Hej, doniesol som ti kávu.
Vďaka, kamoš.
Čo, dopekla?
Vidíš niečo?
Pozri!
Sakra.
Sakra, ešte žije! Zavolaj na 911!
Si v pohode, kamoš?
Sakra.
- Pomoc. - Pohni si!
Pomôžte mi.
Na scéne odpovedal, ale mentálny stav sa počas cesty zhoršil.
Je nestabilný, stratil veľa krvi.
Raz, dva, tri.
Adson.
- Prestaň. - Len hovorím...
Povedal som, nehovor.
Dobre. Vyberáme to.
- Prečo si ma sem vzal? - Čo?
Chceš na mňa niečo nastražiť?
- Nikto nevie o Bostone. - Ty vieš.
Ja poznám tvoje tajomstvá.
Pán Bradley?
Detektív Ken Smith, šerifov úrad mesta Palm Beach.
Ste šťastný parchant.
Doktor vraví, že guľka sa dostala na jediné miesto,
čo vás nezabije.
Netušíte, kto vám to urobil?
Povedali, že to je na blízko. Museli ste si niečo všimnúť.
- Nejaké detaily? - Neviem.
Dobre. Takže neviete alebo nechcete, nech ja viem.
Rob, čo musíš, ale ja ti nič nepoviem.
Ja to vyriešim sám.
A gratulujem k vašej novej zmluve za 40 miliónov.
Šialené, však?
Hej, som len veľmi vďačný...
Prepáčte.
Som len veľmi šťastný, že môžem znova trénovať.
Musím to zobrať.
Prepáčte, ďakujem.
Si tam, ty hajzel?
Počujem, ako dýchaš.
Čauko. Ako...
Ako to ide?
Vystrelil si mi, kurva, oko, tak to asi ide.
Ale ani ma nevieš poriadne zabiť.
Mal si sa uistiť, že som mŕtvy.
Neviem, o čom hovoríš, človeče.
Žijem.
Žijem a idem si po teba.
Je to medzi mnou a tebou.
Počuješ ma, ty hajzel?
Si mŕtvy človek.
Išiel si 1000 km za hodinu.
O čom to, sakra, bolo?
Chcel som ísť domov, skontrolovať dieťa.
Pošli opatrovateľku preč. Musím niečo vyriešiť.
- Čauko, čo je? - Čauko, Shay?
Aaron povedal, nech prídeme.
- Dobre, čo je toto? - Nový bezpečnostný systém.
- Vieš ako. - Hej.
Dajte to dole. Tam to nastavíme.
Dobre.
- Aaron, zlatko. - Hej?
Prečo potrebujeme nový systém?
Neboj sa. Ja som to vyriešil.
Čo si vyriešil? Celý deň sa správaš divne.
Hej, sú tu takí šialení fanúšikovia.
Obťažujú ma, hovoria šialenosti.
- Bože, sme v bezpečí? - Áno, zlatko.
Preto som ti nič nepovedal, nech sa nebojíš.
Povedal si to tímu?
Hej, dobre. Ale mám tu Fisha a Ortiza,
oni posilnia bezpečnosť.
Len dodatočná opatrnosť, dobre?
Všetko je fajn. Sľubujem.
Mám výsledky z konečnej prehliadky sezóny.
- Členok vyzerá dobre. - Pôsobí dobre.
Ale skontrolovali sme to rameno a to nie je dobré.
- Čo? - Tu.
Toto je natrhnutie v tvojom labrume.
Čo tým myslíte?
Toto je rameno, čo šlo proti Miami?
Hej, narazené, ale je v pohode.
Nie je, mali sme to spraviť.
- Operácia? - Hej.
Nie, nemôžete to len napichať alebo čo?
Nie, bude skákať von.
Môžeme ho len zošiť naspäť.
To si robíte, kurva, srandu.
Operáciu ti spraví Bradyho chlap.
Rýchlo to vybav. Do dvoch týždňov.
Rovno na rehabilitáciu. Budeš pripravený na tréningový kemp.
Minulú sezónu ti ušlo 6 zápasov.
Musíš vyzdravieť.
Čas plynie. Nikto sa ťa nebojí.
- Aaron, počúvaš ma? - Hej, dobre.
- Kde, kurva, si? - V tvojej hlave, hajzel.
Nový mobil, nové číslo.
