NA PAMIATKU
Keď si povedal chlapská jazda do Cabo,
nevedel som, čo čakať.
Myslel si, že pôjdeme na golf alebo čo?
Bolí to?
Keď ti ich robia?
Začalo sa mi to páčiť.
Vieš, je to celkom návykové.
Je to ako čítať knihu o tebe.
Nikdy predtým som toto nerobil.
Nikdy si nebol vo Four Seasons?
Hej, to.
A nikdy som sa takto nevytratil.
Hej ani ja.
Keby sme len mohli tak ostať.
Bože, som tak hladný.
Chceš sa ísť najesť?
Miestna chobotnica.
Nie, počkaj. Nie. Jahňacie z Colorada.
Jahňacie z Colorada? V Mexicu?
Prečo nie? Dajme si proste všetko.
Všetko vyzerá tak dobre.
Mali by sme toto robiť tak raz, dvakrát ročne.
- Myslíš? - Hej.
Ó môj Bože, mali by sme...
Mohol by si pracovať pre Pats.
Nebolo by to super?
- Všetko v poriadku? - Hej.
Shayanna. Ona len...
Čo je také vtipné?
Ukazuje mi fotky ultrazvuku.
Neviem, či som ti povedal. Je tehotná.
Pozri na to. Nie je to šialené?
Vyzerá to ako nejaký malý mimozemšťan.
Takže tak, ale vieš si to predstaviť?
Že by si prišiel do New England.
Naše deti by sa spolu hrali a tak.
A ty s...
- Ešte raz, ako sa volá? - Sasha.
Hej. Myslíš, že budete mať deti?
Neviem. Ešte sme o tom moc nehovorili.
Ani my. Proste sa to akosi stalo.
Asi by som sa bál, že či to nepokazím.
Môj otec ma nikdy moc nechápal.
My sme si s otcom boli dosť blízki.
Ja že si hovoril, že ťa dosť mlátil.
Nuž, chcel, aby som bol najlepší.
Ak by nebolo jeho, nebol by som tu, takže...
Neviem, ako to robíš.
- Čo? - Že sa správaš,
že nič nie je veľká vec.
Sme tu 2 dni
a teraz mi hovoríš, že budeš mať dieťa?
Príliš nad tým premýšľaš.
Nie je to vtipné.
Pozri, týchto pár dní nie je pre mňa nič.
Hej. Nuž...
pokoj, dobre?
Neviem ako ty, ale ja taký nie som.
Nikto nepovedal, že si.
No dobre. Objednajme si poriadne z tohto menu.
- O tom hovorím. - Áno. Poďme na to.
Čauko.
Tu je moje zlatko...
a moje bábo.
Nechceš mi niečo povedať?
Nie, čo tým myslíš?
Šla som do skrine na chodbe po uterák
- a toto tam bolo. - To je v pohode.
Sherrod mi to vybavil.
Povedal, že by som sa mal vedieť chrániť a ja súhlasím.
- Ty predávaš drogy, Aaron? - Nie.
Len... niekedy to dám Sherrodovi.
A on to investuje.
Do drog.
Nie, ja nerobím... Ani sa ho nepýtam.
Prečo si, dopekla, do tohto išiel?
Mám zelenáčsku zmluvu.
Mala by si vidieť Gronkovu zmluvu.
On má 6 rokov, šialená zmluva a mne nepovedia nič.
Nič. Som jeden plat od konca.
- Raz sa niečo stane a je koniec. - Ja mu proste neverím.
Ja mu neverím.
- Keď ho chytia, - Zlatko,
tak o 2 sekundy ťa zradí
a ty máš príliš veľa, čo môžeš stratiť.
Nie, Sherrod je dobrý chlap, dobre?
Je pre mňa ako starší brat.
Ty máš staršieho brata.
Hej, čo ma stále žiada o niečo.
A Sherrod ťa nevyužíva?
Nie. Myslím, že ma chráni.
Ó môj Bože.
Zlatko. No tak, je to v poriadku.
Musíš mi veriť. Ver mi.
Nechcem zbrane v mojom dome.
- Hej, dobre. - Myslím to vážne.
Bude z nás rodina.
Potrebujem ťa.
