Sana kahve aldım.
Sağ ol dostum.
Bu da ne?
Bir şey görüyor musun?
Bak!
Lanet olsun.
Lanet olsun, yaşıyor! 911'i ara!
İyi misin dostum?
Lanet olsun.
- Yardım edin. - Acele et!
Yardım edin.
Olay yerinde tepki veriyordu ama yolda kötüleşti.
Hayati değerleri stabil değil.
Bir, iki, üç.
Penset.
- Sakin ol deme. - Sadece...
Sakin ol deme dedim.
Tamam. Forseps.
- Beni neden buraya getirdin? - Ne?
Bana tuzak mı kuruyorsun?
- Kimse Boston'ı bilmiyor. - Sen biliyorsun.
Dostum, tüm sırlarını biliyorum.
Bay Bradley?
Dedektif Ken Smith, Palm Beach Şerif Departmanı.
Şanslısınız.
Kafanızdaki kurşun, sizi öldürmeyecek
tek yere isabet etmiş.
Bunu size kim yaptı?
Yakın mesafeden vurulmuşsunuz. Bir şey görmüşsünüzdür.
- Hatırlıyor musunuz? - Bilmiyorum.
Bilmiyorsunuz ya da bana söylemiyorsunuz.
İstediğin kadar sor, sana bir şey anlatmayacağım.
Bu işi kendim hallederim.
Kırk milyon dolarlık sözleşmen için tebrik ederim.
Çılgınca, değil mi?
Evet, çok minnettarım...
Pardon.
Antrenmana döneceğim için çok heyecanlıyım.
Bunu açmalıyım.
Kusura bakmayın, teşekkürler.
Şerefsiz, duyuyor musun?
Nefes sesini duyuyorum.
Dostum. Ne...
Ne var ne yok?
Ne var ne yok mu? Gözümü çıkarttın.
Cinayet işlemeyi bile beceremedin.
Öldüğümden emin olmalıydın.
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Yaşıyorum.
Yaşıyorum ve peşine düşeceğim.
Bu ikimizin arasında.
Duydun mu şerefsiz?
Bittin sen.
Çok hızlı sürdün.
Bu da neydi böyle?
Hemen eve gelmek istedim. Bebeğe bak.
Bakıcıyı gönder. Halletmem gereken işler var.
- Selam? - Ne haber Shay?
Aaron uğramamızı söyledi.
- Peki. Bu ne? - Yepyeni bir güvenlik sistemi.
- İyisinden. - Hey.
Aşağıya götürün. Oraya kurarız.
Tamam.
- Aaron, bebeğim. - Evet?
Buna neden ihtiyacımız var?
Merak etme. Hallettim.
Neyi hallettin? Bütün gün tuhaf davrandın.
Delirmiş hayranlarım var.
Beni taciz ediyorlar.
- Güvende miyiz? - Evet bebeğim, güvendeyiz.
Endişelenme diye sana söylemedim.
Takıma söyledin mi?
Evet. Fish ve Ortiz
güvenlik sistemini kuracak
Ekstra önlem, tamam mı?
Her şey yolunda.
Sezon sonu muayenenin sonuçları geldi.
- Bileğin iyi görünüyor. - İyi hissediyorum.
Ama omzunu kontrol ettik ve iyi değil.
- Ne? - İşte.
Burada bir yırtık var.
Nasıl yani?
Miami'de çıkan omzun değil mi bu?
Evet, darbe aldı ama sorun yok.
Sorun var. Tedavi edilmeli.
- Ameliyat mı? - Evet.
İğne falan yapsanız olmaz mı?
Hayır, omzun sürekli çıkar.
Tek yolu ameliyatta dikmek.
Şaka yapıyor olmalısın.
Seni Brady'nin doktoru ameliyat edecek.
En kısa zamanda yapılsın. Önümüzdeki iki hafta.
ZAMANIN AZALIYOR ŞEREFSİZ
SENDEN KORKMUYORUM
BURADAYIM
- NEREDE? - DIŞARIDA
- Aaron, beni dinliyor musun? - Evet, olur.
- Hangi cehennemdesin? - Kafandayım şerefsiz.
Yeni telefon, yeni numara.
Sağ ol.
- Her şey yolunda mı? - Evet.
