HATIRASINA
Erkek erkeğe Cabo'ya gidilecek dediğinde
ne bekleyeceğimi bilmiyordum.
Golfe falan gideceğimizi mi sandın?
Acıyor mu?
Yaptırırken.
Hoşuna gitmeye başlıyor.
Bağımlılık yapıyor.
Seninle ilgili bir kitap okumak gibi.
Bunu daha önce hiç yapmadım.
Four Seasons'ta kalmadın mı?
Evet.
Böyle kaçıp gitmeyi.
Evet, ben de.
Keşke burada kalabilsek.
Açlıktan ölüyorum.
Yemek yiyelim mi?
Ahtapot.
Hayır, bekle. Hayır, hayır. Colorado kuzusu.
Colorado kuzusu mu? Meksika'da mı?
Neden olmasın? Her şeyi alalım.
Her şey çok iyi görünüyor.
Bunu yılda bir ya da iki kez yapmalıyız.
- Öyle mi dersin? - Evet.
Tanrım, biz...
Patriots ile çalışabilirsin.
Çok havalı olmaz mı?
- Her şey yolunda mı? - Evet.
Shayanna...
Komik olan ne?
Bana ultrason görüntülerini gösterip duruyor.
Sana söyledim mi bilmiyorum. O hamile.
Şuna bak. Çılgınca değil mi?
Küçük bir uzaylıya benziyor.
Her neyse. Düşünebiliyor musun?
New England'a geliyorsun.
Çocuklarımız birlikte koşturuyor falan.
Sen ve...
- Adı neydi? - Sasha.
Evet. Çocuk düşünüyor musunuz?
Bilmiyorum ki. Bu konuda pek konuşmadık.
Biz de konuşmadık. Bir anda oluverdi.
Sanırım hata yapmaktan korkardım.
Babam beni hiç anlamazdı.
Babamla çok yakındık.
Seni öldüresiye dövdüğünü söylemiştin.
En iyisi olmamı isterdi.
O olmasaydı burada olmazdım. Yani...
Nasıl yaptığını bilmiyorum.
Neyi?
Her şeyi hafife alıyorsun.
İki gündür buradayız
ve çocuğun olacağını şimdi mi söylüyorsun?
Çok fazla düşünüyorsun kardeşim.
Komik değil.
Son birkaç gün benim için anlamlıydı.
Evet. Şey...
Sakin ol, tamam mı?
Seni bilmem ama ben öyle değilim.
Öyle olduğunu söylemedim.
Hadi. Bir şeyler sipariş edelim.
- İşte bu. - Evet. Hadi.
Selam!
İşte benim bebeğim...
Ve diğer bebeğim.
Bana söylemek istediğin bir şey var mı?
Hayır, neden bahsediyorsun?
Havlu almak için koridordaki dolaba baktım.
- Orada buldum. - Sorun yok.
Sherrod ayarladı.
Kendimi korumam gerektiğini söylüyor. Ona katılıyorum.
- Uyuşturucu mu satıyorsun? - Hayır.
Bazen Sherrod'a veriyorum.
- O da işine yatırım yapıyor. - Uyuşturucu bu!
Hayır, ben... Ondan istemiyorum bile.
Neden bu işlere bulaşıyorsun?
Benimki çaylak anlaşması.
Gronk'ın sözleşmesini görmelisin.
Altı yıllık çılgın bir sözleşmesi var ve bana bir şey söylemiyorlar.
Hiçbir şey. Bir maç uzaktayım.
- Bir vuruşta atılırım. - Ona güvenmiyorum.
Ona güvenmiyorum.
- Yakalandığı an... - Canım.
...iki saniyede seni satar.
Kaybedecek çok şeyin var.
Sherrod iyi biri, tamam mı?
Ağabeyim gibi.
Senin ağabeyin var.
Sürekli bir şeyler istiyor.
Sherrod seni kullanmıyor mu?
Hayır. Bence beni kolluyor.
Tanrım.
Bebeğim. Hadi ama, sorun yok.
Bu konuda bana güvenmelisin. Güven bana.
Evimde silah istemiyorum.
