Ik heb koffie voor je.
Bedankt, man.
Wat krijgen we nou?
Zie je iets?
Kijk.
Verdomme.
Hij leeft nog. Bel het alarmnummer.
Gaat het?
Verdomme.
Help me. - Schiet op.
Help me.
Z'n mentale toestand is onderweg verslechterd.
Vitale functies labiel, veel bloedverlies. - Eén, twee, drie.
Adson.
Zeg niet dat ik rustig moet doen.
Haal hem eruit.
Waarom ben ik hier? - Hoezo?
Probeer je me erin te luizen?
Niemand weet van Boston. - Jij wel.
Ik ken al je geheimen.
Mr Bradley?
Rechercheur Ken Smith, sheriff van Palm Beach.
Je hebt geluk gehad.
Die kogel zat op de enige plek in je schedel waar je er niet dood aan gaat.
Enig idee wie dit heeft gedaan?
Het was een schot van dichtbij. Je moet iets gemerkt hebben.
Kun je er iets over zeggen? - Ik weet het niet.
Juist. Dus je weet het niet of je wilt niet dat ik het weet.
Doe wat je moet doen, maar ik vertel je niks.
Ik regel dit zelf wel.
Gefeliciteerd met je nieuwe contract van 40 miljoen dollar.
Bizar, hè?
Ja, ik ben ontzettend dankbaar...
Het spijt me.
Ik heb zin om weer te gaan trainen.
Ik moet opnemen.
Sorry, bedankt.
Klootzak, ben je daar?
Ik hoor je ademen.
Hé, man. Gaat het...
Gaat het goed?
Goed? Je hebt m'n oog eruit geschoten.
Maar je kunt niet eens een moord plegen. Je had me dood moeten maken.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Ik leef nog.
Ik leef nog en ik neem je te grazen.
Dit is tussen jou en mij.
Hoor je me, klootzak?
Je gaat eraan.
Je reed 1000 km per uur. Waar sloeg dat op?
Ik wilde naar huis. Ga bij de baby kijken.
Stuur de oppas naar huis. Ik moet iets regelen.
Hé, hoe is het? - Hoe is het, Shay?
Aaron zei dat we langs moesten komen.
Oké. Wat is dit? - Een nieuw beveiligingssysteem.
Het betere werk.
Zet maar beneden neer.
Oké.
Aaron, schat. - Ja?
Waarom een nieuw beveiligingssysteem? - Geen zorgen.
Wat is er? Je doet de hele dag al raar.
Ja, er zijn gestoorde fans.
Ze vallen me lastig, zeggen rare dingen.
Zijn we veilig? - Ja, schat.
Je hoeft je geen zorgen te maken.
Weet het team ervan?
Ja, maar ik heb Fish en Ortiz. Ze gaan ons beveiligingssysteem verbeteren.
Voor de zekerheid. Alles is in orde. Dat beloof ik.
Ik heb de uitslagen van je onderzoek.
Je enkel ziet er goed uit. - Die voelt goed.
Maar we hebben je schouder onderzocht en dat ziet er niet goed uit.
Hoezo? - Hier.
Dit is een scheur in je labrum.
Wat bedoel je?
Is dit de schouder die het begaf tegen Miami?
Ja, maar het gaat wel.
Nee, hij moet behandeld worden.
Een operatie? - Ja.
Kun je er niet een spuit in zetten?
Nee, dan blijft de schouder eruit komen. We moeten hem weer vastmaken.
Dat meen je niet.
We laten je opereren door Brady's mannetje.
Laat het snel doen. Binnen twee weken.
Meteen revalideren. Dan ben je klaar voor het trainingskamp.
Je hebt vorig seizoen zes wedstrijden gemist. Je moet gezond zijn.
IK BEN HIER
WAAR? - BUITEN
Luister je? - Ja, klinkt goed.
Waar ben je? - In je hoofd, klootzak.
Nieuwe telefoon, nieuw nummer.
Bedankt.
Alles goed? - Ja.
Mensen bellen me midden in de nacht.
Shay wordt gek, dus dat moet anders.
Dat snap ik. - Ja.
Ik hoorde dat er nieuwe coaches komen voor het minikamp.
Is er misschien plek voor mij? - Ik weet het niet.
Zou je het willen vragen?
Natuurlijk. Ja. Als ik terug ben.
Waarvandaan?
Wacht, is dat Aaron Hernandez?
Hé, coach. Fijn dat ik mocht komen. - Ik hoop dat het belangrijk is.
Ik zag kandidaten in de lobby. Veelbelovend.
Nog geheime wapens?
Ben je helemaal hierheen gekomen om studenten te scouten?
Nee, meneer.
