1
00:00:10,177 --> 00:00:11,887
Przyniosłem ci kawę.

2
00:00:14,097 --> 00:00:15,766
Dzięki.

3
00:00:16,600 --> 00:00:17,684
Co jest?

4
00:00:26,359 --> 00:00:28,028
Widzisz coś?

5
00:00:35,327 --> 00:00:36,745
Patrz!

6
00:00:36,745 --> 00:00:37,829
Cholera.

7
00:00:40,707 --> 00:00:43,668
Jeszcze żyje! Dzwoń po karetkę!

8
00:00:43,668 --> 00:00:44,795
Żyjesz, kolego?

9
00:00:45,796 --> 00:00:47,589
O w mordę.

10
00:00:48,507 --> 00:00:50,717
- Pomocy.
- Szybko!

11
00:00:50,717 --> 00:00:51,802
Pomóż.

12
00:00:51,802 --> 00:00:54,888
Początkowo reagował,
ale stan się pogorszył.

13
00:00:54,888 --> 00:00:56,681
Stracił dużo krwi.

14
00:00:56,681 --> 00:00:58,141
Raz, dwa, trzy.

15
00:01:01,311 --> 00:01:02,312
Adson.

16
00:01:08,443 --> 00:01:09,694
- Daruj.
- Mówię tylko...

17
00:01:09,694 --> 00:01:10,862
Nie mów tak.

18
00:01:12,989 --> 00:01:14,533
Szczypce.

19
00:01:14,908 --> 00:01:16,368
- Po co mnie tu zabrałeś?
- Co?

20
00:01:16,368 --> 00:01:17,828
Chcesz mnie wrobić?

21
00:01:27,170 --> 00:01:29,923
- Nikt nie wie o Bostonie.
- Ty wiesz.

22
00:01:29,923 --> 00:01:31,633
Znam twoje wszystkie sekrety.

23
00:01:37,806 --> 00:01:38,932
Panie Bradley?

24
00:01:38,932 --> 00:01:42,018
Detektyw Ken Smith,
biuro szeryfa Palm Beach.

25
00:01:42,018 --> 00:01:43,728
Fartowny z pana sukinsyn.

26
00:01:43,728 --> 00:01:47,566
Kula utknęła w jedynym miejscu
pozwalającym przeżyć.

27
00:01:51,319 --> 00:01:52,863
Wie pan, kto to zrobił?

28
00:01:57,033 --> 00:02:00,120
Strzelano z bliska.
Musiał pan coś zauważyć.

29
00:02:00,120 --> 00:02:03,665
- Jakieś szczegóły?
- Nie wiem.

30
00:02:05,167 --> 00:02:10,630
Nie wie pan czy nie chce pan,
żebym ja wiedział?

31
00:02:14,009 --> 00:02:17,846
Róbcie swoje. Ja wam nic nie powiem.

32
00:02:21,641 --> 00:02:23,518
Sam się tym zajmę.

33
00:02:43,371 --> 00:02:47,959
Gratuluję nowego kontraktu na 40 milionów.

34
00:02:47,959 --> 00:02:50,128
Szaleństwo, prawda?

35
00:02:50,128 --> 00:02:53,089
Jestem bardzo wdzięczny...

36
00:02:56,718 --> 00:02:58,261
Przepraszam.

37
00:02:58,261 --> 00:03:00,972
Nie mogę się doczekać
powrotu na trening.

38
00:03:05,018 --> 00:03:07,896
Muszę odebrać.

39
00:03:07,896 --> 00:03:09,522
Przepraszam. Dziękuję.

40
00:03:15,570 --> 00:03:17,405
<i>Jesteś tam, skurwysynie?</i>

41
00:03:18,490 --> 00:03:20,033
Słyszę, jak oddychasz.

42
00:03:21,451 --> 00:03:22,786
Siemanko.

43
00:03:23,453 --> 00:03:24,454
Co tam?

44
00:03:24,454 --> 00:03:27,374
Wpakowałeś mi kulkę w oko.

45
00:03:27,374 --> 00:03:29,292
Nie potrafisz nawet zabić.

46
00:03:29,292 --> 00:03:30,835
Trzeba było się upewnić.

47
00:03:31,670 --> 00:03:33,672
Nie wiem, o czym mówisz.

48
00:03:33,672 --> 00:03:34,798
Żyję.

49
00:03:35,548 --> 00:03:39,302
Żyję i cię dopadnę.

50
00:03:39,302 --> 00:03:41,638
<i>To sprawa między nami.</i>

51
00:03:41,638 --> 00:03:44,099
Słyszysz, chujku?

52
00:03:44,099 --> 00:03:45,892
Już nie żyjesz.

53
00:03:50,480 --> 00:03:51,856
Jechałeś jak wariat.

54
00:03:51,856 --> 00:03:53,900
Co się stało?

55
00:03:53,900 --> 00:03:55,902
Chciałem wrócić. Sprawdź co u dziecka.

56
00:03:55,902 --> 00:03:58,113
Odeślij opiekunkę. Muszę coś zrobić.

57
00:04:47,287 --> 00:04:49,039
- Co tam?
- Cześć, Shay.

58
00:04:49,039 --> 00:04:51,082
Aaron kazał nam wpaść.

59
00:04:51,082 --> 00:04:54,753
- Jasne. Co to?
- Nowiutki system ochrony.

60
00:04:54,753 --> 00:04:56,212
- Porządny.
- Hej.

61
00:04:56,212 --> 00:04:58,173
Znieście na dół. Tam rozstawimy.