İnsanlar numaramı bulup geceleri arıyor.
Shay çıldırıyor, ben de değiştirdim.
- Anladım. - Evet.
Patriots kamp için yeni koçlar alıyormuş.
- Bana da yer var mı acaba? - Bilmiyorum.
Sorabilir misin?
Tabii. Evet. Döndüğümde.
Nereden?
NFL SEÇMELERİ
Dur biraz, Aaron Hernandez mi o?
Benimle görüştüğün için sağ ol koç.
Önemlidir umarım.
Lobide birkaç aday gördüm. İyi görünüyorlar.
Gizli silah var mı?
Üniversiteli çocukları keşfetmeme yardım etmek için mi geldin?
Hayır efendim.
Aklında ne var Aaron? Çok vaktim yok.
Evet. Şöyle.
Memleketten bir adamla sorun yaşıyorum.
Sokaklardan biri, tehlikeli.
Beni ve ailemi tehdit ediyor.
Polisi arasana.
Hayır, o kadar basit değil. Bu...
Hayır, yapamam.
Bunu konuşmak istiyordum.
Bence daha iyi olur...
Başka bir yer benim için daha güvenli olur.
Başka bir yer mi?
Boston'dan gitsem yani.
Ne istediğini anlamıyorum Aaron.
Takas olmak mı istiyorsun?
Öyle düşündüm, evet.
Takas olmak mı istiyorsun?
Mahalleden sorunların olduğu için mi?
O insanlardan uzak durmanı söylemedik mi?
- Evet ama... - Takas edemem Aaron.
Senin için tonla para harcadık,
sen ve Gronk'ın etrafına bir hücum oluşturmak için.
Futboldaki en iyi iç açık, Onur Listesi'nden oyun kurucusu.
Çok fazla maç kazanacaksın.
- Anlıyorum ama... - Bu sabah bir çocuğu izledim.
Çok hızlı koşuyor.
Çocuk Houston'da bir karavan parkından gelmiş.
O çocuğu seçeceğim Aaron.
Onu seçeceğim ve onu bir yıldıza dönüştüreceğim.
Bunu başka kimin için yaptım?
Takas olmak mı istiyorsun?
Hayır. Hayatta olmaz.
Koç.
Ben...
Başka ne yapacağımı bilmiyorum.
Bir fikrim var. Kaliforniya'ya ne zaman gidiyorsun?
- Anlamadım. - Ameliyatın ne zaman Aaron?
Henüz ayarlamadık.
- Ne bekliyorsun? - Kaliforniya mı dedin?
Brady'nin doktoru.
Los Angeles'ta. Kaliforniya'da.
- Evet. - Evet.
Oraya git, ameliyat ol
ve bir süre kal.
Seni ülkenin öbür ucuna kadar takip etmez.
Muhtemelen.
Baharı orada geçir,
biraz güneşlen.
Guerrero'yla rehabilitasyona başla ve bu olay soğusun.
- Tamam. - Evine dön.
Yine sorun yaşarsan sana güvenlik veririz.
Ne dersin?
İyi olur.
Evet, çok iyi olur. Teşekkürler koç.
- Tamam. - Tamam.
Evet, teşekkürler.
- Tamam. - Ben...
Aaron. Hiçbir şey göremiyorum.
Yanındayım. Hazır mısın?
Tanrım.
- Beğendin mi? - Aaron, bu inanılmaz.
Fotoğraf çekelim.
Dur. Bekle.
Hiçbir şey paylaşma. Burada olduğumuzu bilmesinler.
Baş başayız.
Sen, ben ve Avi.
Evet.
Sürpriz.
Burada ne varmış?
- Randevu gecesi bebeğim. - Güzel.
Buradaki yemekler çok sağlıklı.
Bir sürü aldım.
İstediğini ye.
Teşekkürler.
İşte, al bunu.
- Şerefe. - Şerefe.
Uzun zaman oldu.
Ne zamandan beri?
Bunu yapmayalı.
Birlikte sakince zaman geçirmeyeli.
- Evet. - Sen...
Çok streslisin.
Bence bu bizim için çok iyi olabilir.
- Burada olmak mı? - Evet.
Ameliyat olacağım.
İyileşeceğim. Temizleneceğim.
