Hei. Jeg har kaffe til deg.
Takk.
Hva i helvete?
Ser du noe?
Se!
Å, faen.
Faen, han lever ennå! Ring nødnummeret!
Går det bra?
Å, faen.
- Hjelp. - Skynd deg!
Hjelp meg.
Først responderte han, men tilstanden forverret seg.
Ustabile livstegn, betydelig blodtap. Én, to, tre.
Adson.
- Ikke be meg slappe av. - Jeg bare sier...
Ok. Pinsett.
Hvorfor tok du meg med? Prøver du å lure meg?
- Ingen vet om Boston. - Jo, du.
Jeg kjenner alle hemmelighetene dine.
Mr. Bradley?
Etterforsker Ken Smith, Palm Beach sheriffkontor.
Du er en heldig jævel.
Kulen sitter på det eneste stedet i skallen som ikke dreper deg.
Vet du hvem som gjorde dette?
Det var på kloss hold, du må ha lagt merke til noe.
- Noen detaljer? - Vet ikke.
Akkurat. Så du vet ikke, eller du vil ikke at jeg skal vite.
Gjør det du må, men jeg sier ikke en dritt.
Jeg tar meg av dette selv.
Og gratulerer med den nye kontrakten på 40 millioner dollar.
Sprøtt, ikke sant?
Ja, jeg er bare takknemlig for...
Beklager.
Jeg gleder meg bare til å trene igjen.
Jeg... Jeg må ta denne.
Beklager, takk.
Er du der, morapuler?
Jeg hører at du puster.
Hei. Hva...?
Hva skjer?
Du skjøt meg i øyet, det er det som skjer. Men du kan ikke engang drepe riktig.
- Du skulle ha sørget for at jeg var død. - Jeg vet ikke hva du snakker om.
Jeg lever.
Jeg lever, og jeg kommer for å ta meg av deg.
Det er mellom deg og meg.
Hører du meg, morapuler?
Du er død.
Du kjørte i tusen kilometer i timen. Hvorfor i helvete?
Jeg ville hjem. Se til babyen.
Send barnevakta hjem.
- Hei, hva skjer? - Hva skjer?
Aaron ba oss komme innom.
- Greit. Hva er dette? - Helt nytt sikkerhetssystem.
- De bra greiene. - Hei.
Vi setter det opp nede.
Greit.
Aaron. Hvorfor trenger vi et nytt sikkerhetssystem?
- Ikke vær redd. Jeg tok meg av det. - Hva da? Du har vært rar i hele dag.
Det er gale fans. De trakasserer meg og sier dumdristige ting.
- Herregud. Er vi trygge? - Ja.
Jeg ville ikke bekymre deg.
Sa du det til laget?
Ja. Men jeg fikk Fish og Ortiz til å forbedre sikkerhetssystemet.
Bare ekstra forholdsregler. Alt er i orden. Jeg lover.
Har resultatene fra undersøkelsen.
- Ankelen ser bra ut. - Den føles bra.
Men vi sjekket skulderen, og den er ikke bra.
- Hva er det? - Her.
Dette er en rift i leddleppa.
Hva mener du?
Ble denne skadd i kampen mot Miami?
Ja, men det går bra.
Nei, vi må fikse den.
- Mener du operasjon? - Ja.
- Kan du ikke bare gi meg en sprøyte? - Nei, den vil fortsette å løsne.
Vi må inn og sy den sammen igjen.
- Du kødder med meg. - Vi avtaler operasjon med Brandys fyr.
Fort gjort. De neste to ukene.
Så rehabilitering. Du blir klar for treningsleir.
Du mistet seks kamper forrige sesong.
JEG ER HER
- HVOR - UTENFOR
- Hører du? - Ja, høres bra ut.
- Hvor faen er du? - I hodet ditt, morapuler.
Ny telefon, nytt nummer.
Takk.
Er alt i orden?
Ja. Nei, folk får nummeret mitt og ringer midt på natta.
Shay friker ut, så jeg må bytte.
- Skjønner. - Jepp.
Jeg hørte at Pats samler nye trenere til minileir.
- Er det plass til meg? - Jeg vet ikke.
Kan du spørre?
Ja da. Når jeg kommer tilbake.
Fra hvor?
NFL-SPEIDING - COMBINE I INDIANAPOLIS
Vent, er det Aaron Hernandez?
- Takk for at du ville møte meg, trener. - Dette bør være bra.
Jeg så noen håpefulle i lobbyen. De ser bra ut.
Noen hemmelige våpen?
Kom du helt hit for å hjelpe meg å finne studenter?
Nei, sir.
- Hva tenker du på? Jeg har dårlig tid. - Ja. Altså...
Jeg har problemer med en fyr hjemmefra.
En fra gata, farlig.
