Přinesl jsem ti kafe.
Díky, kámo.
Co to sakra je?
Vidíš něco?
Hele!
Ale kurva!
Ještě žije! Zavolej poldy!
Seš v pořádku, kámo?
Ale do prdele.
- Pomoc... - Rychle!
Pomozte mi.
Na místě reagoval, ale mentální stav se po cestě zhoršil.
Vitální labilní, velká ztráta krve.
Raz, dva, tři.
Adson.
- Neříkej mi, abych se uklidnil! - Jen říkám...
Neříkej mi, abych se uklidnil.
Dobře. Kleště.
Proč mě sem vůbec vodíš?
- Jak to myslíš? - Chceš, aby mě sbalili?
- O Bostonu nikdo neví. - Ty jo.
Negře, znám všechny tvý tajemství.
Pane Bradley?
Detektiv Ken Smith, úřad šerifa v Palm Beach.
Máte z pekla štěstí. Doktor říká,
že kulka se zasekla v jediném místě v lebce, kde vás to nezabije.
Tušíte, kdo vám to udělal?
Bylo to zblízka, musel jste si něčeho všimnout.
- Vůbec žádné podrobnosti? - Nevím.
Jasně. Takže nevíte, nebo nechcete, abych to věděl já.
Dělejte si, co chcete, ale neřeknu ň.
Já si to vyřeším sám.
A gratuluji k nové smlouvě za 40 milionů.
Je to šílený, co?
Jo, jsem hrozně vděčný...
SHERROD
Promiňte.
Fakt se těším, až budu zase trénovat.
Já... Tohle musím vzít.
Promiňte. Díky, lidi.
Seš tam, ty zmrde?
Slyším tě dejchat.
Hej, kámo. Co je...
Co je novýho?
Vystřelils mi voko, to je novýho.
Ale ty ani neumíš pořádně zabít negra. Měl ses ujistit, že sem mrtvej.
Kámo, nevím, o čem to mluvíš.
Že žiju.
Žiju a jdu si pro tebe.
Je to mezi mnou a tebou.
Slyšíš mě, ty zmrde?
Seš mrtvej!
Jels tak tisícovkou!
Co to sakra bylo?
Chtěl jsem domů, zkontrolovat dítě.
Pošli domů chůvu. Musím něco vyřídit.
- Ahoj, co je? - Čau, Shay.
Aaron řekl, abysme přišli.
- Dobře. Co je to? - Novej bezpečnostní systém.
- Kvalitní zboží. - Ahoj.
Vemte to dolů, dáme to tam.
Dobře.
- Aarone, zlato. - Jo?
Proč potřebujeme novej systém?
Neboj se, já to zařídím.
Co zařídíš? Celej den se chováš divně.
No, mám nějaký šílený fanoušky.
Obtěžujou mě, říkají divný věci.
- Proboha. Jsme v bezpečí? - Jo, jsme.
Nechtěl jsem, aby sis dělala starosti.
Řekls to týmu?
Jo, jasně. Je tu ale Fish a Ortiz,
vylepší bezpečnostní systém.
Jenom preventivně, chápeš?
Všechno je v pořádku. Slibuju.
Mám výsledky prohlídky z konce sezóny.
- Kotník vypadá dobře. - Jo, připadá mi dobrý.
Ale zkontrolovali jsme to rameno, a to dobré není.
- Cože? - Tady.
Máš natrženou chrupavku.
Jak to myslíte?
To je to rameno, co hrálo proti Miami?
Jo, dostalo zásah, ale je v pohodě.
Není, měli bychom ho napravit.
- Jako operací? - Jo.
Nemůžete mi do toho něco píchnout?
Ne, pořád by vyskakovalo.
Můžeme jedině jít dovnitř a sešít to.
To si děláte prdel.
Domluvíme operaci s tím od Bradyho.
Bude to rychlé, v příštích dvou týdnech.
Pak na rehabku a budeš připravený na tréninkový tábor.
Vloni jsi vynechal šest zápasů.
Potřebujeme, abys byl zdravý.
Aarone?
- Posloucháš mě? - Jo, zní to dobře.
- Kde kurva seš? - V tvý hlavě, zmrde.
Novej telefon, nový číslo.
Dík.