Wat is er, Aaron? Ik heb niet veel tijd. - Ja. Nou...
Ik heb problemen met een vent van vroeger.
Hij is gevaarlijk.
Hij bedreigt mij en m'n gezin.
Bel de politie.
Nee, zo simpel is het niet. Het is...
Nee, dat kan ik niet doen.
Daar wilde ik het met je over hebben.
Ik denk dat het beter zou zijn...
Veiliger voor me, als ik ergens anders ben.
Ergens anders?
Niet in Boston.
Ik begrijp niet wat je van me wilt, Aaron. Wil je...
Wil je een ruil?
Dat had ik in m'n hoofd, ja.
Wil je dat ik je ruil, Aaron? Omdat je buurtproblemen hebt?
Je moest bij die mensen weg blijven.
Ja, maar... - Ik kan je niet ruilen.
We hebben net veel geld aan jou en Gronk uitgegeven.
De beste tight ends, een Hall of Fame- quarterback... Jullie gaan veel winnen.
Dat snap ik... - Ik zag vanochtend een knul...
die 40 yard in 4,2 seconden rende.
Hij komt uit een woonwagenkamp in Houston.
Ik kies die jongen, Aaron.
Ik ga hem selecteren en dan maak ik een ster van hem.
Voor wie heb ik dat ook gedaan?
En dan kom je hier om een ruil vragen?
Nee. Echt niet.
Coach...
Ik weet niet...
Ik weet niet wat ik anders moet doen.
Ik heb een idee. Wanneer ga je naar Californië?
Pardon? - Wanneer is je operatie, Aaron?
Daar zijn we nog mee bezig.
Waar wacht je op?
Sorry, zei je Californië? - Ja, je krijgt Brady's mannetje.
In Los Angeles.
In Californië.
Ja. - Ja?
Dus je gaat daarheen, laat je schouder opereren...
en blijft nog even.
Hij komt je toch niet het hele land door achterna?
Waarschijnlijk niet. - Je blijft daar het voorjaar...
je pakt wat zon mee.
Je revalideert met Guerrero en laat het overwaaien.
Je komt thuis. Is het dan nog niet over, zetten we de beveiliging erop. Goed?
Dat klinkt goed.
Heel goed. Bedankt, coach.
Oké. - Oké.
Ja, bedankt.
Oké. - Ik kan niet...
Mijn hemel, Aaron. Ik zie niks.
We zijn er. Klaar?
O, mijn god.
Vind je het mooi? - Aaron, het is ongelofelijk.
Laten we een foto maken.
Wacht even.
Niets posten.
Niemand mag weten dat we hier zijn. Het gaat om ons, oké?
Jij, ik en Avi.
Verrassing.
Wat hebben we hier?
Het is date-avond, schat. - Oké.
Al het eten hier is zo gezond.
Dus ik heb er veel van. Je kunt eten wat je wilt.
Bedankt.
Hier, pak aan.
Proost. - Proost.
Dat is lang geleden.
Wat?
Dit.
Gewoon chillen.
Ja. - Je was...
Je was erg gestrest.
Ik denk dat dit goed voor ons kan zijn.
Hier zijn? - Ja.
Ik laat me opereren.
Ik word beter. Ik word clean.
Echt? - Ja.
Ik heb al die andere dingen niet nodig.
Nu kunnen we zorgen dat het goed gaat tussen ons.
Snap je?
Ja.
Ik wil dat je gelukkig bent.
Ik weet dat ik niet de makkelijkste ben.
Het geeft niet.
Ik wil de man zijn die jij wilt dat ik ben.
Schat...
Ik wil dat je jezelf bent.
We maken hier en hier een kleine incisie.
We maken het kraakbeen vast aan het bot...
om je schouder te stabiliseren.
En daarna? - Je zult wat pijn hebben...
maar je krijgt pijnstillers.
Zie je hoeveel papa van ons houdt?
ik heb gehoord dat je hier bent voor een operatie. ik mis je heel erg
Ik kan het niet. Hou op.
Moest Brady ook zo snel na z'n operatie trainen?
Hij klaagde ook, net als de 250 andere sporters die hier geweest zijn.
Ik zeg ze allemaal hetzelfde. Je hersenen zijn net zo belangrijk als je lichaam.
Zodra je gewond raakte zeiden je hersenen tegen je lijf...
dat je schouder niet meer werkte.
We moeten die zenuwbanen herprogrammeren. Til je arm op.
Til op.
Hoe sneller je je gedachten over de verwonding verandert...
hoe sneller je herstelt.
Stop maar.
Wat slik je tegen de pijn?
Wat ik gekregen heb. Oxycodon.
M'n verloofde moet het bewaren. Anders neem ik het elk uur.
Dat is goed.
