Čau, mami.
Seš nádherná.
Ta barva ti moc sluší.
Máš zpoždění.
- Mám tě ráda, bejby. - Díky, mami.
Ne, hned po práci mám trénink.
- Jo? - No jo.
Ty bílý kluky z Tauntonu v sobotu rozdrtíte?
Vždyť víš, že jo. O to jde.
Silná levá!
Ano, pane!
Tak pojď, bejby.
- Jo, bejby. - Odežeň je, bejby.
Jdeš večer ven?
Ne, mám plány s holkou.
Normálně řekni, že chodíš s Hernandezem.
- Jo, kámo. - Vypadni odsud, brácho.
Pojďte, jdeme na to.
Tak jo. Dobrou noc.
Sestra o tobě Aaronovi řekla.
Zamiluje si tě, jasný?
Já tě už miluju.
Já vím. To jenom...
Nikdy jsem se nepotkal se superhvězdou.
No tak, Odine.
Aaron nekouše.
Promiň, nevím, kde Aaron je.
Řekni jim to, brácho.
Kdo ti to tady zařídil?
Je to hezký, co?
Znáš Krafta?
Jako makarony se sýrem Kraft?
Ten asi makarony nevlastní.
Drž hubu, brácho.
Ale jo, vole, patří.
Vidíš, pořád já.
Kurva. Tohle musím vzít.
Ztlumte to.
Řekl jsem ticho, kurva!
Čau, co je, bejby?
Říkala jsem ti o večeři se sestrou.
Kde sakra seš?
Jo, jsem s klukama. Relaxujeme.
Nebyls doma tři dny.
Okamžitě padej domů!
Tak jo.
Zůstaň tady, jestli něco neuvidíš, jo?
Dobře.
Příští rok se hlásím na akci k reformě trestního soudnictví.
Proboha.
Moje mladší sestra bude měnit svět.
Čau, čau, čau.
Jak je vede, bejby?
Ahoj.
Jak je, ségra?
Jak se máš? Máš se?
Rád tě vidím.
Aarone, to je můj přítel Odin.
- Čau, jak je? - Ahoj.
Máš se?
Promiň, že jdu pozdě.
V pohodě.
To je dobrý.
Rád tě poznávám.
Sakra, Shay, to jídlo vypadá dobře.
Těšíš se na sezónu?
Jo, jasně. Podáš mi víno?
Odin taky hraje fotbal.
No nekecej.
Teda, jako poloprofesionál.
Je to tým z Bostonu, který si říká Bandits.
Klubový tým. Ani nám neplatí.
Hráls na vysoký?
Trochu.
Když máma přišla o práci, musel jsem odejít z Delawarský státní.
Odin je obránce.
Ale fakt dobrej.
Hodně studuju tvou hru.
Snažím se najít tipy, jak na útočníky, ale moc se toho nenaučím.
Protože tobě nikdo nezabrání.
Hele, to je pravda.
Je to pravda.
Takže hraješ zadarmo?
No, vlastně platím já jim.
Ale jenom 200 ročně.
Tomu říkám láska k fotbalu.
Ale ne, vážně.
Respektuju to.
Já to respektuju.
Je hezký a zábavný,
ale hlavně je to dobrý člověk, víš?
- Jo. - Má moje srdce,
a je to moc dobrý pocit.
Je to od Kalifornie nějak lepší?
Jo, jsme v pohodě.
No tak, Shay. Viděla jsem to u večeře.
Nikdy tady není.
Někdy se ani nepřijde domů vyspat, a pořád je sjetej.
Tohle chceš slyšet?
Ne, samozřejmě že ne.
Ale kam chodí?
Mně už je to jedno.
Dělá si, co chce.
To je tak super.
Jak ses dal dohromady s Ne?
Dělal jsem na stavbě u nich na právech.
Na stavbě?
No nějak ty chrániče zaplatit musím.
- Vezmi si je. - Cože?
Fakt, kámo. Mám spoustu krámů.
Viděl jsem, jak si je prohlížíš.
- Ty by ti měly chrániče zaplatit. - Ne. Ne, ty...
Ty jsou tvoje, kámo.
Seš férovej.
Spousta lidí by je dávno dala do zastavárny.
Florida, to byly nejlepší chvíle mýho života.
Ani za to nám nezaplatili.
Vlastně jsem něco přinesl.
Prý rád kouříš.
Ale podívejme, jak si to ten hajzl suší pro sebe!
Hej!
Jo, seš v pohodě, O. Pojď.
Voní to dobře.
Chceš si zahrát Madden?
Dobře. Já mám Patrioty.
Tak jo.
