Oye. Te traje un café.
Gracias, viejo.
¿Qué diablos?
¿Ves algo?
¡Mira!
Mierda.
¡Mierda, sigue vivo! ¡Llama al 911!
¿Estás bien, amigo?
Mierda.
- Auxilio. -¡Date prisa!
Ayúdenme.
Reaccionó en el lugar, pero su condición empeoró en el camino.
Signos vitales débiles, hemorragia.
Uno, dos, tres.
Adson.
- No me digas que me calme. - Solo digo...
No me digas que me calme.
Bien. Pinzas.
-¿Por qué me trajiste aquí? -¿Qué quieres decir?
¿Me tendiste una trampa?
- Nadie sabe lo de Boston. - Tú sí.
Negro, conozco todos tus secretos.
¿Señor Bradley?
Detective Ken Smith, Departamento del Alguacil de Palm Beach.
Es muy afortunado.
El doctor dice que la bala se atoró en el único punto
no letal del cráneo.
¿Sabe quién le hizo esto?
Dijo que fue a quemarropa, debió notar algo.
-¿Algún detalle? - No lo sé.
Bien. Entonces no sabe o no quiere que yo sepa.
Haz lo que tengas que hacer, pero no te diré una mierda.
Me encargaré de esto yo solo.
Y felicitaciones por tu nuevo contrato de 40 millones de dólares.
Es una locura, ¿no?
Sí, estoy muy agradecido con...
Lo siento.
Estoy muy emocionado por volver a entrenar.
Yo... Tengo que contestar.
Lo siento, gracias.
Hijo de puta, ¿estás ahí?
Te oigo respirar.
Hola, viejo. ¿Qué...?
¿Qué tal?
¡Me sacaste un ojo de un tiro!
Pero no puedes ni matar bien a un negro.
Debiste asegurarte de que estuviera muerto.
No sé de qué hablas, hombre.
Estoy vivo.
Estoy vivo y voy por ti.
Es entre tú y yo.
¿Me oyes, hijo de puta?
Eres hombre muerto.
Ibas a mil kilómetros por hora.
¿Qué diablos pasa?
Quería llegar. Ve a ver al bebé.
Envía a la niñera a casa. Debo hacer algo.
- Hola, ¿qué tal? -¿Qué tal, Shay?
Aaron nos dijo que viniéramos.
- Muy bien. ¿Qué es esto? - Un nuevo sistema de seguridad.
- De los buenos. - Hola.
Llévalo abajo. Lo pondremos ahí.
Muy bien.
- Aaron, cariño. -¿Sí?
¿Por qué necesitamos un nuevo sistema de seguridad?
No te preocupes. Yo me ocupo.
¿De qué? Has actuado raro todo el día.
Sí, hay unos fanes locos.
Me acosan, dicen cosas imprudentes.
-¿Estamos a salvo? - Sí, estamos a salvo.
Por eso no te dije, no quería preocuparte.
¿Le dijiste al equipo?
Sí, está bien. Pero hablé con Fish y Ortiz.
Aumentarán la seguridad.
Solo por precaución, ¿sí?
Todo está bien. En serio.
Tengo los resultados de tu examen de fin de temporada.
- El tobillo se ve bien. - Sí, lo siento bien.
Pero te revisamos el hombro y no está bien.
-¿Qué? - Aquí.
Es un desgarro en el labrum.
¿Qué quiere decir?
¿Es el hombro que se salió contra Miami?
Sí, me golpeé, pero está bien.
No, deberíamos arreglarlo.
-¿Cirugía? - Sí.
¿No puede inyectarme algo?
No, se seguirá saliendo.
La única solución es coserlo.
Tiene que ser una broma.
Arreglaremos la cirugía con el tipo de Brady.
Será rápido. En las próximas dos semanas.
Harás rehabilitación y volverás al entrenamiento.
Te perdiste seis partidos la temporada pasada.
