede-mă, nici poliţiei nu-i pasă. Aveau copii negri, exact cum credeam.
Bine? S-a terminat.
Ai scăpat basma curată.
Dar să nu mă mai enervezi niciodată.
Relaxează-te! Trebuie să te relaxezi.
Relaxează-te!
Bucură-te de asta şi nu te mai purta de parcă aş fi un turnător,
când tot ce am făcut a fost să te susţin.
Da, bine.
Bine? Da.
- Da. - Fii atent!
Fii atent!
Am un aranjament în Florida după Super Bowl.
Un tip vrea să ne găzduiască.
O să fie ca pe vremuri.
Ce zici?
Da.
- Da? - Sigur. Da, omule. Sună fain.
Bine, băiete.
Hernandez trece printre fundaşi.
El...
Hai!
La treabă! Hai!
Grozavă echipă!
Brady preia...
De data asta, e... Hernandez în faţă.
Joacă puţin înainte să fie oprit.
- Hernandez a căzut. - Nu. Drace!
Nu!
Mi s-a rostogolit pe gleznă. La naiba!
Stai aşa!
La naiba!
E o pierdere importantă dacă e eliminat.
Hernandez reprezintă mai bine decât oricine versatilitatea acestei ofensive.
Nu-ţi permiţi să pierzi un om ca el.
E o entorsă de gleznă.
- Abia poate călca. - Rahat!
Nu-l putem folosi ca momeală împotriva celor de la Baltimore.
Ce părere ai? Patru săptămâni?
Între patru şi şase.
- N-am ratat niciun meci. O să fiu bine. - Avem Baltimore, apoi Buffalo.
Şi apoi ce avem? Denver, acasă. Dar peste o săptămână, Seattle.
Avem Legiunea Boom.
O să se lupte şi o să ne facă praf.
Ascultă, Aaron, ai o singură treabă de făcut.
Până la Seattle, trebuie să treci de la accidentat, la doar lovit.
Ai înţeles?
Da.
- Da? - Da.
Trebuie să nu mai iei, Aaron.
Îţi aduc nişte Vicodin pentru durere.
HIDROCODONĂ
- Când revine Hernandez? - Nu ne interesează jucătorii absenţi.
- Vreo veste despre accidentare? - Nu ne interesează jucătorii absenţi.
Mă interesează cine ne poate ajuta să câştigăm duminică.
ÎMPUŞCĂTURI DIN MAŞINĂ BOSTON
NICIUN SUSPECT IDENTIFICAT...
VACANŢĂ ÎN CABO
Shay!
Shayanna!
Ce faci?
- Ce ţi se pare că fac, Aaron? - Putem plăti oameni să văruiască.
Da, ştiu că putem plăti oameni, dar vreau s-o fac eu.
Vreau s-o facem noi.
Oricum nu faci nimic.
Îţi baţi joc de mine?
Uită-te la mine, Shay! Sunt varză acum.
Sunt terminat. Credeam că ai înţeles.
Da. Da, am înţeles. Şi am fost cât se poate de înţelegătoare.
- Dar aşteptăm un copil, Aaron. - Bine.
Oricât te-ai preface că nu e aşa.
Nu-mi spune asta!
Am nevoie de tine acum.
Aaron, am nevoie.
Eşti aici.
Să profităm de timpul ăsta!
- Pătuţul stă în garaj de săptămâni. - Despre asta e vorba, despre pătuţ?
- Da! - Despre asta e vorba?
De asta erai nervoasă?
- Bravo, Aaron! - Da, mă duc să fac pătuţul!
PASUL DOI
LISTA DE PIESE ÎNCEPUT DE LA ZERO
Aaron!
La dracu'!
Nu ştiu ce se întâmplă cu el, mamă.
Joacă fotbal de când se ştie.
E greu să nu joace.
Nu, asta a început înainte să se accidenteze.
Are toane şi-i sare ţandăra...
Te-a lovit vreodată?
Nu, nu e vorba de asta.
E tot Aaron.
Doar că uneori nu e prezent sau nu e interesat.
Dar...
Poate că nu-i sunt de ajuns.
Poate că are emoţii din cauza copilului.
Dar...
Am nevoie să mă bazez pe cineva.
Ai avut un tată pe care să te poţi baza?
A fi femeie de culoare e o "slujbă" ingrată.
Asta nu se va schimba.
Ai o situaţie bună, mai bună decât majoritatea.
Copilul va fi aranjat pe viaţă.
Trebuie să fii recunoscătoare.
Bună!
Aaron!
Arăţi ca naiba.
Mersi.
Shay doarme la mama ei în noaptea asta. M-a rugat să vin să văd ce faci.
V-aţi certat?
Nu ştiu.
- E vorba de maşina din garajul meu? - Nu.
E vorba de Cabo?
Ştii că nu-mi pasă ce faci.
Te iubesc.
Poţi să-mi spui orice.
Uneori...
Eu doar...
Ce?
Ai muncit din greu ca să ajungi aici.
Să intri în ligă şi să ai toate astea.
Orice altceva mai vrei...
Nu poate aştepta?
Shayanna e un om bun.
Cred asta.
Te aşezi la casa ta cu ea
şi faceţi un copil frumos în vila asta mare.
O să-ţi fie mai uşor să fii fericit.
Suficient de fericit.
Dar, dacă renunţi la tot,
n-o să ţi-o ierţi niciodată.
Cred că ştii asta.
Da.
Trebuie să mă întorc pe teren.
Totul e bine când joc.
O să joc în ciuda durerii.
Sigur? Încă te doare locul.
Injectează! Trebuie să mă întorc pe teren.
Nu mai pot sta aşa.
La naiba!
A ieşit.
- Eşti bine? - Da.
- Bine. Te scot. - Nu ies.
Îl poţi băga la loc?
- Eşti sigur? - Bagă osul la loc!
Hai, fă-o naibii! Grăbeşte-te!
Suntem pregătiţi pentru Florida.
La naiba! Am uitat.
- Serios? - Da, omule.
Nu cred că mă descurc.
Ce aiurea!
După tot ce fac pentru tine...
Ce vrei să spui?
Omule, zic şi eu. Băieţii ne aşteaptă.
Adică mă aşteaptă pe mine?
Nu le promite oamenilor timpul meu.
Uite, omule... Vii sau nu?
Da sau nu? N-o să te implor.
Da, vin.
Am terminat?
Da. Uită-te!
DUMNEZEU IARTĂ