1
00:00:10,260 --> 00:00:11,970
Ţi-am adus o cafea.

2
00:00:14,181 --> 00:00:15,849
Mersi, omule.

3
00:00:16,683 --> 00:00:17,768
Ce naiba?

4
00:00:26,443 --> 00:00:28,111
Vezi ceva?

5
00:00:35,410 --> 00:00:36,828
Uite!

6
00:00:36,828 --> 00:00:37,913
Rahat!

7
00:00:40,791 --> 00:00:43,752
La naiba, e încă în viaţă!
Sună la Urgenţe!

8
00:00:43,752 --> 00:00:44,878
Eşti bine, amice?

9
00:00:45,879 --> 00:00:47,672
La naiba!

10
00:00:48,590 --> 00:00:50,801
- Ajutor!
- Grăbeşte-te!

11
00:00:50,801 --> 00:00:51,885
Ajută-mă!

12
00:00:51,885 --> 00:00:54,971
A reacţionat la faţa locului,
dar starea i s-a înrăutăţit pe drum.

13
00:00:54,971 --> 00:00:56,765
Semne vitale oscilante, hemoragie.

14
00:00:56,765 --> 00:00:58,225
Unu, doi, trei!

15
00:01:01,394 --> 00:01:02,395
Adson!

16
00:01:08,527 --> 00:01:09,778
- Nu mă calmez.
- Dar...

17
00:01:09,778 --> 00:01:10,946
Nu-mi spune asta!

18
00:01:13,073 --> 00:01:14,616
Pensă.

19
00:01:14,991 --> 00:01:16,451
- De ce m-ai adus?
- Cum adică?

20
00:01:16,451 --> 00:01:17,911
Îmi întinzi o cursă?

21
00:01:27,254 --> 00:01:30,006
- Nimeni nu ştie de Boston.
- Tu ştii.

22
00:01:30,006 --> 00:01:31,716
Cioară, îţi ştiu toate secretele.

23
00:01:37,889 --> 00:01:39,015
Dle Bradley?

24
00:01:39,015 --> 00:01:42,102
Detectiv Ken Smith,
de la Biroul Şerifului Palm Beach.

25
00:01:42,102 --> 00:01:43,728
Eşti un ticălos norocos.

26
00:01:43,728 --> 00:01:45,480
Doctorul spune că glonţul ţi-a rămas

27
00:01:45,480 --> 00:01:47,440
în singurul loc neletal din craniu.

28
00:01:51,403 --> 00:01:52,946
Ai idee cine ţi-a făcut asta?

29
00:01:57,117 --> 00:02:00,203
A zis că a fost de aproape,
trebuie să fi observat ceva.

30
00:02:00,203 --> 00:02:03,748
- Vreun detaliu?
- Nu ştiu.

31
00:02:05,250 --> 00:02:10,714
Bine. Deci nu ştii
sau nu vrei ca eu să ştiu.

32
00:02:14,092 --> 00:02:17,929
Fă ce ai de făcut, dar nu-ţi spun nimic.

33
00:02:21,725 --> 00:02:23,602
O să mă ocup singur de asta.

34
00:02:43,455 --> 00:02:48,043
Şi felicitări pentru noul contract
de 40 de milioane de dolari!

35
00:02:48,043 --> 00:02:50,212
E o nebunie, nu?

36
00:02:50,212 --> 00:02:53,173
Da, sunt foarte recunoscător...

37
00:02:56,801 --> 00:02:58,345
Scuze.

38
00:02:58,345 --> 00:03:01,056
Abia aştept să mă întorc la antrenament.

39
00:03:05,101 --> 00:03:07,979
Eu... Trebuie să răspund.

40
00:03:07,979 --> 00:03:09,606
Scuze, mulţumesc.

41
00:03:15,654 --> 00:03:17,489
<i>Nenorocitule, eşti acolo?</i>

42
00:03:18,573 --> 00:03:20,116
Te aud respirând.

43
00:03:21,534 --> 00:03:22,869
Salut, omule! Ce...

44
00:03:23,536 --> 00:03:24,537
Care-i treaba?

45
00:03:24,537 --> 00:03:27,457
Mi-ai scos ochiul, asta-i treaba.

46
00:03:27,457 --> 00:03:30,919
Dar nici nu poţi să omori un negru.
Trebuia să te asiguri că sunt mort.

47
00:03:31,753 --> 00:03:33,755
Nu ştiu despre ce vorbeşti, omule.

48
00:03:33,755 --> 00:03:34,881
Sunt în viaţă.

49
00:03:35,632 --> 00:03:39,386
Trăiesc şi vin după tine.

50
00:03:39,386 --> 00:03:41,721
<i>E între noi doi.</i>

51
00:03:41,721 --> 00:03:44,182
M-ai auzit, nenorocitule?

52
00:03:44,182 --> 00:03:45,976
Eşti un om mort.

53
00:03:50,563 --> 00:03:51,940
Mergeai foarte repede.

54
00:03:51,940 --> 00:03:53,984
Ce naiba a fost asta?

55
00:03:53,984 --> 00:03:55,986
Voiam să ajung,
să văd ce face copilul.

56
00:03:55,986 --> 00:03:58,196
Trimite bona acasă! Am ceva de rezolvat.

57
00:04:47,370 --> 00:04:49,122
- Bună!
- Ce faci, Shay?

58
00:04:49,122 --> 00:04:51,166
Aaron ne-a spus să venim.

59
00:04:51,166 --> 00:04:54,836
- Bine. Ce-i asta?
- Sistem de securitate nou-nouţ.

60
00:04:54,836 --> 00:04:56,296
Chestii de calitate.

61
00:04:56,296 --> 00:04:58,256
Duceţi cutiile jos! Îl instalăm acolo.

