Hej, mor.
Du ser smuk ud.
Den farve klæder dig.
Her. Du kommer for sent.
- Jeg elsker dig, skat. - Tak, mor.
Nej, jeg skal til træning bagefter.
- Skal du? - Ja.
Banker I de hvide drenge fra Taunton på lørdag?
- Det kan du tro. - Sådan skal det lyde.
Stærk venstre!
Sådan!
Kom så, skat.
- Ja, skat. - Få dem væk herfra.
- Skal du med i aften? - Jeg har planer med damen.
Bare sig, du hænger ud med Aaron Hernandez.
- Nemlig, du. - Pis af med dig, mand.
Kom så. Kom an.
Okay. God aften.
Min søster har fortalt Aaron alt om dig.
Han vil elske dig, okay?
- Det gør jeg i hvert fald. - Jeg ved det. Det er bare...
Jeg har aldrig mødt en superstjerne før.
Hold nu op, Odin.
Aaron bider ikke.
Undskyld. Jeg ved ikke, hvor Aaron er.
Fortæl dem det.
- Hvem skaffede stedet til dig? - Det er fint, ikke?
Har I hørt om Kraft? Kraft Mac & Cheese?
Jeg tror ikke, han ejer Mac & Cheese.
Hold din kæft, mand.
Jo, han gør, kælling.
Han skal altid drille mig.
Pis! Jeg må tage den.
Skru ned for det lort.
Vær stille, sagde jeg!
Hvad så, skat?
Vi skulle spise med min søster. Hvor fanden er du?
Jeg er sammen med drengene. Vi hænger ud.
Du har ikke været hjemme i tre dage. Kom hjem, lige nu!
Okay...
Bliv her. Hvis du ser noget... Okay?
Okay.
Strafferet. Jeg skal ansøge om en reformklinik næste år.
Du godeste!
Min lillesøster vil ændre verden.
Hej, hej, hej.
- Hvad så, skat? - Hej.
Hvad så, søs?
Hvordan går det? Alt vel?
Godt at se dig.
Det er min kæreste, Odin.
- Hvad så? - Hej.
Går det godt?
- Undskyld forsinkelsen. - Pyt med det, mand.
Alt er godt.
Rart at møde dig.
For pokker, Shay. Maden ser god ud.
Glæder du dig til sæsonen?
Ja, ja. Rækker du mig lige vinen?
Odin spiller faktisk også football.
Det siger du ikke.
Jeg mener, semiprofessionelt.
På et hold fra Boston, der hedder Bandits. Bare et klubhold. Vi får ikke løn.
- Spillede du på college? - Lidt.
Jeg måtte droppe ud, da min mor mistede sit job.
Odin er linebacker. Og en rigtig god en.
Jeg studerer faktisk mange af dine kampe.
Får tips til, hvordan jeg skal dække tight enden op, men jeg lærer ikke så meget.
For ingen kan dække dig op.
Det er sandt.
Så du spiller gratis?
Ja. Jeg betaler faktisk dem.
Det koster 200 om året at spille.
Det er ægte kærlighed til spillet.
Nej, jeg mener det.
Det respekterer jeg.
Han er flot og sjov.
Men mere end noget er han bare et godt menneske, du ved?
- Ja. - Han har vundet mit hjerte.
Det er en rigtig dejlig følelse.
Går det bedre efter Californien?
Ja. Vi har det fint.
Hold nu op, Shay. Jeg kan se jer til middagen.
Han er her aldrig.
Nogle gange kommer han ikke hjem for at sove, og han er altid helt væk.
Er det det, du vil høre?
Nej, selvfølgelig ikke.
Hvor tager han hen?
Jeg er ligeglad.
Han gør, hvad han vil.
Hvor er det fedt.
Hvordan fandt du sammen med Ne?
Jeg arbejdede på et byggeprojekt på hendes jurastudie.
- Byggebranchen, hvad? - Jeg skal jo betale for skulderbeskyttere.
- Tag det. - Hvad?
Jeg mener det. Jeg har så meget lort.
