1
00:00:10,177 --> 00:00:11,887
Ei. Trouxe um café para você.

2
00:00:14,097 --> 00:00:15,766
Obrigado, cara.

3
00:00:16,600 --> 00:00:17,684
O que é isso?

4
00:00:26,359 --> 00:00:28,028
Vê alguma coisa?

5
00:00:35,327 --> 00:00:36,745
Olhe!

6
00:00:36,745 --> 00:00:37,829
Droga.

7
00:00:40,707 --> 00:00:43,668
Ele ainda está vivo!
Ligue para a emergência!

8
00:00:43,668 --> 00:00:44,795
Você está bem, amigo?

9
00:00:45,796 --> 00:00:47,589
Droga.

10
00:00:48,507 --> 00:00:50,717
- Socorro.
- Depressa!

11
00:00:50,717 --> 00:00:51,802
Ajude-me.

12
00:00:51,802 --> 00:00:54,888
Respondeu no local,
mas seu estado mental piorou no caminho.

13
00:00:54,888 --> 00:00:56,807
Sinais instáveis, perdeu muito sangue.

14
00:00:56,807 --> 00:00:58,141
Um, dois, três.

15
00:01:01,311 --> 00:01:02,312
Adson.

16
00:01:08,401 --> 00:01:09,694
- Não me mande relaxar.
- Só...

17
00:01:09,694 --> 00:01:10,862
Não me mande relaxar.

18
00:01:12,989 --> 00:01:14,533
Está bem. Pinças.

19
00:01:14,908 --> 00:01:16,368
- Por que me trouxe aqui?
- Como...

20
00:01:16,368 --> 00:01:17,828
Está tentando armar para mim?

21
00:01:27,170 --> 00:01:29,923
- Ninguém sabe de Boston.
- Você sabe.

22
00:01:29,923 --> 00:01:31,633
Sei todos os seus segredos.

23
00:01:37,806 --> 00:01:38,932
Sr. Bradley?

24
00:01:38,932 --> 00:01:42,018
Detetive Ken Smith, polícia de Palm Beach.

25
00:01:42,018 --> 00:01:43,728
Você é um sortudo.

26
00:01:43,728 --> 00:01:46,481
O médico disse que a bala parou
no único lugar do crânio

27
00:01:46,481 --> 00:01:47,566
que não mata.

28
00:01:51,319 --> 00:01:52,863
Sabe quem fez isso com você?

29
00:01:57,033 --> 00:02:00,120
Disse que foi à curta distância,
você deve ter notado algo.

30
00:02:00,120 --> 00:02:03,665
- Algum detalhe?
- Não sei.

31
00:02:05,167 --> 00:02:10,630
Certo. Então não sabe
ou não quer que eu saiba.

32
00:02:14,009 --> 00:02:17,846
Faça o que tiver que fazer,
mas não vou dizer nada.

33
00:02:21,641 --> 00:02:23,518
Vou cuidar disso sozinho.

34
00:02:43,371 --> 00:02:47,959
E parabéns pelo seu novo contrato
de 40 milhões de dólares.

35
00:02:47,959 --> 00:02:50,128
Loucura, não é?

36
00:02:50,128 --> 00:02:53,089
Sim, sou muito grato a...

37
00:02:56,718 --> 00:02:58,261
Desculpe.

38
00:02:58,261 --> 00:03:00,972
Estou muito animado para voltar a treinar.

39
00:03:05,018 --> 00:03:07,896
Eu... preciso atender.

40
00:03:07,896 --> 00:03:09,522
Desculpe. Obrigado, pessoal.

41
00:03:15,570 --> 00:03:17,405
<i>Filho da mãe, está me ouvindo?</i>

42
00:03:18,490 --> 00:03:20,033
Ouço você respirar.

43
00:03:21,451 --> 00:03:22,786
Ei, cara. Qual...

44
00:03:23,453 --> 00:03:24,454
Qual é a boa?

45
00:03:24,454 --> 00:03:27,374
Você atirou no meu olho, essa é a boa.

46
00:03:27,374 --> 00:03:29,292
Mas nem consegue matar um cara direito.

47
00:03:29,292 --> 00:03:30,877
Deveria ter confirmado que morri.

48
00:03:31,670 --> 00:03:33,672
Não sei do que está falando, cara.

49
00:03:33,672 --> 00:03:34,798
Estou vivo.

50
00:03:35,548 --> 00:03:39,302
Estou vivo e vou atrás de você.

51
00:03:39,302 --> 00:03:41,638
<i>Isso é entre mim e você.</i>

52
00:03:41,638 --> 00:03:44,099
Está me ouvindo, desgraçado?

53
00:03:44,099 --> 00:03:45,892
Você é um homem morto.

54
00:03:50,480 --> 00:03:51,856
Você estava a mil por hora.

55
00:03:51,856 --> 00:03:53,900
Por que isso?

56
00:03:53,900 --> 00:03:55,902
Eu queria chegar em casa. Veja a bebê.

57
00:03:55,902 --> 00:03:58,113
Dispense a babá.
Preciso cuidar de umas coisas.

58
00:04:47,287 --> 00:04:49,039
- E aí?
- E aí, Shay?

59
00:04:49,039 --> 00:04:51,082
Aaron disse para passarmos aqui.

60
00:04:51,082 --> 00:04:54,753
- Está bem. O que é isso?
- Novo sistema de segurança.

61
00:04:54,753 --> 00:04:56,212
- Sabe, coisa boa.
- Ei, ei, ei.

62
00:04:56,212 --> 00:04:58,173
Leve lá para baixo. Vamos montar lá.

63
00:04:58,173 --> 00:04:59,299
Está bem.