- Gerçekten mi? - Evet.
Evet. Diğer şeylere ihtiyacım yok.
Bence bu düzelmek için iyi bir fırsat.
- Anlıyor musun? - Evet.
Mutlu olmanı istiyorum.
Bunu pek kolaylaştırmıyorum, biliyorum.
Sorun değil.
Olmamı istediğin adam olmak istiyorum.
Bebeğim...
Sadece kendin olmanı istiyorum.
Buradan ve buradan küçük kesikler açacağız.
Kıkırdağı kemiğe bağlayacağız
ve omzunu stabilize edeceğiz.
- Peki ya sonra? - Biraz ağrın olacak.
Ama ilaç vereceğiz.
Baban bizi ne kadar seviyor, bak.
AMELİYAT OLACAKMIŞSIN GEÇMİŞ OLSUN, SENİ ÖZLEDİM
- Yapamıyorum. Dur. - Tamam.
- Dur. - Daha yeni ameliyat oldum.
- Brady'ye de böyle mi yaptın? - Evet.
Buraya gelen diğer 250 sporcu gibi o da şikâyet etti.
Hepsine aynı şeyi söylüyorum.
Beynin de vücudun kadar önemli.
Sakatlandığın an
beynin omzunun çalışmadığını söyleyen
sinyaller göndermeye başladı.
Sinir yollarını yeniden programlamalıyız.
Kolunu kaldır.
Kaldır.
Beyninin sakatlıkla ilgili düşüncelerini ne kadar hızlı değiştirirsen
o kadar hızlı iyileşirsin.
Mola.
Ağrı için ne alıyorsun?
Bana verdikleri şeyi. Oksikodon.
Nişanlımda duruyor,
yoksa saat başı alırdım.
Güzel.
Acı, iyileşme sürecinin bir parçası.
Acıyı inkâr etme.
Yüzleş, üstesinden gel, gittikçe kolaylaşır.
Tamam. Tekrar yapalım.
Vücut, zihinden daha hızlı iyileşir Aaron.
Zihnin güçlü olmalı.
Her zamankinden güçlü.
Yardım eder misin?
Tanrım, bugün çok iyiyim.
Hapları nereye koydun?
- Daha saati gelmedi. - Öyle mi?
Otum nerede peki?
Artık kafayı bulmayacağını söylemiştin.
- Kiminle mesajlaşıyorsun? - Kimseyle.
Alo.
Yalnız mısın?
Olabilirim. Evet, bir saniye.
Evet, ne oldu?
Alexander Bradley kim?
- Memleketten bir adam. - Sadece bir adam mı?
Evet. Yani, sorunlarımız oldu
ama ondan uzak duruyorum.
- Sorun yok. - Sana dava açmış.
- Ne? - Evet, avukatından telefon geldi.
Bu yüzden mi takas olmak istemiştin?
- Ne demek istiyorsun? - Saçmalamayı kes Aaron.
Bunu duymayacağımı mı sandın?
Sadece işleri kendim halletmeye çalışıyordum.
Kahretsin Aaron. Hadi ama. Bana söylemeliydin.
Beni öldürmekle tehdit ediyordu.
Tamam. İyi haber.
Ölmeni istemiyor.
Paranı istiyor.
Bu adamı yüzünden vurduğunu söylüyorlar.
Ne? Hayır, bu delilik. Daha neler.
Neler olduğunu anlatmalısın, tamam mı?
Her zaman söyledim, bana her şeyi anlatabilirsin.
Bu adam bana taktı, tamam mı?
Bir sorunu var.
- Şantaj yani. - Evet. Aynen öyle.
Ne kadar istiyor?
Söylemedi.
Sorsan iyi olur.
Bilelim.
Evet, bunu yapabilirim.
AMELİYAT OLACAKMIŞSIN GEÇMİŞ OLSUN, SENİ ÖZLEDİM
BEN DE SENİ ÖZLEDİM
Gelmene sevindim.
Öyle mi?
Rehabilitasyon nasıl gidiyor?
İyi. Guerrero biraz sert.
Benim kadar yumuşak değil mi?
Askı çıktı. İyileşiyorum. Önemli olan da bu.
Batıya geleceğini öğrendikten birkaç gün sonra
sana mesaj atmıştım.
