Hé! Hoztam kávét.
Kösz, haver.
Mi a fene?
Látsz valamit?
Nézd!
A francba!
Még életben van! Hívj mentőt!
Jól vagy, haver?
A fenébe!
- Segítsen! - Siess!
Segítsen!
A helyszínen reagált, az állapota rosszabbodott út közben.
Sok vért vesztett.
Egy, kettő, három.
Adson!
- Ne mondd! - Csak...
Ne mondd, hogy nyugi!
Oké, fogót!
- Miért hoztál ide? - Hogy érted?
Csőbe akarsz húzni?
- Senki nem tud Bostonról. - Te tudsz.
Ismerem minden titkodat.
Mr. Bradley?
Ken Smith nyomozó, Palm Beach Seriffhivatal.
Maga szerencsés fickó.
Az orvos szerint a golyó az egyetlen olyan helyre ment,
ahol nem öli meg.
Tudja, ki tette ezt magával?
Közelről lőtték meg, biztosan látott valamit.
- Emlékszik bármilyen részletre? - Nem tudom.
Rendben. Tehát nem tudja, vagy nem akarja, hogy én megtudjam.
Tegye, amit tennie kell, de én nem mondok semmit.
Egyedül intézem el.
Gratulálok az új, 40 millió dolláros szerződéséhez!
Őrület, igaz?
Igen, nagyon hálás vagyok...
Elnézést!
Nagyon izgatott vagyok, hogy újra játszhatok.
Ezt... fel kell vennem.
Elnézést, köszönöm!
Ott vagy, te mocsok?
Hallom, ahogy lélegzel.
Szia! Mi...
Mi a helyzet?
Kilőtted a rohadt szememet, az a helyzet!
Még ölni sem tudsz rendesen!
Meg kellett volna ölnöd.
Nem tudom, miről beszélsz.
Életben vagyok.
Életben vagyok, és eljövök érted.
Ez a kettőnk ügye.
Hallod, szemétláda?
Halott ember vagy.
Ezerrel hajtottál.
Mi a fene volt ez?
Haza akartam jönni. Nézd meg a babát!
Küldd el a bébiszittert! Elintézek valamit.
- Sziasztok! - Szia, Shay!
Aaron mondta, hogy jöjjünk át.
- Rendben. Mi ez? - Új biztonsági rendszer.
- Tudod, a jó cucc. - Hé!
Vigyétek le! Ott összerakjuk.
Rendben.
- Aaron, kicsim! - Igen?
Miért van erre szükség?
Ne aggódj! Elintézem. Semmi baj.
Mit intézel el? Egész nap furán viselkedsz.
Csak van pár őrült rajongó.
Zaklatnak, durva dolgokat mondanak.
- Úristen! Biztonságban vagyunk? - Igen.
Ezért nem szóltam, nem akartam, hogy aggódj.
De a csapatnak szóltál?
Igen, de csak Fish és Ortiz tudja,
és megerősítik a rendszert.
Csak elővigyázatosság, oké?
Minden rendben. Esküszöm.
Megvan a szezon végi vizsgálat eredménye.
- A bokád jól néz ki. - Igen, nem fáj.
De megnéztük a válladat is, és az nem jó.
- Mi? - Itt.
Ez egy szakadás a vállízületben.
Ez mit jelent?
Ez a vállad sérült meg a Miami elleni meccsen?
Igen, megütötték, de rendben van.
Nincs rendben, helyre kell hoznunk.
- Műtéttel? - Igen.
Nem lehetne injekcióval kezelni, vagy ilyesmi?
Nem, mindig ki fog ugrani.
Az egyetlen lehetőség, hogy összevarrjuk.
Most szórakoztok velem.
Brady orvosa végzi majd a műtétet.
Gyorsan megcsinálja. Két hét.
Utána rögtön gyógytorna, aztán jöhet az edzőtábor.
Hat meccset hagytál ki. Gyógyulnod kell.
- TIK-TAK, MOCSOK. - NEM FÉLEK.
- HOL VAGY? - IDEKINT.
- Aaron, figyelsz rám? - Jól hangzik.