64
00:04:59,299 --> 00:05:00,842
- Aaron, querido.
- Sim?

65
00:05:00,842 --> 00:05:02,344
Por que o sistema de segurança?

66
00:05:02,344 --> 00:05:04,095
Não se preocupe. Já cuidei de tudo.

67
00:05:04,095 --> 00:05:06,765
Cuidou do quê?
Está agindo estranho o dia todo.

68
00:05:06,765 --> 00:05:10,769
É, tem uns fãs malucos me assediando,
dizendo coisas imprudentes.

69
00:05:10,769 --> 00:05:13,229
- Meu Deus. Estamos seguros?
- Estamos, querida.

70
00:05:13,229 --> 00:05:15,440
Por isso não contei.
Não quero que se preocupe.

71
00:05:15,440 --> 00:05:16,941
Contou para a equipe?

72
00:05:17,192 --> 00:05:21,363
Sim, tudo bem. Chamei Fish e Ortiz,
eles vão reforçar o sistema de segurança.

73
00:05:21,363 --> 00:05:23,740
Só por precaução, está bem?

74
00:05:23,740 --> 00:05:25,075
Está tudo bem. Eu juro.

75
00:06:08,993 --> 00:06:11,162
Recebi o resultado do exame
de fim de temporada.

76
00:06:11,162 --> 00:06:13,206
- O tornozelo está bom.
- É, parece bom.

77
00:06:13,206 --> 00:06:17,460
Mas fizemos um check-up no ombro,
e não está bom.

78
00:06:17,460 --> 00:06:20,130
- O quê?
- Aqui.

79
00:06:20,797 --> 00:06:23,633
É uma lesão no seu lábrum.

80
00:06:23,633 --> 00:06:24,717
Como assim?

81
00:06:25,593 --> 00:06:29,431
- Esse é o ombro que saiu contra Miami?
- Sim, levou uma pancada, mas está bem.

82
00:06:31,558 --> 00:06:33,768
Não está, temos que arrumar.

83
00:06:33,768 --> 00:06:35,061
- Tipo cirurgia?
- Sim.

84
00:06:36,271 --> 00:06:38,773
Não pode injetar alguma coisa?

85
00:06:38,773 --> 00:06:40,400
O ombro vai continuar saindo.

86
00:06:40,400 --> 00:06:42,944
O único jeito é costurar de volta.

87
00:06:42,944 --> 00:06:44,446
Só pode ser brincadeira.

88
00:06:44,446 --> 00:06:46,531
Marcaremos a cirurgia
com o médico do Brady.

89
00:06:46,531 --> 00:06:48,825
Será rápido. Duas semanas.
Reabilitação e treino.

90
00:06:48,825 --> 00:06:50,452
Tique taque, filho da mãe.

91
00:06:51,244 --> 00:06:53,163
Perdeu seis jogos na temporada passada.

92
00:06:53,163 --> 00:06:54,414
Ninguém tem medo de você.

93
00:06:54,414 --> 00:06:55,498
Estou aqui.

94
00:06:57,834 --> 00:06:58,835
Do lado de fora.

95
00:06:59,794 --> 00:07:01,671
- Aaron, está me ouvindo?
- Sim, parece bom.

96
00:07:42,587 --> 00:07:45,507
- Onde você está?
<i>- Na sua cabeça, desgraçado.</i>

97
00:08:06,778 --> 00:08:08,404
Telefone novo, número novo.

98
00:08:09,697 --> 00:08:10,698
Obrigado.

99
00:08:12,700 --> 00:08:15,411
- Está tudo bem?
- Sim.

100
00:08:15,411 --> 00:08:17,664
Não, tem gente me ligando
no meio da noite.

101
00:08:17,664 --> 00:08:19,624
Shay se assusta, então tenho que mudar.

102
00:08:20,542 --> 00:08:21,960
- Entendi.
- É.

103
00:08:22,919 --> 00:08:26,130
Ei, soube que o Pats está reunindo
novos treinadores para o minicampo.

104
00:08:27,507 --> 00:08:31,219
- Alguma chance de ter uma vaga para mim?
- Não sei.

105
00:08:31,219 --> 00:08:33,429
Importa-se de perguntar?

106
00:08:34,430 --> 00:08:37,725
Não, sim. Claro. Sim. Quando eu voltar.

107
00:08:37,725 --> 00:08:39,227
Voltar de onde?

108
00:08:39,227 --> 00:08:42,355
SELETIVA DE OLHEIROS DA NFL
INDIANÁPOLIS, INDIANA

109
00:08:44,774 --> 00:08:47,569
Espere, aquele é Aaron Hernandez?

110
00:09:08,840 --> 00:09:10,717
Oi, treinador. Obrigado por me receber.

111
00:09:10,717 --> 00:09:11,843
É melhor ser bom.

112
00:09:13,386 --> 00:09:16,723
Vi alguns candidatos no saguão.
Parecem bons.

113
00:09:16,723 --> 00:09:18,808
Alguma arma secreta?

114
00:09:18,808 --> 00:09:22,103
Veio até aqui para me ajudar
a recrutar universitários?

115
00:09:23,313 --> 00:09:25,189
Não, senhor.

116
00:09:25,189 --> 00:09:27,400
O que tem em mente?
Não tenho muito tempo.

117
00:09:27,400 --> 00:09:29,402
Sim. Sim, então...

118
00:09:31,112 --> 00:09:34,991
estou tendo problemas
com um cara da minha cidade.

119
00:09:35,575 --> 00:09:37,744
Ele é das ruas, perigoso.

120
00:09:38,453 --> 00:09:40,705
Está ameaçando a mim e minha família.

121
00:09:44,208 --> 00:09:45,209
Chamou a polícia?