Pijn hoort bij het herstelproces. Als je de pijn ontkent, gaat het etteren.
Als je de pijn onder ogen ziet, wordt het makkelijker.
Oké. Nog een keer.
Het lijf geneest sneller dan de geest, Aaron.
Je moet een sterke geest hebben. Sterker dan ooit.
Kun je me helpen?
Ik ben op dreef vandaag.
Waar zijn die pillen? - Het is nog geen tijd.
Nee? Weet je waar ik m'n wiet heb gelaten?
Je zei toch dat je niet high mag worden als je beter wilt worden?
Met wie ben je aan het appen? - Niemand.
Ben je alleen?
Dat kan wel. Ja, momentje.
Ja, wat is er?
Wie is Alexander Bradley?
Iemand van vroeger. - Zomaar iemand?
Ja. We hadden zo onze problemen...
maar ik ben hem uit de weg gegaan.
Alles is in orde. - Hij klaagt je aan.
Wat? - Ja, z'n advocaat belde net.
Heb je daarom om een ruil gevraagd?
Hoe bedoel je? - Hou toch op, Aaron.
Dacht je dat ik niets zou horen?
Ik wilde het zelf oplossen.
Verdomme, Aaron. Kom op. Je had het moeten zeggen.
Hij dreigde me te vermoorden.
Oké. Goed nieuws.
Hij wil je niet dood hebben. Hij wil je geld.
Ze zeggen dat je hem in z'n gezicht hebt geschoten.
Wat? Nee, dat is gestoord.
Vertel me wat er aan de hand is.
Ik heb altijd gezegd dat je me alles kunt vertellen.
Hij heeft het op me gemunt.
Hij heeft iets.
Dus het is afpersing. - Ja. Dat is het precies.
Hoeveel wil hij?
Dat heeft hij niet gezegd.
Je moet het vragen...
om het te weten.
Oké. Dat kan ik doen.
ik hoorde dat je hier bent voor een operatie. ik mis je
ik mis jou ook
Ik ben blij dat je er bent.
Ja?
Hoe gaat het afkicken?
Goed. Guerrero is lastig.
Niet zo zachtaardig als ik?
De mitella is eraf. Ik word beter. Dat is het enige wat telt.
Ik heb je geappt, een paar dagen...
nadat ik gehoord had dat je naar het westen kwam.
Ik kreeg geen reactie. Murph zei dat je een nieuw nummer had.
Werk je nog voor hem? - Ja.
Ik dacht even dat ik niets van je hoorde...
omdat je nog boos was. - Waarom zou ik boos zijn?
Vanwege wat er na Cabo gebeurd is.
Je wilde niets met me te maken hebben.
Ik weet het. Dat was een vergissing. Ik wilde je niet kwetsen.
Kwetsen? Nee, ik ben niet gekwetst. Ik ben relaxt.
Aaron... - Nee, man. Het gaat goed met me.
Shay, de baby en ik doen het geweldig.
Ik word gezonder.
Ik sta deze herfst weer op het veld en dit is het laatste wat ik nu nodig heb.
Waarom ben je dan gekomen?
SOMMIGEN ZWETEN TRANEN
Verdomme.
Hoe is het, Murph?
Luister, ik heb de advocaat gesproken. Ze willen 2,5 miljoen.
Wat? - Ik denk dat ze genoegen nemen met twee.
Nee. Rot op.
Sherrod: ik pak al je geld af de dagvaarding is opgesteld
Ja, oké. Bedankt.
Ja, het spijt me. Oké, dag.
Waar was je? Ik moest om één uur ergens zijn.
Sorry, ik werd opgehouden.
Ik wilde iets voor mezelf doen.
Ik wil alsnog gaan.
Kun jij op Avi letten? Ze slaapt, maar ze wordt zo wakker.
Oké.
Gaat het? - Ja, prima.
Ga maar. Veel plezier.
Sherrod: daar is hij
probeer dit rustig op te lossen ik zet het je betaald, hoe dan ook
Ja. Hernandez, ja.
M'n verloofde is ervandoor met de pillen.
Ik heb veel pijn.
Zou ik nog een recept kunnen krijgen?
Het recept voor Hernandez. - Oké.
Oké, ik kom al.
Ik kom eraan.
Wat is er, kindje?
Het is oké. Kom hier.
Aaron.
Aaron. O, mijn god.
Aaron, wakker worden.
Wat?
Je zou op de baby letten.
Dat doe ik ook, maar ik moest naar de wc.
Nee, Aaron, je was buiten westen. - Niet waar. Hooguit twee minuten.
Je bent high. - Niet waar.
Shay, doe niet zo dramatisch. - Ik doe niet dramatisch.