62
00:04:58,256 --> 00:04:59,382
Bine.

63
00:04:59,382 --> 00:05:00,925
- Aaron...
- Da?

64
00:05:00,925 --> 00:05:02,427
De ce ne trebuie un sistem nou?

65
00:05:02,427 --> 00:05:04,179
Nu-ţi face griji. Am rezolvat eu.

66
00:05:04,179 --> 00:05:06,848
Ce ai rezolvat?
Te-ai purtat ciudat toată ziua.

67
00:05:06,848 --> 00:05:08,767
Da, sunt nişte fani nebuni.

68
00:05:08,767 --> 00:05:10,852
Mă hărţuiesc, spun chestii demente.

69
00:05:10,852 --> 00:05:13,313
- Suntem în siguranţă?
- Da, iubito, suntem.

70
00:05:13,313 --> 00:05:15,523
Nu ţi-am spus nimic
ca să nu-ţi faci griji.

71
00:05:15,523 --> 00:05:17,025
Ai spus echipei?

72
00:05:17,275 --> 00:05:21,446
Da. Dar Fish şi Ortiz vor îmbunătăţi
sistemul de securitate.

73
00:05:21,446 --> 00:05:23,823
Ca precauţie suplimentară, bine?

74
00:05:23,823 --> 00:05:25,158
Totul e bine. Promit.

75
00:06:09,077 --> 00:06:11,121
Am rezultatele medicale
de sfârşit de sezon.

76
00:06:11,121 --> 00:06:13,289
- Glezna arată bine.
- Da, mă simt bine.

77
00:06:13,289 --> 00:06:17,460
Dar am făcut un control la umăr
şi nu e bine.

78
00:06:17,460 --> 00:06:20,130
- Ce?
- Uite!

79
00:06:20,880 --> 00:06:23,716
Ai o ruptură în labrum.

80
00:06:23,716 --> 00:06:24,801
Cum adică?

81
00:06:25,677 --> 00:06:27,804
E umărul deplasat în meciul cu Miami?

82
00:06:27,804 --> 00:06:29,514
Da, am fost lovit, dar e bine.

83
00:06:31,641 --> 00:06:33,852
Nu e, ar trebui să-l reparăm.

84
00:06:33,852 --> 00:06:35,186
- Adică să mă operezi?
- Da.

85
00:06:36,354 --> 00:06:38,857
Nu poţi să-mi injectezi ceva?

86
00:06:38,857 --> 00:06:40,483
Nu, umărul va tot ieşi în afară.

87
00:06:40,483 --> 00:06:43,027
Singura soluţie e să-l fixăm la loc.

88
00:06:43,027 --> 00:06:44,529
Cred că glumeşti.

89
00:06:44,529 --> 00:06:46,614
Te operăm cu omul lui Brady.

90
00:06:46,614 --> 00:06:48,867
O facem repede.
În două săptămâni.

91
00:06:48,867 --> 00:06:51,953
Direct la recuperare.
Vei fi gata de cantonament.

92
00:06:51,953 --> 00:06:54,456
Ai pierdut şase meciuri sezonul trecut.

93
00:06:54,456 --> 00:06:55,623
Rahatule! Nu mă sperii.

94
00:06:58,460 --> 00:06:59,878
Aaron...

95
00:06:59,878 --> 00:07:01,754
- Aaron, mă asculţi?
- Da, sună bine.

96
00:07:42,670 --> 00:07:45,590
- Unde dracu' eşti?
<i>- În mintea ta, nenorocitule.</i>

97
00:08:06,861 --> 00:08:08,404
Telefon nou, număr nou.

98
00:08:09,781 --> 00:08:10,782
Mersi.

99
00:08:12,784 --> 00:08:15,495
- E totul în regulă?
- Da.

100
00:08:15,495 --> 00:08:17,747
Oamenii mă sună în toiul nopţii.

101
00:08:17,747 --> 00:08:19,707
Shay se sperie, trebuie să schimb ceva.

102
00:08:20,625 --> 00:08:22,043
- Am înţeles.
- Da.

103
00:08:23,002 --> 00:08:26,214
Am auzit că Pats adună antrenori noi
pentru minicantonament.

104
00:08:27,590 --> 00:08:31,302
- E vreun loc şi pentru mine?
- Nu ştiu.

105
00:08:31,302 --> 00:08:33,513
Poţi să întrebi?

106
00:08:34,514 --> 00:08:37,809
Nu, da. Sigur. Da. Când mă întorc.

107
00:08:37,809 --> 00:08:39,310
De unde?

108
00:08:39,310 --> 00:08:42,438
EVALUĂRI NFL
INDIANAPOLIS, INDIANA

109
00:08:44,857 --> 00:08:47,652
Stai, ăla e Aaron Hernandez?

110
00:09:08,923 --> 00:09:10,925
Salut, dle antrenor! Mersi că m-ai primit.

111
00:09:10,925 --> 00:09:12,010
Sper să merite.

112
00:09:13,469 --> 00:09:16,806
Am văzut câţiva potenţiali pe hol.
Arată bine.

113
00:09:16,806 --> 00:09:18,891
Ai arme secrete?

114
00:09:18,891 --> 00:09:22,145
Ai venit până aici să mă ajuţi
să recrutez nişte studenţi?

115
00:09:23,396 --> 00:09:25,273
Nu, domnule.

116
00:09:25,273 --> 00:09:27,483
Ce te frământă, Aaron? Nu am mult timp.

117
00:09:27,483 --> 00:09:29,485
Da, deci...

118
00:09:31,195 --> 00:09:35,074
Am nişte probleme cu un tip de acasă.

119
00:09:35,658 --> 00:09:37,827
E de pe stradă, e periculos.

120
00:09:38,536 --> 00:09:40,788
Şi mă ameninţă pe mine şi familia mea.

