(紀念)
你說我們男生一起去卡波聖盧卡斯時
我當時還不知道要去幹嘛
你以為我們要去打高爾夫 還是什麼的嗎?
那會痛嗎?
你什麼時候弄的?
有點開始喜歡上它了
這會讓人上癮
就像在讀一本關於你的書一樣
我從沒有這樣做過
什麼?住在四季酒店嗎?
也是啦
我是說,像這樣偷偷跑出來
是啊,我也是
真希望我們能一直待下去
天啊,我快餓死了
要去吃點東西嗎?
本地的章魚
不,等等,別...科羅拉多的羊肉
科羅拉多的羊肉?在墨西哥吃?
有什麼不行的? 我們全部都點吧
全都看起來超好吃的
不知道耶 我們一年應該來個一到兩次
- 你這樣覺得嗎? - 對
我的天哪,我們應該...
你應該來愛國者隊打球
那樣肯定很酷吧?
- 一切都還好嗎? - 對
莎安娜,她...
有什麼好笑的?
她一直讓我看超音波的照片
我不知道有沒有跟你說過她懷孕的事
你看看,這很瘋狂吧?
看起來就像個小外星人什麼的
對,總之,你能想像得到嗎?
你來愛國者隊打球
我們的孩子們可以一起嘻笑打鬧
還有你跟那...
- 她...叫什麼來著? - 莎夏
對,你們有想生小孩嗎?
不知道耶 我們...還沒有認真談過這個問題
我們也沒有,但就這麼發生了
我想我只是擔心自己會搞砸了
我爸從來就不真正了解我
是啊,我和我爸關係蠻好的
你不是說他曾把你打得很慘?
他希望我能成為人中之龍
要不是他,我就不會有今天了 所以...
我不知道你是怎麼做到的?
- 怎樣? - 就裝得好像
一切都沒什麼大不了的
我們已經來兩天了
你現在才告訴我你有孩子了?
你想太多了,兄弟
這並不好笑
聽著,對我來說 這幾天的事並不是毫無意義的
對,呃...
放鬆點,好嗎?
我不知道你怎麼想 但我不會那樣想
也沒人說過你會
來吧 我們把菜單上的東西都點爆吧
這樣就對了,來吧
嘿
這裡有我的寶貝...
跟我的寶貝
你有什麼想告訴我的嗎?
沒有...妳想說什麼?
我本來是要去走廊的衣櫥裡拿毛巾
- 結果找到了這個 - 那很酷啊
謝羅德幫我弄的
他說我應該要能保護好自己 我也同意
- 你在賣毒品嗎,亞倫? - 沒有
我只是...有時候會分給謝羅德
他把賣掉的錢投資在自己的事業上
那可是毒品啊
不,我沒...我甚至都還沒開口問他呢
你到底怎麼跟這些事扯上關係的?
因為我簽的是菜鳥合約
妳應該去看看格隆考的合約
他的合約有六年,錢還超多 但他們啥都不跟我說
什麼都沒有,我明明只差一球
- 就那一球,但我卻被裁了 - 我只是...我不相信他
我不相信他
- 當他一被抓 - 寶貝
他馬上就會把鍋甩給你
那後果是你無法承受的
不,謝羅德是個好人,好嗎?
他就像我的大哥哥一樣
你本來就有哥哥了
對,他一直要我去做些鳥事
你不覺得謝羅德是在利用你嗎?
不,我覺得他是在照顧我
我的天哪
寶貝,拜託,沒事的
在這件事上,妳得相信我
我不希望家裡出現槍
- 好,沒問題 - 我是說真的
我們就要有孩子了
我需要你
- 《美國體育故事: - NFL球星殺人案》
妳覺得我準備好了嗎?
沒人是準備好的
不過就在上週 我的牆上還有著嬰兒的大便呢
我只是...不想把事情給搞砸了
是啊,你有個很糟糕的榜樣
聽著,我知道的是
你的心中有很多的愛
所以我覺得你會是個很棒的爸爸
你看起來曬了不少太陽 你跑哪去了?
卡波聖盧卡斯
跟小莎一起嗎?
不,是跟個朋友,克里斯
那就像是...男生們一起出遊
你之前沒提過他
對,他幫我的經紀人工作 是個好人
對,還有其他人一起
那...
你覺得這是讓你猶豫的原因嗎?