Vďaka.
- Všetko v pohode? - Hej.
Nie, ľudia zoženú moje číslo a volajú mi v noci.
Shay je z toho vystrašená, tak to mením.
- Chápem. - Hej.
Hej, počul som, že Pats zbierajú nových trénerov na minikemp.
- Je šanca, že tam bude miesto pre mňa? - Neviem.
Nuž, opýtaš sa prosím?
Ale hej, samozrejme. Keď sa vrátim.
Odkiaľ?
NFL TALENTOVÝ NÁBOR INDANAPOLIS, IN
Počkať, nie je to Aaron Hernandez?
Zdravím, tréner, vďaka za stretnutie.
No, nech je to dobré.
Videl som nejakých prospektov v lobby, vyzerajú dobre.
Nejaké tajné zbrane?
Prešiel si tú diaľku, aby si mi pomohol zhodnotiť pár vysokoškolákov?
Nie, pane.
Čo potrebuješ, Aaron? Nemám veľa času.
Hej, takže,
mám také problémy s istým chlapom z domova.
Je z ulíc, nebezpečný.
Ohrozuje mňa a moju rodinu.
Nezavoláš políciu?
Nie, nie je to také jednoduché. Je to...
Nie, nemôžem.
O tom som sa chcel aj s vami porozprávať.
Mám pocit, že by bolo lepšie...
Bezpečnejšie pre mňa, ak by som bol niekde inde.
„Inde?“
Akože nie v Bostone.
Nerozumiem o čo ma žiadaš. Ty ma...
Ty ma žiadaš o preloženie?
Tak som rozmýšľal.
Chceš, aby som ťa predal,
lebo máš problémy s ľuďmi zo štvrte?
Nehovorili sme ti, nech sa im vyhýbaš?
- Áno, ale... - Nemôžem ťa predať.
Dali sme na teba kopu peňazí,
na vybudovanie útoku okolo teba a Gronka.
Najlepší tight endovia vo futbale, rozohrávač Siene slávy,
vyhráte plno zápasov, však?
- Rozumiem, tréner, ale... - Dnes som videl chalana,
nickel back, zabehol 36 metrov za 4,2 sekundy.
On pochádza z prívesnej štvrte v Houstone.
Ja ho naverbujem, Aaron.
Ja ho naverbujem za málo a potom z neho urobím hviezdu.
Vieš, komu som to ešte urobil?
A ty sem prídeš a žiadaš, nech ťa predám?
Tak to, kurva, teda nie.
Tréner.
Ja...
Ja neviem, čo iné mám robiť.
Dobre, mám nápad.
Kedy ideš do Kalifornie?
- Prosím? - Tvoja operácia, Aaron, kedy je?
Ešte sa to vybavuje.
- Tak na čo čakáš? - Prepáčte, povedali ste Kalifornia?
Hej, Bradyho chlap.
V Los Angeles. V Kalifornii.
- Hej. - Presne.
Tak tam pôjdeš, spravia ti rameno
a ostaneš tam trochu.
On ťa nebude sledovať cez pol krajiny, nie?
Asi nie.
Dobre, tak tam stráviš celú jar,
budeš mať trochu slnka, však?
Rehabilituješ sa s Guerrerom a necháš to prehrmieť.
- Hej. - Keď sa vrátiš,
ak to bude stále problém, dáme ti ochranku.
Ako ti toto znie?
To znie dobre.
To znie moc dobre, vďaka.
- Dobre. - Dobre.
Hej, ďakujem.
- Dobre. - Ja nemôžem...
Ó môj Bože, Aaron. Nevidím ani hovno.
Držím ťa. Dobre, sme tu. Pripravená?
Ó môj Bože.
- Páči sa ti to? - Aaron, to je úžasné.
Dobre. Odfoťme sa.
Počkaj.
Nič nezverejňuj.
Nech nevedia, že sme tu.
Je to o nás, dobre?
Ja, ty a Avi.
Hej.
Prekvapenie.
Čo to tu máme?
- Romantický večer, zlatko. - Dobre.
Vieš, všetko jedlo, čo tu je je také zdravé.
Takže toho mám plno.
Môžeš si dať čo len chceš.
Ďakujem.
Zober si toto.
- Na zdravie. - Na zdravie.
Už je to nejaká doba.
Odkedy?