- Všechno v pořádku? - Jo.
Lidi mají mý číslo, a volají mi uprostřed noci.
Shay vyšiluje, tak ho musím změnit.
- Chápu. - Jo.
Pats prý hledají nový kouče pro minicamp.
- Nebylo by tam náhodou místo pro mě? - Nevím.
No, a můžeš se zeptat?
Jo, jasně. Až se vrátím.
Odkud?
TESTY PRO SKAUTY NFL INDIANAPOLIS, INDIANA
Počkat, není to Aaron Hernandez?
Zdravím, kouči. Díky, že jste si udělal čas.
Tak ať to stojí za to.
V hale jsem viděl pár perspektivních. Vypadají dobře.
Nějaký tajný zbraně?
Tos přijel až sem, abys mi vybral studenty?
Ne, pane.
Co máš na srdci, Aarone? Nemám moc času.
Jo, takže,
mám nějaký problémy s jedním chlápkem od nás.
Je z ulice, nebezpečnej.
Vyhrožuje mně a mý rodině.
Zavolals policii?
Ne, není to tak jednoduché. Je to...
Ne, nemůžu.
Proto jsem s váma chtěl mluvit.
Mám pocit, že by to bylo lepší,
bylo by pro mě bezpečnější, kdybych byl někde jinde.
"Jinde"?
Jako ne v Bostonu.
Nechápu, co po mně chceš, Aarone.
Chceš...
po mně výměnu?
Jo, to jsem si taky říkal.
Chceš, abych tě vyměnil,
protože máš problémy se sousedem?
Neříkali jsme ti, ať se od těch lidí držíš dál?
- Jo, ale... - Nemůžu tě vyměnit, Aarone.
Utratili jsme za tebe fůru peněz,
abysme kolem tebe a Gronka vybudovali útok.
Nejlepší útočníci ve fotbale, quarterback ze Síně slávy,
to nám vyhraje tunu zápasů, ne?
- Rozumím, kouči, ale... - Ráno jsem sledoval kluka,
rohový obránce, čtyřicítku za 4,2.
Přijel z parkoviště karavanů v Houstonu.
Já ho vezmu, Aarone.
Koupím ho hodně levně a pak z něj udělám hvězdu.
Víš, pro koho jsem tohle udělal taky?
A ty sem přijdeš a chceš vyměnit?
Ne. Ani náhodou, kurva.
Kouči...
Já...
Nevím, co jiného mám dělat.
Fajn, tak já mám nápad.
Kdy letíš do Kalifornie?
- Prosím? - Ta tvoje operace, Aarone?
Pořád to domlouváme.
Na co čekáš?
- Promiňte, říkal jste Kalifornie? - Jo, bude tě operovat ten od Bradyho.
V Los Angeles.
V Kalifornii.
- Jo. - Jasně.
Takže tam jeď, nech si spravit rameno,
a chvíli tam zůstaň.
Snad za tebou nepojede přes celou zemi, nebo jo?
Asi ne.
Takže tam strávíš celé jaro
a trochu se opálíš, jo?
Rehabilitace je s Guerrerem, a ono se to zatím přežene.
- Jo. - A až se vrátíš domů,
jestli to pořád bude problém, dáme to ochrance.
Co ty na to?
Zní to dobře.
Jo, zní to dobře. Díky, kouči.
- Oukej. - Oukej.
Jo, díky.
- Oukej, oukej. - Já ne...
Bože, Aarone. Nevidím ani ň.
Neboj. Jsme tady. Připravena?
Bože...
- Líbí se ti to? - Aarone, je to neuvěřitelný.
Dobře. Vyfotíme se.
Počkej. Vydrž.
Nic nepostuj.
Nechceme, aby někdo věděl, že jsme tady.
Jenom ty a já, jasný?
Ty, já a Avi.
Jo.
Překvapení.
Copak to tu máme?
- Máme rande, zlato. - Dobře.
Všechno jídlo je tak zdravý,
tak jsem ho vzal tunu.
Můžeš si dát, co chceš.
Díky.
Vem si tohle.
- Na zdraví. - Na zdraví.
Už je to dlouho.
Od čeho?
Od tohohle.
Kdy jsme si jenom užívali.