Te necesitamos sano.
¿Aaron?
- Aaron, ¿me oíste? - Sí, suena bien.
-¿Dónde diablos estás? - En tu cabeza, infeliz.
Teléfono nuevo, número nuevo.
Gracias.
-¿Todo bien? - Sí.
No, consiguen mi número y me llaman a cualquier hora.
Shay se asusta, por eso lo cambio.
- Entiendo. - Sí.
Oí que los Pats buscan entrenadores para el minicampamento.
-¿Alguna chance de conseguir algo? - No lo sé.
¿Te importa preguntar?
No, sí. Claro. Sí. Cuando regrese.
¿De dónde?
RECLUTAMIENTOS DE LA NFL INDIANÁPOLIS
Espera, ¿ese es Aaron Hernandez?
Hola, entrenador. Gracias por verme.
Ojalá sea bueno.
Vi unas incorporaciones potenciales en el vestíbulo. Se ven bien.
¿Algún arma secreta?
¿Viniste aquí para ayudarme a reclutar universitarios?
No, señor.
¿Qué pasa, Aaron? No tengo mucho tiempo.
Sí. Sí, bueno...
Tengo problemas con un tipo de mi barrio.
Es de la calle, peligroso.
Me amenaza a mí y a mi familia.
¿Llamaste a la policía?
No, no es tan simple. Es...
No, no puedo.
De eso quería hablarle.
Creo que sería mejor...
Sería más seguro para mí estar en otro lado.
¿Otro lado?
No en Boston.
No entiendo qué dices, Aaron.
¿Estás...?
¿Me pides un intercambio?
Es lo que pensaba, sí.
¿Quieres que te intercambie
porque tienes problemas en el vecindario?
¿No te dijimos que te alejaras de esa gente?
- Sí, pero... - No puedo, Aaron.
Gastamos mucho dinero en ti,
en armar una ofensiva para Gronk y para ti.
El mejor ala cerrada, mariscal de campo del Salón de la Fama,
ganará muchos partidos, ¿sí?
- Sí, entrenador, pero... - Hoy vi a un chico,
de defensa, correr 4,2 en la 40.
Viene de un parque de remolques en Houston.
Lo voy a reclutar.
Entrará muy abajo, y lo voy a convertir en una estrella.
¿Sabes para quién más hice eso?
¿Y vienes a pedirme un intercambio?
No. De ninguna manera.
Entrenador.
Yo no...
No sé qué más hacer.
Tengo una idea.
¿Cuándo vas a California?
-¿Perdón? - Tu cirugía, Aaron, ¿cuándo es?
Aún estamos en eso.
-¿Qué esperas? -¿Dijo California?
Sí, la hará el tipo de Brady.
En Los Ángeles. En California.
- Sí. - Claro.
Vas, te operas el hombro,
y te quedas un tiempo.
No te va a seguir por todo el país, ¿verdad?
No creo.
Pasas toda la primavera ahí,
tomas un poco de sol, ¿no?
Te rehabilitas con Guerrero y dejas que todo esto pase.
- Claro. - Cuando vuelvas,
si el problema sigue, llamaremos a seguridad.
¿Qué te parece?
Me parece bien.
Muy bien. Gracias, entrenador.
- Está bien. - Está bien.
Sí, gracias.
- Muy bien. - No puedo...
Dios mío, Aaron. No veo nada.
Te tengo. Llegamos. ¿Lista?
Dios mío.
-¿Te gusta? - Aaron, es increíble.
Tomemos una foto.
Espera.
No publiques nada.
Que nadie sepa que estamos aquí.
Se trata de nosotros, ¿sí?
Avi, tú y yo.
Sí.
Sorpresa.
¿Qué tenemos aquí?
- Es noche de cita, cariño. - Bien.
Toda la comida aquí es muy saludable.
Así que compré mucha.
Hay de lo que quieras.
Gracias.
Toma.
- Salud. - Salud.