Myslíš, že som pripravený?
Nikto nie je.
Akurát minulý týždeň mi bábätko osralo steny.
Len to nechcem dodrbať.
Hej, nuž, mal si hrozné vzory.
Pozri, toto je, čo viem.
Máš veľa lásky v tvojom veľkom srdci.
Myslím, že budeš skurvene dobrý otec.
Zdá sa, že si sa opálil. Kde si bol?
Cabo.
Kokso, so Shay?
Nie. S kamarátom. Chrisom.
Bola to chlapská jazda.
Nikdy si ho nespomínal.
Hej, pracuje pre môjho agenta. Je to dobrý chalan.
Boli tam aj ďalší chalani.
Je to...
Myslíš, že to ťa drží späť?
- Čo tým myslíš? - Nuž, že
nemôžeš si len tak ísť do Cabo, keď máš manželku a dieťa.
Čauko,
- čo sa deje? - Čože?
Buchol som si hlavu.
Hlavu?
Vieš, tvoj ujo Aaron zarába tým, že si búcha hlavu.
- Ale mňa nevidíš plakať, že? - Nie.
Nie. Ty si taký drsňák.
Aha na teba. Už teraz sa usmievaš.
Hej, si v poriadku, dobre?
- Rozchoď to, dobre? - Áno.
Dobre.
Aaron, čo hovoríš na Gronkovu zmluvu?
Viete, som za neho šťastný, zaslúži si to.
Povedal ti tím niečo o tvojej budúcnosti?
Viete, ja sa len teším na sezónu.
Som zdravý. V najlepšej forme za celý život.
Som pripravený ísť tam a naraziť pár hláv.
- Vďaka, Aaron. - Hej.
Fotíš si kokot?
To teda, kurva.
Toto nie je kokot. To je zlato.
- Presne tak. - Dobre.
Čo chceš si chytiť?
- Chceš? - No tak.
Chce niekto?
Ale pozor. Je to obojručná zbraň.
- Čo je s tebou, kurva? - Poď preč.
On je, kurva, šialený.
Ale nie.
Ako?
Nedávno tu bol.
Ó môj Bože. Aaron, pozri na to.
- Aaron. - Hej, čo je?
Pozri.
Profesionálny podbradník.
Týchto musíme kúpiť tak 100.
PROFESIONÁLNY PODBRADNÍK MALÝ FANÚŠIK PATRIOTOV
Kokso, to bolo chladnokrvné. Dobre. Čo budeš dnes robiť?
Aaron, pozri na toto.
Vážne? Je to bábätko, Shay.
Nemôže byť raz basketbalistkou?
Hej. Raz áno.
Hej, Aaron, môžem ťa odfotiť?
Pekne.
Poštové smerovacie číslo?
Je to...
Je to na ulici Messenger Street.
Je to 02762.
Hej. Nevrav. To som doslova povedal.
Nie, nepovedal.
To je Murphy. Musím to zdvihnúť.
Zober kartu. Ja sem preparkujem.
- Dobre. - Tam je.
- Kde si bol, človeče? - Aaron, musíš prestať.
Tie správy, telefonáty. Nedokážem to.
- O čom to hovoríš? - Ja nechcem.
Myslel som, že sme sa bavili v Cabo.
Bavili. Ale...
Pozri, rád s tebou trávim čas, ale nie je to reálne. Dobre?
Možno ak by si bol normálny.
To čo, kurva, znamená?
Celý svet chce z teba kúsok.
Čo by povedali, ak by to zistili?
Nezistia to.
Nie je to bezpečné. Nie pre mňa.
Ja nemôžem. Nie s tebou.
Nevieš, kto si.
Aj ak by si vedel, čo s tým môžeš robiť?
Si veľmi slávny. To je tvoja realita.
Prepáč. Ale prosím, už mi znova nevolaj.
- Aaron. Ó môj Bože. - Aaron.
- Čauko. Aaron. - Aaron.
Môžem si ťa odfotiť?
Hej. Čo máš za problém?
Daj ten skurvený mobil preč.
Hej, poďme von.
Vravel si, že sa chceš rozjebať.
Hej, chcem.
Čauko.
Čau, Aaron.