Je was buiten westen terwijl je op ons kind moest letten.
Shay, weet je hoeveel pijn ik heb?
Ik ging naar de wc om over te geven.
Toen stootte ik m'n hoofd tegen de wc.
Ik geloof geen woord van wat je zegt.
Ik geloof er geen woord van.
Kom op, dat is... Kom op. Shay.
Ik ben er klaar mee.
En de geheimen? Mijn god. - Je weet niet waar je het over hebt.
Echt niet.
Je liegt over alles. - Lieg ik over alles?
Je maakt de baby aan het huilen.
Het is oké.
Hoe heet ze? - Wie?
Hoe heet ze?
Waar heb je het over, Shay?
Ik heb de appjes gezien.
'Ik heb gehoord dat je hier bent. Ik mis je.'
Wat voor scharrel heb je?
Hou je bek, Shay. - Nee, ik hou m'n bek niet.
Hou je kop. - Hou zelf je kop.
Denk je dat ik dom ben? Weet je wat? Het boeit me niet of je vreemdgaat...
maar doe niet alsof ik dom ben, want ik ben niet dom, Aaron.
Ik ben niet dom. - Ik vind je niet...
Het is gewoon een vent bij wie ik heb getraind.
Welke trainer zegt nou dat hij je mist?
Het is allemaal onzin, Aaron. Waarom ben ik niet goed genoeg?
Waarom ben ik niet goed genoeg voor je?
Ik geloof in je.
Ik zorg voor jou en je kind. - Geef me de baby.
Ik heb m'n leven voor je opgegeven.
Geef me de baby. - Nee.
Geef me de baby. - Nee, raak haar niet aan.
Je geeft niets om mij of Avi. Je geeft alleen om high worden en...
Geef me de baby, Shay.
Hoi. - Goedenavond.
Er is melding gemaakt van huiselijk geweld. Mogen we binnenkomen?
Alles is in orde.
Wat is hier gebeurd? - Een ongelukje.
Is er nog iemand? - Ja. Shay.
Ze brengt de baby naar bed.
Mevrouw, is alles in orde?
Ik heb ze al gezegd dat alles in orde is. - Meneer, ik praat nu met haar.
Bedankt.
Ja, we waren gewoon aan het stoeien.
M'n man speelt voor de Patriots.
Ja, ze kan geweldig werpen.
Ik kon hem niet pakken en hij raakte die vazen daar.
Als u zich niet veilig voelt, knik dan.
Het gaat prima.
Vorig jaar zat u in m'n fantasyteam. O, U speelde niet veel.
Nee, sorry daarvoor.
TAXI
Ik wist niet wie ik anders moest bellen. - Het is oké.
Het is oké.
Waar is hij?
Ik heb het team niet gesproken. Het spijt me.
Nee, Aaron, geen zorgen.
Ik ben er klaar voor.
Ik word de coach van de tight ends van Iowa.
Daarom ben ik hier niet.
Shay belde. Ze is bezorgd. Ze dacht dat ze misschien...
Jezus.
Aaron.
Ik ben moe.
Moe van...
Gewoon...
niet zijn...
waar ik hoor te zijn.
Je bent precies waar je hoort te zijn.
Je bent een ster.
Je hebt een droomleven. Je hebt het geweldig.
Ik zou er alles voor doen. Net als iedereen.
Geef me je pistool, Aaron. Wat ga je doen? Je dochter verlaten?
Weet je nog hoe het was toen pap ons achterliet?
Ga je haar dat echt aandoen?
Je kunt dit, oké? Je bent een goeie vent.
Dat ben ik niet. - Heus, dat ben je wel.
Pa heeft ons niet geleerd om af te haken.
Om op te geven.
Je bent een vechter.
Kijk me eens aan.
Je moet vechten.
Oké?
Ik hou van je, man.
Ik geef om je.
Murph, met mij.
Maak je geen zorgen om Bradley. Ik regel het.
Hij is fenomenaal.
Sorry dat ik stoor.
Het gaat weer goed met me en ik doe weer voor 100 procent mee.
Schrijf maar op.
Oké. - En ik wil je aanbod aannemen.
Welk? - Beveiliging.
Je zei dat het team me kon helpen.
Ja. Oké.
We kunnen je naar een plek laten gaan die niemand kent.
Waar je je veilig voelt.
Ja, dit gaat werken.
Klop daar eens op. Daar komt een bazooka niet doorheen.
denk je dat ik bang ben, klootzak?
dat is je geraden, sukkel
ik maak jou af
probeer maar
ik ben al een crimineel
grappig als bitches stoer doen
ME ZOMAAR NEERSCHIETEN NA ALLES
wolven aan dek
val dood
ik ruk je kop eraf
kom maar op