122
00:09:46,294 --> 00:09:49,505
Não, não é tão simples. É que...

123
00:09:52,467 --> 00:09:54,218
Não, não posso.

124
00:09:56,846 --> 00:09:59,474
É sobre isso que eu queria conversar.

125
00:09:59,474 --> 00:10:04,479
Acho que seria melhor...

126
00:10:06,105 --> 00:10:09,859
Mais seguro para mim
se eu estivesse em outro lugar.

127
00:10:09,859 --> 00:10:10,985
"Outro lugar"?

128
00:10:12,111 --> 00:10:14,280
Não em Boston.

129
00:10:15,239 --> 00:10:16,949
Não entendo o que está me pedindo.

130
00:10:16,949 --> 00:10:18,034
Você está...

131
00:10:20,411 --> 00:10:21,621
Está me pedindo uma troca?

132
00:10:24,165 --> 00:10:26,084
Foi o que pensei.

133
00:10:30,505 --> 00:10:31,923
Quer que eu troque você, Aaron,

134
00:10:31,923 --> 00:10:35,218
porque está com problemas no bairro?

135
00:10:35,218 --> 00:10:37,220
Não dissemos para ficar longe dessa gente?

136
00:10:37,804 --> 00:10:39,430
- Sim, mas...
- Não posso trocá-lo.

137
00:10:41,099 --> 00:10:42,600
Gastamos uma fortuna com você,

138
00:10:42,600 --> 00:10:45,186
construindo um ataque completo
em torno de você e Gronk.

139
00:10:45,186 --> 00:10:47,897
Os melhores <i>tight ends</i>,
<i>quarterback</i> do Hall da Fama,

140
00:10:47,897 --> 00:10:49,691
vão ganhar um monte de jogos.

141
00:10:49,691 --> 00:10:52,318
- Entendo, mas...
- Observei um garoto hoje de manhã,

142
00:10:52,318 --> 00:10:54,487
<i>nickelback,</i> corre 4,2 nos 40.

143
00:10:54,487 --> 00:10:56,739
Ele mora em um trailer em Houston.

144
00:10:57,699 --> 00:10:59,075
Vou escolher aquele garoto.

145
00:10:59,075 --> 00:11:02,620
Vou recrutá-lo bem baixo
e transformá-lo em um astro.

146
00:11:02,620 --> 00:11:04,205
Sabe por quem mais fiz isso?

147
00:11:06,332 --> 00:11:08,876
E você vem aqui me pedir uma troca?

148
00:11:08,876 --> 00:11:11,170
Não. De jeito nenhum.

149
00:11:11,170 --> 00:11:12,255
Treinador.

150
00:11:17,760 --> 00:11:19,137
Eu não...

151
00:11:22,682 --> 00:11:24,392
Não sei mais o que fazer.

152
00:11:31,774 --> 00:11:33,025
Está bem, tenho uma ideia.

153
00:11:33,025 --> 00:11:34,444
Quando vai para a Califórnia?

154
00:11:35,820 --> 00:11:38,573
- Como?
- Sua cirurgia, Aaron, quando é?

155
00:11:38,573 --> 00:11:40,658
Ainda estamos marcando.

156
00:11:40,658 --> 00:11:43,494
- O que está esperando?
- Desculpe, disse Califórnia?

157
00:11:43,494 --> 00:11:45,079
Sim, será com o médico do Brady.

158
00:11:45,079 --> 00:11:48,166
Em Los Angeles. Na Califórnia.

159
00:11:49,083 --> 00:11:50,376
- Sim.
- Certo.

160
00:11:50,376 --> 00:11:53,588
Então vá lá, opere o ombro

161
00:11:53,588 --> 00:11:55,047
e fique um pouco.

162
00:11:55,047 --> 00:11:57,925
Esse cara não vai
segui-lo pelo país, vai?

163
00:11:57,925 --> 00:11:59,010
Provavelmente não.

164
00:11:59,010 --> 00:12:01,345
Certo,
então passe a primavera toda lá,

165
00:12:01,345 --> 00:12:03,264
tome um pouco de sol, certo?

166
00:12:03,264 --> 00:12:06,934
Faça a reabilitação com Guerrero
e deixe tudo isso passar.

167
00:12:08,186 --> 00:12:09,312
Quando voltar para casa,

168
00:12:09,312 --> 00:12:11,481
se ainda precisar,
a segurança cuidará disso.

169
00:12:11,481 --> 00:12:12,774
O que acha?

170
00:12:14,192 --> 00:12:16,235
Acho bom.

171
00:12:16,235 --> 00:12:18,112
Parece muito bom. Obrigado, treinador.

172
00:12:18,112 --> 00:12:20,615
- Certo.
- Certo.

173
00:12:20,615 --> 00:12:22,658
Sim, obrigado.

174
00:12:47,558 --> 00:12:49,101
- Muito bem.
- Não consigo...

175
00:12:50,728 --> 00:12:53,272
Meu Deus, Aaron. Não consigo ver nada.

176
00:12:53,272 --> 00:12:55,024
Deixe comigo. Chegamos. Pronta?

177
00:12:57,860 --> 00:12:59,654
Meu Deus.

178
00:12:59,654 --> 00:13:03,741
- Gostou?
- Aaron, é incrível.

179
00:13:05,535 --> 00:13:07,370
Certo. Vamos tirar uma foto.

180
00:13:09,163 --> 00:13:10,289
Espere, não.

181
00:13:10,289 --> 00:13:11,457
Não poste nada.

182
00:13:11,457 --> 00:13:14,377
Não queremos que saibam que estamos aqui.
É sobre nós, certo?

183
00:13:15,378 --> 00:13:16,546
Você, eu e Avi.