- 什麼意思? - 我的意思是
當你有了妻小之後 不能就這麼跑去卡波聖盧卡斯玩
嘿
- 怎麼啦? - 怎麼了?
我撞到頭了
你撞到頭了?
你知道亞倫叔叔 在工作時常會去撞到頭吧?
- 但你也沒看到我在哭啊,對吧? - 對
對啊,你很堅強的
看看你,你已經都在笑了
對,你會沒事的,好嗎?
- 過一會兒就沒事了,好嗎? - 好
好
亞倫,你對格隆考的合約有什麼想法?
我為格隆考感到高興,這是他應得的
球隊有沒有跟你談過關於未來的事?
我很期待新的賽季
我很健康,體態也是我一生中最棒的
我已經準備好上場大展身手了
- 謝了,亞倫 - 好
在幫你那團垃圾拍照啊?
去你的,對啊
這不是垃圾,是黃金
- 沒錯 - 好喔
你要分一點嗎?
- 你要分一點嗎? - 拜託
有人要分一點嗎?
小心點啊 這可是把雙手重武器
- 你有什麼毛病啊? - 走開吧
那傢伙就是個神經病
走開
這怎麼可能?
他之前明明還在這
這個很棒啊,看看這個
- 亞倫 - 是,怎麼了?
你看
明星隊的圍兜
我們得買個一百件
(明星隊的圍兜,愛國者隊小小粉絲)
(克里斯太冷血了,好吧 你今天在忙什麼?)
亞倫,看看這個
妳認真的嗎?她還是個嬰兒啊,小莎
她之後就不能當個球員嗎?
或許可以喔
亞倫,能跟你拍張照嗎,兄弟?
不錯
帳單的郵遞區號是多少?
是...
是...在信使街
是02762
對,沒錯,就跟我剛剛說的一樣
並沒有
是墨菲,我得接一下
妳刷卡吧,我去把車開過來
- 好喔 - 他出現了
- 你跑哪去了,兄弟? - 亞倫,你不能再這樣下去了
不要再傳訊息跟打電話來了 我不能再這樣了
- 你在說什麼? - 我不想這樣
我還以為... 我們在卡波聖盧卡斯玩得很開心
是沒錯,但是...
聽著,我喜歡和你在一起 但那並不真實,好嗎?
除非你是個一般人
這話是什麼意思?
全世界都想知道你的事
要是這事曝光了,別人會怎麼說?
不可能會曝光的
這讓我覺得沒有安全感
我不能跟你繼續下去了
你不知道自己有多出名
就算知道了,你又能做什麼呢?
你超有名的,這就是現實
我很抱歉,但不要再打給我了
- 不會吧,是亞倫,我的天哪 - 我的天哪,是亞倫,嘿
你好嗎,亞倫?
能請你跟我拍張照嗎?
你是有什麼毛病啊?
不要拿手機對著我的臉
我們出去一下吧
你說想爽一下
當然了
嘿
嘿,亞倫
兄弟
該死,抱歉
搞什麼鬼啊?
我真的很抱歉,兄弟
- 我再請你喝一杯 - 我不需要
- 把你的髒手拿開 - 嘿
- 那只是一場意外 - 你以為自己是誰啊?
- 我揍你喔 - 冷靜點...兄弟
放輕鬆,嘿,大家都不想惹事
不要過來,好嗎?
走吧...兄弟
兄弟,冷靜下來,你得冷靜下來
兄弟,每個人都在考驗我
他們都覺得我就是個娘炮
沒人覺得你是個...
你今晚是怎麼了?
你還好嗎?
你可以跟我說的,兄弟 那就是你找我的原因
那些傢伙都在笑我,你看看
看啊...他們都在笑我
我想應該先帶你離開了 免得你去傷到別人
走吧,沒事的,兄弟
來一口吧
能讓你冷靜下來
對,你不能因為這種鳥事就被激怒
你可是個大明星 大家會盯著你的一舉一動的
這一切都是陷阱
拜託
確實,你自己也這樣說了
不,我說你得照你自己想的去做
但沒辦法啊
這不是我想要的啊
這些鳥事都不是真的
- 你嗑嗨了 - 我才沒有
有,你有
聽著,我知道可以去哪放鬆一下
那裡人比較少
- 那好吧 - 好
裝得好像不是因他們而起的
好啊,繼續笑吧
你現在打算怎麼辦?