- Hol a francban vagy? - A fejedben, te rohadék.
Új telefon, új szám.
Kösz.
- Minden rendben? - Igen.
Nem, hívogatnak éjszaka.
Shay ki van borulva, ezért váltok.
- Értem. - Igen.
Hallom, a Pats új edzőket keres a minitáborba.
- Esetleg lenne hely nekem is? - Nem tudom.
Akkor megkérdeznéd?
Persze. Amikor visszaérek.
Honnan?
NFL JÁTÉKOSFELMÉRŐ INDIANAPOLIS
Figyelj, ez Aaron Hernandez?
Üdv, edző! Kösz, hogy fogad.
Remélem, jó híred van.
Láttam jelentkezőket az előcsarnokban. Jól néznek ki.
Van titkos fegyver?
Azért jöttél idáig, hogy segíts fősulis kölyköket toborozni?
Nem, uram.
Mi jár a fejedben, Aaron? Nincs sok időm.
Igen, szóval...
Gondjaim vannak egy fickóval otthonról.
Veszélyes.
Fenyeget engem és a családomat.
Hívtad a rendőrséget?
Nem, ez nem ilyen egyszerű. Ez...
Nem, nem lehet.
Erről akartam beszélni önnel.
Úgy érzem, jobb lenne...
Biztonságosabb lenne, ha máshol lehetnék.
„Máshol?”
Nem Bostonban.
Nem értem, mit kérsz, Aaron. Te...
cserét kérsz?
Erre gondoltam, igen.
Azt akarod, hogy elcseréljelek,
mert összevesztél az otthoniakkal?
Nem megmondtuk, hogy maradj távol tőlük?
- De... - Nem cserélhetlek el.
Rohadt sok pénzt költöttünk rád,
rád és Gronkra építettük az egész támadósort.
A legjobb tight endek, Hírességek Csarnoka irányító,
rengeteg meccset fogunk nyerni.
- Értem, de... - Néztem egy srácot ma reggel,
extra szélső védő, 4,2-t futott 40-en.
Egy houstoni lakókocsiparkból jött.
Draftolom a srácot.
Draftolom nagyon olcsón, és sztárt faragok belőle.
Tudod, kivel csináltam még ezt?
És idejössz cserét kérni?
Nem. Kizárt dolog.
Edző!
Én nem...
Nem tudom, mi mást tehetnék.
Van egy ötletem.
Mikor mész Kaliforniába?
- Tessék? - A műtéted, Aaron, mikor lesz?
Még nincs megbeszélve.
- Mire vársz? - Azt mondta, Kalifornia?
Igen, Brady orvosa fog műteni.
Los Angelesben. Kaliforniában.
- Rendben. - Igen.
Szóval elmész, megműttetted a vállad,
és ott maradsz egy darabig.
A fickó nem követ az ország másik végébe.
Valószínűleg nem.
Oké, akkor töltsd ott az egész tavaszt,
napozz egy kicsit, jó?
Gyógytorna Guerreróval, és közben ez az egész elcsitul.
- Jó. - Ha hazajössz,
és még gond van, ráállítjuk a biztonságiakat.
Mit szólsz?
Jól hangzik.
Nagyon jól. Köszönöm, edző.
- Oké. - Oké.
Jól van. Köszönöm.
- Oké. - Nem...
Úristen, Aaron! Nem látok semmit.
Itt is vagyunk. Kész vagy?
Úristen!
- Tetszik? - Elképesztő.
Csináljunk egy fotót!
Várj!
Ne posztolj semmit!
Senki nem tudhat erről.
Ez rólunk szól, rendben?
Csak én, te és Avi.
Igen.
Meglepetés!
Mi folyik itt?
- Randizunk, bébi. - Oké.
A kaja nagyon egészséges itt.
Úgyhogy sokat vettem.
Ehetsz, amit csak akarsz.
Köszönöm.
Tessék, fogd!
- Csirió! - Csirió!
Rég volt már ilyen.
Mi?
Ez.
Hogy együtt lazítunk.
- Igen. - Nagyon...