- Jo. - Byls...
fakt ve velkém stresu.
Myslím, že nám to může hodně prospět.
- Být tady? - Jo.
Udělají mi tu operaci.
Opraví mě. Budu čistej.
- Fakt? - Jo.
Jo. Nepotřebuju všechny ty ostatní věci.
Je to dobrá šance, jak to s náma napravit.
Víš, jak to myslím?
Ano.
Chci, abys byla šťastná,
a vím, že ti to vždycky neusnadňuju.
Máš pravdu.
Chci bejt takovej, jakýho mě chceš mít.
Zlato...
Potřebuju jenom, abys byl sám sebou.
Uděláme malý řez tady a tady.
Tady upevním chrupavku ke kosti v jamce,
která vám stabilizuje rameno.
- A co pak? - Budete mít trochu bolesti,
ale dáme vám, co potřebujete, abyste to zvládl.
Vidíš, jak moc nás má táta rád?
Prej seš na operaci. Brzo se uzdrav, chybíš mi.
- Já to ne... Dost! - Dobře, tak jo.
- Počkej, počkej. - Nutil jste Bradyho cvičit
- tak brzo po operaci? - Jo.
Taky si stěžoval, jako 250 jiných sportovců tady.
Všem říkám to samé.
Tvůj mozek je stejně důležitý jako tělo.
V okamžiku, kdy ses zranil,
začal mozek vysílat do těla signály,
že máš poškozené rameno.
Tyhle neurální trasy musíme přeprogramovat.
Zvedni ruku.
Zvedni.
Čím rychleji změníš způsob, jakým mozek o zranění přemýšlí,
tím rychleji se uzdravíš.
Pauza.
Co bereš na bolest?
Všechno, co mi dali. Oxykodon.
Hlídá to má snoubenka,
protože jinak bych to bral každou hodinu.
To je dobře.
Bolest je součástí procesu zotavení.
Když ji vytěsníš, zhnisá.
Ale postav se jí čelem, propracuj se jí, a začne to být jednodušší.
Dobře. Tak znovu.
Aarone, tělo se uzdraví rychleji než mozek.
Musíš mít silnou vůli.
Silnější než kdy dřív.
Kotě, pomůžeš mi s tím?
Bože, dneska to bolí jako prase.
- Kams dala ty prášky? - Ještě není čas.
Ne?
A víš, kde mám trávu?
Neříkal jsi, že když se chceš zlepšit, tak nebudeš hulit?
- S kým si píšeš? - S nikým.
Čau.
Jsi sám?
Můžu být. Jo, vteřinku.
Jo, co je?
Kdo je Alexander Bradley?
- Jeden kluk od nás. - Jenom nějaký kluk?
No jo. Měli jsme nějaký neshody,
ale držím se od něj dál.
- Jako že to je v pohodě. - No, tak on tě žaluje.
- Cože? - Jo, právě mi volal jeho právník.
Proto jsi Belichicka žádal o výměnu?
- Co tím myslíš? - Nech si ty kecy, Aarone.
Myslels, že se to nedozvím?
Snažil jsem se to vyřešit sám.
Sakra, Aarone. No tak. Měls mi to říct.
Vyhrožoval, že mě zabije.
Dobře. Takže, dobrá zpráva je,
že tě nechce zabít.
Chce tvé peníze.
Prý jsi ho střelil do obličeje.
Cože? Ne, to je šílený. No tak!
Musíš mi říct, co se děje, ano?
Vždycky jsem ti říkal, že mi můžeš říct cokoli.
Poslouchej, ten chlap na mě něco ví.
Něco má.
- Takže vydírání. - Ano. Jo. Přesně tak.
Kolik chce?
To neřekl.
Tak se ho zeptej,
abysme věděli, ne?
Dobře. Jo, to můžu.
Prej seš na operaci. Brzo se uzdrav, chybíš mi.
Taky mi chybíš.
Jsem rád, žes přišel.
Jo?
Jak jde rehabilitace?
Dobře. Guerrero je tvrdej.
Nemá můj jemnej dotyk?
Vrátil to zpátky, lepším se. Na ničem jiném nezáleží.
Napsal jsem ti pár dní po tom,
kdy jsem zjistil, že jedeš na západ.