Ha pasado mucho tiempo.
¿Desde qué?
Esto.
Nosotros relajándonos.
- Sí. - Has estado...
muy estresado.
Esto podría ser muy bueno para nosotros.
-¿Estar aquí? - Sí.
Sabes, me opero.
Me pondré bien. Me desintoxicaré.
-¿En serio? - Sí.
Sí. No necesito todo lo demás.
Creo que es una buena oportunidad para que estemos bien.
¿Me entiendes?
Sí.
Quiero que seas feliz y...
Sé que no siempre te lo hago fácil.
Está bien.
Quiero ser el hombre que quieres que sea.
Cariño...
Solo necesito que seas tú.
Haremos una pequeña incisión aquí y aquí.
Entro y uno el cartílago al hueso,
eso estabilizará tu hombro.
-¿Y después? - Sentirás un poco de dolor,
pero te daremos algo para eso.
¿Ves cuánto nos quiere tu papá?
PABELLÓN GEORGE RIVERA
Oí que estabas aquí por una cirugía. Éxitos. Te extraño.
- No puedo. Basta. - Está bien.
- Espera. -¿Hiciste entrenar a Brady
- tan pronto después de su cirugía? - Escucha... Sí.
Él también se quejó como otros 250 atletas que traté.
Les digo a todos lo mismo.
Tu cerebro es tan crítico como tu cuerpo.
En cuanto te lesionaste,
tu cerebro le avisó a tu cuerpo
que tu hombro estaba fuera de servicio.
Hay que reprogramar esa vía neuronal.
Levanta el brazo.
Levántalo.
Cuanto más rápido cambies la forma en que tu cerebro ve la lesión,
más rápido te recuperarás.
Descansa.
¿Qué tomas para el dolor?
Lo que me dieron. Oxicodona.
Las guarda mi prometida,
si no, la tomaría cada hora.
Eso es bueno.
El dolor es parte de la recuperación.
Niegas el dolor, te molesta.
Lo enfrentas, lo superas, empieza a ser más fácil.
De acuerdo. Otra vez.
El cuerpo sana más rápido que la mente, Aaron.
Debes ser fuerte de mente.
Más que nunca.
Amor, ¿me ayudas?
Dios, el dolor me está matando.
¿Las pastillas?
- Aún no es hora. -¿No?
Mierda. ¿Y mi hierba?
Dijiste que no podías drogarte si querías estar bien.
-¿Con quién te escribes? - Con nadie.
Hola.
¿Estás solo?
Puedo estarlo. Sí, un segundo.
Sí, ¿qué pasa?
¿Quién es Alexander Bradley?
- Un tipo de mi vecindario. -¿Solo un tipo?
Sí. Tuvimos nuestros problemas,
pero me alejé de él.
- Todo está bien. - Te está demandando.
-¿Qué? - Sí, me acaba de llamar su abogado.
¿Por eso le pediste un intercambio a Belichick?
-¿Qué quiere decir? - Basta, Aaron.
¿Creíste que no lo sabría?
Trataba de manejar las cosas por mi cuenta.
Maldita sea, Aaron. Vamos. Debiste decime.
Amenazaba con matarme.
Está bien. Buenas noticias.
No te quiere muerto.
Quiere tu dinero.
Y dicen que le disparaste en la cara.
¿Qué? No, es una locura. No fue así.
Tienes que decirme qué pasa, ¿sí?
Te lo dije siempre, puedes decirme lo que sea.
Escuche, quiere joderme, ¿sí?
Sabe algo.
- Es extorsión. - Sí. Es exactamente eso.
¿Cuánto quiere?
No dijo.
Bueno, debería preguntar...
para saber.
De acuerdo. Sí, puedo hacerlo.
Oí que estabas aquí por una cirugía. Éxitos. Te extraño.
Yo también.
Me alegra que vinieras.
¿Sí?
¿Cómo va la rehabilitación?