Og han truer meg og familien min.
Ring politiet?
Nei, det er ikke så enkelt. Det er...
Nei, jeg kan ikke.
Det var det jeg ville snakke med deg om.
Jeg tror det er bedre...
...tryggere for meg om jeg var et annet sted.
"Er annet sted?"
Ikke i Boston.
Jeg forstår ikke hva du ber meg om. Ber du...
Ber du meg om et bytte?
Det var det jeg tenkte, ja.
Vil du at jeg skal bytte deg inn fordi du har problemer i nabolaget?
Skulle du ikke holde deg unna dem?
- Jo... - Jeg kan ikke, Aaron.
Vi har brukt masse penger på deg, på et angrep rundt deg og Gronk.
De beste tight ends, Hall of Fame-quarterback,
skal vinne dritmange kamper?
- Jeg forstår det, men... - Jeg så en gutt i dag som løp 4,2 på 40.
Han er fra en husvognpark i Houston.
Jeg skal verve ham.
Jeg skal verve ham lavt og gjøre ham til ei stjerne.
Hvem andre fikk det sånn?
Og du kommer hit og ber meg om et bytte?
Nei. Ikke faen.
Trener.
Jeg vet ikke...
Jeg vet ikke hva annet jeg kan gjøre.
Jeg har en idé. Når drar du til California?
- Unnskyld? - Når er operasjonen din, Aaron?
Vi planlegger den ennå.
Hva venter du på?
- Unnskyld, sa du California? - Ja, du bruker Bradys fyr.
I Los Angeles.
I California.
- Ja. - Akkurat.
Så du drar ut dit, får skuldra fikset
og blir en stund.
Han følger deg vel ikke på tvers av landet?
- Sannsynligvis ikke. - Så tilbring hele våren der ute.
Få litt solskinn.
Du rehabiliterer med Guerrero og lar hele greia gå over.
- Ja. - Om problemet så fortsetter,
tar sikkerhetsselskapet seg av det.
Det høres bra ut. Ja, det høres veldig bra ut. Takk, trener.
- Ok. - Ok.
Ja. Takk.
- Ok. - Jeg kan ikke...
- Herregud. Jeg ser ikke en dritt. - Jeg passer på. Vi er framme. Klar?
Herregud.
- Liker du det? - Aaron, det er utrolig.
Ok. Vi tar et bilde.
Vent litt. Ikke legg ut noe. Ingen skal vite at vi er her.
Det handler om oss.
Meg, deg og Avi.
Ja.
Overraskelse.
Hva har vi her?
- Det er datekveld, kjære. - Ok.
All maten her er så sunn. Så jeg bestilte tonnevis.
Du kan spise hva du vil.
Takk.
Her, ta dette.
- Skål. - Skål.
Lenge siden sist.
Siden hva?
Dette.
At vi bare slapper av.
- Ja. - Du har vært veldig stresset.
Jeg tror dette kan være bra for oss.
- Å være her? - Ja.
Du vet, jeg blir operert.
Jeg kommer på rett kjøl. Jeg blir nykter.
- Mener du det? - Ja.
Jeg trenger ikke alt det andre.
Det er en god sjanse til å få oss på rett kjøl.
Skjønner du?
Ja.
Jeg vil at du skal være lykkelig.
Jeg vet jeg ikke alltid gjør det lett.
- Det går bra. - Jeg vil være mannen du vil jeg skal være.
Vennen...
...du må bare være deg selv.
Vi gjør et lite snitt her og her. Binder brusken til beinet i skulderleddet.
Det vil stabilisere skulderen din.
Og etterpå?
Du vil ha litt smerter, men du får det du trenger mot den.
Ser du hvor glad faren din er i oss?
HØRTE DU SKAL OPERERES HER ØNSKER DEG ALT GODT
SAVNER DEG
- Jeg kan ikke. Slutt. - Greit.
- Vent. - Måtte Brady trene
- så fort etter operasjonen? - Ja.
Han klaget også, akkurat som 250 andre idrettsutøvere.
Jeg sier det samme til alle. Hjernen er like viktig som kroppen.
Da du ble skadd, sendte hjernen signaler til kroppen
om at skulderen var ute av drift.
Vi må omprogrammere de nervebanene.
Løft armen din.
Løft.
Jo fortere vi endrer hjernens tankegang, desto raskere vil du komme deg.
Pause.
Hva tar du mot smerten?
Det de ga meg. Oksykodon.
Forloveden min passer på den,
ellers tar jeg den hver time.
Bra. Smerte er en del av rekonvalesensen. Benekter man den, blir den voldsom.
Konfronterer man den, blir det lettere.
Ok. La oss prøve igjen.
Kroppen leges raskere enn sinnet.
Du må ha et sterkt sinn. Sterkere enn noensinne.