亞倫
兄弟,你清醒點了吧?
對,我很好
我們走吧...
搞什麼啊?
沒事,我只是想嚇嚇他們
什麼?
嘿...呦
把窗戶搖下來,嘿
把窗戶搖下來,不,沒事的...
搖下來,快搖下來
對
- 你現在還笑得出來嗎? - 呦
- 他有槍! - 搞什麼鬼啊?
好了,嘿...
- 嘿,亞倫,別這樣 - 走吧,我們走吧
亞倫,兄弟,夠了
- 別這樣 - 走吧,快走!
- 我們快走吧 - 不要,亞倫!
你搞什麼鬼啊?
- 你剛幹了什麼好事? - 要死了
你明明說只是要嚇嚇他們 你搞什麼鬼啊?
我知道...但他們就...
這下好了
開慢點
好,他們沒事的,對吧?
開慢點
我們要去哪?
在這裡右轉
繼續直走
該死!
在這裡轉彎
(右線往南)
好了,你得處理掉這台車
要是被路上的其他人看到了 就會查回我們這裡來
好嗎,亞倫?
- 亞倫,你得處理掉這台車 - 嗯?
好
你要告訴我這是怎麼回事嗎?
不要讓任何人找到這台車
什麼車?
你昨晚什麼時候回來的?
不知道,不太晚吧
咖啡還是熱的
我看到了一篇關於朱尼爾索烏的文章
- 你認識他嗎? - 不認識
我的天哪
文章上寫說
他因頭部被撞到而導致腦部受傷
還說他朝自己的胸口開了一槍
- 好讓醫生們 - 哈羅德街發生了攻擊事件
- 拿他的大腦去做研究 - 警方正在尋找
(哈羅德街槍擊案)
一輛銀色休旅車
車牌是羅德島州的 執法人員持續在搜索更多證據...
亞倫
怎樣?
你們會在更衣室裡聊這個嗎?
聊什麼?
索烏的事
我不知道
我要去練球了
(布萊恩墨菲的未接來電 布萊恩墨菲的語音訊息)
(布萊恩墨菲)
亞倫,我是墨菲,有要緊事
我得跟你當面談
我要搭飛機去波士頓了
- 嘿 - 嘿
天哪,你還好嗎?你都濕透了
- 你去幹嘛了?是跑來這裡的? - 對
你搞得我很擔心
你在擔心什麼?
你...就這樣飛過來了,發生什麼事了?
對,聽著
我只是...需要跟你當面談,好嗎?
愛國者隊...
他們想給你長約
- 什麼? - 對,他們今早打給我
說你無論在場上還是場下都變成熟了
他們想把你用長約綁下來
- 你在開玩笑吧? - 不是
我明天一早就會去跟他們碰面
敲定合約的細節
他們想開四年
我會讓他們延長到五年
但無論如何,我們都做到了
你真讓我感到驕傲
大概會有多少錢?
多少錢?大概四千萬美金吧
- 你再說一次 - 四千萬美金
白花花的四千萬美金啊!
我們有四千萬了
我們有白花花的
- 四千萬了 - 我們有四千萬了
今天是愛國者隊的好日子
亞倫在大學剛畢業時遇到一些問題
但他真的進步了很多,也很努力
對,他做得很棒
我覺得他是個超棒的球員
第一級的好手
當你看到他身上那些刺青時
你會想說:「天曉得呢,是吧?」
但他表現得很棒 我們也給了他一個很大的承諾
亞倫,你感覺如何?
我今天顯然是超級興奮的
我想謝謝教練跟卡福特先生
你不能在來到這裡後 還愛怎樣就怎樣,自行其是
比爾貝利奇克用他的方式改變了我
愛國者隊用隊裡的方式改變了我
我現在是愛國者隊的球員 我就得按照球隊的風格做事
我要為他們做出正確的決定
你要拿那一大筆錢做什麼?