Bien. Guerrero es difícil.
¿No tiene mi toque?
Me sacó el cabestrillo. Estoy mejor. Es lo que importa.
Te envié mensajes hace unos días
cuando supe que venías al oeste.
No supe de ti, y Murph dijo que tenías un número nuevo.
-¿Sigues trabajando para él? - Sí.
Por un momento pensé que tal vez no me respondías
porque seguías enojado.
¿Enojado por qué?
Lo que pasó después de Cabo.
No, dejaste muy claro que no querías saber de mí.
Lo sé. Fue un error.
No quise herirte.
¿Herirme? No, no estoy herido. Estoy tranquilo.
- Aaron... - No, hermano. Las cosas van bien.
Shay, el bebé y yo estamos perfecto.
Estoy más sano.
- Volveré al campo en otoño. - Bien.
Y esto es lo último que necesito ahora.
¿Y por qué viniste?
ALGUNOS SUDAN LÁGRIMAS
¡Mierda!
¿Qué tal, Murph?
Muy bien. Hablé con el abogado. Quieren 2,5 millones de dólares.
-¿Qué? - Creo que aceptarían dos.
No, no. ¡A la mierda con eso!
Sherrod: Quiero tu dinero y luego... Me debes por lo que hiciste.
Ya está la demanda. Paga y se termina.
Sí, bien. Gracias.
Sí. Lo siento mucho. Muy bien. Adiós.
Maldición, Aaron. ¿Dónde estabas? Te dije que tenía una cita a la 1:00.
Sí, lo siento, me retrasé.
Solo quería salir y hacer algo por mí.
Dijo que puedo ir, pero ya.
-¿Cuidas a Avi? - Sí. ¿Dónde está?
Duerme, pero despertará pronto.
Está bien.
-¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Ve. Diviértete.
- Adiós. - Adiós.
Sherrod. ¡Ahí está!
Intento resolver esto en silencio.
Pagarás de una u otra forma.
Sí. Hernandez, sí.
Mi prometida salió con las pastillas en su bolso.
Me duele mucho.
¿Podría pedirle otra receta al médico?
- Receta para Hernandez. - Bien.
Está bien, ya voy.
Ya voy.
¿Qué pasa? Mi bebé.
Está bien. Ven aquí.
¿Aaron?
¿Aaron? Dios mío.
¡Aaron, despierta!
¿Qué?
Debías cuidar a la bebé.
La estoy cuidando, pero tenía que ir al baño.
No, Aaron, estabas desmayado.
- No. Cerré los ojos... - Dios.
- ...dos minutos. Dios. - Estás drogado.
No. Shay, estás siendo muy dramática.
No estoy siendo dramática.
Te desmayaste
y debías cuidar a la bebé.
Lo sé, yo... Dios mío.
Shay, ¿sabes cuánto me duele?
Fui al baño para vomitar, ¿sí?
Y me golpeé la cabeza en el inodoro.
No creo una palabra de lo que dices.
No te creo una palabra.
Vamos, eso es... Vamos. ¡Shay!
Estoy harta.
-¿Y los secretos? Dios. - Los secretos...
No sabes de lo que hablas.
De verdad que no.
- Mientes sobre todo. -¿Miento sobre todo?
- Todo. ¡Sí, todo! - Miento...
Mira lo que haces. La haces llorar.
Está bien.
-¿Quién es ella? -¿Quién?
¿Quién es ella?
¿Crees...? ¿De qué diablos hablas, Shay?
Vi los mensajes de texto, Aaron.
"Oí que estabas en la ciudad. Te extraño".
¿Qué perra tienes?
- Cállate, Shay. - No, no me callaré.
- Cierra la boca. - No cierro nada.
- Cállate. - Tú cállate.
¿Crees que soy tonta? ¿Sabes qué?
¿Sabes qué?
No me importa si me engañas,
pero no me tratarás como estúpida
-¡porque no lo soy! - Oye.