Odkedy sme mali toto.
Že sme len oddychovali.
- Hej. - Veľa si sa...
Veľa si sa stresoval.
Myslím, že to môže byť pre nás veľmi dobré.
- Byť tu? - Hej.
Vieš, pôjdem na tú operáciu.
Budem to mať správne. Čisto.
- Vážne? - Hej.
Hej, Vieš, nepotrebujem to ostatné.
Myslím, že je to dobrá príležitosť sa dať znova dokopy.
- Vieš, čo myslím. - Viem.
Vieš, chcem, aby si bola šťastná a...
Viem, že ti to niekedy neuľahčujem.
Je to v poriadku.
Chcem byť tým mužom, kým chceš, aby som bol.
Zlatko...
Potrebujem len, aby si bol sám sebou.
Tu urobíme malý rez.
Tam prišijeme chrupavku ku kosti vo vašej jamke,
čím stabilizujeme vaše rameno.
- A čo potom? - Bude vás to trochu bolieť,
ale dáme vám lieky, aby ste to zvládli.
Vidíš, ako nás ocko ľúbi?
PAVILÓN GEORGA RIVERU
Vraj si tu prišiel na operáciu. Skoré uzdravenie. Chýbaš mi.
- Nemôžem. Zastavte. - Dobre.
- Počkaj. - Nechali ste Bradyho cvičiť
- tiež skoro po operácii? - Počuj, hej.
Sťažoval sa tiež ako ďalších 250 športovcov, čo tu boli.
Všetkým hovorím to isté.
Tvoj mozog je taký kľúčový, ako tvoje telo.
V momente, kedy si sa zranil,
tvoj mozog zaslal signály telu,
že tvoje rameno je mimo prevádzky.
My musíme preprogramovať tieto nervové spoje.
Zdvihni ruku.
Zdvihni.
Čím rýchlejšie zmeníš to, ako tvoj mozog premýšľa o zranení,
tým rýchlejšie sa zotavíš.
Prestávka.
Čo máš proti bolesti?
Čokoľvek mi dali. Oxy.
Moja snúbenica ich má,
lebo inak by som si ich dával tak každú hodinu.
To je dobré.
Bolesť je súčasť rehabilitácie.
Popri bolesť, rozrastie sa.
Čeľ jej, pracuj s ňou a začne to byť ľahšie.
Dobre. Poďme znova.
Telo sa uzdraví skôr ako myseľ, Aaron.
Musíš mať silnú myseľ.
Najsilnejšiu.
Pomôžeš mi s týmto?
Bože, dnes mi to horí.
Kde si dala tie tabletky?
- Ešte nie je čas. - Nie?
Nevieš, kde mám trávu?
Ja, že si povedal, že nesmieš húliť, ak sa chceš uzdraviť.
- S kým si píšeš? - S nikým.
Čauko.
Si sám?
Môžem byť, sekundu.
Hej, čo je?
Hej, kto je Alexander Bradley?
- Chalan odkiaľ bývam. - Len chalan?
Akože, hej. Mali sme nejaké problémy,
ale vyhýbam sa mu.
- Akože, je to v pohode. - Podal na teba žalobu.
- Čo? - Hej, teraz mi zavolal jeho právnik.
Tak si bol za trénerom, žiadať o preloženie?
- Čo to hovoríš? - Ale prestaň, Aaron.
Si myslel, že sa o tom nedozviem?
- Čo to hovoríš? - Ale prestaň, Aaron.
Sakra, Aaron. No tak. Mal si mi to povedať.
On sa vyhrážal, že ma zabije.
Nuž, dobré správy.
Nechce ťa mŕtveho.
Chce tvoje peniaze.
A oni hovoria, že si ho strelil do tváre.
Čo? Nie, to je šialené. No tak.
Musíš mi povedať, čo sa deje, dobre?
Vždy som ti hovoril, že mi môžeš hovoriť všetko.
Počuj, on je na mne zasadnutý, dobre?
On ma chce dostať.
- Tak sa ho chceš striasť. - Hej, presne.
Koľko chce?
Nepovedal.
Nuž, mal by si sa spýtať nech...
nech vieme, chápeš?
Dobre. To môžem spraviť.
Vraj si tu prišiel na operáciu. Uzdrav sa. Chýbaš mi.
Tiež mi chýbaš.