- Evet, tamam. - Ciddiyim.
Bir aile kuruyoruz.
Sana ihtiyacım var.
Sence hazır mıyım?
Buna hazır olunmaz.
Geçen hafta duvarlarda bebek kakası vardı.
Bu işi batırmak istemiyorum.
Rol modellerin berbattı.
Bak, şunu biliyorum.
O koca kalbinde çok fazla sevgi var.
Bence harika bir baba olacaksın.
Bronzlaşmış gibisin. Neredeydin?
Cabo'da.
Shay ile mi?
Hayır. Bir arkadaşla. Chris.
Erkek erkeğe bir geziydi.
Ondan hiç bahsetmedin.
Menajerim için çalışıyor. İyi biri.
Başka adamlar da vardı.
Bu...
Seni endişelendiren bu mu?
Ne demek istiyorsun?
Karın ve bebeğin varken aniden Cabo'ya gidemezsin.
Hey.
- Sorun ne? - Ne oldu?
Kafamı vurdum.
Kafanı mı vurdun?
Aaron amcan kafasını vurarak para kazanıyor.
- Ben ağlamıyorum. - Evet.
Evet. Çok sert bir adamsın.
Geçti bile acısı, gülüyorsun.
İyisin.
- Geçer şimdi. - Tamam.
Tamam.
Gronk'ın sözleşmesine ne diyorsun?
Gronk adına sevindim. Bunu hak ediyor.
Takım geleceğinle ilgili bir şey söyledi mi?
Sezon için heyecanlıyım.
Sağlıklıyım. Çok iyi formdayım.
Sahaya çıkıp oynamaya hazırım.
- Sağ ol Aaron. - Evet.
- Aletinin fotoğrafını mı çekiyorsun? - Aynen öyle.
Alet değil bu. Altın.
- Doğru. - Tamam.
İster misin?
- İster misin? - Hadi ama.
İsteyen var mı?
Dikkat et. Bu iki elli bir silah.
- Senin derdin ne kardeşim? - Bırak dostum.
Bu adam deli dostum.
Yok artık.
Nasıl olabilir?
Daha yeni gördük.
Bu güzelmiş. Şuna bak.
- Aaron. - Evet. Ne oldu?
Bak.
All-Pro önlük.
Bundan 100 tane falan almalıyız.
ALL-PRO ÖNLÜK KÜÇÜK PATRIOTS TARAFTARI
CHRIS BUGÜN NE YAPACAKSIN?
Aaron, şuna bak.
Cidden mi? O daha bebek Shay.
Bir gün basketbolcu olamaz mı?
Evet. Bir gün.
Fotoğraf çektirebilir miyiz?
Güzel.
Fatura için posta kodu?
Şey...
Messenger Caddesi.
Posta kodu 02762.
Biliyoruz. Ben de öyle dedim.
Hayır, demedin.
Murphy arıyor. Açmam lazım.
Kartı al. Arabayı getireceğim.
- Tamam. - Merhaba.
- Nerelerdeydin dostum? - Aaron, durman gerek.
Mesajlar, aramalar. Bunu yapamam.
- Neden bahsediyorsun? - İstemiyorum.
Cabo'da eğlendiğimizi sanıyordum.
Eğlendik ama...
Seninle takılmayı seviyorum ama bu gerçek değil. Tamam mı?
Normal biri olsaydın belki.
Bu da ne demek?
Tüm dünya seni tanıyor.
Öğrenirlerse ne derler?
Öğrenmeyecekler.
Güvenli değil. Benim için değil.
Yapamam. Seninle yapamam.
Kim olduğunu bilmiyorsun.
Bilsen bile ne yapabilirsin ki?
Çok ünlüsün. Senin gerçekliğin bu.
Özür dilerim. Lütfen beni bir daha arama.
- Aaron! Tanrım! - Aaron, selam.
Ne haber? Aaron.
Fotoğraf çekilebilir miyiz?
Senin derdin ne lan?
Çek şu telefonu suratımdan.
Hadi dışarı çıkalım.
- Kafayı bulmak istediğini söyledin. - Evet, istiyorum.