Jeg så dig kigge på det. Det dækker skulderbeskytteren.
Nej, nej. Det her...
Det er dit.
Du er god nok, mand.
Mange ville allerede have pantsat det.
Florida var den bedste tid i mit liv.
- Vi fik heller ikke løn for lortet der. - Hey.
Jeg har noget med. Jeg hørte, du kan lide at ryge.
Se lige det røvhul. Han prøver at skjule de gode sager for mig.
Hey.
Du er god nok, O. Kom så.
Det lugter godt.
Skal vi spille Madden?
Jeg er Patriots.
Fint nok.
Lad være med at bruge slants hele tiden.
Jeg hader det pis. Er du med?
Det lød, som om det blev sent.
Det var ikke så vildt.
Vi spiste middag med Shays søster og hendes kæreste.
- Hvordan er kæresten? - Han er cool.
- Jaså? - Ja, han er cool.
Han passer godt ind, og jeg håber, at han bliver hængende.
Det er da dejligt.
Hvad er der med dig?
Jeg har det bare ikke så godt.
Det var det, jeg ville tale med dig om.
Sætter du dig lige?
Skal jeg skaffe en aspirin til dig?
Det er ikke hovedpine.
- Hvad fanden er der galt med dig? - Jeg har kræft.
Okay?
Skal jeg råbe det ud fra tagene,
så mine børn kan høre det? Jøsses...
Hvor?
Det venstre.
- Kemoen begyndte i sidste uge. - Hvornår ville du fortælle mig det?
- Du har nok at bekymre dig om. - Drop det pis.
Hvad har du brug for? Jeg kan skaffe alt.
- Har du brug for gode læger? - Jeg har læger.
- Hvad siger de? - De ved det ikke.
Det har spredt sig.
Se dig lige. Du har det da fint.
Ikke? Jeg mener...
Altså, du...
Du skal nok klare den.
Tanya?
Jo. Jeg skal nok klare mig.
Det hele skal nok gå.
Jeg ville bare...
Jeg ville bare sige det, før jeg begynder at tabe håret.
Hold op med at bekymre dig.
Er du med? For jeg går ingen steder.
Jeg er stadig den sejeste Hernandez af os alle.
- Hvad så, Murph? - Er du et sted, hvor du kan tale?
- Jeg kan lytte. - Okay.
Vi har et problem.
Bradleys advokat har officielt lagt sag an.
- Jeg har sagt, at jeg ikke betaler. - Du har ikke noget valg, Aaron.
Forstår du det ikke?
Skal en fyr med ét øje fortælle hele verden, at du skød ham i ansigtet?
Holdet dropper dig. Ligaen suspenderer dig.
Jeg kan ikke beskytte dig, hvis det slipper ud.
Hvis side er du på, Murph?
Din. Altid din.
Derfor siger jeg til dig, at du skal lade mig indgå forlig.
Du tjener det på sponsorater.
Du kan lægge det bag dig og bare spille football igen.
Det, du er god til.
Fint.
Okay.
Pis!
Aaron?
Er du hernede?
Du godeste, Aaron.
Jeg hørte om Tanya.
- Ja. - Ja.
Hvorfor sagde du det ikke?
Det gjorde jeg.
Nej, det ville jeg have husket.
Ja, jeg...
Du ved, at jeg af og til glemmer ting.
Det er jeg ked af.
Nej, nej. Jeg er ked af det.
Jeg er virkelig ked af det.
Ja, det er noget pis.
Hun er den mest loyale person, jeg nogensinde har kendt.
Ikke?
Hun ville gøre alt for mig.
Der findes ingen som hende.
Jeg er loyal.
Ne og jeg skal se Odin.
Hvornår? Hvor?
Han har en kamp i dag.
Vil du med?
Kom så!
Hvilket nummer er han?
53. Lige der.
Der er han. Kom så, Odin!
Kom så!
Kom så, Odin!
Det ser godt ud, O!
Hvor er det fedt.
Kom så!
Så for satan. Han har tight enden.