Ale ne že budeš pořád utíkat, jasný?
To nesnáším. Jasný?
Asi byla dlouhá noc.
Nebylo to nic šílenýho.
Byli jsme na večeři se Shayinou sestrou a jejím přítelem.
- Jaký je ten její přítel? - V pohodě.
- Jo? - Jo, je v pohodě.
Zapadl mezi nás a doufám, že zůstane.
To je skvělý.
Co ti je?
Jenom mi není dobře.
O tom s tebou chci mluvit.
Můžeš se posadit?
Co potřebuješ? Zajedu pro aspirin.
Mě nebolí hlava.
Tak co ti sakra je?
Mám rakovinu.
Jasný?
Co je? Mám to vykřičet do střech, aby to slyšely děcka?
Ježíši!
Kde?
V levým.
- Minulej tejden jsem začala chemoterapii. - Začalas... Kdys mi to chtěla říct?
- Ty máš starostí už tak dost. - Ale hovno.
Co potřebuješ? Jako co ti můžu...
- Potřebuješ dobrý doktory? - Ne, já mám doktory.
- Dobře. Co říkají? - Neví.
Nějak se to rozšířilo.
Podle toho, co vidím, seš v pohodě.
Že jo? Jako...
Jako...
Ale budeš v pořádku, jo?
Tanyo?
Jo.
Jo, budu v pořádku.
Všechno bude v pořádku.
Já prostě...
Jenom jsem ti to chtěla říct, než mi začnou vypadávat vlasy a tak.
Přestaň si dělat starosti.
Protože já nikam nejdu.
Pořád jsem nejtvrdší Hernandezová, která tady je.
- Čau, Murphe. - Jsi někde, kde můžeš mluvit?
Můžu poslouchat.
Dobře.
Takže máme problém.
Bradleyho právník oficiálně podal žalobu.
Řekl jsem, že nic platit nebudu.
Nemáš na výběr, Aarone.
Copak to nechápeš?
Fakt chceš, aby nějaký jednooký chlap
vykládal, žes ho střelil do obličeje?
Vyhodí tě z týmu, vyloučí z ligy.
Jestli se to provalí, nemůžu tě chránit.
Na čí straně seš, Murphe?
Na tvojí. Vždycky na tvojí.
A proto ti říkám, abys mě to nechal vyřešit.
To vyděláš na sponzorství.
Dá ti pokoj a můžeš se vrátit k fotbalu.
V tom jsi dobrý.
Fajn. Fajn.
Fajn, fajn, fajn.
Dobře.
Kurva!
Aarone.
Aarone, seš tady?
Bože, Aarone.
Slyšela jsem o Tanye.
- Jo. - Ano.
Proč jsi mi to neřekl?
Řekl.
Ne, to bych si pamatovala.
Víš, jak zapomínám.
Promiň.
Ne. Ne, ne, ne. Já se omlouvám.
Moc mě to mrzí.
Jo, je to na hovno.
Je to ten nejloajálnější člověk, kterýho znám.
Víš?
Udělala by pro mě cokoli.
Nikdo není jako ona.
Já jsem loajální.
Jdeme se s Ne podívat na Odina.
Kdy? Kam?
Dneska má zápas.
Chceš jít taky?
Jedem!
Jaký má číslo?
Tamten, 53.
Tam je. Odine, do toho!
Jeď!
Odine, jeď!
Vypadáš dobře, O.!
To je úžasný.
Jdeme!
Sakra. Je v útoku.
Vedle. Seber ho, seber ho!
Jo, jeď!
Tys to dal!
Do toho!
Tohle musíš cítit. Jdeme na to.
Hej, koho to tu máme!
- Jak je, O.? - Čau.
Dobrej zápas, kluci.
Bylo to o fous. Dobrá hra.
Dobrá hra. Dobrá hra.
Respekt, brácho.
Nemůžu uvěřit, žes přišel.
Jasně, musel jsem to vidět.
- Ale tohle není NFL. - Ne, kámo.
Seš profík.
Fakt válíš jako profík.
Úplně mám pocit, že čekám na tátu,
až přijede a odveze mě domů.
Víš, jak to myslím?
Můžeme se vyfotit?
- Hele, to nemusíš. - Ale jo.
Jsou to tví spoluhráči. Jasně.
- Tak pojď, chlape. - Hej, hej!
Jdeme na to.
- Tak jo. - Díky, brácho.
Ještě jednou. Patriots!
Je super, že jste přišli.
Jo, jasně.
Hele, co děláš večer?
Jdeme s kámošema ven.
Myslím, že jdeme do Rumor Lounge.
Nejdeš taky?