天哪
- 一共有幾間房間? - 六間
- 妳沒聽錯,六間 - 天哪
那間是要給寶寶的
那邊還有兩間房間
其中一間是要給女傭的
- 女傭? - 女傭
沒錯
- 另外一間則會是書房 - 好
- 什麼? - 我要來念點書,沒錯
- 裡面要放書跟有的沒的,我告訴妳 - 我的天哪
嘿,我只是在等你加上熱水浴缸
沒問題,聽著 熱水浴缸、游泳池,什麼都行
- 我們要在這裡弄整套水療池,好嗎? - 天哪
妳可以每天都來,或乾脆搬過來吧
我打一副鑰匙給妳
你真讓我感到驕傲
謝了,T
抱歉,等我一下,妳去派對上好好玩吧?
- 我馬上就回來,好嗎? - 好
這地方真棒啊,兄弟
我都不知道該從哪進來 感覺這裡有七個側門
- 你弄到了嗎? - 有
弄到幾個不同口味的
我...不知道她會喜歡哪個
好,很完美...
走吧...
謝謝大家的光臨
我真的很開心大家都來了
乾杯,跟大家都乾一杯
(是個女孩!)
- 好的 - 那是我送的
是雷夫羅倫的馬球衫,凱拉有一件一樣的
真可愛,看看這個小領子
好的,接下來要開我的了
好喔
先等等
不,妳得先開我的
亞倫,男生不可以過來
你聽到她說的了,你不該過來的
不,聽著,妳會很愛這個的 準備好了嗎?
- 一個鑽戒糖? - 很甜蜜吧?
亞倫,你要送我一個鑽戒糖
- 我要一個鑽戒糖幹嘛? - 妳不喜歡...
我應該送妳葡萄口味的嗎?
又或者妳更喜歡這個?
我的天哪...
- 妳要跟我結婚嗎? - 要...
- 祝你們好運 - 好了
- 戴上吧 - 好喔...
嘿,亞倫
我們都要走了,但有人來找你
我剛要他下去秘密基地
這酒真棒啊
希望你不介意
不會,兄弟,想喝多少都行
抱歉我不請自來
我改天再帶你好好參觀一下
兄弟,你現在肯定有種 站在世界之顛的感覺
是啊
確實是
那麼,是什麼風把你吹來了呢?
你最近很難找啊
- 電話什麼的也不回 - 是啊
抱歉,新球季要開始了,我最近很忙
- 嘿... - 我的孩子也要出生了
拜託,兄弟
你是覺得自己在跟誰說話啊?
自從波士頓那件事之後 你就一直在躲著我
- 兄弟,你能不能別... - 這很討厭
因為我啥都沒幹
當初失控的人是你
若有人應該為此感到不爽,那應該是我
那件鳥事也會害死我的
對,好啦
我懂了
你知道為什麼嗎?
我不能讓任何人知道那件事
我跟一些人談過了
什麼人?
跟我一起長大的那個可憐蟲
你把事情跟條子說了?
拜託,兄弟
我只是問他們有沒有知道些什麼,好嗎?
相信我,波士頓警局 也不在乎發生了什麼事
就跟我想的一樣 他們還有其他黑人小孩要處理
好嗎?沒事了
你這次逃過了
但不要再惹毛我了
放輕鬆,放輕鬆就好
放輕鬆
好好享受這一切 別把我當成什麼抓耙仔
我所做的一切都是為了要幫你
好,沒問題
好嗎?
- 好 - 好,你看看這個
看看這個
我在佛羅里達的超級盃結束後 弄到了這個
有個我認識的人想找我們去作客
就像從前那樣
你覺得怎樣?
好啊
- 好嗎? - 當然好,聽起來很好玩
好喔,兄弟
赫南德茲穿過了一眾防守者
他撞傷了自己的隊友...
拜託
我們上吧!
很棒的團隊...加油
布雷迪接球衝刺
這時候...赫南德茲在前方
很快就被攔截了
- 赫南德茲現在倒下了 - 喔不,該死
喔不
他壓到我的腳踝了,該死
這下完了
- 球隊這下會損失慘重 - 起來吧
他被迫退場了
這傢伙比任何人 都更能代表球隊在進攻方面的多面性
球隊無法承受失去這樣的人
他是高位踝關節扭傷
- 他幾乎不能讓踝關節承受任何壓力 - 該死
我們不能拿他來當對巴爾的摩的誘餌了
好吧,你覺得呢?要四周時間嗎?
