Je t'ai pris un café.
Merci.
C'est quoi ça ?
Tu vois quelque chose ?
Regarde !
Merde.
Il est encore en vie ! Appelle les secours !
Ça va ?
Merde.
- À l'aide. - Vite !
Aidez-moi.
Il était réactif sur place, mais ses constantes se sont dégradées.
Il a perdu beaucoup de sang.
Un, deux, trois.
Pinces Adson.
- Me dis pas de me calmer. - Je dis...
Me dis pas de me calmer.
Pinces.
- Pourquoi m'avoir amené ici ? - Comment ça ?
Tu essaies de me piéger ?
- Personne ne sait pour Boston. - Toi, si.
Je connais tous tes secrets.
M. Bradley ?
Inspecteur Ken Smith, bureau du shérif de Palm Beach.
Vous avez de la chance.
La balle s'est logée dans le seul endroit du crâne
qui ne vous tuera pas.
Qui a fait ça ?
À bout portant, vous avez dû remarquer quelque chose.
- Des détails ? - Je ne sais pas.
D'accord. Vous ne savez pas, ou vous ne voulez pas que je sache.
Faites ce qu'il faut, mais je dirai rien.
Je vais m'en occuper tout seul.
Et félicitations pour votre nouveau contrat de 40 millions de dollars.
C'est fou, non ?
Je suis super reconnaissant...
Désolé.
J'ai hâte de reprendre l'entraînement.
Je dois répondre.
Désolé, merci.
Enfoiré, tu es là ?
Je t'entends respirer.
Mec, qu'est-ce que...
Ça va ?
Tu m'as crevé l'œil.
Mais tu sais même pas tuer.
T'aurais dû t'assurer que j'étais mort.
Je sais pas de quoi tu parles.
Je suis vivant.
Je suis vivant et je vais te buter.
C'est entre toi et moi.
Tu m'entends, enfoiré ?
T'es un homme mort.
Tu allais à 1000 km/h.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Je voulais rentrer. Va voir le bébé.
Renvoie la baby-sitter. J'ai des trucs à faire.
- Salut. - Ça va, Shay ?
Aaron nous a dit de passer.
- D'accord. C'est quoi ? - Un nouveau système de sécurité.
Ce qu'il y a de mieux.
Mets ça en bas. On va l'installer là.
D'accord.
Aaron, chéri.
Pourquoi un nouveau système de sécurité ?
Ne t'en fais pas. Je m'en occupe.
De quoi ? Tu as été bizarre toute la journée.
Il y a plein de fans.
Ils me harcèlent, ils disent n'importe quoi.
- On est en sécurité ? - Oui, on est en sécurité.
Je t'ai rien dit pour ne pas t'inquiéter.
Tu l'as dit à l'équipe ?
Oui. Fish et Ortiz vont renforcer
le système de sécurité.
Par précaution.
Tout va bien. Promis.
J'ai les résultats de ta visite médicale.
- Ta cheville va bien. - Oui, ça va.
Mais on a fait un examen de l'épaule, et ce n'est pas bon.
- Quoi ? - Ici.
C'est une déchirure du labrum.
Comment ça ?
C'est l'épaule qui a joué contre Miami ?
Elle a pris un coup, mais ça va.
Non, il faut la faire réparer.
- En l'opérant ? - Oui.
Et une piqûre ?
Non, l'épaule va se déboîter.
Le seul moyen, c'est recoudre.
C'est pas vrai.
On va te préparer pour l'opération.
Fais ça vite. Dans les deux semaines.
Puis rééducation. Tu seras prêt pour l'entraînement.
Tu as manqué six matchs.
Tu dois être en forme.
Personne n'a peur de toi
- Aaron, tu m'écoutes ? - Oui, ça me va.
- Où es-tu ? - Dans ta tête, enfoiré.
Nouveau numéro.
Merci.
- Tout va bien ? - Oui.
Quand on a mon numéro, on m'appelle en pleine nuit.
Shay flippe, alors je dois le changer.
Compris.
Il paraît que les Pats recrutent de nouveaux coachs.
- Il y aurait une place pour moi ? - Je sais pas.
Tu peux demander ?
Bien sûr. Oui. À mon retour.
À ton retour d'où ?
Est-ce Aaron Hernandez ?
Salut, coach. Merci de me recevoir.
J'espère que ça vaut le coup.
J'ai vu des candidats. Ils ont l'air bien.
Des armes secrètes ?
Tu es venu jusqu'ici pour m'aider à repérer des étudiants ?
Non, monsieur.
Qu'y a-t-il, Aaron ? J'ai pas beaucoup de temps.
Oui, alors...
j'ai des problèmes avec un type de chez moi.