Nagyon stresszes voltál.
Szerintem ez jót fog tenni nekünk.
- Hogy itt vagyunk? - Igen.
Elmegyek a műtétre.
Helyrejövök. Tiszta leszek.
- Tényleg? - Igen.
Igen. Nem kell a többi dolog.
Ez egy jó lehetőség, hogy talpra álljunk.
- Érted? - Igen.
Szeretném, ha boldog lennél, és...
tudom, hogy ezt nem könnyítem meg.
Semmi baj.
Az a férfi akarok lenni, akinek te is akarsz.
Kicsim!
Csak azt akarom, hogy önmagad légy.
Kis bemetszést ejtünk itt és itt.
A porcot a csonthoz rögzítjük,
ami stabilizálja a vállát.
- És mi lesz utána? - Lesznek fájdalmai,
de adunk fájdalomcsillapítót.
Látod, apa mennyire szeret minket?
HALLOM, ITT VAGY EGY MŰTÉT MIATT. JOBBULÁST! HIÁNYZOL
- Nem megy. - Jól van.
- Várjon! - Bradyt is ilyen hamar
- edzeni kezdte a műtét után? - Igen.
Ő is panaszkodott, ahogy a többi 250 sportoló.
Mindegyiknek ugyanazt mondom.
Az agy is olyan fontos, mint a test.
Amint megsérült,
az agya jeleket küldött a testének,
hogy a válla használhatatlan.
Újra kell programoznunk ezeket az idegpályákat.
Emelje fel a karját!
Fel!
Minél előbb megváltoztatja, mit gondol az agya a sérülésről,
annál gyorsabban gyógyul meg.
Szünet.
Mit szed a fájdalomra?
Amit adtak. Oxyt.
A menyasszonyomnál van,
különben óránként bevennék egyet.
Az jó.
A fájdalom része a gyógyulási folyamatnak.
Ha tagadja, nehezebb lesz.
Ha szembenéz és megküzd vele, akkor könnyebb lesz.
Oké. Csináljuk újra!
A test gyorsabban gyógyul, mint az elme, Aaron.
Az elméjének kell erősnek lennie.
Nagyon erősnek.
Kicsim, segítenél?
Ma rohadtul fáj.
Hol a fájdalomcsillapító?
- Még nem veheted be. - Nem?
Nem tudod, hol a füvem?
Azt mondtad, nem téphetsz be, ha helyre akarsz jönni.
- Kinek írogatsz? - Senkinek.
Hali!
Egyedül vagy?
Lehetek. Jó, egy perc.
Mi a helyzet?
Ki az az Alexander Bradley?
- Egy srác otthonról. - Csak egy srác?
Igen, mármint voltak gondjaink,
de távol tartom magam tőle.
- Minden rendben. - Beperelt téged.
- Tessék? - Igen, most hívott az ügyvédje.
Ezért mentél Belichickhez cserét kérni?
- Mire gondol? - Ne hazudj, Aaron!
Nem gondoltad, hogy hallok róla?
Csak próbáltam egyedül intézni a dolgot.
A fenébe, Aaron! El kellett volna mondanod.
A fickó halálosan megfenyegetett.
Oké. Jó hír.
Nem megölni akar.
A pénzedet akarja.
Azt mondják, arcon lőtted a fickót.
Mi? Nem, ez őrültség. Ne már!
El kell mondanod, mi folyik itt, oké?
Mindig azt mondtam, hogy bármit elmondhatsz nekem.
Ez a fickó pikkel rám, oké?
Valami baja van.
- Szóval zsarol. - Igen. Pontosan.
Mennyit akar?
Nem mondták.
Meg kéne kérdeznie...
csak hogy tudjuk, jó?
Oké. Megkérdezem.
HALLOM, ITT VAGY EGY MŰTÉT MIATT. JOBBULÁST! HIÁNYZOL
TE IS HIÁNYZOL
Örülök, hogy eljöttél.
Igen?
Hogy megy a gyógytorna?
Jól. Guerrero kemény.
Nem olyan gyengéd, mint én?