Selam.
Selam Aaron.
Selam dostum.
Lanet olsun. Benim hatam.
Ne oluyor lan?
Çok üzgünüm dostum.
- Sana içki alayım. - İstemez.
Çek ellerini üzerimden.
- Kazaydı dostum. - Sen kimsin lan?
- Seni döveceğim. - Sakin ol.
Sakin. Sakin ol dostum. Böyle olmaz.
Dağılın. Tamam mı?
Hadi. Hadi dostum.
Kardeşim, sakin ol. Sakin olmalısın dostum.
Herkes beni sınıyor.
Beni korkak sanıyorlar.
Kimse seni...
Bu gece neyin var senin?
İyi misin?
Ne olduğunu söyleyebilirsin. Bu yüzden buradayım.
Şunlar yüzünden. Bana gülüyorlar. Şuna bak.
Bak. Bana gülüyorlar.
Birini incitmeden seni buradan götüreyim.
Hadi. Sorun yok. Kardeşim.
Şundan bir fırt al.
Sakinleştirir.
Böyle şeylere öfkelenemezsin dostum.
Sen büyük bir yıldızsın. Olur böyle.
Hepsi tuzak.
Hadi ama.
Öyle. Kendin söyledin.
Ben kurallarını kendin koy dedim.
Olmuyor.
Bunlar benim kurallarım değil.
Hiçbiri gerçek değil.
- Kafan iyi. - Hayır, değil.
Evet, kafan iyi.
Gidebileceğimiz sakin bir yer biliyorum.
Kalabalık değildir.
- Evet. Pekâlâ. - Tamam.
Merdivenlerden inen kızı gördünüz mü?
Tanrım.
Sonra bu herif...
- Evet, sen... - Bana güveniyor musun?
Tanrım.
Sanki onlar başlatmadılar.
Evet. Gülün siz.
Ne yapacaksın?
Aaron.
Düzgün düşünebiliyor musun?
Evet dostum. Harikayım.
Gülün bakalım siz.
Ne oluyor lan?
Sakin ol. Onları korkutacağım.
Ne?
Hey.
Camı aç.
Camı aç. Hayır. Sorun yok.
Aç.
- Evet. - Kahretsin.
- Hadi gülün bakalım. - Hey.
- Silahı var! - Ne oluyor lan?
Hey.
- Aaron. Yeter. - Gidelim!
Aaron. Yeter dostum! Aaron, yeter.
- Kes şunu dostum. - Hadi, sür!
- Sür. - Hayır Aaron!
Ne oluyor be?
- Ne yaptın sen? - Lanet olsun.
Onları korkutacağını söylemiştin.
Biliyorum. Ama onlar...
Lanet olsun.
Yavaşla lan.
Evet. İyiler, değil mi?
Yavaşla dedim.
Nereye gidiyoruz?
Buradan sağa dön.
Düz devam et.
Lanet olsun!
Dön. Buradan sağa dön.
Bu arabadan kurtulmalısın.
Biri bizi yolda gördüyse tespit edebilirler.
Tamam mı Aaron?
- Aaron? Bu arabadan kurtulmalısın. - Öyle mi?
Tamam.
- Ne oldu? - Kimse bu arabayı bulmamalı.
Hangi arabayı?
Ne zaman geldin?
Bilmiyorum. Çok geç değil.
Kahve sıcak.
Junior Seau hakkında bir yazı var.
- Onu tanıyor muydun? - Hayır.
Tanrım.
Kafasına aldığı darbeden
beyin hasarı geçirdiğini söylüyorlar.
Kendini kalbinden vurmuş.
Cinayet işlendi.
- Beyni incelensin diye. - Polis, Rhode Island plakalı
gri bir cip arıyor.
Yetkililer kanıt aramaya devam ederken...
Aaron.
Ne?
Sizinkiler bunu konuşuyor mu?
Neyi?
Seau'yu.
Bilmiyorum.
Antrenmana gitmeliyim.
BRIAN MURPHY CEVAPSIZ ÇAĞRI BRIAN MURPHY SESLİ MESAJ
Aaron, ben Murph. Önemli.