62
00:04:58,173 --> 00:04:59,299
Dobra.

63
00:04:59,299 --> 00:05:00,842
- Skarbie.
- Tak?

64
00:05:00,842 --> 00:05:02,344
Po co nam ten system?

65
00:05:02,344 --> 00:05:04,095
Wszystkim się zająłem.

66
00:05:04,095 --> 00:05:06,765
Czym? Dziwnie się zachowujesz.

67
00:05:06,765 --> 00:05:08,683
Pełno tu walniętych kibiców.

68
00:05:08,683 --> 00:05:10,769
Nękają mnie, gadają głupoty.

69
00:05:10,769 --> 00:05:13,229
- Jesteśmy bezpieczni?
- Tak, skarbie.

70
00:05:13,229 --> 00:05:15,440
Nie chciałem cię martwić.

71
00:05:15,440 --> 00:05:16,941
Powiedziałeś drużynie?

72
00:05:17,192 --> 00:05:19,986
Tak. Ale sprowadziłem Fisha i Ortiza.

73
00:05:19,986 --> 00:05:21,363
Podkręcą ochronę.

74
00:05:21,363 --> 00:05:23,740
Tak na wszelki wypadek.

75
00:05:23,740 --> 00:05:25,075
Wszystko gra. Obiecuję.

76
00:06:08,993 --> 00:06:11,037
Mam wyniki ostatnich badań.

77
00:06:11,037 --> 00:06:13,206
- Z kostką już lepiej.
- Fakt.

78
00:06:13,206 --> 00:06:17,460
Ale ramię nie wygląda najlepiej.

79
00:06:17,460 --> 00:06:20,130
- Co?
- Spójrz.

80
00:06:20,797 --> 00:06:23,633
Uszkodzony obrąbek stawowy.

81
00:06:23,633 --> 00:06:24,717
Co to znaczy?

82
00:06:25,593 --> 00:06:27,720
Ten bark uszkodziłeś w meczu z Miami?

83
00:06:27,720 --> 00:06:29,431
Tak, ale nic mi nie jest.

84
00:06:31,558 --> 00:06:33,768
Jest. I trzeba się tym zająć.

85
00:06:33,768 --> 00:06:35,061
- Operacyjnie?
- Tak.

86
00:06:36,271 --> 00:06:38,773
Nie ma jakichś zastrzyków?

87
00:06:38,773 --> 00:06:40,400
Bark będzie ci wypadać.

88
00:06:40,400 --> 00:06:42,944
Trzeba go otworzyć i załatać.

89
00:06:42,944 --> 00:06:44,446
Jakieś, kurwa, żarty.

90
00:06:44,446 --> 00:06:46,531
Poskłada cię znajomy Brady’ego.

91
00:06:46,531 --> 00:06:48,783
Szybka piłka. Dwa tygodnie.

92
00:06:48,783 --> 00:06:51,870
Potem krótka rehabilitacja i już.

93
00:06:51,870 --> 00:06:54,372
W sezonie opuściłeś sześć meczów.

94
00:06:54,372 --> 00:06:55,457
Musisz być zdrowy.

95
00:06:58,376 --> 00:06:59,794
Aaron.

96
00:06:59,794 --> 00:07:01,671
- Słuchasz mnie?
- Jasne.

97
00:07:42,587 --> 00:07:45,507
- Gdzie jesteś?
<i>- W twojej głowie, skurwielu.</i>

98
00:08:06,778 --> 00:08:08,321
Nowy telefon. Nowy numer.

99
00:08:09,697 --> 00:08:10,698
Dzięki.

100
00:08:12,700 --> 00:08:15,411
- Wszystko gra?
- Tak.

101
00:08:15,411 --> 00:08:17,664
Ludzie dzwonią do mnie w środku nocy.

102
00:08:17,664 --> 00:08:19,624
Shay się boi.

103
00:08:20,542 --> 00:08:21,960
- Jasne.
- No.

104
00:08:22,919 --> 00:08:26,130
Ponoć Patsi zbierają
nowych trenerów na miniobóz.

105
00:08:27,507 --> 00:08:31,219
- Znajdzie się dla mnie miejsce?
- Nie wiem.

106
00:08:31,219 --> 00:08:33,429
Mógłbyś spytać?

107
00:08:34,430 --> 00:08:37,725
Jasne. Kiedy wrócę.

108
00:08:37,725 --> 00:08:39,227
Skąd?

109
00:08:39,227 --> 00:08:42,355
WYSTĘPY SELEKCYJNE
INDIANAPOLIS, INDIANA

110
00:08:44,774 --> 00:08:47,569
To Aaron Hernandez?

111
00:09:08,840 --> 00:09:10,717
Dzięki za spotkanie, trenerze.

112
00:09:10,717 --> 00:09:11,843
Oby to było ważne.

113
00:09:13,386 --> 00:09:16,723
Widziałem kandydatów w holu.
Dobrze wyglądają.

114
00:09:16,723 --> 00:09:18,808
Jakaś tajna broń?

115
00:09:18,808 --> 00:09:22,061
Przyjechałeś pomóc mi w skautingu?

116
00:09:23,313 --> 00:09:25,189
Nie.

117
00:09:25,189 --> 00:09:27,400
O co chodzi? Mam mało czasu.

118
00:09:27,400 --> 00:09:29,402
No tak.

119
00:09:31,112 --> 00:09:34,991
Mam kłopoty z gościem z mojego miasta.

120
00:09:35,575 --> 00:09:37,744
To groźny gangus.