Már nem kell vállrögzítő, gyógyulok. Csak ez számít.
Írtam neked pár nappal azután,
hogy megtudtam, nyugatra jössz.
Nem írtál vissza, de Murph mondta, hogy új számod van.
- Még neki dolgozol? - Igen.
Egy ideig azt hittem, azért nem írsz vissza,
mert még haragszol.
Miért haragudnék?
Azért, ami Cabo után történt.
Világossá tetted, hogy semmit nem akarsz tőlem.
Tudom. Hiba volt.
Nem akartalak megbántani.
Mi? Nem bántottál meg. Jól vagyok.
- Aaron... - Nem, tesó. Minden oké.
Én, Shay és a baba jól megvagyunk.
Gyógyulgatok.
- Ősszel visszamegyek a pályára... - Oké.
...és rohadtul nincs most erre szükségem.
Akkor miért jöttél el?
VAN, AKI KÖNNYEKET IZZAD
A francba!
Mi a helyzet, Murph?
Beszéltem az ügyvéddel. Két és fél milliót akarnak.
- Tessék? - Szerintem megegyezhetünk kettőben.
Nem. Kapják be!
ELVESZEM AZ ÖSSZES PÉNZED
TARTOZOL FIZESS, ÉS VÉGE LESZ
Oké, köszönöm.
Igen. Nagyon sajnálom. Szia!
Aaron, hol voltál? Mondtam, hogy egykor programom van.
Bocsi, feltartottak.
Csak tenni akartam valamit magamért.
Azt mondta, még elindulhatok.
- Vigyáznál Avira? - Igen. Hol van?
Most alszik, de mindjárt felébred.
Oké.
- Jól vagy? - Igen, jól.
Menj! Érezd jól magad!
- Szia! - Szia!
SHERROD HÁT ITT VAN!
PRÓBÁLOM CSENDBEN MEGOLDANI A KEDVEDÉRT
ÍGY VAGY ÚGY, DE FIZETNI FOGSZ
Igen. Hernandez, igen.
A menyasszonyom elment, és a táskájában voltak a tabletták.
Nagy fájdalmaim vannak.
Megkérné az orvost, hogy írjon még egy receptet?
- Recept Hernandez névre. - Oké.
Jól van, jövök.
Jövök.
Mi a baj? Kicsim!
Semmi baj. Gyere ide!
Aaron!
Aaron! Úristen!
Aaron, ébredj fel!
Mi az?
Vigyáznod kellett volna a babára!
Vigyáztam rá, csak kijöttem a fürdőbe.
Nem, Aaron, ki voltál dőlve!
- Csak elszundítottam... - Istenem!
- ...két percre. - Be vagy tépve!
Nem. Shay, túldramatizálod
- az egészet. - Nem dramatizálom túl!
Rohadtul kidőltél,
de vigyáznod kellett volna rá.
Tudom, én... Úristen!
Tudod, mekkora fájdalmaim vannak?
Hányni mentem a fürdőbe, jó?
Aztán beütöttem a fejem a vécébe.
Egy szavadat sem hiszem.
Ne csináld, ez csak... Ne már, Shay!
Elegem van.
- És a titkolózás! Te jó ég! - A tit...
Nem tudod, miről beszélsz.
Tényleg nem tudod.
- Mindenről hazudsz! - Mindenről hazudok?
- Igen, mindenről! - Mindenről haz...
Nézd meg, mit csináltál! Miattad sír.
Semmi baj.
- Ki az a nő? - Ki?
Ki az a nő?
Most meg mi a francról beszélsz, Shay?
Láttam az üzeneteket, Aaron.
„Hallom, a városban vagy. Hiányzol.”
Kivel van viszonyod?
- Fogd be a szád, Shay! - Nem fogom be.
- Fogd be a szádat! - Nem fogom be.
- Fogd be! - Fogd be!
Hülyének nézel? Tudod, mit?
Tudod, mit?
Leszarom, ha megcsalsz,
de nem fogsz hülyének nézni,
- mert nem vagyok hülye! - Hé!
- Nem vagyok! - Nem nézlek hü...