Rád bych, ale musím brzo do práce.
Musíš co?
- Na stavbu? - Jo. Mám dvanáctku.
Ne, ne, počkej, počkej.
Nebudu ti lhát, zní to blbě.
Něco ti řeknu. Tady máš prachy.
Zítra se hoď marod a pojď se mnou.
Jo. Na nic neptej. No tak!
To je dobrý. Jdeme.
Nacvič si kašel.
Zejtra voláš do práce.
Hej, Ne!
O. jde večer s náma.
Nezapomeň ho přivézt domů
- v jednom kuse. - Jo.
Kam jdete?
Beru ho ven.
Pár panáků pro mý kluky.
Takhle se mi to líbí.
- Jo! - Ten je pro tebe.
Díky, Julie.
Všichni řekněte: "Díky, Julie."
Díky, Julie!
- Na Julii! - Jo!
Není zač.
To je šílený.
Nedáš si trochu?
Ne, díky.
To není koks.
To je prach.
Většinou ho kouřím s trávou, ale jenom ždibec.
Sakra!
Strašně to pálí, ale je s tím kurevská sranda.
- To je můj kluk! - Do toho!
Do toho!
Hej!
Jak se všichni máte?
Hej!
Hej, ty!
Sbal nějaký holky. Jedeme do Franklinu.
A co Odin? Je v pohodě.
Jako fakt?
Není se Shayovou ségrou?
Pojďte, jdeme.
Vidíš, o tomhle jsem s tebou mluvil.
Máš rád kundičky, negře?
- Jo, mám. - Drž hubu, kurva.
Jo, má.
Je jenom pod pantoflem.
Ne ho má nakrátko, co?
Jo, trochu.
Ale tohle tady... hustý.
Jo, kámo.
Hele, tým mi říká, ať odpočívám.
Tak odpočívám.
Dáš si?
Vem si jednu.
Jsem v pohodě.
Tohle jsou dárky.
Přesně tak.
Dárky od týmu.
Co se děje?
Teď mám pocit, jako by ta ruka
byla ze dřeva nebo tak něco.
Stalo se ti to někdy?
Jako bys nebyl člověk.
Možná by ses měl šetřit, brácho.
Ahoj, bejby.
Na, podrž to.
Něco chci ti ukázat.
No tak, zvedej se.
Připravenej?
Jo.
Podívej se na to.
Už jsi někdy střílel?
- Ne, fakt ne. - Ne?
Na co to všechno potřebuješ?
- Na ochranu. - Před kým?
No, mám...
Ty vlastně vůbec nic nevíš, kámo.
Mám...
Jsou prostě lidi, kterým nemůžu věřit.
Mám jednoho kámoše, kterej je jako brácha.
- A von prej... - Hej, Aarone.
Poslouchej. Byl pro mě jako brácha.
Do něčeho jsme se zapletli.
- Aarone! - Fakt hnusná věc.
A teď mi chce vzít všechno, co mám.
Je to na hovno. Nesnáším to.
Ale teď sem vozbrojenej.
Jsem kurva připravenej.
Hotovo, konec. Musíme jít, brácho.
Jo. Možná bych měl jít taky.
Ne, kámo. Můžeme zůstat.
Když chtějí odejít, ať si jdou, srabi.
- Ahoj. - Čau.
Ne, kámo. Pojď, uklidni se.
Pobavíme se.
Bude sranda.
No tak.
Musíš si najít lidi, kterým můžeš věřit.
Víš, že jednou můžeme bejt bráchové?
No není to šílený?
- Je to super! - Pecka.
To je tak super!
Miluješ ji?
Koho? Ne?
Jo.
Jo, sem připravenej.
Připravenej na co?
Požádat ji o ruku.
Sakra.
Jak dlouho se znáte?
Dost dlouho na to, abych to věděl.
Jo.
Taky Shayannu miluju.
Víš...
Co vím?
Co?
Řekls: "Víš..."
A kurva.
Ó, Odine, Odine.
Víš, jsem pěknej hajzl.
Cože? Ne, kámo. No tak.
Co to znamená? To je šílený.
Ne.
Nechci, abys mě za to nenáviděl.
Seš v pohodě, kámo.
Kéž bych byl.
Někdy si přeju, abych byl víc jako...
Aarone?
Dlouhá noc?
Čekala jsem na tebe.
- A čekala a... - Já vím, bejby. Měl jsem zavolat.
- Že jo? - Hele, neměj strach, jo?
- Nic jsem nedělal. - Já nejsem moje ségra, jasný?
- Mně tohle dělat nebudeš. - Tak to nebylo.
Tak to nebylo.