Il est dangereux.
Il menace ma famille et moi.
Tu as appelé la police ?
Non, ce n'est pas si simple. C'est...
Non, je peux pas.
C'est de ça que je voulais vous parler.
Ce serait mieux...
Plus sûr pour moi si j'étais ailleurs.
"Ailleurs" ?
Pas à Boston.
Je comprends pas ce que tu me demandes.
Tu me demandes un échange ?
C'est ce que je me disais.
Tu veux que je t'échange
parce que tu as des problèmes de quartier ?
On t'a pas dit d'éviter ces gens ?
- Oui, mais... - Je peux pas t'échanger.
On vient de dépenser une fortune
pour monter une attaque avec Gronk et toi.
Les meilleurs receveurs du football, un quarterback renommé,
on va gagner plein de matchs.
- Je comprends, mais... - J'ai vu un gamin ce matin,
il court le 40 yards en 4,2 secondes.
Il vit dans une caravane à Houston.
Je vais le prendre.
Je vais le recruter très bas, et j'en ferai une star.
Tu sais pour qui d'autre j'ai fait ça ?
Et tu viens me demander un échange ?
Non. Pas question.
Coach.
Je ne...
Je ne sais pas quoi faire d'autre.
J'ai une idée.
Quand pars-tu en Californie ?
- Pardon ? - Quand est ton opération ?
On est en train de la préparer.
- Qu'attends-tu ? - Vous avez dit en Californie ?
Avec le gars de Brady.
À Los Angeles. En Californie.
- Oui. - Bien.
Tu y vas, tu te fais opérer,
et tu restes un peu.
Ce type ne va pas te suivre à travers le pays ?
Probablement pas.
Tu vas passer le printemps là-bas,
profiter du soleil.
Rééducation avec Guerrero, et tu laisses tout se tasser.
- Oui. - Quand tu rentreras,
si c'est toujours un problème, la sécurité s'en occupera.
Qu'en dis-tu ?
Ça me va.
Ça me va très bien. Merci, coach.
Oui, merci.
Je peux pas...
Mon Dieu. Je vois rien.
C'est bon. On y est. Prête ?
Mon Dieu.
- Ça te plaît ? - C'est incroyable.
Prenons une photo.
Attends.
Ne poste rien. Personne ne doit savoir qu'on est là.
Il s'agit de nous.
Toi, moi et Avi.
Surprise !
Qu'est-ce qu'on a là ?
C'est notre soirée de rencard.
Toute cette nourriture, c'est très sain.
Il y en a plein.
Mange ce que tu veux.
Merci.
Prends ça.
- Santé. - Santé.
Ça fait longtemps.
Quoi ?
Ceci.
Nous, en train de se détendre.
Tu as été...
Tu as été très stressé.
Ça pourrait nous faire du bien.
- D'être ici ? - Oui.
Je me fais opérer.
Je me soigne. Je me reprends.
Vraiment ?
J'ai pas besoin de tout le reste.
C'est l'occasion d'arranger les choses.
- Tu comprends ? - Oui.
Je veux que tu sois heureuse et...
Je sais que c'est pas toujours facile.
Tu es quelqu'un de bien.
Je veux être l'homme que tu veux que je sois.
Chéri...
je veux que tu sois toi.
On va faire une petite incision ici et là.
On attache le cartilage à l'os dans la cavité,
ça stabilisera votre épaule.
- Et après ? - Ça va faire un peu mal,
mais on vous donnera ce qu'il faut.
Tu vois comme ton papa nous aime ?
Il paraît que tu te fais opérer ici Bon courage - Tu me manques
- Je peux pas. Arrêtez. - D'accord.
- Attends. - Vous faites pareil avec Brady
- juste après son opération ? - Oui.
Il s'est plaint, comme 250 autres athlètes qui sont venus ici.
Je leur ai dit la même chose.
Le cerveau est aussi important que le corps.
Dès que tu as été blessé,
ton cerveau a envoyé des signaux à ton corps
disant que ton épaule était hors service.
Il faut reprogrammer ces voies neuronales.
Lève le bras.
Lève.
Plus vite tu changeras d'état d'esprit,
plus vite tu récupèreras.
Pause.
Tu prends quoi pour la douleur ?
Ce qu'ils m'ont donné. De l'oxy.
Ma fiancée le garde,
sinon j'en prends toutes les heures.
C'est bien.
La douleur fait partie du processus de guérison.
Nier la douleur l'envenime.
On l'affronte, on la surmonte, et ça devient plus facile.
On recommence.
Le corps guérit plus vite que l'esprit.
Tu dois être fort d'esprit.
Plus fort que jamais.