Csak egy srác volt, akivel régen edzettem!
Milyen edző mondja azt, hogy hiányzol neki, Aaron?
Az egész hazugság.
Miért nem vagyok elég jó?
Miért nem vagyok elég jó neked?
Hiszek benned.
Gondoskodom rólad.
És a gyerekedről.
Feladtam érted az életemet!
- Add ide a babát! - Nem.
- Add őt ide! - Nem,
nem érhetsz hozzá.
Nem érdekellek sem én, sem Avi.
Csak a drog érdekel, és...
Add ide a babát most rögtön!
Francba!
- Üdv! - Jó estét, uram!
Bejelentést kaptunk családi erőszakról.
- Bejöhetünk? - Igen.
Már minden rendben.
- Mi történt itt? - Csak egy kis baleset volt.
- Van itt még valaki? - Igen. Shay!
Most fekteti le a babát.
Jó estét!
Hölgyem, minden rendben?
Tőlem is kérdezték. Mondtam, hogy minden...
Uram, most a hölgyhöz beszélek.
Köszönöm.
Igen, csak játszottunk.
A férjem a Patriotsben játszik.
Igen, durva a csavart labdája.
Nem tudtam elkapni, és leverte az egyik vázát.
Hölgyem, ha nem érzi magát biztonságban, csak bólintson!
Jól vagyok.
Benne volt a fantasy csapatomban tavaly.
- Igen? - Nem játszott sokat.
Nem, elnézést!
MALIBU TAXI
Szia!
Nem tudtam, ki mást hívhatnék.
Semmi baj.
Hol van most?
Szia!
Nem beszéltem a csapattal. Bocs.
Nem, Aaron, ne aggódj!
Már szereztem munkát.
Én leszek a tight endek edzője az Iowánál.
Nem ezért jöttem.
Shay hívott, aggódik, és azt gondolta, talán...
Jézusom! Aaron!
Belefáradtam.
Mibe?
Csak...
hogy nem ott vagyok...
ahol lennem kell.
Tessék? Pontosan ott vagy, ahol lenned kell.
Sztár vagy.
Áloméleted van.
A tiéd a legjobb élet.
Bármit megtennék érte.
Ahogy mindenki.
Légy őszinte velem, Aaron!
Mi lesz, elhagyod a lányod?
Emlékszel, milyen volt, amikor apa elhagyott?
Komolyan megtennéd ezt vele?
Helyre tudod hozni, jó? Rendben vagy.
- Nem vagyok. - De igen, hidd el!
Apa nem arra nevelt, hogy kiszálljunk...
hogy feladjuk.
Harcos vagy.
Hé, nézz rám!
Harcolnod kell.
Rendben?
Szeretlek, tesó.
Fontos vagy nekem.
SHERROD TARTOZOL NEKEM
Helló, Murph, én vagyok!
Ne aggódjon Bradley miatt! Elintéztem.
Fantasztikus.
Bocs a zavarásért.
Csak szólni akartam, hogy jól vagyok,
és nem hagyok ki semmit.
Szóval jegyezzék fel!
Oké.
És elfogadom az ajánlatát.
- Melyiket? - Biztonságiak.
Azt mondta, a csapat tud segíteni?
Igen, rendben.
Oké.
Beköltözhettek egy ilyen helyre, amiről senki sem tud.
Ahol biztonságban lesztek.
Igen, ez jó lesz.
Üsd meg!
Egy páncélököl sem hatolna át rajta.
SHERROD NEM BÚJHATSZ EL
AZT HISZED, FÉLEK, ROHADÉK?
FÉLHETSZ, TE CSALÓ
VÉGEZNI FOGOK VELED
PRÓBÁLD MEG, ÉS MEGLÁTOD, MI LESZ
PISZTOLYOM MÁR VAN
CSAK PRÓBÁLSZ KEMÉNYKEDNI
OK NÉLKÜL MEGLŐTTÉL
JÖNNEK A FARKASOK
KAPD BE
LETÉPEM AZ ARCOD, SÍRNI FOGSZ
GYERE ÉS KAPJ EL, ROHADÉK!