Kan du hjelpe meg med dette?
Gud, skuldra mi gjør skikkelig vondt i dag.
- Hvor la du pillene? - Ikke ennå.
Ikke? Faen, vet du hvor jeg la gresset mitt?
Du sa du ikke kan bli høy om du vil på rett kjøl.
- Hvem tekster du med? - Ingen.
Hei.
Er du alene?
Jeg kan være det. Ja, et øyeblikk.
Ja, hva skjer?
Hei, hvem er Alexander Bradley?
- En fyr hjemmefra. - Bare en fyr?
Ja. Vi hadde våre problemer,
men jeg har holdt meg unna ham.
- Det går bra. - Han saksøker deg.
- Hæ? - Advokaten hans ringte.
Var det derfor du ba om å byttes?
- Hva mener du? - Kutt ut pisspreiket.
Trodde du ikke jeg ville høre om det?
Jeg prøvde bare å ta meg av ting selv.
Faen, Aaron. Du skulle ha sagt det.
Fyren truet med å drepe meg.
Ok. Gode nyheter.
Han vil ikke se deg død.
Han vil ha pengene dine.
Og de sier at du skjøt fyren i ansiktet.
Hva? Nei, det er galskap. Gi deg.
Du må fortelle meg hva som skjer, ok?
Jeg har alltid sagt at du kan fortelle meg alt.
Han er ute etter meg, ok?
Han har en greie.
- Så det er utpressing. - Ja. Det er akkurat det.
Hvor mye vil han ha?
Det sa han ikke.
Du bør spørre.
Så vi vet det.
Ok. Ja, det kan jeg gjøre.
SAVNER DEG
SAVNER DEG OGSÅ
Jeg er glad du kom.
Er du?
Hvordan går rehabiliteringen?
Den går bra. Guerrero er tøff.
Har ikke min myke berøring?
Fatlen er av. Jeg blir bedre. Det er det viktigste.
Jeg tekstet deg noen dager etter at jeg fant ut at du kom vestover.
Hørte ikke fra deg, så sa Murph at du fikk et nytt nummer.
- Jobber du fortsatt for ham? - Ja.
Jeg tenkte et øyeblikk at du kanskje ikke ringte tilbake
- fordi du var sint. - Hvorfor skulle jeg være sint?
Alt som skjedde etter Cabo.
Du sa du ikke ville ha noe med meg å gjøre.
Jeg vet det. Det var en feil. Jeg mente ikke å såre deg.
Såre? Nei, jeg er ikke såret. Jeg tar det med ro.
- Aaron... - Nei. Det går bra med meg.
Jeg, Shay og babyen har det bra. Jeg blir friskere.
- Jeg er tilbake på banen i høst. - Ok.
Og dette er det siste jeg trenger nå.
Så hvorfor kom du?
Faen!
Hva skjer, Murph?
Jeg snakket med advokaten. De vil ha 2,5 millioner dollar.
- Hæ? - Jeg tror de nøyer seg med to.
Nei. Ikke faen!
JEG TAR PENGENE DINE BARE BETAL, SÅ ER DET OVER
Ja, ok. Takk.
Ja. Jeg er så lei for det. Greit. Ha det.
Hvor har du vært? Jeg har en avtale kl. 13.
Beklager, jeg ble forsinket.
Jeg ville gjøre noe for meg selv. Jeg rekker det om jeg drar nå.
- Passer du Avi? - Hvor er hun?
- Hun sover nå, men våkner snart. - Ok.
- Går det bra med deg? - Ja, det går bra.
Gå. Kos deg.
- Ha det. - Ha det.
DER ER HAN! LØSER DETTE I STILLHET FOR DIN SKYLD
DU SKAL FÅ BETALE PÅ NOE VIS
Ja. Hernandez, ja.
Forloveden min stakk av med pillene i veska.
Jeg har veldig vondt.
Kan legen skrive en ny resept til meg?
- Resept for Hernandez. - Ok.
Ok, jeg kommer.
Jeg kommer.
Hva er galt? Babyen min.
Det går bra. Kom hit.
Aaron?
Aaron. Herregud.
Aaron, våkne!
Hva er det?
Du skulle passe babyen.
Jeg passer henne, men jeg måtte bare på do.
Nei, du var bevisstløs.
- Jeg var borte i to minutter. - Herregud.
- Du er høy. - Nei.
- Du er så jævla dramatisk akkurat nå. - Jeg er ikke dramatisk.
Du besvimte når du skulle passe babyen vår.
Jeg vet, jeg... Herregud.
Vet du hvor vondt jeg har det nå?
Jeg gikk på do så jeg kunne kaste opp, ok?
Og så slo jeg hodet i toalettet.
Jeg kan ikke tro et jævla ord du sier.