Chéri, tu peux m'aider ?
J'ai très mal aujourd'hui.
Où t'as mis les pilules ?
- C'est pas l'heure. - Non ?
Tu sais où j'ai mis mon herbe ?
Tu as dit que tu peux pas te défoncer pour que tout aille bien.
- Tu écris à qui ? - Personne.
Tu es seul ?
Je peux l'être. Oui, une seconde.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qui est Alexander Bradley ?
- Un type de chez moi. - Juste un type ?
Oui. On a eu nos problèmes,
mais je l'évite.
- Tout va bien. - Il te fait un procès.
- Quoi ? - Oui, son avocat vient de m'appeler.
C'est pour ça que tu as demandé un échange à Belichick ?
- Comment ça ? - Arrête tes conneries.
Tu pensais pas que j'en entendrais parler ?
J'essayais juste de régler les choses moi-même.
Bon sang, Aaron. Tu aurais dû me le dire.
Ce type menaçait de me tuer.
Bonne nouvelle.
Il ne veut pas ta mort.
Il veut ton argent.
Ils disent que tu lui as tiré au visage.
Quoi ? Non, c'est dingue.
Dis-moi ce qui se passe.
Je te l'ai toujours dit, tu peux tout me dire.
Ce type a une dent contre moi.
Un truc.
- Alors c'est de l'extorsion. - Oui. C'est exactement ça.
Combien veut-il ?
Il n'a rien dit.
Vous devriez demander...
pour savoir.
Je peux faire ça.
Il paraît que tu te fais opérer ici. Bon courage - Tu me manques
Tu me manques aussi.
Content que tu sois venu.
Comment va la rééducation ?
Bien. Guerrero est dur.
Il n'a pas ma délicatesse ?
J'ai enlevé l'écharpe. Je vais mieux. C'est tout ce qui compte.
Je t'ai envoyé un texto
quand j'ai su que tu venais ici.
Tu n'as pas répondu, puis Murph a dit que tu avais un nouveau numéro.
- Tu travailles toujours pour lui ? - Oui.
J'ai cru un instant que tu me rappelais pas parce que
tu m'en voulais encore.
Pourquoi je t'en voudrais ?
Ce qui est arrivé après Cabo.
Tu m'as bien fait comprendre que tu voulais plus me voir.
Je sais. C'était une erreur.
Je voulais pas te blesser.
Me blesser ? Non, je suis pas blessé.
- Aaron... - Non. Tout va bien pour moi.
Shay, le bébé et moi, on déchire.
Je suis en meilleure santé.
Je retourne sur le terrain cet automne,
et ceci est la dernière chose dont j'ai besoin.
Alors pourquoi t'es venu ?
CERTAINS SUENT DES LARMES
Putain !
Quoi de neuf, Murph ?
Ça va. J'ai parlé à l'avocat. Ils demandent 2,5 millions.
- Quoi ? - Ils accepteraient deux.
Non. Rien à foutre !
Je vais prendre ton fric... Tu me dois bien ça
La convocation est rédigée Paye et tout sera fini
Merci.
Je suis vraiment désolée. D'accord. Au revoir.
Bon sang. Où étais-tu ? J'avais un rendez-vous à 13 h.
Désolé, j'ai été retenu.
Je voulais sortir et faire quelque chose pour moi.
Je peux y arriver si je pars maintenant.
- Tu peux garder Avi ? - Oui. Où est-elle ?
Elle dort, mais elle va bientôt se lever.
- Ça va ? - Oui. Je vais bien.
Vas-y. Amuse-toi bien.
Le voilà !
J'essaie de résoudre ça tranquillement
Je vais te faire payer d'une façon ou d'une autre
Hernandez.
Ma fiancée est partie avec les pilules dans son sac.
J'ai vraiment mal.
Le docteur pourrait me faire une autre ordonnance ?
Ordonnance pour Hernandez.
J'arrive.
Qu'y a-t-il ? Mon bébé.
Ça va aller. Viens là.
Aaron ?
Aaron ! Mon Dieu.
Réveille-toi.
Quoi ?
Tu devais surveiller le bébé.
Je la surveille, mais j'ai dû aller aux toilettes.
Non, Aaron, tu t'es évanoui.
Non, je me suis endormi
- pendant deux minutes. - Tu es défoncé.
Non. Shay, tu dramatises.
Je dramatise pas.
Tu t'es évanoui
- au lieu de surveiller notre bébé. - Je sais...
Mon Dieu.
Tu sais à quel point je souffre ?
Je suis allé aux toilettes pour vomir.
Et je me suis cognée la tête sur les toilettes.
J'en crois pas un mot.
Allons, Shay.
J'en ai marre.