184
00:13:17,463 --> 00:13:18,464
Sim.

185
00:13:21,133 --> 00:13:22,635
Surpresa.

186
00:13:25,263 --> 00:13:28,724
O que temos aqui?

187
00:13:28,724 --> 00:13:31,394
- É noite de encontro, querida.
- Certo.

188
00:13:31,394 --> 00:13:34,480
Toda a comida aqui é muito saudável.

189
00:13:34,480 --> 00:13:35,815
Comprei um monte.

190
00:13:35,815 --> 00:13:37,233
Pode comer o que quiser.

191
00:13:38,234 --> 00:13:39,861
Obrigada.

192
00:13:39,861 --> 00:13:40,945
Aqui, pegue isto.

193
00:13:43,990 --> 00:13:45,283
- Saúde.
- Saúde.

194
00:13:49,996 --> 00:13:51,831
Faz tempo.

195
00:13:51,831 --> 00:13:52,957
Desde o quê?

196
00:13:54,166 --> 00:13:55,167
Isto.

197
00:13:56,627 --> 00:13:59,422
Nós relaxando.

198
00:13:59,422 --> 00:14:01,382
- Sim.
- Você tem estado...

199
00:14:01,382 --> 00:14:02,925
Você anda muito estressado.

200
00:14:02,925 --> 00:14:05,511
Acho que isso pode ser muito bom para nós.

201
00:14:05,511 --> 00:14:07,054
- Estar aqui?
- Sim.

202
00:14:07,054 --> 00:14:09,223
Sabe, eu faço minha cirurgia.

203
00:14:09,223 --> 00:14:11,976
Eu fico bem. Eu fico limpo.

204
00:14:11,976 --> 00:14:13,895
- Sério?
- Sim.

205
00:14:13,895 --> 00:14:15,938
Sim. Não preciso
daquelas outras coisas.

206
00:14:15,938 --> 00:14:20,026
Acho que é uma boa chance
de nos acertarmos.

207
00:14:21,402 --> 00:14:22,486
Sabe o que quero dizer?

208
00:14:23,654 --> 00:14:24,655
Sei.

209
00:14:24,655 --> 00:14:27,867
Quero que você seja feliz e...

210
00:14:30,411 --> 00:14:32,872
Sei que nem sempre facilito isso.

211
00:14:35,750 --> 00:14:36,751
Você é legal.

212
00:14:36,751 --> 00:14:39,211
Quero ser o homem que quer que eu seja.

213
00:14:41,589 --> 00:14:42,632
Querido...

214
00:14:45,718 --> 00:14:48,262
só preciso que seja você mesmo.

215
00:15:00,191 --> 00:15:02,902
Faremos uma pequena incisão aqui e aqui.

216
00:15:02,902 --> 00:15:05,321
Amarraremos a cartilagem
ao osso da cavidade ocular,

217
00:15:05,446 --> 00:15:07,740
o que estabilizará seu ombro.

218
00:15:07,740 --> 00:15:10,785
- E depois?
- Sentirá um pouco de dor,

219
00:15:10,785 --> 00:15:12,703
mas receberá o que precisa
para amenizar.

220
00:15:20,169 --> 00:15:22,004
Viu como seu pai nos ama?

221
00:15:45,319 --> 00:15:48,823
PAVILHÃO GEORGE RIVERA

222
00:16:00,501 --> 00:16:05,006
Soube que está aqui para uma cirurgia
Boa sorte Saudades

223
00:16:12,596 --> 00:16:14,306
- Não consigo. Pare.
- Tudo bem.

224
00:16:14,306 --> 00:16:16,058
- Espere.
- Fez Brady treinar

225
00:16:16,058 --> 00:16:17,977
- logo após a cirurgia?
- Fiz.

226
00:16:17,977 --> 00:16:21,355
Ele também reclamou, assim como outros
250 atletas que já estiveram aqui.

227
00:16:21,355 --> 00:16:22,857
Eu digo a eles a mesma coisa.

228
00:16:22,857 --> 00:16:25,735
Seu cérebro é tão crítico
quanto seu corpo.

229
00:16:25,735 --> 00:16:27,194
No minuto em que se machucou,

230
00:16:27,194 --> 00:16:28,988
o cérebro mandou sinais ao seu corpo

231
00:16:28,988 --> 00:16:31,032
dizendo que o ombro
estava fora de serviço.

232
00:16:31,032 --> 00:16:33,409
Temos que reprogramar essas vias neurais.

233
00:16:33,409 --> 00:16:34,493
Levante o braço.

234
00:16:35,578 --> 00:16:36,579
Levante.

235
00:16:38,831 --> 00:16:41,792
Quanto mais rápido mudar
como seu cérebro pensa sobre a lesão,

236
00:16:41,792 --> 00:16:43,753
mais rápido vai se recuperar.

237
00:16:45,713 --> 00:16:46,714
Pause.

238
00:16:47,631 --> 00:16:48,716
O que toma para a dor?

239
00:16:51,177 --> 00:16:53,304
O que me deram. Oxicodona.

240
00:16:53,304 --> 00:16:55,139
Fica com minha noiva,

241
00:16:55,139 --> 00:16:57,516
senão vou tomar de hora em hora.

242
00:16:57,516 --> 00:16:58,601
Isso é bom.

243
00:16:58,601 --> 00:17:01,062
A dor faz parte
do processo de recuperação.

244
00:17:01,062 --> 00:17:02,438
Negue a dor, ela apodrece.

245
00:17:02,438 --> 00:17:05,483
Encare-a, passe por ela,
e começará a ficar mais fácil.

246
00:17:07,401 --> 00:17:09,153
Muito bem. Vamos de novo.