121
00:09:44,292 --> 00:09:45,293
Ai sunat la poliţie?

122
00:09:46,377 --> 00:09:49,589
Nu, nu e chiar atât de simplu. E...

123
00:09:52,550 --> 00:09:54,302
Nu, nu pot.

124
00:09:56,929 --> 00:09:59,557
Despre asta voiam să vorbim.

125
00:09:59,557 --> 00:10:04,562
Cred că ar fi mai bine...

126
00:10:06,189 --> 00:10:09,942
E mai sigur pentru mine
dacă aş fi în altă parte.

127
00:10:09,942 --> 00:10:11,069
"În altă parte"?

128
00:10:12,195 --> 00:10:14,364
Nu în Boston.

129
00:10:15,323 --> 00:10:17,033
Nu înţeleg ce mă întrebi, Aaron.

130
00:10:17,033 --> 00:10:18,117
Îmi...

131
00:10:20,495 --> 00:10:21,704
Îmi ceri un schimb?

132
00:10:24,248 --> 00:10:26,167
La asta mă gândeam, da.

133
00:10:30,588 --> 00:10:35,301
Vrei să te dau la schimb, Aaron,
pentru că ai probleme în cartier?

134
00:10:35,301 --> 00:10:37,220
Nu ţi-am zis să nu te apropii de ei?

135
00:10:37,887 --> 00:10:39,514
- Da...
- Nu te pot schimba, Aaron.

136
00:10:41,182 --> 00:10:42,684
Am dat o grămadă bani pe tine,

137
00:10:42,684 --> 00:10:45,186
ca să construim o ofensivă
pentru tine şi Gronk.

138
00:10:45,186 --> 00:10:47,980
Cei mai buni atacanţi din fotbal,
quarterback Hall of Fame,

139
00:10:47,980 --> 00:10:49,774
o să câştigi zeci de meciuri, da?

140
00:10:49,774 --> 00:10:52,402
- Înţeleg, dle antrenor...
- M-am uitat la un puşti.

141
00:10:52,402 --> 00:10:54,570
Poziţia nickelback, a alergat în 4,2.

142
00:10:54,570 --> 00:10:56,823
Puştiul e dintr-un parc de rulote
din Houston.

143
00:10:57,782 --> 00:10:59,158
O să-l recrutez, Aaron.

144
00:10:59,158 --> 00:11:02,704
Îl recrutez pe bani puţini,
apoi îl transform în vedetă.

145
00:11:02,704 --> 00:11:04,288
Ştii pentru cine am mai făcut-o?

146
00:11:06,416 --> 00:11:08,960
Şi vii aici să-mi ceri
să te dau la schimb?

147
00:11:08,960 --> 00:11:11,254
Nu. În niciun caz.

148
00:11:11,254 --> 00:11:12,338
Dle antrenor...

149
00:11:17,844 --> 00:11:19,220
Nu...

150
00:11:22,765 --> 00:11:24,475
Nu ştiu ce altceva să fac.

151
00:11:31,858 --> 00:11:33,109
Bine, am o idee.

152
00:11:33,109 --> 00:11:34,485
Când pleci în California?

153
00:11:35,903 --> 00:11:38,656
- Poftim?
- Când te operezi, Aaron?

154
00:11:38,656 --> 00:11:40,658
Încă n-am aranjat.

155
00:11:40,658 --> 00:11:43,536
- Ce mai aştepţi?
- Scuze, ai spus "California"?

156
00:11:43,536 --> 00:11:45,079
Da, apelezi la omul lui Brady.

157
00:11:45,079 --> 00:11:48,166
În Los Angeles. În California.

158
00:11:49,167 --> 00:11:50,460
Da.

159
00:11:50,460 --> 00:11:53,671
Te duci acolo, te operezi la umăr

160
00:11:53,671 --> 00:11:55,131
şi mai stai puţin.

161
00:11:55,131 --> 00:11:58,009
N-o să te urmărească prin toată ţara, nu?

162
00:11:58,009 --> 00:11:59,093
Probabil că nu.

163
00:11:59,093 --> 00:12:01,429
Bine, deci stai toată primăvara acolo,

164
00:12:01,429 --> 00:12:03,347
ai parte de soare, nu?

165
00:12:03,347 --> 00:12:07,018
Te recuperezi cu Guerrero
şi laşi totul să treacă.

166
00:12:08,269 --> 00:12:09,395
- Da.
- Când vii acasă...

167
00:12:09,395 --> 00:12:11,564
Dacă mai e o problemă,
punem paza să se ocupe.

168
00:12:11,564 --> 00:12:12,857
Ce zici?

169
00:12:14,275 --> 00:12:16,319
Sună bine.

170
00:12:16,319 --> 00:12:18,196
Sună foarte bine.
Mersi, dle antrenor.

171
00:12:18,196 --> 00:12:20,698
- Bine.
- Bine.

172
00:12:20,698 --> 00:12:22,742
Da, mulţumesc.

173
00:12:47,642 --> 00:12:49,185
- Bine.
- Nu pot...

174
00:12:50,812 --> 00:12:53,356
Doamne, Aaron! Nu văd nimic.

175
00:12:53,356 --> 00:12:55,107
Te duc eu. Am ajuns. Gata?

176
00:12:57,944 --> 00:12:59,737
Doamne!

177
00:12:59,737 --> 00:13:03,825
- Îţi place?
- Aaron, e incredibil.

178
00:13:05,618 --> 00:13:07,453
Bine. Să facem o poză!

179
00:13:09,247 --> 00:13:10,373
Stai! Aşteaptă!

180
00:13:10,373 --> 00:13:12,875
Nu posta nimic.
Nu vreau să se ştie că suntem aici.