Senden haber alamadım, sonra Murph yeni numara aldığını söyledi.
- Hâlâ onun için mi çalışıyorsun? - Evet.
Belki de hâlâ kızgın olduğun için bana dönmedin diye düşündüm.
Neden kızgın olayım?
Cabo'dan sonra olanlar için.
Benimle olmak istemediğini açıkça belirttin.
Biliyorum. Bu bir hataydı.
Seni incitmek istemedim.
İncitmek mi? Hayır, incinmedim. Sorun yok.
- Aaron... - Hayır dostum. Gayet iyiyim.
Ben, Shay ve bebek çok iyiyiz.
Daha sağlıklıyım.
- Bu sonbaharda sahalara döneceğim. - Tamam.
Şu an böyle bir şey istemiyorum.
O zaman neden geldin?
BAZILARI VARINI YOĞUNU VERİR
Kahretsin!
Ne haber Murph?
Avukatla konuştum. 2,5 milyon dolar istiyorlar.
- Ne? - Bence ikiyi de kabul ederler.
Hayır. Olmaz!
TÜM PARANI ALACAĞIM BORÇLUSUN
DAVA HAZIR PARAYI ÖDE KONU KAPANSIN
Teşekkürler.
Evet. Çok üzgünüm. Hoşça kalın.
Nerede kaldın? 13.00'de randevum var demiştim.
Kusura bakma. İşim uzadı.
Dışarı çıkıp kendim için bir şey yapmak istedim.
Şimdi çıkarsam yetişebilirmişim.
- Avi'ye bakar mısın? - Evet. Nerede?
Şu an uyuyor ama birazdan uyanır.
Tamam.
- İyi misin? - Evet, iyiyim.
İyi eğlenceler.
- Hoşça kal. - Hoşça kal.
- ÖDEMEYECEĞİM - SEN ÖYLE SAN!
BU İŞİ SESSİZCE HALLETMEYE ÇALIŞIYORUM
ÖYLE YA DA BÖYLE BEDELİNİ ÖDEYECEKSİN
Evet. Hernandez, evet.
Haplar nişanlımın çantasında kaldı.
Çok ağrım var.
Doktor yeni bir reçete yazabilir mi?
- İsmim Hernandez. - Tamam.
Tamam, geliyorum.
Geliyorum.
Ne oldu bebeğim?
Tamam. Gel buraya.
Aaron.
Aaron. Tanrım.
Aaron, uyan!
Ne?
Bebeğe bakman gerekiyordu.
Bakıyorum ama tuvalete gitmem gerekti.
Hayır Aaron, resmen sızmışsın.
- Hayır, sızmadım. - Tanrım.
- İki dakikalığına. - Kafan güzel.
Hayır. Shay, çok abarttın.
Abartmadım.
Bebeğimize bakman gerekirken sızdın resmen.
Biliyorum, ben... Tanrım.
Şu an ne kadar acı çekiyorum, biliyor musun?
Kusmak için tuvalete gittim, tamam mı?
Sonra kafamı klozete vurdum.
Söylediğin tek kelimeye inanamıyorum.
Tek bir kelimeye bile inanamıyorum.
Hadi ama. Shay!
Benden bu kadar.
Sırlarını hiç söylemiyorum bile.
Şu an neden bahsettiğini bilmiyorsun.
Gerçekten bilmiyorsun.
- Her konuda yalan söylüyorsun. - Yalan mı söylüyorum?
- Her konuda. - Her konuda yalan...
Yaptığına bak. Bebeği ağlatıyorsun.
Sorun yok.
- O kim? - Kim?
O kim?
Ne diyorsun sen Shay?
Mesajları gördüm Aaron.
"Burada olduğunu duydum. Seni özledim."
Metresin mi var?
- Kapa çeneni Shay. - Hayır, kapamıyorum.
- Kapa çeneni. - Kapamıyorum.
- Sus. - Sen sus.
Beni aptal mı sanıyorsun?
Biliyor musun?
Beni aldatman umurumda değil ama bana aptal muamelesi yapma.
- Aptal değilim Aaron! - Hey.
- Aptal değilim! - Ben...
Eskiden birlikte antrenman yaptığım herifin teki!