Človeče, čauko.
Sakra, moja chyba.
Čo robíš, kurva?
Prepáč, naozaj.
- Kúpim ti drink. - Nepotrebujem.
- Ruky preč, kurva! - Hej.
- Bola to nehoda. - Kto kurva si, čo?
- Rozjebem ťa. - Pokoj, bráško.
Pokoj, človeče. Hej, toto naozaj nechcete.
Stiahnite sa. Dobre?
No tak, bráško.
Bráško, pokoj. Musíš sa uvoľniť.
Všetci ma provokujú.
Myslia si, že som slaboch.
Nikto si nemyslí, že si...
Čo je s tebou dneska?
Si v pohode?
Môžeš mi povedať, čo sa deje. Na to tu som.
Títo skurvenci. Smejú sa na mne. Pozri.
Pozri, smejú sa na mne.
Musia ťa dostať preč, kým niekomu ublížiš.
No tak, je to v pohode, bráško.
Daj si z tohto.
Upokojí ťa to.
Nemôžeš sa štvať z takýchto chujovín.
Si kurva veľká hviezda. Ľudia budú za tebou chodiť.
Celé je to pasca.
No tak.
Je. Sám si to povedal.
Vravel som, že to má byť po tvojom.
Nuž, nie je.
Nie je to po mojom, kurva.
A nič z tohto nie je reálne.
- Si zhúlený. - Nie, nie som.
Hej, si.
Pozri, poznám dobré miesto, kde môžeme ísť.
Menej ľudí.
- Hej. Dobre. - Dobre.
Videli ste to dievča dole schodmi?
Kámo.
A potom tento chlap... No musím povedať...
- Áno, ty... - Veríš mi?
Kámo.
A že nezačali.
Hej. Len sa smejte.
Čo ideš teraz robiť?
Aaron.
Človeče, si v pohode?
Hej. Je mi super.
Len sa smejte.
Čo, dopiče, robíš?
Pokoj. Len ich vystraším.
Čo?
Hej. Čauko.
Stiahni okno. Hej.
Stiahni okno. Nie. Sme v pohode.
Stiahni to dole.
- Áno. - No teda.
- Ešte sa smejete? - Hej!
- On má pištoľ! - Čo, dopiče?
Dobre. Hej.
- Hej, Aaron. No tak. - Choď! Poďme!
Aaron! To stačilo!
- Prestaň s tým. - No tak, poď!
- Musíme ísť. - Nie, Aaron!
Hej, čo, dopiče?
- Čo si to urobil? - Do riti.
Ty, že ich len vystrašíš. Čo to, kurva?
Viem. Ale oni šli...
Do pekla.
Spomaľ, kurva.
Hej. Sú v pohode, však?
Spomaľ, kurva.
Kam ideme?
Tu choď doprava.
Pokračuj rovno.
Kurva!
Zaboč tu.
JUH ĎRŽTE SA VPRAVO
Dobre. Musíme sa zbaviť tohto auta.
Ak nás niekto videl na ceste, môžu nás vystopovať.
Dobre, Aaron?
- Aaron. Musíš sa zbaviť tohto auta. - Hej?
Dobre.
Povieš mi, o čom toto je?
Nikto nesmie nájsť toto auto.
Aké auto?
Ty si prišiel v akom čase?
Neviem. Nie moc neskoro.
Nuž, káva je horúca.
Je tu článok o Juniorovi Seau.
- Poznal si ho? - Nie.
Ó môj Bože.
Hovoria, že mal
nejaké mozgové zranenie z toho, ako si narazil hlavu
a že sa zastrelil do hrude.
- Doktori - Prepadnutie.
- tak mohli skúmať jeho mozog. - Polícia hľadá strieborné SUV
so značkou Rhode Island.
Polícia pokračuje v pátraní po ďalších dôkazoch...
Aaron.
Čo?
Chalani o tomto v šatni hovoria?
O čom?
Seau.
Ja neviem.
Musím ísť na tréning.
BRIAN MURPHY ZMEŠKANÝ HOVOR HLASOVÁ SPRÁVA
BRIAN MURPHY
Aaron, to je Murph. Je to dôležité.