181
00:13:12,875 --> 00:13:14,460
E vorba de noi, bine?

182
00:13:15,461 --> 00:13:16,629
Eu, tu şi Avi.

183
00:13:17,547 --> 00:13:18,548
Da.

184
00:13:21,217 --> 00:13:22,718
Surpriză!

185
00:13:25,346 --> 00:13:28,808
Ce avem aici?

186
00:13:28,808 --> 00:13:31,477
- E seara întâlnirii, iubito.
- Bine.

187
00:13:31,477 --> 00:13:34,564
Toată mâncarea de aici e foarte sănătoasă.

188
00:13:34,564 --> 00:13:35,898
Aşa că am luat o grămadă.

189
00:13:35,898 --> 00:13:37,316
Poţi să iei ce vrei.

190
00:13:38,317 --> 00:13:39,944
Mulţumesc.

191
00:13:39,944 --> 00:13:41,028
Poftim, ia asta!

192
00:13:44,073 --> 00:13:45,366
- Noroc!
- Noroc!

193
00:13:50,079 --> 00:13:51,914
A trecut ceva timp.

194
00:13:51,914 --> 00:13:53,040
De când?

195
00:13:54,250 --> 00:13:55,251
De la asta.

196
00:13:56,711 --> 00:13:59,505
De când ne-am relaxat.

197
00:13:59,505 --> 00:14:01,465
- Da.
- Ai fost...

198
00:14:01,465 --> 00:14:03,009
Ai fost foarte stresat.

199
00:14:03,009 --> 00:14:05,595
Cred că ar putea fi foarte bine
pentru noi.

200
00:14:05,595 --> 00:14:07,138
- Să fim aici?
- Da.

201
00:14:07,138 --> 00:14:09,307
Ştii, mă operez.

202
00:14:09,307 --> 00:14:12,059
Mă cuminţesc. M-am lăsat.

203
00:14:12,059 --> 00:14:13,978
- Serios?
- Da.

204
00:14:13,978 --> 00:14:16,022
Da. N-am nevoie de restul.

205
00:14:16,022 --> 00:14:20,109
Cred că e o şansă bună să ne înţelegem.

206
00:14:21,485 --> 00:14:22,486
Ştii ce zic?

207
00:14:23,738 --> 00:14:24,739
Da.

208
00:14:24,739 --> 00:14:27,950
Ştii, vreau să fii fericită şi...

209
00:14:30,494 --> 00:14:32,955
Ştiu că nu-ţi uşurez mereu situaţia.

210
00:14:35,833 --> 00:14:36,834
Faci ce poţi.

211
00:14:36,834 --> 00:14:39,295
Vreau să fiu bărbatul care vrei tu să fiu.

212
00:14:41,672 --> 00:14:42,715
Iubitule...

213
00:14:45,801 --> 00:14:48,346
Vreau să fii tu însuţi.

214
00:15:00,274 --> 00:15:02,985
Vom face o mică incizie aici şi aici.

215
00:15:02,985 --> 00:15:05,363
Prindem cartilajul
de osul din articulaţie,

216
00:15:05,363 --> 00:15:07,823
ceea ce-ţi va stabiliza umărul.

217
00:15:07,823 --> 00:15:10,868
- Şi apoi?
- O să te doară puţin.

218
00:15:10,868 --> 00:15:12,745
O să-ţi dăm ceva pentru durere.

219
00:15:20,252 --> 00:15:22,088
Vezi cât de mult ne iubeşte tati?

220
00:16:00,584 --> 00:16:05,089
Am auzit că ai venit la operaţie.
Succes! Mi-e dor.

221
00:16:12,680 --> 00:16:14,348
- Nu pot. Opreşte-te!
- Bine.

222
00:16:14,348 --> 00:16:16,142
- Stai!
- Cu Brady ai făcut la fel?

223
00:16:16,142 --> 00:16:18,060
- Aşa de repede după operaţie?
- Da.

224
00:16:18,060 --> 00:16:21,397
Iar el s-a plâns, la fel ca alţi 250
de sportivi care au fost aici.

225
00:16:21,397 --> 00:16:22,940
Le spun tuturor acelaşi lucru.

226
00:16:22,940 --> 00:16:25,818
Creierul e în stare critică, ca şi corpul.

227
00:16:25,818 --> 00:16:29,071
Când te-ai rănit, creierul a început
să trimită semnale corpului,

228
00:16:29,071 --> 00:16:31,115
spunând că umărul tău nu funcţionează.

229
00:16:31,115 --> 00:16:33,492
Trebuie să reprogramăm
circuitele neuronale.

230
00:16:33,492 --> 00:16:34,577
Ridică braţul!

231
00:16:35,661 --> 00:16:36,662
Ridică-l!

232
00:16:38,914 --> 00:16:41,876
Cu cât schimbi mai repede modul
în care creierul tău gândeşte,

233
00:16:41,876 --> 00:16:43,836
cu atât îţi revii mai repede.

234
00:16:45,796 --> 00:16:46,797
Pauză.

235
00:16:47,715 --> 00:16:48,799
Ce iei pentru durere?

236
00:16:51,260 --> 00:16:53,387
Ce mi-au dat. Oxicodonă.

237
00:16:53,387 --> 00:16:55,222
Logodnica mea o ţine.

238
00:16:55,222 --> 00:16:57,600
Altfel, iau una pe oră.

239
00:16:57,600 --> 00:16:58,684
Asta e bine.

240
00:16:58,684 --> 00:17:01,145
Durerea face parte
din procesul de recuperare.

241
00:17:01,145 --> 00:17:05,566
Dacă o negi, durerea se intensifică.
O înfrunţi, o depăşeşti, devine mai uşor.

242
00:17:07,485 --> 00:17:09,236
Bine. Încă o dată.