121
00:09:38,453 --> 00:09:40,705
Grozi mnie i mojej rodzinie.

122
00:09:44,208 --> 00:09:45,209
Powiadom policję?

123
00:09:46,294 --> 00:09:49,505
To nie takie proste.

124
00:09:52,467 --> 00:09:54,218
Nie mogę.

125
00:09:56,846 --> 00:09:59,474
Właśnie o tym chciałem pogadać.

126
00:09:59,474 --> 00:10:04,479
Byłoby lepiej...

127
00:10:06,105 --> 00:10:09,859
bezpieczniej, gdybym był gdzieś indziej.

128
00:10:09,859 --> 00:10:10,985
„Gdzieś indziej”?

129
00:10:12,111 --> 00:10:14,280
Nie w Bostonie.

130
00:10:15,239 --> 00:10:16,949
Nie rozumiem, o co prosisz.

131
00:10:16,949 --> 00:10:18,034
Prosisz mnie...

132
00:10:20,411 --> 00:10:21,621
Prosisz o transfer?

133
00:10:24,165 --> 00:10:26,084
Właśnie tak.

134
00:10:30,505 --> 00:10:31,923
Prosisz o transfer,

135
00:10:31,923 --> 00:10:35,218
bo masz kłopoty z jakimś gangusem?

136
00:10:35,218 --> 00:10:37,136
Miałeś trzymać się od nich z dala.

137
00:10:37,804 --> 00:10:39,430
- Tak, ale...
- Nie ma mowy.

138
00:10:41,099 --> 00:10:42,600
Kosztowałeś nas kupę kasy.

139
00:10:42,600 --> 00:10:45,103
Ty i Gronk jesteście filarem ofensywy.

140
00:10:45,103 --> 00:10:47,897
Najlepsi skrzydłowi,
rozgrywający z galerii sław.

141
00:10:47,897 --> 00:10:49,691
Wygramy mnóstwo meczy.

142
00:10:49,691 --> 00:10:52,318
- Rozumiem, ale...
- Mam na oku dzieciaka.

143
00:10:52,318 --> 00:10:54,487
Nickelback z czasem 4,2 na 40 jardów.

144
00:10:54,487 --> 00:10:56,739
Z osiedla przyczep w Houston.

145
00:10:57,699 --> 00:10:59,075
Wezmę go,

146
00:10:59,075 --> 00:11:02,620
Na samym końcu. I zrobię z niego gwiazdę.

147
00:11:02,620 --> 00:11:04,205
Kojarzysz?

148
00:11:06,332 --> 00:11:08,876
I ty mnie prosisz o transfer?

149
00:11:08,876 --> 00:11:11,170
Nie ma, kurwa, mowy.

150
00:11:11,170 --> 00:11:12,255
Trenerze.

151
00:11:17,760 --> 00:11:19,137
Nie wiem...

152
00:11:22,682 --> 00:11:24,392
Nie wiem, co robić.

153
00:11:31,774 --> 00:11:33,025
Mam pomysł.

154
00:11:33,025 --> 00:11:34,402
Co z Kalifornią?

155
00:11:35,820 --> 00:11:38,573
- Proszę?
- Kiedy masz operację?

156
00:11:38,573 --> 00:11:40,658
Jeszcze nie wiadomo.

157
00:11:40,658 --> 00:11:41,909
Na co czekasz?

158
00:11:41,909 --> 00:11:45,079
- Kalifornia?
- Operuje cię kumpel Brady’ego.

159
00:11:45,079 --> 00:11:48,166
W Los Angeles. W Kalifornii.

160
00:11:49,083 --> 00:11:50,376
- Tak.
- Właśnie.

161
00:11:50,376 --> 00:11:53,588
Jedź tam, ogarnij ramię

162
00:11:53,588 --> 00:11:55,047
i zostań na trochę.

163
00:11:55,047 --> 00:11:57,925
Gość nie będzie za tobą jeździł, co?

164
00:11:57,925 --> 00:11:59,010
Pewnie nie.

165
00:11:59,010 --> 00:12:01,345
Przeczekaj tam wiosnę.

166
00:12:01,345 --> 00:12:03,264
Złap trochę słońca.

167
00:12:03,264 --> 00:12:06,934
Skup się na rehabilitacji i czekaj,
aż to przycichnie.

168
00:12:08,186 --> 00:12:09,312
- Tak.
- Gdy wrócisz

169
00:12:09,312 --> 00:12:11,481
i nadal będzie kłopot, wyślemy ludzi.

170
00:12:11,481 --> 00:12:12,774
Co ty na to?

171
00:12:14,192 --> 00:12:16,235
Może być.

172
00:12:16,235 --> 00:12:18,112
Świetnie. Dziękuję, trenerze.

173
00:12:20,698 --> 00:12:22,658
Dziękuję.

174
00:12:47,558 --> 00:12:49,101
- Dobra.
- Nie mogę...

175
00:12:50,728 --> 00:12:53,272
Boże, nic nie widzę.

176
00:12:53,272 --> 00:12:55,024
Trzymam cię. I już. Gotowa?

177
00:12:57,860 --> 00:12:59,654
O Boże.

178
00:12:59,654 --> 00:13:03,741
- Podoba ci się?
- Coś niesamowitego.

179
00:13:05,535 --> 00:13:07,370
Zróbmy zdjęcie.

180
00:13:09,163 --> 00:13:10,289
Zaczekaj.

181
00:13:10,289 --> 00:13:11,457
Niczego nie wrzucaj.

182
00:13:11,457 --> 00:13:12,792
Nie wychylajmy się.