Seninle yüz yüze konuşmalıyım.
Boston'a geliyorum.
- Selam. - Selam.
İyi misin? Sırılsıklam olmuşsun.
- Buraya koştun mu? - Evet.
Beni endişelendirdin.
Neden?
Aniden uçakla geldin. Neler oluyor?
Evet. Dinle.
Yüz yüze söylemem gerekiyordu.
Patriots seninle sözleşmeyi uzatmak istiyor.
- Ne? - Bu sabah aradılar.
Saha içinde ve dışında çok olgunlaşmışsın.
Uzun süreli sözleşme yapmak istiyorlar.
- Şaka yapıyorsun. - Yapmıyorum.
Sabah onlarla buluşacağım.
Konuşacağız.
Dört yıl teklif ettiler. Beşe çıkaracağım.
Dört ya da beş fark etmez. Başardık.
Seninle gurur duyuyorum.
- Ne kadar paradan bahsediyoruz? - Kaç para mı? 40 milyon dolar.
- Bir daha söyle. - 40 milyon dolar.
Kırk milyon dolar be.
Kırk milyon dolar be!
Kırk milyon dolarımız var.
Kırk milyon.
Kırk milyon dolar kazandık.
Patriots için harika bir gün.
Aaron lisedeyken bazı sorunlar yaşadı.
Kendini çok geliştirdi, çok çalıştı.
Evet, iyi iş çıkardı.
Bence o süper bir oyuncu.
Birinci sınıf bir adam.
O dövmeleri görünce
insan düşünmüyor değil ama öyle değilmiş.
Harika biri ve onunla çalıştığımız için mutluyuz.
Ne hissediyorsun Aaron?
Çok heyecanlı bir gün.
Koça ve Bay Kraft'e teşekkür etmek istiyorum.
Burada kafanıza göre davranamazsınız.
Bill Belichick'in yolundan gidip
Patriots'a layık biri olmalısınız.
Artık bir Patriot olduğuma göre öyle davranmaya başlayacağım.
Doğru kararları vereceğim.
O kadar parayla ne yapacaksın?
Tanrım.
- Kaç yatak odası var? - Altı.
- Doğru duydun. - Vay be.
Orası bebeğin odası olacak.
Aşağıda iki tane daha var.
Biri hizmetçinin odası.
- Hizmetçi mi? - Hizmetçi.
Aynen.
- Diğeri de çalışma odası olacak. - Evet.
- Ne? - Çalışma odam var. Doğru.
- Kitaplar falan. - Tanrım.
Jakuziyi çalıştırmak için heyecanlanıyorum.
Jakuzi, havuz, ne olursa.
- Spa da var. - Tanrım.
Her gün gelirsin ya da taşınırsın.
Anahtar vereyim.
Seninle gurur duyuyorum.
Sağ ol T.
Bir saniye. Partinin tadını çıkar, tamam mı?
- Hemen dönerim, tamam mı? - Tamam.
Burası ne böyle kardeşim?
Yolu bulamadım. Yedi girişi falan var.
- Getirdin mi? - Evet.
Birkaç farklı aroma aldım.
- Hangisini sevdiğini bilmiyordum. - Mükemmel.
Hadi.
Hoş geldiniz.
Burada olduğunuz için çok heyecanlıyım.
Şerefe.
KIZ OLACAK!
- Pekâlâ. - Bu benden.
Ralph Lauren. Kayla'da da aynısı vardı.
Çok tatlı. Şuna bakın.
Şimdi benimkini açma zamanı.
Tamam.
Bekle.
Önce benimkini açmalısın.
Aaron. Erkekler giremez.
Onu duydun. Burada olmaman gerekiyor.
Buna bayılacaksın. Hazır mısın?
- Oyuncak yüzük mü? - Tatlı değil mi?
Aaron, bana oyuncak yüzük almışsın.
- Bu ne? - Sevmez misin...
Üzüm aromalı mı alsaydım?
Belki de bunu tercih edersin.
- Tanrım. - Ne?
- Evlenmek falan ister misin? - Evet! Evet!