Som rád, že si prišiel.
Hej?
Tak ako to ide s rehabilitáciou?
Fajn. Guerrero je tvrdý.
Nemá môj jemný dotyk?
Záves je už preč. Tak je mi lepšie. A na tom záleží.
Písal som ti pred pár dňami
po tom, ako som zistil, že ideš na západ.
Neozval si sa mi a potom Murph povedal, že máš nové číslo.
- Stále pre neho pracuješ? - Áno.
Myslel som na chvíľu, že sa mi neozývaš,
lebo si stále nahnevaný.
Prečo by som bol?
Po tom, čo sa stalo po Cabo.
Jasne si vyjadril, že so mnou nechceš už mať nič.
Viem. To bola chyba.
Nechcel som ti ublížiť.
Ublížiť? Nie, neublížil si. Všetko je v pohode.
- Aaron... - Nie, bráško. Ja som na tom dobre.
So Shay, s dieťaťom, všetko je to super.
Uzdravujem sa.
- Budem späť na ihrisku na jeseň. - Dobre.
A toto je posledná skurvená vec, čo teraz potrebujem.
Tak prečo si prišiel?
NIEKTORÍ POTIA SLZY
Kurva!
Čauko, Murph.
Dobre, hovoril som s právnikom. Chcú 2,5 milióna dolárov.
- Čo? - Myslím, že by akceptovali 2.
Nie. Srať to!
Zoberiem ti všetko. Dlžíš mi.
Mám predvolanie, zaplať a bude koniec.
Áno, dobre. Ďakujem.
Áno. Naozaj sa ospravedlňujem. Dobre, dovidenia.
Aaron. Kde si bol? Hovorila som ti o stretnutí o 13.00.
Prepáč. Zdržal som sa.
Chcela som len ísť von a urobiť niečo pre seba.
Vraví, že stíham, ak pôjdem hneď.
- Postrážiš Avi? - Hej, kde je?
Spí teraz, ale zobudí sa o chvíľu.
Dobre.
- Si v pohode? - Hej, som v pohode.
Choď. Uži si.
- Ahoj. - Ahoj.
Tu je!
Chcem to vyriešiť potichu pre teba.
Zaplatíš mi tak, či tak.
Áno. Hernandez, áno.
Moja snúbenica odišla s liekmi v kabelke.
Naozaj ma to bolí.
Mohol by mi doktor znova predpísať?
- Predpis pre Hernandeza. - Dobre.
Dobre, idem.
Idem.
Čo sa deje? Moje bábo.
To je v poriadku. Poď sem.
Aaron?
Aaron. Bože.
Aaron, zobuď sa!
Čo?
Mal si strážiť dieťa.
Strážim ju, ale musel som ísť na WC.
Nie, Aaron, ty si bol mimo, kurva.
- Nie, nebol. Sotva som bol - Bože...
- mimo tak 2 minúty, Ježiš. - Si zhúlený.
Nie som. Shay, si príliš dramatická
- teraz. - Nie som dramatická.
Ty si bol mimo, kurva,
keď si mal strážiť dieťa.
Ja viem... Bože.
Shay, vieš, aké mám teraz bolesti?
Šiel som do kúpeľne, aby som sa mohol vyvracať, dobre?
A potom som si buchol hlavu o záchod.
Nemôžem uveriť ani jednému skurvenému slovu, čo hovoríš.
Neverím ani jednému slovu.
No tak, to je... No tak. Shay.
Ja som už skončila.
- A tie tajomstvá? Ó môj Bože. - Tajom...
Nevieš o čom, kurva, hovoríš.
Naozaj nevieš.
- Ty klameš o všetkom. - Vážne, o všetkom?
- Áno. O všetkom! - Klamem o vše...
Pozri, čo robíš. Teraz dieťa plače.
To je v poriadku.
- Ona je kto? - Kto?
Ona je kto?
Ty si myslíš, o čom to hovoríš, Shay, kurva?
Videla som tie správy, Aaron.
„Vraj si v meste. Chýbaš mi.“
Koho ešte máš, čo?
- Sklapni, kurva, Shay. - Nie, nesklapnem, kurva.
- Sklapni, kurva. - Nesklapnem, kurva.
- Ticho. - Ty sklapni.
Myslíš, že som, kurva, hlúpa? Vieš, čo?