247
00:17:10,988 --> 00:17:13,282
O corpo se cura mais rápido
que a mente, Aaron.

248
00:17:13,282 --> 00:17:15,701
Você deve ter a mente forte.

249
00:17:15,701 --> 00:17:16,911
Mais forte do que nunca.

250
00:17:31,842 --> 00:17:32,885
Pode me ajudar aqui?

251
00:17:38,140 --> 00:17:40,810
Meu Deus, está pegando fogo hoje.

252
00:17:40,810 --> 00:17:42,061
Onde colocou o remédio?

253
00:17:42,061 --> 00:17:43,312
Ainda não está na hora.

254
00:17:43,312 --> 00:17:44,814
Não?

255
00:17:44,814 --> 00:17:46,649
Sabe onde está a maconha?

256
00:17:46,649 --> 00:17:49,527
Você disse que não podia
ficar chapado se quisesse ficar bom.

257
00:17:56,534 --> 00:17:59,286
- Com quem está falando?
- Ninguém.

258
00:18:01,789 --> 00:18:02,790
Oi.

259
00:18:03,582 --> 00:18:04,583
Está sozinho?

260
00:18:06,752 --> 00:18:09,255
Posso estar. Sim, um segundo.

261
00:18:16,470 --> 00:18:17,596
Sim, o que foi?

262
00:18:17,596 --> 00:18:21,433
Quem é Alexander Bradley?

263
00:18:24,937 --> 00:18:28,399
- Um cara da minha cidade.
<i>- Só um cara?</i>

264
00:18:28,399 --> 00:18:30,943
Sim. Nós tivemos nossos problemas,

265
00:18:30,943 --> 00:18:33,571
mas tenho me afastado dele.

266
00:18:33,571 --> 00:18:36,699
- Está tudo bem.
<i>- Ele o está processando.</i>

267
00:18:36,699 --> 00:18:39,743
- O quê?
- Recebi uma ligação do advogado dele.

268
00:18:39,743 --> 00:18:41,912
Por isso procurou Belichick
e pediu uma troca?

269
00:18:43,873 --> 00:18:45,916
- Como assim?
<i>- Corta essa, Aaron.</i>

270
00:18:45,916 --> 00:18:47,585
<i>Achou que eu não ia saber?</i>

271
00:18:50,045 --> 00:18:52,548
Eu só estava tentando
cuidar das coisas sozinho.

272
00:18:52,548 --> 00:18:55,134
<i>Droga, Aaron. Qual é.
Deveria ter me contado, cara.</i>

273
00:18:55,134 --> 00:18:56,927
Esse cara estava ameaçando me matar.

274
00:18:57,636 --> 00:19:00,347
Certo. Boas notícias.

275
00:19:00,347 --> 00:19:01,932
Ele não o quer morto.

276
00:19:01,932 --> 00:19:04,351
Ele quer o seu dinheiro.

277
00:19:04,351 --> 00:19:07,104
E estão dizendo
que você atirou na cara dele.

278
00:19:07,104 --> 00:19:09,398
O quê? Não, isso é loucura. Sem essa.

279
00:19:09,398 --> 00:19:11,859
<i>Você precisa me dizer
o que está acontecendo.</i>

280
00:19:11,859 --> 00:19:14,445
<i>Eu sempre disse
que você pode me contar qualquer coisa.</i>

281
00:19:14,445 --> 00:19:16,405
Esse cara não gosta de mim, está bem?

282
00:19:16,405 --> 00:19:19,575
Ele tem uma coisa.

283
00:19:19,575 --> 00:19:23,829
- Então é uma extorsão.
<i>- Sim. Sim. É exatamente isso.</i>

284
00:19:32,963 --> 00:19:35,007
Quanto ele quer?

285
00:19:37,426 --> 00:19:38,469
{\an8}Ele não disse.

286
00:19:41,555 --> 00:19:44,600
Bem, você deveria perguntar...

287
00:19:46,185 --> 00:19:47,478
só para saber, sabe?

288
00:19:49,063 --> 00:19:52,691
{\an8}Está bem. Sim, posso fazer isso.

289
00:20:22,221 --> 00:20:24,807
Soube que está aqui para uma cirurgia
Boa sorte Saudades

290
00:20:29,228 --> 00:20:32,815
Também sinto saudades

291
00:20:42,825 --> 00:20:44,159
Que bom que veio.

292
00:20:45,869 --> 00:20:46,870
É?

293
00:20:48,872 --> 00:20:50,624
Como vai a reabilitação?

294
00:20:50,624 --> 00:20:54,461
Bem. Guerrero é difícil.

295
00:20:54,461 --> 00:20:56,171
Não tem meu toque suave?

296
00:20:56,880 --> 00:20:59,466
Tirei a tipoia. Estou melhorando.
É só o que importa.

297
00:21:01,593 --> 00:21:03,846
Sabe, mandei mensagem há alguns dias

298
00:21:03,846 --> 00:21:06,140
depois que soube
que estava vindo para o oeste.

299
00:21:06,140 --> 00:21:10,269
Não tive notícias suas,
e Murph disse que tinha um número novo.

300
00:21:10,269 --> 00:21:13,564
- Ainda trabalha para ele?
- Trabalho. Sim.

301
00:21:13,564 --> 00:21:17,985
Por um minuto, achei que não me retornaria

302
00:21:17,985 --> 00:21:19,278
porque ainda estava bravo.

303
00:21:19,278 --> 00:21:20,612
Por que eu estaria bravo?

304
00:21:22,323 --> 00:21:23,991
Tudo o que aconteceu depois de Cabo.

305
00:21:25,868 --> 00:21:28,245
Você deixou bem claro
que não queria nada comigo.