Hangi antrenör seni özlediğini söyler?
Bunların hepsi saçmalık Aaron.
Sana yetmiyor muyum?
Neden yetmiyorum?
Sana inanıyorum.
Seninle ilgileniyorum.
- Çocukla da. - Onu ver.
Senin için hayatımdan vazgeçtim.
- Bebeği ver. - Hayır.
- Dokunmayacaksın. - Ver.
Ben de Avi de umurunda değiliz.
Tek umursadığın şey kafayı bulmak ve...
Bebeği hemen bana ver Shay!
Lanet olsun!
- Buyurun. - İyi akşamlar.
Bu adreste aile içi şiddet ihbarı aldık.
- Girebilir miyiz? - Evet.
Her şey yolunda.
- Burada ne oldu? - Küçük bir kaza.
- Evde başka biri var mı? - Evet. Shay.
Bebeği yatırıyor.
Merhaba.
Hanımefendi, her şey yolunda mı?
Bana da sordular. Dedim ki her şey...
Efendim, şu anda onunla konuşuyorum.
Teşekkürler.
Evet, biraz gürültü yaptık.
Kocam Patriots'ta oynuyor.
Evet, çok sinirlidir.
Elimin arasından geçip oradaki vazolara çarptı.
Hanımefendi, güvende hissetmiyorsanız başınızı sallayın.
İyiyim.
Geçen yıl fantezi ligi takımımdaydın.
- Öyle mi? - Pek oynamadın.
Evet, kusura bakma.
Selam.
Başka kimi arayacağımı bilemedim.
Sorun yok.
Şimdi nerede?
Selam.
Takımla konuşmadım. Üzgünüm.
Hayır Aaron, sorun değil.
İş buldum.
Iowa'da iç açıkların koçu olacağım.
Onun için gelmedim.
Shay aradı, endişeli...
Tanrım. Aaron.
Yoruldum.
Neyden?
Ben...
...olmam gereken yerde...
...olamamaktan.
Ne? Olman gereken yerdesin zaten.
Bir yıldızsın.
Hayalini yaşıyorsun.
Çok iyi bir hayata sahipsin.
Bu hayat için her şeyi yapardım.
Herkes yapardı.
Silahı ver Aaron.
Kızını bırakacak mısın?
Babam bizi bıraktığında nasıl hissetmiştik?
Ona bunu yaşatacak mısın?
Bunu yapabilirsin, tamam mı? İyisin.
- Değilim. - Evet. İnan bana, öylesin.
Babam bizi pes edelim, vazgeçelim
diye yetiştirmedi.
Sen bir savaşçısın.
Bana bak.
Savaşman gerek.
Tamam mı?
Seni seviyorum dostum.
Seni önemsiyorum.
YAPTIKLARIN İÇİN BORÇLUSUN
Selam Murph, benim.
Bradley'yi merak etme. Ben hallederim.
Olağanüstü biri.
Böldüğüm için üzgünüm.
Hazırım ve bu yıl maç kaçırmayacağım, bilmenizi istedim.
Haberiniz olsun.
Tamam.
Teklifini kabul etmek istiyorum.
- Hangisi? - Güvenlik.
Takım yardımcı olur demiştin.
Evet. Tabii.
Tamam.
Böyle bir yere tanışırsın, kimse nerede olduğunu bilmez.
Güvende hissettiğin bir yere.
Evet, olur.
Şuna vur.
Bazuka bile bunu delemez.
KAÇAMAZSIN, SAKLANAMAZSIN
KORKTUĞUMU MU SANIYORSUN ŞEREFSİZ?
KORKSAN İYİ OLUR ÇAKMA SERT ADAM
SEN DENEDİN BEN SENİ ÖLDÜRECEĞİM
KONUŞMAYA DEVAM ET, GÖRECEKSİN
SİLAHIM HAZIR BİLE
SERT GÖRÜNMEYE ÇALIŞIYORSUN
BENİ SEBEPSİZ VERE VURDUN
SANA GÜNÜNÜ GÖSTERECEĞİM
HADİ ORADAN
YÜZÜNÜ PARÇALAYACAĞIM AĞLAYACAKSIN
HODRİ MEYDAN ŞEREFSİZ!
Tercüme: Eylül Demirkaynak