183
00:13:12,792 --> 00:13:14,377
Liczymy się my.

184
00:13:15,378 --> 00:13:16,546
Ty, ja i Avi.

185
00:13:17,463 --> 00:13:18,464
Tak.

186
00:13:21,133 --> 00:13:22,635
Niespodzianka.

187
00:13:25,263 --> 00:13:28,724
Co my tu mamy?

188
00:13:28,724 --> 00:13:31,394
- Randka.
- Dobra.

189
00:13:31,394 --> 00:13:34,480
Tutejsze jedzenie jest bardzo zdrowe.

190
00:13:34,480 --> 00:13:35,815
Kupiłem całe mnóstwo.

191
00:13:35,815 --> 00:13:37,233
Jedz, co chcesz.

192
00:13:38,234 --> 00:13:39,861
Dziękuję.

193
00:13:39,861 --> 00:13:40,945
Proszę.

194
00:13:43,990 --> 00:13:45,283
- Na zdrowie.
- Zdrowie.

195
00:13:49,996 --> 00:13:51,831
Dawno tak nie było.

196
00:13:51,831 --> 00:13:52,957
Jak?

197
00:13:54,166 --> 00:13:55,167
Tak.

198
00:13:56,627 --> 00:13:59,422
Nie siedzieliśmy tak sobie.

199
00:13:59,422 --> 00:14:01,382
- Fakt.
- Masz...

200
00:14:01,382 --> 00:14:02,925
Masz sporo na głowie.

201
00:14:02,925 --> 00:14:05,511
To dobrze nam zrobi.

202
00:14:05,511 --> 00:14:07,054
- Pobyt tutaj?
- Tak.

203
00:14:07,054 --> 00:14:09,223
Przejdę operację.

204
00:14:09,223 --> 00:14:11,976
Odstawię dragi.

205
00:14:11,976 --> 00:14:13,895
- Naprawdę?
- Tak.

206
00:14:13,895 --> 00:14:15,938
Nie potrzebuję ich.

207
00:14:15,938 --> 00:14:20,026
To okazja, żeby naprawić nasz związek.

208
00:14:21,402 --> 00:14:22,403
Rozumiesz?

209
00:14:23,654 --> 00:14:24,655
Tak.

210
00:14:24,655 --> 00:14:27,867
Chcę, żebyś była szczęśliwa.

211
00:14:30,411 --> 00:14:32,872
Nie zawsze ci to ułatwiam.

212
00:14:35,750 --> 00:14:36,751
Jesteś spoko.

213
00:14:36,751 --> 00:14:39,211
Chcę być facetem, o jakim marzysz.

214
00:14:41,589 --> 00:14:42,632
Kochanie.

215
00:14:45,718 --> 00:14:48,262
Po prostu bądź sobą.

216
00:15:00,191 --> 00:15:02,902
Zrobimy małe nacięcie tu i tu.

217
00:15:02,902 --> 00:15:05,279
Przymocujemy chrząstkę do kości,

218
00:15:05,279 --> 00:15:07,740
co ustabilizuje bark.

219
00:15:07,740 --> 00:15:10,785
- A potem?
- Będzie trochę boleć,

220
00:15:10,785 --> 00:15:12,662
ale dostaniesz na to środki.

221
00:15:20,169 --> 00:15:22,004
Widzisz, jak tatuś nas kocha?

222
00:16:00,501 --> 00:16:05,006
Wiem o operacji.
Powodzenia. Tęsknię.

223
00:16:12,596 --> 00:16:14,265
- Nie mogę. Dość.
- Dobra.

224
00:16:14,265 --> 00:16:16,058
- Czekaj.
- Brady ćwiczył

225
00:16:16,058 --> 00:16:17,977
- tak szybko po operacji?
- Tak.

226
00:16:17,977 --> 00:16:21,313
Też narzekał,
jak 250 innych sportowców, którzy tu byli.

227
00:16:21,313 --> 00:16:22,857
Wszystkim mówię to samo.

228
00:16:22,857 --> 00:16:25,735
Mózg jest równie ważny co ciało.

229
00:16:25,735 --> 00:16:27,194
W momencie kontuzji

230
00:16:27,194 --> 00:16:28,988
twój mózg zaczął wysyłać sygnały,

231
00:16:28,988 --> 00:16:31,032
informując ciało o awarii.

232
00:16:31,032 --> 00:16:33,409
Musimy przeprogramować ci ścieżki.

233
00:16:33,409 --> 00:16:34,493
Podnieś rękę.

234
00:16:35,578 --> 00:16:36,579
W górę.

235
00:16:38,831 --> 00:16:41,792
Im szybciej przekonasz mózg,

236
00:16:41,792 --> 00:16:43,753
tym szybciej wyzdrowiejesz.

237
00:16:45,713 --> 00:16:46,714
Przerwa.

238
00:16:47,631 --> 00:16:48,716
Co bierzesz na ból?

239
00:16:51,177 --> 00:16:53,304
To, co mi dali. Oksykodon.

240
00:16:53,304 --> 00:16:55,139
Moja narzeczona go trzyma,

241
00:16:55,139 --> 00:16:57,516
bo łykałbym co godzinę.

242
00:16:57,516 --> 00:16:58,601
To dobrze.

243
00:16:58,601 --> 00:17:01,062
Ból to część procesu zdrowienia.

244
00:17:01,062 --> 00:17:02,438
Zignorowany – niszczy.

245
00:17:02,438 --> 00:17:05,483
Staw mu czoła,
przepracuj, a będzie łatwiej.