306
00:21:30,497 --> 00:21:33,125
Eu sei. Foi um erro.

307
00:21:33,125 --> 00:21:34,376
Não quis magoá-lo.

308
00:21:34,376 --> 00:21:38,005
Magoar? Não estou magoado.
Estou de boa.

309
00:21:39,214 --> 00:21:42,968
- Aaron...
- Não, cara. Está tudo bem comigo.

310
00:21:42,968 --> 00:21:46,096
Eu, Shay e a bebê estamos curtindo.

311
00:21:46,096 --> 00:21:47,181
Estou mais saudável.

312
00:21:47,181 --> 00:21:49,433
- Voltarei ao campo no outono.
- Certo.

313
00:21:49,433 --> 00:21:53,437
Isso é a última coisa
de que preciso agora.

314
00:21:57,483 --> 00:21:59,109
Então por que veio?

315
00:22:21,465 --> 00:22:23,675
ALGUNS TRANSPIRAM LÁGRIMAS

316
00:22:53,539 --> 00:22:54,623
Droga!

317
00:23:15,269 --> 00:23:16,395
E aí, Murph?

318
00:23:16,395 --> 00:23:20,190
<i>Muito bem. Falei com o advogado.
Eles querem US$ 2,5 milhões.</i>

319
00:23:21,400 --> 00:23:24,611
- O quê?
<i>- Acho que aceitariam dois.</i>

320
00:23:24,611 --> 00:23:27,489
Não, não, não. Dane-se! Dane-se!

321
00:23:50,137 --> 00:23:51,597
Vou pegar sua grana
Vc me deve

322
00:23:51,597 --> 00:23:53,098
A intimação está pronta. Pague.

323
00:23:56,768 --> 00:23:57,811
Está bem. Obrigada.

324
00:23:57,811 --> 00:24:00,772
Sim. Eu sinto muito. Está bem. Tchau.

325
00:24:00,772 --> 00:24:03,567
Droga. Por onde andou?
Eu tinha um compromisso às 13h.

326
00:24:03,567 --> 00:24:05,736
Sim, desculpe, eu fiquei preso.

327
00:24:05,736 --> 00:24:07,946
Eu só queria sair e fazer algo para mim.

328
00:24:07,946 --> 00:24:09,573
Ainda dá tempo se eu sair agora.

329
00:24:09,573 --> 00:24:11,325
- Pode cuidar da Avi?
- Onde ela está?

330
00:24:11,325 --> 00:24:13,118
Dormindo, mas deve acordar logo.

331
00:24:13,118 --> 00:24:14,369
Certo, certo.

332
00:24:14,369 --> 00:24:17,247
- Você está bem?
- Sim, estou ótimo.

333
00:24:18,916 --> 00:24:20,626
Vá. Divirta-se.

334
00:24:22,669 --> 00:24:24,004
- Tchau.
- Tchau.

335
00:25:03,001 --> 00:25:04,711
Sherrod: Aí está ele!

336
00:25:04,711 --> 00:25:06,838
Tentando resolver em silêncio
para o seu bem

337
00:25:06,838 --> 00:25:08,799
Vai pagar de um jeito ou de outro

338
00:25:22,396 --> 00:25:26,024
<i>Sim. Hernandez, sim.</i>

339
00:25:26,024 --> 00:25:29,111
Minha noiva saiu
com os comprimidos na bolsa.

340
00:25:29,111 --> 00:25:30,529
Estou com muita dor.

341
00:25:30,529 --> 00:25:33,031
Pode pedir para o médico
me dar outra receita?

342
00:25:40,581 --> 00:25:42,624
- Receita para Hernandez.
- Tudo bem.

343
00:26:14,740 --> 00:26:16,575
Tudo bem, estou indo, estou indo.

344
00:26:17,576 --> 00:26:18,619
Estou indo.

345
00:26:20,912 --> 00:26:23,874
O que houve? Meu bebê.

346
00:26:23,874 --> 00:26:26,126
Está tudo bem. Venha aqui.

347
00:26:30,672 --> 00:26:31,798
Aaron.

348
00:26:34,176 --> 00:26:35,636
Aaron! Meu Deus.

349
00:26:36,887 --> 00:26:38,639
Aaron, acorde!

350
00:26:39,222 --> 00:26:41,224
O quê? O quê?

351
00:26:41,224 --> 00:26:43,185
Era para você cuidar da bebê.

352
00:26:43,185 --> 00:26:46,021
Eu estou, mas tive que ir ao banheiro.

353
00:26:46,021 --> 00:26:48,106
Não, Aaron, você estava desmaiado.

354
00:26:48,106 --> 00:26:49,816
- Não estava.
- Meu Deus.

355
00:26:49,816 --> 00:26:51,735
- Só saí por dois minutos.
- Está chapado.

356
00:26:51,735 --> 00:26:55,072
Não estou.
Shay, você está sendo dramática agora.

357
00:26:55,072 --> 00:26:57,366
Não estou sendo dramática.

358
00:26:57,366 --> 00:26:58,700
Você apagou

359
00:26:58,700 --> 00:27:00,160
em vez de cuidar da bebê.

360
00:27:00,160 --> 00:27:02,037
Eu sei, eu... Meu Deus.

361
00:27:02,037 --> 00:27:04,206
Shay, sabe a dor que estou sentindo agora?

362
00:27:04,206 --> 00:27:07,042
Fui ao banheiro para vomitar, está bem?

363
00:27:07,042 --> 00:27:10,003
E bati a cabeça na privada.

364
00:27:10,003 --> 00:27:15,008
Não acredito em uma palavra do que diz.

365
00:27:15,008 --> 00:27:16,802
Não acredito em nada do que diz.