243
00:17:11,072 --> 00:17:13,365
Corpul se vindecă mai repede
decât mintea, Aaron.

244
00:17:13,365 --> 00:17:16,911
Trebuie să ai o minte viguroasă.
Mai viguroasă ca niciodată.

245
00:17:31,926 --> 00:17:32,968
Iubito, mă ajuţi?

246
00:17:38,224 --> 00:17:40,851
Doamne, ce cald îmi e azi!

247
00:17:40,851 --> 00:17:42,103
Unde ai pus pastilele?

248
00:17:42,103 --> 00:17:44,814
- Încă nu e momentul.
- Nu?

249
00:17:44,980 --> 00:17:46,148
Unde mi-am pus "iarba"?

250
00:17:46,148 --> 00:17:49,568
Parcă ziceai că nu poţi să te droghezi
dacă vrei să te laşi.

251
00:17:56,617 --> 00:17:59,370
- Cu cine vorbeşti?
- Cu nimeni.

252
00:18:01,872 --> 00:18:02,873
Bună!

253
00:18:03,666 --> 00:18:04,667
Eşti singur?

254
00:18:06,836 --> 00:18:09,338
Pot fi. Da, o secundă.

255
00:18:16,554 --> 00:18:17,680
Da, ce e?

256
00:18:17,680 --> 00:18:21,517
Cine e Alexander Bradley?

257
00:18:25,020 --> 00:18:28,482
- Un tip de acasă.
<i>- Doar un tip?</i>

258
00:18:28,482 --> 00:18:31,026
Da. Am avut problemele noastre,

259
00:18:31,026 --> 00:18:33,654
dar mă feresc de el.

260
00:18:33,654 --> 00:18:36,782
- Totul e în regulă.
<i>- Te dă în judecată.</i>

261
00:18:36,782 --> 00:18:39,827
- Ce?
- Da, m-a sunat avocatul lui.

262
00:18:39,827 --> 00:18:42,121
De asta i-ai cerut lui Belichick
să te transfere?

263
00:18:43,956 --> 00:18:46,000
- Cum adică?
<i>- Lasă vrăjelile, Aaron!</i>

264
00:18:46,000 --> 00:18:47,668
<i>Credeai că n-o să aflu?</i>

265
00:18:50,129 --> 00:18:52,631
Încercam să mă descurc singur.

266
00:18:52,631 --> 00:18:55,217
<i>Ce naiba, Aaron? Zău aşa!
Trebuia să-mi spui.</i>

267
00:18:55,217 --> 00:18:57,011
Tipul ăsta ameninţa că mă omoară.

268
00:18:57,720 --> 00:19:00,431
Bine. Veşti bune.

269
00:19:00,431 --> 00:19:02,016
Nu te vrea mort.

270
00:19:02,016 --> 00:19:04,435
Îţi vrea banii.

271
00:19:04,435 --> 00:19:07,188
Şi ei spun că l-ai împuşcat în faţă.

272
00:19:07,188 --> 00:19:09,481
Ce? Nu, e aberant. Fugi de aici!

273
00:19:09,481 --> 00:19:11,942
<i>Trebuie să-mi spui ce se întâmplă, bine?</i>

274
00:19:11,942 --> 00:19:14,528
<i>Întotdeauna ţi-am zis,
poţi să-mi spui orice.</i>

275
00:19:14,528 --> 00:19:16,488
Tipul ăsta are ceva cu mine, bine?

276
00:19:16,488 --> 00:19:19,658
Are ceva cu mine.

277
00:19:19,658 --> 00:19:23,913
- Deci e şantaj.
<i>- Da. Exact asta e.</i>

278
00:19:33,047 --> 00:19:35,090
Cât vrea?

279
00:19:37,509 --> 00:19:38,552
{\an8}N-a spus.

280
00:19:41,639 --> 00:19:44,683
Ar trebui să întrebi,

281
00:19:46,268 --> 00:19:47,561
ca să ştii.

282
00:19:49,146 --> 00:19:52,775
{\an8}Bine. Da, pot face asta.

283
00:20:22,304 --> 00:20:24,890
Am auzit că ai venit la operaţie.
Succes! Mi-e dor.

284
00:20:29,311 --> 00:20:32,898
Şi mie mi-e dor de tine.

285
00:20:42,908 --> 00:20:44,243
Mă bucur că ai venit.

286
00:20:45,953 --> 00:20:46,954
Da?

287
00:20:48,956 --> 00:20:50,708
Cum merge recuperarea?

288
00:20:50,708 --> 00:20:54,545
Bine. Guerrero e dur.

289
00:20:54,545 --> 00:20:56,255
Nu e la fel de blând ca mine?

290
00:20:56,964 --> 00:20:59,550
Mi-am scos orteza. Mă fac bine.
Asta contează.

291
00:21:01,677 --> 00:21:06,223
Ţi-am scris la câteva zile
după ce am aflat că vii în vest.

292
00:21:06,223 --> 00:21:10,352
Nu mi-ai răspuns,
apoi Murph a zis că ai un număr nou.

293
00:21:10,352 --> 00:21:13,647
- Mai lucrezi pentru el?
- Da.

294
00:21:13,647 --> 00:21:18,068
O clipă,
am crezut că nu-mi răspunzi,

295
00:21:18,068 --> 00:21:19,361
că eşti încă supărat.

296
00:21:19,361 --> 00:21:20,696
De ce aş fi supărat?

297
00:21:22,406 --> 00:21:24,074
Pentru tot ce a fost după Cabo.

298
00:21:25,951 --> 00:21:28,329
Mi-ai spus clar că nu vrei
să ai de-a face cu mine.

299
00:21:30,581 --> 00:21:33,208
Ştiu. A fost o greşeală.