四到六周
教練,我這輩子從未錯過任何一場比賽
- 我沒事的 - 所以要先對陣巴爾的摩,接著是水牛城
然後還有誰?在主場對陣野馬隊
再隔週要對上西雅圖
他們有「轟爆軍團」
他們會把我們的人撞得東倒西歪的
好吧,聽好了,亞倫,我只給你一個任務
在對上西雅圖之前
你要確保自己從大傷變成只是小傷
做得到嗎?
可以
- 可以嗎? - 可以
所以,你要少去動到那邊,亞倫
我會開點止痛藥給你
(止痛藥)
教練,你預期赫南德茲何時能歸隊?
我們並不去想不在場的球員
能更新一下他的傷勢情況嗎?
我們並不去想不在場的球員
我只專注於能在週日幫我們贏球的球員
(搜尋引擎:波士頓車上槍擊案)
(嫌犯尚未被找到...)
(謝羅德)
(在卡波聖盧卡斯的假期)
小莎
莎安娜
妳在做什麼?
你覺得我看起來在做什麼,亞倫?
我們可以付錢找人來漆
對,我知道可以付錢找人來 但我想自己做
我想我們自己來做
反正你也閒得要死
妳在跟我開玩笑嗎?
看著我,小莎,我現在慘到爆了
我慘到不能再慘了,我還以為妳知道呢?
對,我是知道
我也已經夠體諒你了
- 但我們的孩子就要出生了,亞倫 - 好
儘管你很愛假裝沒有這回事
不准妳跟我講這種鬼話
我現在就需要你
亞倫,真的
你就在這
讓我們好好利用這段時間吧
嬰兒床都被丟在車庫裡好幾個禮拜了
所以這一切都是因為那張嬰兒床?
- 就是... - 這一切都是因為那個?
所以妳才會變得這麼討人厭
- 說得好,亞倫 - 好,我這就去處理那張嬰兒床
(第二步)
(材料清單,從頭開始組裝)
亞倫!
該死!
我不知道他是怎麼了,媽
他這輩子都在打美式足球
我相信不能打球的日子一定很難熬
不,這一切在他受傷之前就開始了
他的情緒開始很不穩定 動不動就發脾氣...
他有打過妳嗎?
沒有...事情不是那樣的
他還是那個亞倫
只是他有時候會在神遊 或對事情不感興趣
但...
或許是我做得不夠
又或者他只是在擔心寶寶的事
但...
我需要一個可以依靠的人
妳有個可以依靠的爸爸嗎?
身為黑人女性是件吃力不討好的事
這點是不會變的
妳的情況不錯了,比大多數人要好
這孩子一輩子衣食無缺了
所以,妳應該要覺得感激了
哈囉
亞倫?
你簡直一團糟
謝啦
小莎今晚會睡在媽媽家
她要我過來看看你
你們吵架了嗎?
我不知道
- 是關於我車庫的那台車嗎? - 不是
是關於去卡波聖盧卡斯的事嗎?
我要你知道,我不在乎你做了什麼
我都會愛著你
你有什麼事都可以告訴我
有時候...
我就是...
怎樣?
你非常努力才有今天這個成就
進入了聯盟,擁有了這一切
不管你還想要些什麼...
能先等等嗎?
莎安娜是個好人
這我是相信的
你才剛剛和她定下來
就快能跟個漂亮的小寶寶 一起住在這間超大的豪宅裡
這能讓你更容易就感受到快樂
足夠快樂了
但要是你就這麼拋下這一切
你之後絕對無法原諒自己的
我想你也知道
對
我只是需要回到球場上
只要我能上場打球,一切都會沒事的
我要帶傷上場
你確定嗎?你的身體還很柔弱
就這樣吧,我還得上場比賽呢
我不能再呆坐下去了
該死
嘿,肩膀脫臼了
- 你還好嗎? - 還好
- 好,你先下場吧 - 我不要下場...
- 你確定嗎? - 幫我推回去,對
快啊,快推啊
(兄弟)
(謝羅德)
我們都準備好要去佛羅里達了
慘了,我忘了
- 認真的? - 對
我應該是去不了了
老兄,太糟糕了
我都幫你做了這麼多
這話是什麼意思?
聽著,我只是想說他們在等著我們呢
你的意思是他們在等我吧?
不要先跟別人保證我一定會去
聽著,你是來還是不來?
要還是不要?我是不會求你的
好,我去就是了
好了嗎?
好了,看一下吧
(願上帝寬恕)
字幕翻譯 :侯信輔