246
00:17:07,401 --> 00:17:09,153
Jeszcze raz.

247
00:17:10,988 --> 00:17:13,282
Ciało goi się szybciej niż umysł.

248
00:17:13,282 --> 00:17:15,701
Musisz mieć silny umysł.

249
00:17:15,701 --> 00:17:16,827
Jak nigdy.

250
00:17:31,842 --> 00:17:32,885
Pomożesz mi?

251
00:17:38,140 --> 00:17:40,851
Ale mnie dziś nawala.

252
00:17:40,851 --> 00:17:42,103
Gdzie tabletki?

253
00:17:42,103 --> 00:17:44,814
- Jeszcze nie czas.
- Nie?

254
00:17:44,814 --> 00:17:46,065
A gdzie zioło?

255
00:17:46,065 --> 00:17:49,485
Mówiłeś, że nie możesz brać.

256
00:17:56,534 --> 00:17:59,286
- Z kim piszesz?
- Z nikim.

257
00:18:03,582 --> 00:18:04,583
Jesteś sam?

258
00:18:06,752 --> 00:18:09,255
Mogę być. Chwila.

259
00:18:16,470 --> 00:18:17,596
O co chodzi?

260
00:18:17,596 --> 00:18:21,433
Kim jest Alexander Bradley?

261
00:18:24,937 --> 00:18:28,399
- Kolesiem z moich stron.
<i>- Tylko?</i>

262
00:18:28,399 --> 00:18:30,943
Tak. Mieliśmy spinę,

263
00:18:30,943 --> 00:18:33,571
ale trzymam się od niego z daleka.

264
00:18:33,571 --> 00:18:36,699
- Wszystko gra.
<i>- Pozwał cię.</i>

265
00:18:36,699 --> 00:18:39,743
- Co?
- Właśnie dzwonił jego prawnik.

266
00:18:39,743 --> 00:18:41,829
To dlatego prosiłeś o transfer?

267
00:18:43,873 --> 00:18:45,916
- W sensie?
<i>- Nie chrzań, Aaron.</i>

268
00:18:45,916 --> 00:18:47,585
<i>Myślałeś, że się nie wyda?</i>

269
00:18:50,045 --> 00:18:52,548
Chciałem załatwić to sam.

270
00:18:52,548 --> 00:18:55,134
<i>Cholera. Trzeba było mi powiedzieć.</i>

271
00:18:55,134 --> 00:18:56,927
Groził, że mnie zabije.

272
00:18:57,636 --> 00:19:00,347
Mam dobre wieści.

273
00:19:00,347 --> 00:19:01,932
Nie chce cię zabić.

274
00:19:01,932 --> 00:19:04,351
Chce twoich pieniędzy.

275
00:19:04,351 --> 00:19:07,104
Mówią, że strzeliłeś mu w twarz.

276
00:19:07,104 --> 00:19:09,398
Co? Ocipieli.

277
00:19:09,398 --> 00:19:11,859
<i>Musisz mi powiedzieć, o co chodzi.</i>

278
00:19:11,859 --> 00:19:14,445
<i>Wiesz, że możesz.</i>

279
00:19:14,445 --> 00:19:16,405
Facet się na mnie uwziął.

280
00:19:16,405 --> 00:19:19,575
Ma jakiś problem.

281
00:19:19,575 --> 00:19:23,829
- Czyli to wymuszenie.
<i>- Dokładnie.</i>

282
00:19:32,963 --> 00:19:35,007
Ile chce?

283
00:19:37,426 --> 00:19:38,469
{\an8}Nie powiedział.

284
00:19:41,555 --> 00:19:44,600
Spytaj go.

285
00:19:46,185 --> 00:19:47,478
Na wszelki wypadek.

286
00:19:49,063 --> 00:19:52,691
{\an8}Dobrze. Mogę to zrobić.

287
00:20:22,221 --> 00:20:24,807
Wiem o operacji.
Powodzenia. Tęsknię.

288
00:20:29,228 --> 00:20:32,815
TEŻ TĘSKNIĘ

289
00:20:42,825 --> 00:20:44,159
Dobrze, że wpadłeś.

290
00:20:45,869 --> 00:20:46,870
Tak?

291
00:20:48,872 --> 00:20:50,624
Jak tam rehabilitacja?

292
00:20:50,624 --> 00:20:54,461
Dobrze. Guerrero daje w kość.

293
00:20:54,461 --> 00:20:56,171
Ja byłem delikatniejszy?

294
00:20:56,880 --> 00:20:59,466
Zdjąłem już temblak, jest lepiej.
To się liczy.

295
00:21:01,593 --> 00:21:03,846
Pisałem do ciebie po tym,

296
00:21:03,846 --> 00:21:06,140
jak się dowiedziałem, że przyjeżdżasz.

297
00:21:06,140 --> 00:21:10,269
Nie odpisałeś. Murph powiedział,
że masz nowy numer.

298
00:21:10,269 --> 00:21:13,564
- Nadal dla niego pracujesz?
- Tak.

299
00:21:13,564 --> 00:21:17,985
Pomyślałem, że się nie odzywasz,

300
00:21:17,985 --> 00:21:19,278
bo wciąż jesteś zły.

301
00:21:19,278 --> 00:21:20,612
Niby o co?

302
00:21:22,323 --> 00:21:23,991
O to po Cabo.

303
00:21:25,868 --> 00:21:28,245
Nie chciałeś mieć ze mną nic wspólnego.