Musím s tebou hovoriť osobne.
Idem lietadlom do Bostonu.
- Čauko. - Čauko.
Ježiš. Si v pohode? Si mokrý.
- Čo si sem bežal? - Hej.
Tak som sa bál.
Čoho sa bojíš?
No, ideš sem lietadlom. Čo sa deje?
Hej. Počúvaj.
Potreboval som ti to povedať do očí.
Patrioti...
ti chcú predĺžiť zmluvu.
- Čo? - Hej, zavolali mi dnes ráno,
povedali, že si naozaj dospel na ihrisku
a chcú ťa teraz na dlho.
- Nie, robíš si srandu. - Nerobím.
Ráno sa s nimi stretnem.
Vyriešim detaily.
Ponúkli ti 4 roky.
Ja ich dostanem na 5.
Ale tak či tak, dokázali sme to, kurva,
a som na teba taký hrdý, človeče.
O akých peniazoch sa bavíme?
Koľko? Tak 40 miliónov dolárov.
- Povedz to znova. - Štyridsať miliónov dolárov.
Skurvených 40 miliónov dolárov!
Máme 40 miliónov dolárov.
Máme kurva 40
- miliónov dolárov. - 40 miliónov.
Skvelý deň pre Patriotov.
Aaron mal isté problémy, keď vyšiel z výšky.
Naozaj sa zlepšil. Tvrdo pracoval.
Hej, odviedol dobrú prácu.
A ja si myslím, že je to super hráč.
Prvotriedny chlap.
Pozriete sa na tie tetovania
a pomyslíte si: „Nuž, nikdy nevieš, čo?“
Je skvelý a my sme spravili voči nemu veľký záväzok.
Ako sa cítiš, Aaron?
Samozrejme, je to vzrušujúci deň.
Viete, chcem poďakovať trénerovi a p. Kraftovi.
Nemôžete ísť sem a správať sa bezohľadne, robiť si po svojom.
Zmeníte sa spôsobom Billa Belichicka
a spôsobom Patriots.
A teraz, keď som Patriot, tak sa začnem tak aj správať.
A budem pre nich robiť tie správne rozhodnutia.
Čo spravíte s toľkými peniazmi?
Človeče.
- Takže koľko spální? - Šesť.
- Dobre si počula. - Fúha.
To bude izba pre dieťatko.
A potom máme dve ďalšie tu dole.
Jedna bude pre upratovačku.
- Upratovačku? - Upratovačku.
Presne tak.
- A druhá bude študovňa. - Hej.
- Čo? - Mám študovňu. Presne tak.
- S knihami a tak, hovorím ti. - Môj Bože.
Čakám už len na vírivku.
To si píš, vírivka, bazén, čokoľvek.
- Máme tu celý wellness. - Ó môj Bože.
Musíš sem chodiť každý deň alebo sa rovno nasťahuj.
Dám ti kľúč.
Som na teba taká hrdá.
Vďaka, T.
Prepáč, sekundu. Poď si len užiť párty, dobre?
- Hneď sa vrátim, dobre? - Dobre.
Kokso, toto miesto, bráško.
Nevedel som, kam. Máš tak 7 ďalších vchodov.
- Máš to? - Áno.
Je tu viac príchutí.
Nevedel som, čo má rada.
Hej. To je perfektné.
Poď.
Vďaka, že ste prišli.
Naozaj sa teším, že ste tu.
Na zdravie. Salud, všetkým.
JE TO DIEVČATKO!
- Dobre. - To je pre mňa.
Je to Ralph Lauren. Kayla také mala.
To je tak zlatučké. Aha na ten maličký golierik.
Dobre. Teraz je čas otvoriť môj.
Dobre.
Počkaj.
Nie, najprv otvor môj.
Aaron. Chalani majú zakázané.
Počul si ju. Nemáš tu byť.
Nie, bude sa ti to páčiť. Pripravená?
- Cukrový prsteň? - Nie je to zlaté?
Aaron, ty si mi dal cukrový prsteň?
- Čo s tým? - Nepáči sa...
Mal som ti dať hroznovú príchuť?
Alebo možno by si radšej mala toto.
Ó môj Bože.