- İyi şanslar. - Pekâlâ.
- Bu... - Tamam.
Çok teşekkürler.
- Minnettarız. - Evet.
Aaron çok heyecanlı.
Aaron.
Biz gidiyoruz ama misafirin var.
Odana gönderirim.
Davet ettiğin için sağ ol.
Bu kaliteli bir içki.
Umarım sakıncası yoktur.
Hayır dostum. İstediğin kadar al.
Habersiz geldim, kusura bakma.
Evi başka zaman gezerim.
Dünyanın zirvesinde olmalısın.
Evet.
Öyleyim.
Seni buraya hangi rüzgâr attı?
Seni bulmak zor oldu.
- Telefonlarıma çıkmıyorsun. - Evet dostum.
Üzgünüm, sezon başladı, meşguldüm.
Bebek de yolda.
Hadi ama dostum.
Kiminle konuştuğunu sanıyorsun?
Boston'da olanlardan beri benden kaçıyorsun.
- Dostum... - Bu saçmalık.
Ben bir şey yapmadım.
Kendini kaybeden sendin.
Kızması gereken biri varsa o da benim.
Başım belaya girebilirdi.
Doğru.
Anlıyorum.
Neden, biliyor musun?
Bunu kimse öğrenemez.
Birileriyle konuştum.
Kimlerle?
Birlikte büyüdüğüm rozeti olan adamlar.
Polise mi söyledin?
Hadi ama dostum.
Bir şey bilip bilmediklerini sordum.
Güven bana, BPD bunu umursamıyor.
Tıpkı düşündüğüm gibi.
Tamam mı? Bitti.
Paçayı kurtardın.
Beni bir daha kızdırma.
Sakin ol. Git ve rahatla.
Rahatla.
Bunun tadını çıkar ve bana ispiyoncuymuşum gibi davranma.
Tek yaptığım arkanı kollamaktı.
Evet, tamam.
Tamam mı?
Şuna bak.
Bunu Super Bowl'dan sonra Florida'dan aldım.
Bir tanıdığım bizi ağırlamak istiyor.
Eski günlerdeki gibi olacak.
Ne dersin?
Evet.
- Olur mu? - Tabii. Eğlenceli olur.
Tamam.
Hernandez defans oyuncularını geçiyor.
O...
Hadi.
Hadi!
Harika takım, ne haber?
Brady geri pası alıyor.
Hernandez önde.
Durdurulması kısa sürdü.
- Hernandez yerde. - Olamaz.
Olamaz.
Bileğimi burktu.
Dur, dur.
Kahretsin.
- Maçtan çıkarsa... - Hadi.
...çok önemli bir kayıp.
Çok yönlü hücum yapabiliyor.
Öyle birini kaybetmeyi göze alamazsın.
Bileği burkulmuş.
- Üzerine basamıyor. - Olamaz.
Onu Baltimore'a karşı yem olarak kullanamayız.
Ne zaman iyileşir? Dört hafta mı?
Dört altı hafta arası.
Koç, hayatımda maç kaçırmadım.
- Düzelir. - Önce Baltimore, sonra Buffalo.
Sonra ne var? Denver'la evdeyiz.
Ama ondan sonraki hafta Seattle.
Legion of Boom var.
Onlar çok sert oynuyorlar.
Dinle Aaron, sadece ama sadece bir işin var.
Seattle maçına kadar
dinlenip mümkün olduğu kadar iyileşmelisin.
Anladın mı?
Evet.
- Öyle mi? - Evet.
Üzerine basmayacaksın Aaron.
Acını hafifletmesi için sana Vicodin yazacağım.
HİDROKODON
- Hernandez ne zaman döner? - Burada olmayan kişilerden bahsetmeyelim.
Sakatlığı nasıl?
Burada olmayan oyunculardan bahsetmeyelim.
Beni ilgilendiren bize zafer getirecek oyuncular.
BOSTON ARABA SALDIRISI
ŞÜPHELİNİN KİMLİĞİ BELİRSİZ
CABO TATİLİ
Shay.
Shayanna.
Ne yapıyorsun?
Ne yapıyor gibiyim Aaron?