- Jeg kan ikke tro et ord du sier. - Gi deg, det er bare... Kom igjen. Shay.
Jeg er så ferdig.
- Og hemmelighetene? Herregud. - Hemm...
Du vet ikke hva du snakker om. Virkelig ikke.
- Du lyver om alt. - Lyver jeg om alt?
- Alt. Ja, alt! - Lyver om...
- Se hva du gjør. Du får henne til å gråte. - Det går bra.
- Hvem er hun? - Hvem?
Hvem er hun?
Tror du...? Hva faen snakker du om nå, Shay?
Jeg så tekstmeldingene, Aaron.
"Jeg hørte du var i byen. Jeg savner deg." Hvilken hurpe har du på si?
- Hold kjeft. - Nei. Jeg holder faen ikke kjeft.
- Hold kjeft. - Tror du jeg er dum? Vet du hva?
Vet du hva? Jeg driter i om du er utro, men ikke behandle meg som en idiot,
- for jeg er ikke dum! - Hei. Jeg tror ikke du...
Det er bare en fyr jeg pleide å trene med!
Hvilken trener sier at de savner deg?
Alt er pisspreik, Aaron. Hvorfor er jeg ikke god nok?
Hvorfor er jeg ikke god nok for deg?
Jeg tror på deg.
Jeg tar vare på deg og barnet ditt.
Jeg ofret livet mitt for deg!
- Gi meg barnet. - Nei. Du skal ikke røre henne.
Du driter i meg og Avi. Alt du bryr deg om er å bli høy og...
Gi meg det jævla barnet nå, Shay!
Faen!
- Hei. - God kveld, sir.
Vi fikk melding om husbråk.
- Kan vi komme inn? - Ja.
Alt er i orden nå.
- Hva skjedde her? - Det er bare en liten ulykke.
- Er det noen andre her? - Ja. Shay.
Hun legger barnet.
Hei.
Er alt i orden?
- De har allerede spurt meg. Jeg sa... - Sir, jeg snakker med henne nå.
Takk.
Ja, vi var bare spilte ball.
Mannen min spiller for Patriots.
Ja, hun kaster litt av en spiral.
Den gikk rett gjennom hendene mine og traff noen av vasene der borte.
Hvis du ikke føler deg trygg, bare nikk.
Det går bra.
- Hadde deg på fantasilaget mitt i fjor. - Jaså?
Spilte ikke mye.
Nei, beklager det.
TAXI
Hei.
Jeg visste ikke hvem andre jeg kunne ringe.
Det går bra.
Hvor er han nå?
Hei.
Jeg snakket ikke med laget. Beklager.
Nei, Aaron, slapp av.
Jeg fant en jobb.
Jeg skal trene tight ends i Iowa.
Det var ikke derfor jeg kom.
Shay ringte, hun er bekymret. Hun trodde kanskje hun...
Herregud.
Aaron.
Jeg er sliten.
Lei av...?
Bare...
...å ikke være...
...der jeg skal være.
Være? Du er akkurat der du er ment å være.
Du er ei stjerne.
Du lever ut drømmen. Du har det beste livet. Du...
Jeg ville gjort hva som helst. Det ville alle.
Gi meg pistolen. Hva skal du gjøre? Forlate dattera di?
Husker du da pappa forlot oss?
Skal du utsette henne for det?
Du klarer dette, ok? Det går bra.
- Det gjør ikke det. - Jo. Stol på meg.
Pappa oppdro oss ikke til å slutte.
Til å gi opp.
Du er en fighter.
Hei, se på meg.
Du må kjempe.
Greit?
Jeg er glad i deg.
Jeg bryr meg om deg.
DU SKYLDER MEG
Hei, Murph, det er meg. Ikke tenk på Bradley. Jeg tar meg av det.
Han er fenomenal.
Beklager at jeg forstyrrer.
Jeg vil bare si at jeg er frisk,
og ikke går glipp av noe i år. Skriv det ned.
- Ok. - Og jeg vil takke ja til tilbudet ditt.
- Hvilket? - Sikkerhet.
Du sa laget kunne hjelpe meg?
Ja. Greit.
Ok.
Vi kan flytte deg til et sted som dette, som ingen vet om.
Et sted du føler deg trygg.
Ja, dette funker fint.
Bank på den.
En bazooka kommer ikke gjennom.
DU SKYLDER MEG
DU TROR JEG ER REDD, MORAPULER!
DET BØR DU VÆRE
JEG SKAL DREPE DEG
FORTSETT OG SE HVA SOM SKJER
JEG HAR MAC OG VEST
- MORSOMT NÅR PINGLER SLENGER DRITT - SKJØT MEG UTEN GRUNN
ULVER PÅ DEKK
DRIT OG DRA
RIVER AV DEG TRYNET
SÅ KOM OG TA MEG!