- Chceš sa za mňa vydať alebo čo? - Áno!
- No veľa šťastia. - Dobre.
- Daj si to... - Dobre.
MALIČKÁ
Veľká vďaka, že ste tu.
- Vážime si to. - Jasné.
- Aaron sa teší. - Dobre. Žiadny problém.
Hej, Aaron.
Všetci odchádzame, ale máš návštevu.
Tak som ho poslala do brlohu.
Toto je riadne kvalitný alkohol.
Hádam ti to nevadí.
Nie. Daj si, koľko chceš.
Prepáč, len som sa zastavil.
Niekedy inokedy si prezriem dom.
Človeče, musíš byť na vrchole sveta.
Hej,
to som.
Čo ťa sem privádza?
Bolo ťažké sa v poslednej dobe k tebe dostať.
- Neodpovedáš na moje hovory, nič. - Hej.
Prepáč, bol som zaneprázdnený so začiatkom sezóny.
- Hej. - Mám dieťa na ceste.
No tak, bráško.
S kým si myslíš, že hovoríš?
Vyhýbaš sa mi odkedy sa hento stalo v Bostone.
- Môžeš... - Čo je kokotné,
lebo ja som nič neurobil.
Ty si stratil nervy a zošalel si.
A ak by mal byť niekto naštvaný, tak ja.
Mne to mohlo všetko dojebať tiež.
Hej, dobre,
chápem to.
Vieš prečo?
O tom sa nikto nemôže dozvedieť.
Hovoril som s pár ľuďmi.
Akými?
Chlapom s odznakmi.
Povedal si to polícii?
Nie, no tak, bráško.
Len som sa spýtal, či nič nevedia, dobre?
Ver mi, bostonskú políciu to tiež netrápi.
Mali čierne decká, ako som si myslel.
Dobre? Je koniec.
Prešlo ti to.
Len ma už nikdy nenaser.
Pokoj. Len sa upokoj.
Pokoj.
Uži si to a prestaň sa správať, ako by som bol nejaký donášač.
Jediné, čo som spravil, je to, že som ťa chránil.
Hej, dobre.
Dobre?
- Hej. - Dobre, pozri,
Pozri na toto.
Toto som sa dozvedel na Floride po Super bowle.
Chlap, ktorého poznám, nás pozýva.
Bude to ako za starých časov.
Čo na to povieš?
Hej.
- Hej? - Jasné. To znie ako zábava.
Dobre, kamoš.
Hernandez kľučkuje pomedzi obrancami.
A ublížil vlastnému spoluhráčovi...
No tak.
Poďme!
Pripravení, tím? Ideme.
Brady prijíma prihrávku.
Hernandez vpredu.
Krátka hra predtým, ako ho zastavili.
- Teraz je Hernandez dole. - Kurva.
Nie.
On, kurva, spadol na môj členok. Kurva.
Počkať.
Sakra.
- Toto je kľúčová strata, - No poď.
ak je vyradený.
Tento chalan reprezentuje všestrannosť tohto útoku lepšie ako ktokoľvek iný.
Nemôžete si dovoliť stratiť takého človeka.
Je to vytknutý členok.
- Sotva na to môže dať váhu. - Sakra.
Nebudeme ho môcť použiť ako návnadu proti Baltimoru.
Tak čo myslíš? Čo? 4 týždne?
Štyri až šesť.
Nikdy som nevynechal zápas.
- Budem v pohode. - Takže Baltimore, potom Buffalo.
A potom čo? Denver doma.
Ale týždeň po tom je Seattle.
Majú Legion of Boom.
Wesa si tam budú hádzať ako handrovú bábiku.
Dobre, počúvaj, Aaron, máš len jednu úlohu.
Medzi teraz a Seattlom,
musíš prejsť zo zraneného, na len buchnutého.
Rozumieš?
Áno.
- Áno? - Áno.
Takže nemôžeš na to stúpať, Aaron.
Dám ti Vicodin, na pomoc s bolesťou.
HYDROKODON
Kedy sa Hernandez vráti?
Neriešime hráčov, ktorí tu nie sú.
A s tým zranením?
Neriešime hráčov, ktorí tu nie sú.