-¡No soy estúpida! - No creo...
¡No es así! ¡Es un tipo con el que entrenaba!
¿Qué entrenador te dice que te extraña?
Es todo mentira, Aaron.
¿Por qué no soy suficiente?
¿No soy suficiente?
Creo en ti.
Te cuido.
- Cuido a tu hija. - Dámela.
¡Doy mi vida por ti!
- Dame a la bebé. -¡No!
- Dámela. - No, no la tocarás.
Dame a la bebé.
No, no te importo yo ni Avi.
Solo te importa drogarte y...
¡Dame a la maldita bebé ahora, Shay!
¡Mierda!
- Hola. - Buenas noches, señor.
Denunciaron disturbios.
-¿Podemos pasar? - Sí.
Todo está bien ahora.
-¿Qué pasó? - Un pequeño accidente.
-¿Hay alguien más aquí? - Sí. Shay.
Está acostando a la bebé.
Hola.
Señora, ¿está todo bien?
Ya me preguntaron. Les dije que todo...
Señor, estoy hablando con ella.
Gracias.
Sí, solo estábamos haciendo lío.
Mi esposo juega para los Patriots.
Sí, lanza un muy buen espiral.
Se me resbaló y tiró algunos de esos jarrones.
Señora, si no se siente segura, asienta con la cabeza.
Estoy bien.
Estaba en mi equipo de fantasía el año pasado.
-¿Sí? - No jugó mucho.
No, lo siento.
TAXI DE MALIBÚ
Hola.
No sabía a quién más llamar.
Está bien.
¿Dónde está?
Hola.
No hablé con el equipo. Lo siento.
No, Aaron, no te preocupes.
De hecho, ya lo resolví.
Seré el entrenador de alas cerradas en Iowa.
No vine por eso.
Shay llamó, está preocupada, cree que tal vez...
Cielos. Aaron.
Estoy cansado.
¿Cansado de...?
De...
no estar...
donde debo estar.
¿Estar? Estás exactamente donde debes estar.
Eres una estrella.
Tienes la vida soñada.
La mejor vida. Tú...
Haría lo que fuera.
Cualquiera lo haría.
Dame el arma, Aaron.
¿Dejarás a tu hija?
¿Recuerdas cómo fue cuando papá nos dejó?
¿Le vas a hacer eso?
Puedes hacerlo, ¿sí? Estás bien.
- No lo estoy. - Sí. Créeme que sí.
Papá no nos crio para renunciar.
Para rendirnos.
Eres un luchador.
Oye, mírame. Mírame.
Tienes que luchar.
¿Está bien?
Te quiero, hombre.
Me importas.
Sherrod Me debes por lo que hiciste.
Hola, Murph, soy yo.
No se preocupe por Bradley. Me ocupo yo.
Es fenomenal.
Lamento interrumpir.
Quiero que sepa que estoy al 100 %
y no fallaré este año.
Así que anótenlo.
De acuerdo.
Y quiero aceptar su oferta.
-¿Cuál? - Seguridad.
¿Dijo que el equipo podía ayudarme?
Sí. Muy bien.
De acuerdo.
Podemos mudarte a un lugar como este, del que nadie sepa.
Donde te sientas seguro.
Sí, esto funcionará.
Golpea eso.
No lo atraviesa ni una bazuca.
Sherrod: Me debes por lo que hiciste. No puedes huir
¿Crees que tengo miedo, maldito?
Más te vale, infeliz
Quisiste acabarme, yo te acabaré
Sigue así, a ver qué pasa
Tengo mi Mac y chaleco porque ya soy una criminal
Linda la perra haciéndose la dura
DISPARARME XQ SÍ DESPUÉS DE LO QUE PASAMOS
Cuando quieras
Vete al carajo
Te destrozaré y pedirás por tu mami
¡Ven, hijo de puta!
Subtitulado por Victoria Parma