- Et les secrets ? Mon Dieu. - Les...
Tu sais pas de quoi tu parles.
Vraiment pas.
- Tu mens sur tout. - Je mens sur tout ?
- Oui, tout ! - Je mens sur tout
Regarde ce que tu fais. Tu fais pleurer le bébé.
C'est bon.
- Qui est-elle ? - Qui ?
Qui est-elle ?
De quoi tu parles ?
J'ai vu les textos.
"Tu es en ville. Tu me manques."
T'as une copine ?
- Ferme-la. - Non, je la fermerai pas.
- Ferme-la. - Je vais pas me la fermer.
- Ferme-la. - Toi, ferme-la.
Tu me prends pour une conne ? Tu sais quoi ?
Je m'en fous que tu me trompes,
mais ne me prends pas pour une conne
parce que c'est pas le cas.
- Je suis pas conne ! - Je crois pas...
C'est juste un mec avec qui je m'entraînais !
Et qui te dit que tu lui manques ?
C'est des conneries.
Pourquoi je suffis pas ?
Pourquoi je suis pas assez bien pour toi ?
Je crois en toi.
Je m'occupe de toi.
- De ton enfant. - Le bébé.
J'ai donné ma vie pour toi !
- Donne-moi le bébé. - Non.
- Donne. - Non, tu vas pas
- la toucher. - Donne.
T'en as rien à foutre de moi ou d'Avi.
Tout ce qui t'intéresse, c'est de te défoncer et...
Donne-moi ce putain de bébé !
Putain !
Bonsoir, monsieur.
On nous a signalé des violences conjugales à cette adresse.
On peut entrer ?
Tout va bien maintenant.
- Que s'est-il passé ? - Un petit accident.
- Il y a quelqu'un d'autre ? - Oui. Shay.
Elle met le bébé au lit.
Madame, tout va bien ?
Ils m'ont déjà demandé. Je leur ai dit que tout...
Monsieur, je lui parle.
Merci.
On chahutait, c'est tout.
Mon mari joue pour les Patriots.
Elle a un sacré lancer.
Ça m'a traversé les mains et ça a touché les vases là-bas.
Si vous ne vous sentez pas en sécurité, hochez la tête.
Ça va.
Je vous avais dans mon équipe virtuelle.
Vous n'avez pas beaucoup joué.
Non, désolé.
Je savais pas qui appeler.
Ça va aller.
Où est-il ?
J'ai pas parlé à l'équipe. Désolé.
Non, Aaron, ne t'en fais pas.
En fait, c'est bon.
Je vais entraîner les receveurs à Iowa.
Je suis pas là pour ça.
Shay a appelé, elle s'inquiète, elle pense que peut-être...
Bon sang. Aaron.
Je suis fatigué.
Fatigué de...
De ne pas...
être là...
où je suis censé être.
Tu es exactement là où tu es censé être.
Tu es une star.
Tu vis un rêve.
Tu as la meilleure vie...
Je ferais n'importe quoi.
N'importe qui.
Donne-moi l'arme, Aaron...
Que vas-tu faire ? Abandonner ta fille ?
Tu te souviens quand papa nous a quittés ?
Tu vas vraiment lui faire subir ça ?
Tu peux t'en sortir, d'accord ? Ça ira.
- Non. - Si. Crois-moi.
Papa ne nous a pas élevés
pour abandonner.
T'es un battant.
Regarde-moi.
Tu dois te battre.
D'accord ?
Je t'aime, mec.
Je tiens à toi.
Tu me dois bien ça. Est-ce que...
Salut, Murph, c'est moi.
T'inquiète pas pour Bradley. Je gère.
Il est phénoménal.
Désolé de vous interrompre.
Sachez que je suis à 100 % et que je raterai rien cette année.
Alors, notez-le.
Et j'accepte votre offre.
- Laquelle ? - La sécurité.
L'équipe peut m'aider ?
Oui. D'accord.
On pourrait t'installer dans un endroit comme ça
que personne ne connaît.
Tu t'y sentiras en sécurité.
Oui, ça fera l'affaire.
Frappe là-dessus.
Un putain de bazooka ne peut pas la traverser.
Tu pourras pas te cacher
Tu crois que j'ai peur, enfoiré !
Y a intérêt, caïd de mes deux
Vu que t'as essayé de me tuer je vais te buter
Continue de déblatérer, et tu verras
J'ai mon arme Je suis déjà un criminel
Drôle quand les salopes jouent au caïd
ME TIRER DESSUS SANS RAISON APRÈS CE QU'ON A VÉCU
Attention à toi
Va te faire foutre
Je vais t'arracher le visage tu pleureras
Alors viens enfoiré !