Riešim len tých, čo nám môžu pomôcť vyhrať v nedeľu.
BOSTONSKĚ STRIEĽANIE V AUTE
PODORZIVÝ NEIDENTIFIKOVANÝ
PRÁZDNINY V CABO
Shay.
Shayanna.
Čo robíš?
No čo asi robím, Aaron?
Môžeme si to zaplatiť.
Áno, viem, že môžeme, ale ja to chcem spraviť.
Chcem, nech to my spravíme.
Aj tak nerobíš nič.
Robíš si srandu?
Pozri na mňa, Shay. Som rozjebaný.
Myslel som, že to vieš.
Hej, viem, kurva.
A bola som chápavá, ako sa dalo.
- Ale máme dieťa na ceste, Aaron - Dobre.
Aj keď sa tváriš, že nemáme.
Nehovor toto.
Potrebujem ťa
Aaron, naozaj.
Veď si tu.
Využime tento čas.
Postieľka stojí v garáži 4 skurvené týždne.
O tomto to je, o postieľke?
- Áno! - O tomto?
Preto si taká nasratá?
- Dobrá práca, Aaron. - Hej, idem ju spraviť!
KROK 2
ZOZNAM SKRUTIEK ZAČÍNAME OD NULY
Aaron!
Kurva!
Neviem, čo sa s ním deje, mami.
Celý život hrá futbal.
Určite je ťažké nemôcť.
Nie, začalo to predtým, ako sa zranil.
Je taký náladový a keď sa naštve...
Buchol ťa niekedy?
Nie, tak to nie je.
Stále je to Aaron.
Ide len o to, že niekedy tam akoby nie je alebo ho to nezaujíma.
Ale...
možno ja nie som dosť.
Možno je len nervózny z toho dieťaťa.
Ale...
Potrebujem sa na niekoho spoľahnúť.
Mala si otca, na ktorého sa dalo spoľahnúť?
Byť černoška je práca bez poďakovania.
To sa nikdy nezmení.
Si v dobrej situácii, v lepšej, než väčšina.
Dieťa bude zaobstarané na celý život.
Takže musíš byť vďačná.
Haló?
Aaron.
Vyzeráš strašne.
Vďaka.
Shay dnes spí u jej mamy.
A požiadala ma, nech ťa skontrolujem.
Pohádali ste sa?
Neviem.
- Je to o tom aute v mojej garáži? - Nie.
Je to o Cabo?
Vieš, že mi je jedno, čo robíš.
Ľúbim ťa.
Môžeš mi povedať čokoľvek.
Niekedy...
Proste...
Čo?
Tak tvrdo si pracoval, aby si sa sem dostal.
Dostal si sa do ligy a máš toto všetko.
Čokoľvek iné chceš...
môže to počkať?
Shayanna je dobrý človek.
Tomu verím.
Proste sa s ňou usaď
a maj nádherné dieťa v tejto obrovskej vile.
To ti uľahčí byť šťastným.
Dostatočne šťastným.
Ale ak to všetko zahodíš,
tak si nikdy neodpustíš.
Myslím, že to vieš.
Áno.
Musím sa len vrátiť na to ihrisko.
Všetko je v poriadku, keď hrám.
Budem hrať cez tú bolesť.
Isto? Je to stále citlivé.
Dajte mi to! Musím sa vrátiť a hrať.
Nemôžem stále takto sedieť.
Kurva!
Vyskočilo to.
- Si v pohode? - Áno.
- Dobre, ideš preč. - Nejdem preč z ihriska.
- Si si istý? - Vráť to späť. Áno.
No tak, urob to, kurva! Rýchlo.
BRAT
Hej, sme pripravení na Floridu?
Sakra, zabudol som.
- Vážne? - Hej.
Asi sa mi to už nepodarí.
To je na piču.
Po tom, čo som pre teba urobil?
To čo malo znamenať?
Pozri, len hovorím. Oni nás očakávajú.
Tým myslíš mňa?
Nesľubuj ľuďom môj čas.
Pozri, ideš či nie?
Áno alebo nie, nebudem ťa prosiť.
Áno, urobím to, kurva.
Skončili sme?
Áno, pozri sa.
BOH ODPÚŠŤA