Boyacı tutabiliriz.
Evet, biliyorum ama ben yapmak istiyorum.
Bizim yapmamızı istiyorum.
Bir şey yaptığın yok.
Dalga mı geçiyorsun?
Bana bak Shay. Şu an berbat hâldeyim.
Berbatım. Anladığını sanıyordum.
Evet, anlıyorum.
Olabildiğince anlayışlı davrandım.
- Ama bebeğimiz olacak Aaron. - Tamam.
Sen öyle değilmiş gibi davransan da.
Sakın bana bunu söyleme.
Sana ihtiyacım var.
Aaron, sana ihtiyacım var.
Sonuçta evdesin.
Bu zamanı değerlendirelim.
Beşik haftalardır garajda duruyor.
Mesele bu mu, beşik mi?
- Evet! - Mesele bu muydu?
Bu yüzden huysuzdun.
- Aferin Aaron. - Gidip beşiği kurarım!
İKİNCİ ADIM
MALZEME LİSTESİ KURULUM TALİMATLARI
Aaron!
Lanet olsun!
Nesi var bilmiyorum anne.
Hayatı boyunca futbol oynadı.
Uzak kalmak zor olmalı.
Hayır, sakatlanmadan önce başladı.
Ruh hâli sürekli değişiyor ve öfkesi...
Sana hiç vurdu mu?
Hayır, öyle değil.
O hâlâ Aaron.
Sadece bazen yanımda olmuyor ya da ilgilenmiyor.
Ama belki de ben yeterli değilimdir.
Belki bebek yüzünden gergindir.
Ama güvenebileceğim birine ihtiyacım var.
Güvenebileceğin bir baban var mıydı?
Siyahi bir kadın olmak nankör bir iş.
Bu asla değişmeyecek.
Durumun iyi. Çoğu kişiden iyi.
Bebeğin hayatı boyunca rahat edecek.
O yüzden minnettar olmalısın.
Merhaba.
Aaron.
Kötü görünüyorsun.
Sağ ol.
Shay bu gece annesinin evinde kalıyor.
Gelip sana bakmamı istedi.
Kavga mı ettiniz?
Bilmiyorum.
- Garajımdaki araba yüzünden mi? - Hayır.
Cabo'yla mı ilgili?
Ne yaptığın umurumda değil.
Seni seviyorum.
Bana her şeyi anlatabilirsin.
Bazen...
Ben...
Ne?
Buralara gelmek için çok çalıştın.
Lige girmek ve bunlara sahip olmak için.
Her ne istiyorsan
bekleyemez mi?
Shayanna iyi biri.
Buna inanıyorum.
Onunla yeni bir yuva kurdun
ve bebeğiniz olacak. Kocaman bir malikânede yaşıyorsunuz.
Mutlu olabilirsin.
Yeterince mutlu.
Ama her şeyi bir kenara atarsan
kendini asla affetmezsin.
Bence bunu biliyorsun.
Evet.
Sahaya geri dönmeliyim.
Top oynarken her şey yolunda.
Acısa da oynarım.
Emin misin? Hâlâ çok hassas.
Yap iğneyi. Sahaya çıkıp oynamalıyım.
Böyle oturamam.
Lanet olsun.
Çıktı.
- İyi misin? - Evet.
- Çıkıyorsun. - Çıkmıyorum.
- Emin misin? - Yerine oturt.
Hadi, yap. Yap şunu. Çabuk.
KARDEŞ
Florida için hazırız.
Kahretsin dostum. Unuttum.
- Cidden mi? - Evet dostum.
Gelebileceğimi sanmıyorum.
Çok kötü dostum. Senin için yaptıklarımdan sonra mı?
Bu da ne demek?
Bak dostum, bu adamlar bizi bekliyorlar.
Beni mi bekliyorlar?
İnsanlara geleceğimi söyleme.
Geliyor musun gelmiyor musun?
Evet mi, hayır mı? Yalvarmayacağım.
Evet, geliyorum.
Bitti mi?
Evet. Bak bakalım.
TANRI AFFEDER
Tercüme: Eylül Demirkaynak