Neozval ses a Murph řekl, že máš nový číslo.
- Pořád pro něj děláš? - Jo.
Chvíli jsem si myslel, že se mi neozýváš,
protože seš pořád naštvanej.
Proč bych měl bejt naštvanej?
Kvůli tomu, co se stalo po Cabu.
Ne, jasně jsi řekl, že se mnou nechceš nic mít.
Já vím. Byla to chyba.
Nechtěl jsem ti ublížit.
Ublížit? Ne, neublížils mi. Jsem v pohodě.
- Aarone... - Ne, kámo. U mě je všechno v pohodě.
Já, Shay a dítě si prostě užíváme.
Začínám se uzdravovat.
- Na podzim budu zase na hřišti... - Oukej.
...a tohle je to poslední, co teď potřebuju.
Tak proč jsi přišel?
NĚKTEŘÍ RONÍ SLADKÉ SLZY
Kurva!
Čau, Murphe.
Fajn. Mluvil jsem s právníkem. Chtějí dva a půl milionu.
- Cože? - Myslím, že dva budou stačit.
Ne, ne, ne! Nasrat!
Vezmu si všechny tvý prachy. Dlužíš mi za to, cos udělal.
Obsílka je napsaná. Zaplať, a všechno to skončí.
Ano, dobře. Děkuju.
Ano. Moc mě to mrzí. Dobře. Ahoj.
Sakra, kdes byl? Říkala jsem ti, že mám v jednu schůzku!
Jo, promiň, zdržel jsem se.
Chtěla jsem jít ven a udělat něco pro sebe.
Prej to stihnu, když pojedu hned.
- Pohlídáš Avi? - Jo. Kde je?
Spí, ale za chvíli se probudí.
Dobře, oukej.
- Seš v pořádku? - Jo, nic mi není. V pohodě.
Dobře se bav.
- Ahoj. - Čau.
Aaa, tady ho máme!
Kvůli tobě se to snažím vyřešit v tichosti.
Zaplatíš tak nebo tak.
Ano, Hernandez.
Moje snoubenka odešla i s práškama v kabelce.
Fakt mě to bolí.
Myslíš, že by mi doktor mohl napsat jinej recept?
- Recept pro Hernandeze. - Oukej.
No jo, už jdu.
Už jdu.
Co se děje? No tak, holčičko.
To je dobrý, je to dobrý. Pojď sem.
Aarone?
Bože, Aarone!
Aarone, probuď se!
Co je? Co?
Měls hlídat malou!
Já ji hlídám, ale musel jsem na záchod.
Ne, Aarone, tys vytuhl!
- Ale ne, maximálně... - Bože!
...na dvě minuty. Ježíši!
- Seš sjetej. - Nejsem.
Shay, ty to dramatizuješ.
Nedramatizuju.
Ty jsi kurva vytuhl,
když jsi měl hlídat malou.
Já vím, já... Proboha.
Shay, víš, jak šílený bolesti mám?
Šel jsem se na záchod vyzvracet, jasný?
A pak jsem se praštil hlavou o záchod.
Nevěřím ti ani jediný slovo.
Ani slovo z toho, cos řekl.
Ale no tak, vždyť je to jenom... No tak. Shay!
Já tady končím.
- A ta tajemství? Bože! - Tajem...
Ty ani nevíš, o čem kurva mluvíš.
Fakt nevíš.
- Lžeš o všem. - Já že lžu o všem?
- O všem. Jo, o všem! - Lžu o všem.
Podívej, co děláš. Rozbrečelas malou.
To je dobrý.
- Co je to za ženskou? - Kdo?
Co je to za ženskou?
O čem to sakra zase mluvíš, Shay?
Viděla jsem ty SMS, Aarone.
"Prý jsi ve městě. Chybíš mi."
Co máš za děvku?
- Zavři hubu, Shay! - Ne, nezavřu hubu!
- Drž hubu. - Nebudu držet hubu.
- Sklapni! - Ty sklapni!
Myslíš, že jsem blbá? Víš co?
Je mi u prdele,
jestli mi zahejbáš, ale nebudeš se ke mně chovat takhle,
- protože já nejsem blbá! - Hej!
- Já nejsem blbá! - Já si nemyslím...