304
00:21:30,497 --> 00:21:33,125
Wiem. To był błąd.

305
00:21:33,125 --> 00:21:34,376
Nie chciałem cię zranić.

306
00:21:34,376 --> 00:21:38,005
Zranić? Co ty, luz.

307
00:21:39,214 --> 00:21:42,968
- Aaron...
- Jest luz.

308
00:21:42,968 --> 00:21:46,096
Ja, Shay i dziecko mamy się świetnie.

309
00:21:46,096 --> 00:21:47,181
Zdrowieję.

310
00:21:47,181 --> 00:21:49,433
- Jesienią wracam na boisko.
- Dobra.

311
00:21:49,433 --> 00:21:53,437
To ostatnie, czego mi, kurwa, trzeba.

312
00:21:57,483 --> 00:21:59,109
To po co przyszedłeś?

313
00:22:21,465 --> 00:22:23,675
MOŻNA POCIĆ SIĘ ŁZAMI

314
00:22:53,539 --> 00:22:54,623
Kurwa mać!

315
00:23:15,269 --> 00:23:16,395
Co jest, Murph?

316
00:23:16,395 --> 00:23:20,190
<i>Gadałem z prawnikiem.
Chcą dwa i pół miliona.</i>

317
00:23:21,400 --> 00:23:24,611
- Co?
<i>- Chyba przystaną na dwa.</i>

318
00:23:24,611 --> 00:23:27,489
Nie. Pieprzyć to.

319
00:23:50,137 --> 00:23:51,597
Odbiorę ci całą kasę
Wisisz mi

320
00:23:51,597 --> 00:23:53,056
Sprawa w sądzie
Zapłać

321
00:23:56,768 --> 00:23:57,811
Dziękuję.

322
00:23:57,811 --> 00:24:00,772
Przepraszam. Do widzenia.

323
00:24:00,772 --> 00:24:03,567
Gdzie byłeś?
Mówiłam, że mam spotkanie o 13.

324
00:24:03,567 --> 00:24:05,736
Przepraszam, coś mnie zatrzymało.

325
00:24:05,736 --> 00:24:07,946
Chciałam raz zrobić coś dla siebie.

326
00:24:07,946 --> 00:24:09,573
Jeszcze zdążę.

327
00:24:09,573 --> 00:24:11,325
- Popilnujesz Avi?
- Tak. Gdzie jest?

328
00:24:11,325 --> 00:24:13,118
Śpi, zaraz powinna się obudzić.

329
00:24:13,118 --> 00:24:14,369
Dobrze.

330
00:24:14,369 --> 00:24:17,247
- Wszystko w porządku?
- Tak.

331
00:24:18,916 --> 00:24:20,626
Idź. Baw się dobrze.

332
00:24:22,669 --> 00:24:24,004
- Pa.
- Pa.

333
00:25:03,001 --> 00:25:04,711
Chuja dostaniesz
No i proszę!

334
00:25:04,711 --> 00:25:06,838
Chcę to załatwić po cichu
Dla twego dobra

335
00:25:06,838 --> 00:25:08,799
Zapłacisz mi tak czy inaczej

336
00:25:22,396 --> 00:25:26,024
<i>Tak. Hernandez.</i>

337
00:25:26,024 --> 00:25:29,111
Narzeczona wyjechała,
a ma przy sobie leki.

338
00:25:29,111 --> 00:25:30,529
Strasznie mnie boli.

339
00:25:30,529 --> 00:25:33,031
Da radę wypisać nową receptę?

340
00:25:40,581 --> 00:25:42,624
- Na nazwisko Hernandez.
- Dobrze.

341
00:26:14,740 --> 00:26:16,575
Już idę.

342
00:26:17,576 --> 00:26:18,619
Idę.

343
00:26:20,912 --> 00:26:23,874
Co się stało? Słonko.

344
00:26:23,874 --> 00:26:26,126
Już dobrze. Chodź.

345
00:26:30,672 --> 00:26:31,798
Aaron.

346
00:26:34,176 --> 00:26:35,636
Aaron. O Boże.

347
00:26:36,887 --> 00:26:38,639
Obudź się!

348
00:26:39,222 --> 00:26:41,224
Co?

349
00:26:41,224 --> 00:26:43,185
Miałeś pilnować dziecka.

350
00:26:43,185 --> 00:26:46,021
Pilnuję, ale musiałem iść do łazienki.

351
00:26:46,021 --> 00:26:48,106
Urwał ci się film.

352
00:26:48,106 --> 00:26:49,816
- Nieprawda.
- Boże.

353
00:26:49,816 --> 00:26:51,151
Nie było mnie minutkę.

354
00:26:51,151 --> 00:26:52,527
- Naćpałeś się.
- Nie.

355
00:26:52,527 --> 00:26:55,072
Nie dramatyzuj.

356
00:26:55,072 --> 00:26:57,366
- Weź.
- Nie dramatyzuję.

357
00:26:57,366 --> 00:26:58,700
Odcięło cię,

358
00:26:58,700 --> 00:27:00,160
a miałeś pilnować dziecka.

359
00:27:00,160 --> 00:27:02,037
Wiem. Boże.

360
00:27:02,037 --> 00:27:04,206
Wiesz, jak kurewsko teraz cierpię?

361
00:27:04,206 --> 00:27:07,042
Poszedłem się wyrzygać.

362
00:27:07,042 --> 00:27:10,003
Uderzyłem głową w kibel.

363
00:27:10,003 --> 00:27:15,008
Nie wierzę w ani jedno jebane słowo.