Vieš, čo?
Je mi u riti, či ma podvádzaš,
ale neber ma, že som hlúpa,
- lebo ja hlúpa nie som! - Hej.
- Nie som hlúpa! - Nemyslím, že...
Je to len skurvený chlap, s ktorým som trénoval!
Aký tréner ti hovorí, že mu chýbaš, čo?
To je pičovina, Aaron.
Prečo nie som dosť dobrá?
Prečo nie som ja dosť dobrá?
Verím v teba.
Starám sa o teba.
- O dieťa. - Daj mi ju.
Vzdala som sa svojho života pre teba!
- Daj mi ju. - Nie.
- Daj mi ju. - Nie,
- nechaj ju. - Daj.
Nezajímam ťa ja ani Avi.
Zaujíma ťa len tráva a tvoja...
Daj mi to skurvené dieťa, hneď, Shay!
Kurva!
- Zdravím. - Dobrý večer.
Hlásili domácu roztržku na tejto adrese.
- Môžeme vojsť? - Hej.
Všetko je už v poriadku.
- Čo sa stalo tu? - Len malá nehoda.
- Je tu ešte niekto? - Hej. Shay.
Dáva dieťa do postele.
Zdravím.
Madam, je všetko v poriadku?
Mňa sa to už pýtali. Vravím, že všetko...
Pane, hovorím teraz s ňou.
Ďakujem.
Len sme hrali.
Môj manžel hrá pre Patriots.
Hodila poriadnu točenú.
Prešla mi cez ruky a trafila tie vázy.
Madam, ak sa necítite bezpečne, tak len pokývte hlavou.
Som v poriadku.
Ste boli v mojom obľúbenom tíme.
- Vážne? - Moc ste nehrali.
Nie, za to sa ospravedlňujem.
MALIBU TAXI
Ahoj.
Nevedela som komu inému zavolať.
Je to v poriadku.
Kde je teraz?
Ahoj.
Čau.
Nehovoril so s tímom. Prepáč.
Nie, Aaron, netráp sa.
Ja som vlastne zaobstaraný.
Budem tréner tight endov v Iowe.
Preto tu nie som.
Shay volala, bojí sa, myslela, že možno by...
Ježiš. Aaron.
Som unavený.
Unavený z... ?
Len...
z toho, že nie som...
tam, kde mám byť.
Si presne tam, kde máš byť.
Si hviezda.
Žiješ svoj sen.
Máš najlepší život. Ty...
Ja by som za to dal všetko.
Každý by dal.
Daj mi tú zbraň, Aaron. Akože...
Čo urobíš? Necháš tu dcéru?
Pamätáš si ten pocit, keď nás otec opustil?
Necháš ju si tým prejsť?
Zvládneš to, dobre? Je to v poriadku.
- Nie je. - Hej, ver mi, je.
Otec nás nevychoval, aby sme skončili...
vzdali sa.
Si bojovník.
Hej, pozri na mňa.
Musíš bojovať.
Dobre?
Ľúbim ťa, človeče.
Záleží mi na tebe.
Zaplatíš za to...
Hej, Murph, to som ja.
O Bradleyho sa neboj. Ja to vyriešim.
Je úžasný.
Zdravím, prepáčte, že ruším.
Chcem vám len povedať, že som tu na 100%
a nevynechám už nič.
Tak si to zapíšte.
Dobre.
A prijímam tvoju ponuku.
- Ktorú? - Bezpečnosť.
Povedal si, že tím mi môže pomôcť?
Hej. Dobre.
Dobre.
Mohli by sme ťa previesť na miesto ako toto, o ktorom nikto nevie.
Miesto, kde budeš v bezpečí.
Hej, toto bude fungovať.
Poklep na to.
Ani skurvená bazuka to neprerazí.
Zaplatíš. Neujdeš.
Myslíš, že sa bojím, skurvenec!
Len sa skúšaj naparovať.
Chcel si ma zničiť, zničím teba.
Len kecaj a uvidíš, čo sa stane.
Ja už mám zbraň aj vestu.
Vtipné, keď sa snažíš byť drsný.
STRELÍŠ MA PO VŠETKOM BEZ DÔVODU
Vlci už sú hladní.
Pojeb sa.
Zničím ti ksicht a budeš plakať.
Poď si pre mňa!