366
00:27:16,802 --> 00:27:20,389
Qual é, isso é... Qual é! Shay!

367
00:27:20,389 --> 00:27:21,682
Para mim, chega.

368
00:27:21,682 --> 00:27:23,975
- E os segredos? Meu Deus.
- Os se...

369
00:27:23,975 --> 00:27:26,269
Você não sabe do que está falando.

370
00:27:26,269 --> 00:27:27,813
Não sabe mesmo.

371
00:27:28,730 --> 00:27:31,400
- Você mente sobre tudo.
- Eu minto sobre tudo?

372
00:27:31,400 --> 00:27:33,151
- Tudo. Sim, tudo!
- Minto...

373
00:27:33,151 --> 00:27:35,278
Veja, está fazendo a bebê chorar.

374
00:27:35,278 --> 00:27:36,655
Está tudo bem.

375
00:27:36,655 --> 00:27:38,740
- Quem é ela?
- Quem?

376
00:27:38,740 --> 00:27:39,866
Quem é ela?

377
00:27:40,951 --> 00:27:43,912
Do que está falando agora, Shay?

378
00:27:43,912 --> 00:27:46,206
Vi as mensagens, Aaron.

379
00:27:46,832 --> 00:27:50,335
"Soube que está na cidade.
Saudades."

380
00:27:50,335 --> 00:27:51,795
Quem é a vadia?

381
00:27:51,795 --> 00:27:54,214
- Cale a boca.
- Não vou calar a boca.

382
00:27:54,214 --> 00:27:56,049
- Cale a boca.
- Não vou calar.

383
00:27:56,049 --> 00:27:57,134
- Cale a boca.
- Não.

384
00:27:57,134 --> 00:27:59,177
Acha que sou idiota? Quer saber?

385
00:27:59,177 --> 00:28:00,429
Quer saber?

386
00:28:00,429 --> 00:28:02,139
Não ligo se você me trai,

387
00:28:02,139 --> 00:28:03,849
mas não vai me tratar como idiota,

388
00:28:03,849 --> 00:28:05,475
- porque não sou idiota!
- Ei.

389
00:28:05,475 --> 00:28:07,310
- Não sou idiota!
- Não acho...

390
00:28:07,310 --> 00:28:10,313
Não estou...
é só um cara com quem eu treinava!

391
00:28:11,106 --> 00:28:15,527
Que cara diz que sente sua falta?

392
00:28:15,527 --> 00:28:17,821
É tudo mentira, Aaron.

393
00:28:17,821 --> 00:28:19,406
Por que não sou boa o bastante?

394
00:28:20,991 --> 00:28:22,534
Por que não basto para você?

395
00:28:24,119 --> 00:28:25,579
Eu acredito em você.

396
00:28:25,579 --> 00:28:27,789
- Eu cuido de você. Da sua filha.
- Dê-me a bebê.

397
00:28:27,789 --> 00:28:30,125
Eu abro mão da minha vida por você!

398
00:28:30,125 --> 00:28:31,752
- Dê-me a bebê.
- Não.

399
00:28:31,752 --> 00:28:32,836
Não toque nela.

400
00:28:32,836 --> 00:28:35,756
- Dê-me a bebê.
- Você não dá a mínima para mim ou Avi.

401
00:28:35,756 --> 00:28:37,799
Você só se importa em ficar chapado e...

402
00:28:37,799 --> 00:28:40,594
Dê-me a bebê agora, Shay!

403
00:28:48,852 --> 00:28:49,895
Droga!

404
00:29:21,051 --> 00:29:22,385
- Oi.
- Boa noite, senhor.

405
00:29:22,385 --> 00:29:24,554
Recebemos uma denúncia
de distúrbio doméstico.

406
00:29:24,554 --> 00:29:27,516
- Podemos entrar?
- Sim.

407
00:29:28,975 --> 00:29:30,852
Está tudo bem agora.

408
00:29:30,852 --> 00:29:34,731
- O que aconteceu aqui?
- Foi só um pequeno acidente.

409
00:29:38,944 --> 00:29:41,696
- Tem mais alguém aqui?
- Sim. Shay!

410
00:29:43,073 --> 00:29:44,908
Ela está fazendo a bebê dormir.

411
00:29:48,787 --> 00:29:49,788
Oi.

412
00:29:50,747 --> 00:29:52,707
Senhora, está tudo bem?

413
00:29:54,668 --> 00:29:56,711
Já me perguntaram isso.
Eu disse que está...

414
00:29:56,711 --> 00:29:59,172
Senhor, estou falando com ela agora.

415
00:29:59,172 --> 00:30:00,298
Obrigado.

416
00:30:02,759 --> 00:30:05,011
Sim, só estávamos brincando.

417
00:30:05,011 --> 00:30:08,223
Meu marido joga no Patriots.

418
00:30:09,349 --> 00:30:11,810
Sim, ela lança uma espiral e tanto.

419
00:30:11,810 --> 00:30:16,314
Atravessou minhas mãos
e acertou alguns vasos ali.

420
00:30:16,314 --> 00:30:21,069
Senhora, se não se sente segura,
balance a cabeça.

421
00:30:25,615 --> 00:30:26,658
Estou bem.

422
00:30:38,128 --> 00:30:39,963
Você estava no meu time fantasia.

423
00:30:39,963 --> 00:30:42,841
- Ah, é?
- Não jogou muito.

424
00:30:42,841 --> 00:30:44,509
Não, sinto muito.

425
00:31:04,613 --> 00:31:09,576
TÁXI DE MALIBU

426
00:31:12,078 --> 00:31:13,622
Oi.

427
00:31:17,959 --> 00:31:19,711
Não sabia para quem ligar.

428
00:31:20,837 --> 00:31:21,922
Tudo bem.