364
00:27:15,008 --> 00:27:16,802
Nie wierzę.

365
00:27:16,802 --> 00:27:20,389
Przestań. Shay.

366
00:27:20,389 --> 00:27:21,682
Mam dość.

367
00:27:21,682 --> 00:27:23,975
- A te sekrety? Boże.
- Co?

368
00:27:23,975 --> 00:27:26,269
Nie wiesz, o czym, kurwa, mówisz.

369
00:27:26,269 --> 00:27:27,813
Naprawdę.

370
00:27:28,730 --> 00:27:31,400
- Ciągle kłamiesz.
- Ciągle?

371
00:27:31,400 --> 00:27:33,151
- Bez przerwy!
- Kłamię?

372
00:27:33,151 --> 00:27:35,278
Dziecko przez ciebie płacze.

373
00:27:35,278 --> 00:27:36,655
Już dobrze.

374
00:27:36,655 --> 00:27:38,740
- Kim ona jest?
- Kto?

375
00:27:38,740 --> 00:27:39,866
Kim ona jest?

376
00:27:40,951 --> 00:27:43,912
Co ty pieprzysz?

377
00:27:43,912 --> 00:27:46,206
Widziałam SMS-y.

378
00:27:46,832 --> 00:27:50,335
„Jesteś w mieście. Tęsknię za tobą”.

379
00:27:50,335 --> 00:27:51,795
Co to za suka na boku?

380
00:27:51,795 --> 00:27:54,214
- Stul ryj.
- Nie zamknę się.

381
00:27:54,214 --> 00:27:56,049
- Zamknij mordę.
- Chyba śnisz.

382
00:27:56,049 --> 00:27:57,134
- Zamknij się.
- Ja?

383
00:27:57,134 --> 00:27:59,177
Masz mnie za idiotkę?

384
00:27:59,177 --> 00:28:00,429
Wiesz co?

385
00:28:00,429 --> 00:28:02,139
Mam gdzieś twoje zdrady,

386
00:28:02,139 --> 00:28:03,849
ale nie jestem idiotką.

387
00:28:03,849 --> 00:28:05,475
Nie traktuj mnie tak.

388
00:28:05,475 --> 00:28:07,310
- Nie jestem głupia!
- Wiem.

389
00:28:07,310 --> 00:28:10,313
To koleś, z którym trenowałem!

390
00:28:11,106 --> 00:28:15,527
I on ci pisze, że tęskni?

391
00:28:15,527 --> 00:28:17,821
Pieprzysz.

392
00:28:17,821 --> 00:28:19,406
Czemu nie jestem dość dobra?

393
00:28:20,991 --> 00:28:22,534
Dlaczego ci nie wystarczam?

394
00:28:24,119 --> 00:28:25,579
Wierzę w ciebie.

395
00:28:25,579 --> 00:28:26,705
Troszczę się.

396
00:28:26,705 --> 00:28:27,789
- O was.
- Daj mi ją.

397
00:28:27,789 --> 00:28:30,125
Oddałam ci życie!

398
00:28:30,125 --> 00:28:31,752
- Oddaj mi ją.
- Nie.

399
00:28:31,752 --> 00:28:32,836
- Dawaj.
- Nie.

400
00:28:32,836 --> 00:28:33,920
- Nigdy.
- Daj.

401
00:28:33,920 --> 00:28:35,756
Masz nas w dupie.

402
00:28:35,756 --> 00:28:37,799
Obchodzi cię tylko ćpanie i...

403
00:28:37,799 --> 00:28:40,594
Oddaj mi dziecko, do chuja!

404
00:28:48,852 --> 00:28:49,895
Kurwa mać!

405
00:29:21,051 --> 00:29:22,385
- Dobry.
- Dobry wieczór.

406
00:29:22,385 --> 00:29:24,554
Było zgłoszenie przemocy domowej.

407
00:29:24,554 --> 00:29:27,516
- Możemy wejść?
- Tak.

408
00:29:28,975 --> 00:29:30,852
Już wszystko w porządku.

409
00:29:30,852 --> 00:29:34,731
- Co się stało?
- Mały wypadek.

410
00:29:38,944 --> 00:29:41,696
- Ktoś jeszcze tu jest?
- Tak. Shay.

411
00:29:43,073 --> 00:29:44,866
Kładzie dziecko spać.

412
00:29:48,787 --> 00:29:49,788
Dobry wieczór.

413
00:29:50,747 --> 00:29:52,707
Wszystko w porządku?

414
00:29:54,668 --> 00:29:56,711
Już pytali. Powiedziałem...

415
00:29:56,711 --> 00:29:59,172
Rozmawiam z panią.

416
00:29:59,172 --> 00:30:00,298
Dziękuję.

417
00:30:02,759 --> 00:30:05,011
Trochę dokazywaliśmy.

418
00:30:05,011 --> 00:30:08,223
Mąż gra w Patriots.

419
00:30:09,349 --> 00:30:11,810
Rzuca nieziemskie podkręcone.

420
00:30:11,810 --> 00:30:16,314
Nie złapałem i stłukliśmy wazon.

421
00:30:16,314 --> 00:30:21,069
Jeśli nie czuje się pani bezpiecznie,
proszę skinąć głową.

422
00:30:25,615 --> 00:30:26,658
Wszystko gra.

423
00:30:38,128 --> 00:30:39,963
Miałam pana w drużynie fantasy.

424
00:30:39,963 --> 00:30:42,841
- Tak?
- Mało pan grał.

425
00:30:42,841 --> 00:30:44,509
Fakt, przykro mi.