300
00:21:33,208 --> 00:21:34,460
N-am vrut să te rănesc.

301
00:21:34,460 --> 00:21:37,588
Să mă răneşti?
Nu sunt rănit. Mă relaxez.

302
00:21:39,298 --> 00:21:43,052
- Aaron...
- Nu, frate. Îmi merge bine.

303
00:21:43,052 --> 00:21:46,180
Eu, Shay şi copilul
ne descurcăm de minune.

304
00:21:46,180 --> 00:21:47,264
Mă însănătoşesc.

305
00:21:47,264 --> 00:21:49,516
- Mă întorc pe teren la toamnă.
- Bine.

306
00:21:49,516 --> 00:21:53,520
Ăsta e ultimul lucru
de care am nevoie acum.

307
00:21:57,566 --> 00:21:59,193
Atunci, de ce ai venit?

308
00:22:21,548 --> 00:22:23,759
UNII TRANSPIRĂ LACRIMI

309
00:22:53,622 --> 00:22:54,706
Băga-mi-aş!

310
00:23:15,352 --> 00:23:16,478
Ce faci, Murph?

311
00:23:16,478 --> 00:23:20,274
<i>Bine. Am vorbit cu avocatul.
Vor 2,5 milioane de dolari.</i>

312
00:23:21,483 --> 00:23:24,695
- Ce?
<i>- Cred că s-ar mulţumi cu două.</i>

313
00:23:24,695 --> 00:23:27,573
Nu! La naiba cu asta!

314
00:23:50,220 --> 00:23:51,680
Sherrod: Îţi iau toţi banii.

315
00:23:51,680 --> 00:23:53,140
Sherrod: S-a emis citaţia.

316
00:23:56,852 --> 00:23:57,895
Da, bine. Mulţumesc.

317
00:23:57,895 --> 00:24:00,856
Da. Îmi pare foarte rău. Bine. Pa!

318
00:24:00,856 --> 00:24:03,650
Aaron, unde ai fost?
Ţi-am spus că am întâlnire la 13:00.

319
00:24:03,650 --> 00:24:05,819
Da, scuze, am fost reţinut.

320
00:24:05,819 --> 00:24:08,030
Voiam să ies şi să fac ceva pentru mine.

321
00:24:08,030 --> 00:24:09,656
A zis că ajung dacă plec acum.

322
00:24:09,656 --> 00:24:11,408
- Ai grijă de Avi?
- Da. Unde e?

323
00:24:11,408 --> 00:24:13,202
Doarme acum, dar se trezeşte.

324
00:24:13,202 --> 00:24:14,453
Bine.

325
00:24:14,453 --> 00:24:17,331
- Eşti bine?
- Da, sunt bine.

326
00:24:18,999 --> 00:24:20,709
Du-te! Distracţie plăcută!

327
00:24:22,753 --> 00:24:24,087
- Pa!
- Pa!

328
00:25:03,085 --> 00:25:04,795
Sherrod: Uite-l!

329
00:25:04,795 --> 00:25:06,922
Încerc să rezolv asta în linişte.

330
00:25:06,922 --> 00:25:08,882
Te fac să plăteşti
într-un fel sau altul.

331
00:25:22,479 --> 00:25:26,108
<i>Da. Hernandez, da.</i>

332
00:25:26,108 --> 00:25:29,194
Logodnica mea a plecat
cu pastilele în poşetă.

333
00:25:29,194 --> 00:25:30,612
Mă doare foarte tare.

334
00:25:30,612 --> 00:25:33,115
Îl poţi convinge pe doctor
să-mi dea altă reţetă?

335
00:25:40,664 --> 00:25:42,708
- Reţetă pentru Hernandez.
- Bine.

336
00:26:14,823 --> 00:26:16,658
Bine, vin.

337
00:26:17,659 --> 00:26:18,702
Vin.

338
00:26:20,996 --> 00:26:23,957
Ce s-a întâmplat? Puiul meu...

339
00:26:23,957 --> 00:26:26,209
Gata... Hai la mine!

340
00:26:30,756 --> 00:26:31,882
Aaron?

341
00:26:34,259 --> 00:26:35,719
Aaron! Doamne!

342
00:26:36,970 --> 00:26:38,722
Aaron, trezeşte-te!

343
00:26:39,306 --> 00:26:41,308
Ce e? Ce?

344
00:26:41,308 --> 00:26:43,268
Trebuia să ai grijă de fetiţă.

345
00:26:43,268 --> 00:26:46,104
Am grijă de ea,
dar a trebuit să merg la baie.

346
00:26:46,104 --> 00:26:48,190
Nu, Aaron, erai leşinat.

347
00:26:48,190 --> 00:26:49,816
- Ba nu. Abia aţipisem.
- Doamne!

348
00:26:49,816 --> 00:26:51,735
- Vreo două minute. Isuse!
- Eşti drogat.

349
00:26:51,860 --> 00:26:55,656
Ba nu. Shay, dramatizezi!

350
00:26:55,656 --> 00:26:57,449
Nu dramatizez!

351
00:26:57,449 --> 00:27:00,243
Ai leşinat în loc să ai grijă
de copilul nostru!

352
00:27:00,243 --> 00:27:02,120
Ştiu, eu... Doamne!

353
00:27:02,120 --> 00:27:04,289
Shay, ştii cât de mult sufăr acum?

354
00:27:04,289 --> 00:27:07,125
M-am dus la baie ca să vomit, bine?

355
00:27:07,125 --> 00:27:10,087
Apoi am dat cu capul de toaletă.

356
00:27:10,087 --> 00:27:15,092
Nu pot să cred nimic din ce spui.

357
00:27:15,092 --> 00:27:16,885
Nu cred o iotă din ce spui.