- Jo, dobře. - No tak. Nebylo.
Bejby, hele.
Nemohl jsem ho tam jenom tak nechat.
Byl úplně mimo.
Jasný?
Jako já se rád sjedu nebo tak,
ale tohle není žádná sranda.
Jako, ty máš strach o mě. Já mám strach o něj.
A z některých věcí, co říkal.
Jo? Jako kterých?
Já už ani nevím.
Ale řeknu ti, že těm chlapům, se kterýma se vídá, je to u prdele.
Hej!
- Kde jste byli? - U něj.
- Shay tam nebyla? - V tom druhým bytě.
V jakým druhým?
Možná nebyl jeho.
Jakej druhej byt, Odine?
Odine?
Ale kurva!
Zdravím, kouči.
Jo.
Jo, už jedu.
Aarone,
co je to za barák?
Ortiz a Wallace
tam mají byt.
- Jo. - Jasně, oni.
Jo, protože si takový byt můžou dovolit.
Jak ses...?
Jak jsem se o tom dozvěděla?
Tohle tě zajímá? Jak to vím?
Aarone!
Počkej. Shay!
Počkej, jak? Jak?
Protože teď už sis nasral kurevsky blízko k místu, kde spáváš, Aarone.
Ne každej chlap je zasranej lhář jako ty!
Odin?
Mluvíš o Odinovi?
Je to moje sestra.
Myslels, že mi to neřekne?
Co říkala? Co jí řekl?
Hej! Hej!
Všechno!
Řekla mi všechno!
Co myslíš tím všechno? Otevři ty dveře!
Otevři ty zasraný dveře!
Kurva!
Shay! Zastav to zasraný auto!
Zastav to zasraný...
Zastav to zasraný auto!
Ten zmrd!
Ahoj, jak je? Tady Odin.
Kurva!
Hra. Hra. Hra!
Znovu, znovu!
Hej, brácho. Co to kurva je?
Já tě kurva zabiju!
Je to špinavá hra.
To je ono. Vypadá to dobře.
Jo. Co tohle, zmrde?
- To bylo pozdě, šmejde. - Myslíš?
Jo.
Ahoj, tady Shay. Nechte mi vzkaz.
Ahoj, jak je? Tady Odin.
Jsou prostě lidi, kterým nemůžu věřit. Mám kámoše,
- je jako brácha. - Hej, Aarone!
Do něčeho jsme se zapletli.
Řekls: "Víš..."
Prej seš na operaci. Brzo se uzdrav. Chybíš mi.
- Jak se vede? - Fishi, kde kurva seš?
Válím se. Co je?
Koukej sem naklusat, jo?
- A přiveď Ortize. - To jako fakt?
- Prostě to kurva udělej, jo? - Tak jo.
Ten zmrd byl divnej.
Cos mu řekl?
Jak to mám vědět?
Ale už si pustil hubu na špacír.
Sejmi toho zmrda.
Čau, jak se máš?
Sháním tě celej den, O. Kdes byl?
Něco jsem vyřizoval.
Dobře. Jdeme ven. Pojď s náma.
- Teď? - Ne, příští tejden.
Jo, teď. Teď.
- Jdeme. - Dobře, tak jo.
Tak já... se převlíknu...
Ale ne. Myslíš, že mi záleží na tvým oblečení? No tak.
Pojďme.
Pojď.
Kam jedeme?
Boylston je tím směrem.
S tím si hlavu nelam, brácho.
Protože bys to všem řekl.
Dal bys to na Facebook, co?
Aby všichni věděli, kde jsme. No ne?
Jak to myslíš?
"Jak to myslíš"?
Ale sakra.
Ten zmrd.
Kurva!
A tys pořád musel žvanit!
Uklidni se, Chico.
Seš v pohodě?
Ségra. Vidělas, s kým jsem? Haló?
Mám vybitej telefon. Kdo to byl?
NFL, jenom abys věděla.
Co tady děláme?
- Pojď. - Aarone.
Ne, promluvíme si.
Po dobrým nebo po zlým. Vyber si.
Ne, počkejte tady.
Poslouchej, brácho.
Poslyš, nevím, co se děje.
Pěkně jsi mi to posral, O.
Jestli jo, tak je mi to líto.
Jo, je ti to líto.
No tak, Aarone!
To nedává smysl!
Musím mít jistotu, že ti můžu věřit.
Můžeš, můžeš.
Ne, kdyby to byla pravda,
tak by...
- Ne neběžela žalovat Shay! - Nic jsem neřekl!
Přišla až k domu, kurva!
Nevěděl jsem, že je tajnej.