426
00:31:17,959 --> 00:31:19,711
Nie miałam do kogo zadzwonić.

427
00:31:20,837 --> 00:31:21,922
Już dobrze.

428
00:31:23,423 --> 00:31:24,507
Już.

429
00:31:27,928 --> 00:31:29,054
Gdzie jest?

430
00:31:44,653 --> 00:31:48,156
Nie rozmawiałem z drużyną. Wybacz.

431
00:31:48,156 --> 00:31:51,076
Spoko.

432
00:31:51,076 --> 00:31:53,870
Wszystko ogarnięte.

433
00:31:54,829 --> 00:31:57,540
Będę trenerem skrzydłowych w Iowa.

434
00:32:00,543 --> 00:32:01,878
Nie po to przyjechałem.

435
00:32:04,005 --> 00:32:07,592
Shay dzwoniła. Martwi się.

436
00:32:08,927 --> 00:32:11,429
Jezu. Aaron.

437
00:32:12,347 --> 00:32:13,932
Mam dość.

438
00:32:15,016 --> 00:32:16,267
Czego?

439
00:32:17,143 --> 00:32:18,186
Bo...

440
00:32:21,231 --> 00:32:22,691
Bo nie jestem tam...

441
00:32:24,693 --> 00:32:26,444
gdzie powinienem.

442
00:32:26,444 --> 00:32:29,656
Co? Przeciwnie.

443
00:32:30,699 --> 00:32:32,117
Jesteś gwiazdą.

444
00:32:33,243 --> 00:32:35,036
Żyjesz jak w bajce.

445
00:32:35,036 --> 00:32:36,454
Jak król.

446
00:32:37,539 --> 00:32:38,999
Marzę o takim życiu.

447
00:32:38,999 --> 00:32:40,792
Jak każdy.

448
00:32:45,964 --> 00:32:48,174
Daj mi broń, Aaron.

449
00:32:48,174 --> 00:32:49,551
Zostawisz córkę?

450
00:32:51,136 --> 00:32:53,304
Pamiętasz, jak tata odszedł?

451
00:32:54,681 --> 00:32:56,057
Chcesz jej to zrobić?

452
00:32:57,684 --> 00:33:00,353
Dasz radę. Ogarniesz.

453
00:33:10,530 --> 00:33:13,283
- Nie.
- Tak. Uwierz mi.

454
00:33:13,283 --> 00:33:15,326
Tata nie chciał,

455
00:33:16,911 --> 00:33:17,912
żebyśmy się poddawali.

456
00:33:19,581 --> 00:33:20,749
Jesteś wojownikiem.

457
00:33:39,142 --> 00:33:42,437
Spójrz na mnie.

458
00:33:44,773 --> 00:33:45,940
Musisz walczyć.

459
00:33:52,655 --> 00:33:53,698
Jasne?

460
00:33:56,826 --> 00:33:57,952
Kocham cię.

461
00:34:00,288 --> 00:34:01,414
Zależy mi na tobie.

462
00:34:24,229 --> 00:34:25,271
Masz dług.

463
00:34:50,880 --> 00:34:53,341
Murph, to ja.

464
00:34:53,341 --> 00:34:55,385
Nie martw się Bradleyem. Ogarnięte.

465
00:34:56,803 --> 00:34:58,221
Jest świetny.

466
00:34:59,389 --> 00:35:00,932
Przepraszam, że przeszkadzam.

467
00:35:02,016 --> 00:35:03,852
Dam z siebie wszystko.

468
00:35:03,852 --> 00:35:05,103
Zagram w każdym meczu.

469
00:35:05,103 --> 00:35:06,938
Proszę to zapamiętać.

470
00:35:06,938 --> 00:35:08,148
Dobrze.

471
00:35:08,148 --> 00:35:09,858
Skorzystam z propozycji.

472
00:35:11,109 --> 00:35:12,360
- Jakiej?
- Ochrony.

473
00:35:12,360 --> 00:35:14,279
Mówił pan, że mi pomożecie.

474
00:35:15,363 --> 00:35:16,364
Dobrze.

475
00:35:26,583 --> 00:35:30,670
Przeniesiemy was do miejsca,
o którym nikt nie wie.

476
00:35:34,382 --> 00:35:35,884
Będziecie bezpieczni.

477
00:35:45,435 --> 00:35:47,353
Może być.

478
00:35:54,444 --> 00:35:55,445
Zastukaj.

479
00:35:56,362 --> 00:35:58,156
Bazooka tego nie przebije.

480
00:36:04,287 --> 00:36:05,455
Nie ukryjesz się.

481
00:36:07,874 --> 00:36:10,835
nie boję się, skurwielu!

482
00:36:12,712 --> 00:36:14,255
a powinieneś, pizdo

483
00:36:14,255 --> 00:36:15,798
załatwię cię

484
00:36:15,798 --> 00:36:17,717
gadaj dalej, a pożałujesz

485
00:36:17,717 --> 00:36:18,968
mam klamkę i kamizelkę

486
00:36:18,968 --> 00:36:20,762
cipa zgrywa twardziela

487
00:36:20,762 --> 00:36:22,263
STRZELIŁEŚ W ŁEB ZIOMKOWI

488
00:36:22,263 --> 00:36:23,765
dorwiemy cię

489
00:36:23,765 --> 00:36:24,849
chuj ci w ryj

490
00:36:24,849 --> 00:36:26,517
rozjebię ci mordę, szmato

491
00:36:26,517 --> 00:36:28,186
zapraszam, skurwielu