358
00:27:16,885 --> 00:27:20,472
Hai, e doar... Hai! Shay!

359
00:27:20,472 --> 00:27:21,765
Am terminat.

360
00:27:21,765 --> 00:27:26,353
- Şi secretele? Doamne!
- Secretele... Nu ştii ce vorbeşti.

361
00:27:26,353 --> 00:27:27,896
Chiar nu ştii.

362
00:27:28,814 --> 00:27:31,483
- Minţi în legătură cu tot.
- Cu tot?

363
00:27:31,483 --> 00:27:33,235
- Da, cu tot!
- Cu tot?

364
00:27:33,235 --> 00:27:35,362
Uite ce faci!
Faci copilul să plângă.

365
00:27:35,362 --> 00:27:36,738
Gata...

366
00:27:36,738 --> 00:27:38,824
- Cine-i fata?
- Cine?

367
00:27:38,824 --> 00:27:39,950
Cine-i fata?

368
00:27:41,034 --> 00:27:43,995
Tu... Despre ce naiba vorbeşti?

369
00:27:43,995 --> 00:27:46,289
Am văzut mesajele, Aaron.

370
00:27:46,915 --> 00:27:50,419
"Am auzit că eşti în oraş.
Mi-e dor de tine."

371
00:27:50,419 --> 00:27:51,878
Ce târfă mai ai?

372
00:27:51,878 --> 00:27:54,297
- Taci dracului, Shay!
- Nu, nu tac dracului.

373
00:27:54,297 --> 00:27:56,133
- Taci dracului!
- Nu tac.

374
00:27:56,133 --> 00:27:57,217
- Taci!
- Tu să taci!

375
00:27:57,217 --> 00:27:59,261
Crezi că sunt proastă? Ştii ceva?

376
00:27:59,261 --> 00:28:00,512
Ştii ceva?

377
00:28:00,512 --> 00:28:03,932
Nu-mi pasă dacă mă înşeli,
dar n-o să mă iei de proastă!

378
00:28:03,932 --> 00:28:05,559
Nu sunt proastă, Aaron!

379
00:28:05,559 --> 00:28:07,394
- Nu sunt proastă!
- Nu cred că...

380
00:28:07,394 --> 00:28:10,397
E doar un tip cu care m-am antrenat!

381
00:28:11,189 --> 00:28:15,610
Ce antrenor îţi spune
că îi e dor de tine?

382
00:28:15,610 --> 00:28:17,904
Totul e o minciună, Aaron.

383
00:28:17,904 --> 00:28:19,489
De ce nu sunt destul de bună?

384
00:28:21,074 --> 00:28:22,617
De ce nu-sunt bună pentru tine?

385
00:28:24,202 --> 00:28:25,662
Cred în tine.

386
00:28:25,662 --> 00:28:27,873
Am grijă de tine, de copilul tău.

387
00:28:27,873 --> 00:28:30,208
Renunţ la viaţa mea pentru tine!

388
00:28:30,208 --> 00:28:31,835
- Dă-mi copilul!
- Nu!

389
00:28:31,835 --> 00:28:34,004
- Nu, nu te atingi de ea!
- Dă-mi copilul!

390
00:28:34,004 --> 00:28:35,839
Nu-ţi pasă de mine sau de Avi.

391
00:28:35,839 --> 00:28:37,883
Îţi pasă doar să te droghezi şi...

392
00:28:37,883 --> 00:28:40,677
Dă-mi copilul acum, Shay!

393
00:28:48,935 --> 00:28:49,978
La dracu'!

394
00:29:21,134 --> 00:29:22,469
- Bună!
- Bună seara!

395
00:29:22,469 --> 00:29:24,638
S-a reclamat un scandal la adresa asta.

396
00:29:24,638 --> 00:29:27,599
- Putem intra?
- Da.

397
00:29:29,059 --> 00:29:30,936
Totul e bine acum.

398
00:29:30,936 --> 00:29:34,815
- Ce s-a întâmplat aici?
- A fost doar un mic accident.

399
00:29:39,027 --> 00:29:41,780
- Mai e cineva aici?
- Da. Shay!

400
00:29:43,156 --> 00:29:44,950
Culcă acum copilul.

401
00:29:48,870 --> 00:29:49,871
Bună!

402
00:29:50,831 --> 00:29:52,791
Doamnă, e totul în regulă?

403
00:29:54,751 --> 00:29:56,795
M-au întrebat deja.
Le-am spus că totul e...

404
00:29:56,795 --> 00:29:59,256
Domnule, vorbesc cu ea acum.

405
00:29:59,256 --> 00:30:00,382
Mulţumesc.

406
00:30:02,843 --> 00:30:05,095
Da, ne hârjoneam şi noi puţin.

407
00:30:05,095 --> 00:30:08,306
Soţul meu joacă la Patriots.

408
00:30:09,432 --> 00:30:11,893
Da, aruncă bine cu efect.

409
00:30:11,893 --> 00:30:16,398
Mi-a trecut printre mâini
şi a lovit vazele de acolo.

410
00:30:16,398 --> 00:30:21,152
Doamnă, dacă nu vă simţiţi
în siguranţă, daţi din cap.

411
00:30:25,699 --> 00:30:26,741
Sunt bine.

412
00:30:38,211 --> 00:30:40,046
Ai fost în echipa virtuală anul trecut.

413
00:30:40,046 --> 00:30:42,924
- Da?
- N-ai prea jucat.

414
00:30:42,924 --> 00:30:44,593
Nu, îmi pare rău.

415
00:31:12,162 --> 00:31:13,705
Bună!

416
00:31:18,043 --> 00:31:19,794
N-am ştiut pe cine să sun.

417
00:31:20,921 --> 00:31:22,005
Totul e bine.

418
00:31:23,506 --> 00:31:24,591
Totul e bine.