- Nelži mi, kurva! - Já ti nelžu!
Nelži mi, kurva!
- No tak! - No tak, chlape.
Jestli máme bejt rodina,
- musím mít jistotu, že ti můžu věřit. - Můžeš.
Můžeš.
Tak ses podřekl, no.
Co ještě jsi prokecl?
Nic, Aarone. Přísahám.
Jenom o tom bytu.
O ničem jiným jsem neřekl ani ň!
Jak o ničem jiným?
O čem jiným?
- O čem jiným? - O ničem, přísahám!
Hej! V pohodě?
O čem jiným myslíš, žes slyšel?
O ničem, o ničem.
O., já to nechci dělat. Nechci tady bejt.
- Tak pojď odsud. - Co jsem řekl?
- Pojďme. Nic. - Co jsem řekl?
Co jsem řekl, Odine?
Nic.
Hej, Aarone!
Pojďme už!
- Aarone. - Nevěřím ti!
- Co jsem ti řekl, Odine? - Nic, Aarone!
Co jsem kurva říkal?
Oukej.
Nelži mi, kurva!
Co jsem ti řekl?
Prosím, Aarone!
Budeme bráchové, ne?
Budeme bráchové.
- Máš poslední šanci! - Dobře! Dobře!
Řekl jsem jenom...
...vystrašit ho.
Ale zastřelit ho kurva, to je na hovno, vole.
Dostal jsi nás do kurevský situace.
Za mnou vidíte, že policie je stále na místě činu,
i když předběžné vyšetřování téměř skončilo.
Policie tam byla celý den a hledala...
Kurva, už je to ve zprávách!
Snažili se najít...
Padáme odsud. Jdeme.
Tady bylo nalezeno tělo.
Aarone, vracím se do Bristolu,
- než to vyšumí. - Tělo bylo nalezeno
u běžecké trasy za tímto komplexem,
- tady v severním Attleboro. - Cos udělal s pistolí?
- Běžec... - Schoval jsem ji.
Ne, kámo, musíš se jí zbavit.
Moc toho tady kolem není, takže je to odlehlá oblast,
ale mezi těmi, kdo sem chodí, je oblíbená.
Úřady jméno oběti nezveřejnily,
ale podle všeho pocházel z Bostonu.
Tohle nám bylo řečeno.
Pro ty, kteří v této oblasti běhají, je to velké překvapení.
- Čau. - Ahoj.
Nevím, jak ti to mám říct, ale...
Odin je mrtvý.
Jo.
Někdo ti to řekl?
Ne, jenom... Kdo to řekl tobě?
Ne.
Je u nás doma.
Ne je u nás?
Jo, musela jsem jí dát spoustu xanaxu, protože je...
Nemohl bys přijet?
Ty už se na mě nezlobíš?
Aarone,
slyšels, co jsem řekla? Někdo zabil Odina.
Musíš přijet domů.
Oukej.
Miluju tě.
Oukej.
Opravdu.
Musíš pro mě něco udělat.
Aarone, udělám cokoli.
- Jenom potřebuju, abys přijel. - Ne, musí to být teď.
Pak ti to vysvětlím, ale je to důležitý.
Oukej.
Je to smutný. Kéž bych s ním včera mohl mluvit.
Ale já už jsem to se smrtí zažil,
a je to těžký, ale bude to lepší.
Slibuju. Bude to lepší.
- Tak jak je, bejby? - Ahoj.
Kdes byla?
Já...
Musela jsem se projet.
Bylo toho na mě moc.
Jdu ji přebalit.
Já to udělám.
Je mi to líto.
Je mi to tak líto.
Aarone, někdo tu je.
Ahoj.
Murphe, mám za dveřma poldy.
Už klepou.
Shay, Shay, nech to být.
Udělal jsi něco špatného?
Ne.
Aha, přestali. Myslím, že odjeli.
Proč jsou u tebe poldové?
Kvůli Bradleymu?
- Já nevím. Nevím. - Dobře.
Jestli jsi nic neudělal,
tak se jich běž zeptat.
Jako fakt?
Jo.
Zdravím. Můžu vám pomoct?
Pane Hernandezi.
Jsem detektiv Arrighi. Toto je strážník Cherven.
Dobře, je pozdě. Co se děje?
Znáte muže jménem Odin Lloyd?
O.? Jo, znám ho.
Odkud ho znáte?
Chodí se sestrou mý holky.
Kdy jste ho viděl naposledy?
Proč se tolik vyptáváte?
Pane Hernandezi, víte, o co jde?
Ne.
Vyšetřujeme vraždu.
Chci mluvit se svým právníkem.
Co říkali?