To psal jeden kluk, se kterým jsem trénoval!
Kterej kluk by ti psal, že mu chybíš?
To všechno jsou to kecy, Aarone!
Proč nejsem dost dobrá?
Proč pro tebe nejsem dost dobrá?
Věřím v tebe. Starám se o tebe
- a o tvý dítě. - Dej mi ji.
Já pro tebe obětuju svůj život!
- Dej mi malou. - Ne!
- Dej mi ji. - Ani se jí nedotkneš!
- Dej mi ji. - Na mně ani na Avi ti nezáleží.
Zajímá tě jenom na tom, aby ses sjel, a na tvejch...
Dej mi to zasraný dítě, Shay!
Kurva!
- Zdravím. - Dobrý večer, pane.
Máme hlášeno domácí násilí na této adrese.
- Můžeme dál? - Jo.
Všechno je v pořádku.
- Co se tady stalo? - Jenom malá nehoda.
- Je tu ještě někdo? - Jo. Shay.
Ukládá malou do postýlky.
Zdravím.
Paní, je všechno v pořádku?
Mě už se to ptali. Řekl jsem, že...
Pane, teď mluvím s ní.
Děkuji.
Jo, jenom jsme tak blbli.
Můj manžel hraje za Patrioty.
Jo, hodila mi skvělou přihrávku,
ale nechytil jsem a míč shodil pár váz tady.
Paní, jestli se necítíte v bezpečí, stačí přikývnout.
Jsem v pohodě.
Vloni jsem vás měla v týmu snů.
- Jo? - Moc jste nehrál.
Ne, to je mi líto.
Ahoj.
Nevěděla jsem, komu jinému zavolat.
To je dobrý.
Je to dobrý.
Kde je teď?
Čau.
Ahoj.
S týmem jsem nemluvil. Promiň.
Ne, Aarone, to neva.
Jsem vlastně v pohodě.
Budu trénovat útočníky v Iowě.
Ale proto tu nejsem.
Volala Shay, že má strach, myslela, že možná...
Ježíši!
Aarone.
Jsem unavenej.
Unavenej z čeho?
Prostě z toho,
že nejsem tam,
kde mám bejt.
Cože? Seš přesně tam, kde máš bejt.
Seš hvězda.
Žiješ svůj sen.
Máš ten nejlepší život.
Udělal bych cokoli.
Jako každej.
Dej mi tu pistoli, Aarone.
Co chceš dělat? Opustit dceru?
Pamatuješ, jaký to bylo, když nás opustil táta?
Fakt chceš, aby to zažila?
Ty to zvládneš, jasný? Jsi v pohodě.
- Nejsem. - Ale jo. Věř mi.
Táta nás nevychoval, abysme skončili...
abysme to vzdali.
Seš bojovník.
Hej, hej, podívej se na mě. Podívej se na mě.
Musíš bojovat.
Jasný?
Mám tě rád, chlape.
Záleží mi na tobě.
Dlužíš mi za to, cos udělal.
Ahoj, Murphe, to jsem já.
O Bradleyho se neboj. Mám to pod kontrolou.
Je fenomenální.
Promiňte, že ruším.
Chci jenom říct, že jsem na sto procentech
a letos nezmeškám ani minutu.
Zapište si to.
Dobře.
A chci přijmout vaši nabídku.
- Kterou? - Tu ochranku.
Říkal jste, že mi tým může pomoct.
Jo. Dobře.
Dobře.
Můžeme tě přestěhovat na místo, o kterém nikdo neví.
Na místo, kde budeš v bezpečí.
Jo, to půjde.
Zkus to.
To neprostřelí ani podělaná bazuka.
Dlužíš mi za to, cos udělal. Neutečeš. Neschováš se.
Myslíš, že mám strach, zmrde!
Měl bys, rádoby drsňáku.
Chtěls mě zabít, ale já zabiju tebe.
Žvaň dál, uvidíme, jak to dopadne.
Mám bouchačku a vestu.
Sranda, když si hraješ na drsňáka.
STŘELILS MĚ PRO NIC ZA NIC.
Vlci se střílí.
Pičo.
Natrhnu ti ksicht, budeš brečet.
Tak si pro mě pojď, zmrde!
Překlad: Martin König