419
00:31:28,011 --> 00:31:29,137
Unde e acum?

420
00:31:35,352 --> 00:31:36,811
Bună!

421
00:31:40,523 --> 00:31:41,608
Bună!

422
00:31:44,736 --> 00:31:48,239
N-am vorbit cu echipa. Scuze.

423
00:31:48,239 --> 00:31:51,159
Nu, Aaron, nu-ţi face griji.

424
00:31:51,159 --> 00:31:53,954
De fapt, m-am aranjat.

425
00:31:54,913 --> 00:31:57,624
Voi fi antrenorul atacanţilor de la Iowa.

426
00:32:00,627 --> 00:32:01,962
Nu de asta am venit.

427
00:32:04,089 --> 00:32:07,676
A sunat Shay, e îngrijorată,
s-a gândit că poate...

428
00:32:08,927 --> 00:32:11,429
Isuse... Aaron!

429
00:32:12,430 --> 00:32:14,015
M-am săturat.

430
00:32:15,100 --> 00:32:16,351
Te-ai săturat să...

431
00:32:17,227 --> 00:32:18,269
Să...

432
00:32:21,314 --> 00:32:22,774
Să nu fiu...

433
00:32:24,776 --> 00:32:26,528
unde ar trebui să fiu.

434
00:32:26,528 --> 00:32:29,739
Să fii? Eşti exact unde ar trebui să fii.

435
00:32:30,782 --> 00:32:32,200
Eşti o vedetă.

436
00:32:33,326 --> 00:32:35,120
Îţi trăieşti visul.

437
00:32:35,120 --> 00:32:36,538
Ai cea mai frumoasă viaţă.

438
00:32:37,622 --> 00:32:39,082
Aş face orice.

439
00:32:39,082 --> 00:32:40,875
Oricine ar face-o.

440
00:32:46,047 --> 00:32:48,258
Dă-mi arma, Aaron! Adică...

441
00:32:48,258 --> 00:32:49,634
Îţi părăseşti fiica?

442
00:32:51,219 --> 00:32:53,388
Mai ştii cum a fost
când ne-a părăsit tata?

443
00:32:54,764 --> 00:32:56,141
O faci să treacă prin asta?

444
00:32:57,767 --> 00:33:00,437
Poţi s-o faci, bine? Eşti bine.

445
00:33:10,613 --> 00:33:13,366
- Nu sunt.
- Ba da. Crede-mă, eşti.

446
00:33:13,366 --> 00:33:15,410
Tata nu ne-a crescut să renunţăm.

447
00:33:16,995 --> 00:33:17,996
Să ne dăm bătuţi.

448
00:33:19,664 --> 00:33:20,832
Eşti un luptător.

449
00:33:39,225 --> 00:33:42,520
Uită-te la mine!

450
00:33:44,856 --> 00:33:46,024
Trebuie să lupţi.

451
00:33:52,739 --> 00:33:53,782
Bine?

452
00:33:56,910 --> 00:33:58,036
Te iubesc, omule.

453
00:34:00,371 --> 00:34:01,498
Ţin la tine.

454
00:34:24,312 --> 00:34:25,355
Sherrod: Eşti dator.

455
00:34:50,964 --> 00:34:53,424
Murph, eu sunt.

456
00:34:53,424 --> 00:34:55,468
Nu-ţi face griji pentru Bradley.
Mă descurc.

457
00:34:56,886 --> 00:34:58,304
E fenomenal.

458
00:34:59,472 --> 00:35:01,015
Scuze de întrerupere.

459
00:35:02,100 --> 00:35:05,186
Te anunţ că sunt 100% recuperat
şi nu ratez nimic anul ăsta.

460
00:35:05,186 --> 00:35:07,021
Aşa că trece-mă pe listă!

461
00:35:07,021 --> 00:35:08,231
Bine.

462
00:35:08,231 --> 00:35:09,941
Şi vreau să-ţi accept oferta.

463
00:35:11,192 --> 00:35:12,443
- Care?
- Paza.

464
00:35:12,443 --> 00:35:14,362
Ai spus că echipa mă poate ajuta?

465
00:35:15,446 --> 00:35:16,447
Da. Bine.

466
00:35:16,447 --> 00:35:17,532
Bine.

467
00:35:26,666 --> 00:35:30,753
Te-am putea muta într-un apartament
ca ăsta, de care nu ştie nimeni.

468
00:35:34,465 --> 00:35:35,967
Să te simţi în siguranţă.

469
00:35:45,518 --> 00:35:47,437
Da, o să meargă.

470
00:35:54,527 --> 00:35:55,528
Bate în asta!

471
00:35:56,446 --> 00:35:58,239
Nici cu bazooka nu strici asta.

472
00:36:04,370 --> 00:36:05,538
Sherrod: Eşti dator.

473
00:36:07,957 --> 00:36:10,919
Crezi că mi-e frică, nenorocitule?

474
00:36:12,795 --> 00:36:14,339
Ar fi bine să-ţi fie.

475
00:36:14,339 --> 00:36:15,882
Ai vrut să mă omori, te omor.

476
00:36:15,882 --> 00:36:17,800
Continuă şi vezi ce se întâmplă!

477
00:36:17,800 --> 00:36:20,845
- Am un MAC, sunt infractor.
- Nostim când târfele sunt dure.

478
00:36:20,845 --> 00:36:22,347
Mi-ai tras-o fără motiv.

479
00:36:22,347 --> 00:36:23,848
Sunt pregătit.

480
00:36:23,848 --> 00:36:24,933
Du-te dracului!

481
00:36:24,933 --> 00:36:26,601
Te sparg şi te fac să plângi.

482
00:36:26,601 --> 00:36:28,269
Vino la mine, nenorocitule!