429
00:31:23,423 --> 00:31:24,507
Tudo bem.

430
00:31:27,928 --> 00:31:29,054
Onde ele está agora?

431
00:31:35,268 --> 00:31:36,728
Oi.

432
00:31:40,440 --> 00:31:41,524
Oi.

433
00:31:44,653 --> 00:31:48,156
Não falei com o time. Desculpe.

434
00:31:48,156 --> 00:31:51,076
Aaron, não se preocupe.

435
00:31:51,076 --> 00:31:53,870
Na verdade, estou bem.

436
00:31:54,829 --> 00:31:57,540
Vou ser o técnico dos <i>tight ends</i> em Iowa.

437
00:32:00,543 --> 00:32:01,920
Não é por isso que estou aqui.

438
00:32:04,005 --> 00:32:07,592
Shay ligou, ela está preocupada,
achou que talvez...

439
00:32:08,927 --> 00:32:11,012
Meu Deus. Aaron!

440
00:32:12,347 --> 00:32:13,932
Estou cansado.

441
00:32:15,016 --> 00:32:16,267
Cansado de...

442
00:32:17,143 --> 00:32:18,186
Só...

443
00:32:21,231 --> 00:32:22,691
de não estar...

444
00:32:24,693 --> 00:32:26,444
onde eu deveria estar.

445
00:32:26,444 --> 00:32:29,656
Estar? Você está
exatamente onde deveria estar.

446
00:32:30,699 --> 00:32:32,117
Você é um astro.

447
00:32:33,243 --> 00:32:35,036
Está vivendo o sonho.

448
00:32:35,036 --> 00:32:36,454
Tem a melhor vida. Você...

449
00:32:37,539 --> 00:32:38,999
Eu faria qualquer coisa.

450
00:32:38,999 --> 00:32:40,792
Qualquer um faria.

451
00:32:45,964 --> 00:32:49,551
Dê-me a arma, Aaron.
O que vai fazer? Deixar a filha?

452
00:32:51,136 --> 00:32:53,304
Lembra como foi quando o pai nos deixou?

453
00:32:54,681 --> 00:32:56,057
Vai fazê-la passar por isso?

454
00:32:57,684 --> 00:33:00,353
Você consegue, certo? Você está bem.

455
00:33:10,530 --> 00:33:13,283
- Não estou.
- Está, sim. Acredite, você está.

456
00:33:13,283 --> 00:33:15,326
O pai não nos criou para fugir...

457
00:33:16,911 --> 00:33:17,912
para desistir.

458
00:33:19,581 --> 00:33:20,790
Você é um guerreiro.

459
00:33:39,142 --> 00:33:42,437
Ei, olhe para mim. Olhe para mim.

460
00:33:44,773 --> 00:33:45,940
Você tem que lutar.

461
00:33:52,655 --> 00:33:53,698
Está bem?

462
00:33:56,826 --> 00:33:57,952
Eu te amo, cara.

463
00:34:00,288 --> 00:34:01,414
Eu me importo com você.

464
00:34:24,229 --> 00:34:25,438
Você me deve pelo que fez.

465
00:34:50,880 --> 00:34:53,341
Oi, Murph, sou eu.

466
00:34:53,341 --> 00:34:55,552
Não se preocupe com Bradley.
Está sob controle.

467
00:34:56,803 --> 00:34:58,221
Ele é fenomenal.

468
00:34:59,389 --> 00:35:00,932
Oi. Desculpe interromper.

469
00:35:02,016 --> 00:35:05,103
Saibam que estou cem por cento
e não vou perder nada este ano.

470
00:35:05,103 --> 00:35:06,938
Pode anotar.

471
00:35:06,938 --> 00:35:08,148
Está bem.

472
00:35:08,148 --> 00:35:09,858
E quero aceitar sua oferta.

473
00:35:11,109 --> 00:35:12,360
- Qual?
- Segurança.

474
00:35:12,360 --> 00:35:14,279
Disse que a equipe poderia me ajudar?

475
00:35:15,363 --> 00:35:16,364
Sim. Está bem.

476
00:35:16,364 --> 00:35:17,448
Certo.

477
00:35:26,583 --> 00:35:30,670
Podemos levá-lo para um lugar assim,
que ninguém conheça.

478
00:35:34,382 --> 00:35:35,884
Onde se sinta seguro.

479
00:35:45,435 --> 00:35:47,353
Sim, isso vai funcionar.

480
00:35:54,444 --> 00:35:55,445
Bata nisso.

481
00:35:56,362 --> 00:35:58,156
Nem uma bazuca perfura isso.

482
00:36:04,245 --> 00:36:05,455
Você me deve pelo que fez.

483
00:36:07,874 --> 00:36:10,835
Acha que estou com medo, filho da mãe?

484
00:36:12,712 --> 00:36:14,255
é melhor estar, durão de araque

485
00:36:14,255 --> 00:36:15,798
já que vou acabar com você

486
00:36:15,798 --> 00:36:17,717
continue falando e verá o que acontece

487
00:36:17,717 --> 00:36:18,968
tenho arma, sou criminoso

488
00:36:18,968 --> 00:36:20,762
engraçado uma vadia pagar de durão

489
00:36:20,762 --> 00:36:22,263
ATIROU EM MIM SEM MOTIVO

490
00:36:22,263 --> 00:36:23,765
lobos no ponto

491
00:36:23,765 --> 00:36:24,849
vá se ferrar

492
00:36:24,849 --> 00:36:26,517
vou arrancar sua cara

493
00:36:26,517 --> 00:36:28,228
venha me pegar, desgraçado!

494
00:38:11,873 --> 00:38:13,875
Legendas: Juçara Caldarone