Han tager den. Grib den!
Ja, kom så!
Godt gået, stodder!
Kom så!
Sådan, mand. Stærkt!
Yo! Se, hvem det er.
- Hvad så, O? - Yo.
God kamp, alle sammen.
Det var fandeme vildt. God kamp.
God kamp.
Respekt, mand.
- Jeg fatter ikke, du kom. - Selvfølgelig. Jeg måtte se det.
- Som sagt er det ikke NFL. - Nej.
Du er for vild.
Du var vild ude på banen. Seriøst.
Det føles, som om jeg venter på, at min far skal komme og hente mig.
Ikke?
Må vi tage et billede?
- Det behøver du ikke. - Jo.
Det er dine holdkammerater. Selvfølgelig.
- Kom nu, mand. - Kom. Kom så.
Sådan.
- Okay. - Tak, mand.
- Fik du det? - Patriots!
Det var så fedt, du kom.
Ja, selvfølgelig.
Hvad skal du i aften?
Jeg skal ud med mine drenge. Vi skal nok på Rumor Lounge.
Vil du med?
Jeg ville gerne, men jeg skal møde tidligt.
- Hvad? Byggearbejde? - En tolvtimersvagt.
Nej, vent lidt.
Jeg vil ikke lyve. Det lyder surt.
Nu skal du høre. Her er 1000 dollars.
Meld dig syg i morgen, og tag i byen med mig.
Ja. Du skal ikke stille spørgsmål. Kom nu.
Det er okay. Kom så!
Gør hosten klar. Du skal ringe til dine arbejdsgivere i morgen.
Ne.
O er min i aften.
- Bare få ham hjem i ét stykke. - Ja.
Hvor skal du hen?
I byen med min dreng.
Shots til mine drenge.
Det kan jeg lide!
- Ja! - Til dig.
Tak, Julie.
Sig: "Tak, Julie."
Tak, Julie!
- For Julie! - Ja!
Det var så lidt.
Det her er vanvittigt.
Vil du have noget?
Ellers tak.
Det er ikke kokain.
Det er støv.
Jeg ryger det normalt med hash, men man kan altid lige...
For satan!
Det brænder ad helvede til, men det gør alt pissesjovt.
Det er min dreng!
Tag det, min dreng!
Hej!
Hvad så, alle sammen?
Hey.
Hey. Yo!
Vi tager hen til Franklin.
- Hvad med Odin? - Han er god nok.
Seriøst?
- Er han ikke sammen med Shays søster? - Kom nu.
Det var det her, jeg talte om.
Kan du lide fisse?
- Ja, jeg kan. - Hold kæft!
Ja, han kan. Han er bare under tøflen.
- Ne holder ham i kort snor. - Ja, lidt.
Men det her sted er sygt.
Ja, mand.
Hør her. Holdet siger, at jeg skal slappe af.
Så det gør jeg.
Vil du have noget?
Tag en.
Ellers tak, mand.
- Det er gaver. - Det er rigtigt.
Gaver fra holdet.
Hvad er der galt?
Min hånd føles bare som...
...som træ eller noget.
Har du prøvet det?
Det føles, som om man ikke er et menneske.
Måske skulle du tage den med ro.
Hej, skat.
Hold den her.
Jeg vil vise dig noget.
Rejs dig op.
Er du klar?
Ja.
Hvad siger du så?
Har du nogensinde prøvet at skyde?
- Nej, ikke rigtigt. - Nej?
Hvad skal du bruge alt det her til?
- Det er beskyttelse. - Mod hvem?
Jeg har...
Du ved ikke engang halvdelen. Jeg har...
Der er folk, jeg ikke kan stole på.
Jeg har en ven, og han er som en bror.
- Aaron. - Og han var...
Han var som en bror for mig.
- Vi rodede os ud i noget lort. - Aaron.
Noget rigtigt lort.
Og nu vil han tage alt, hvad jeg har.
Det er langt ude. Jeg hader det fandeme.
Men nu er jeg bevæbnet.
Jeg er klar, for helvede.
Det var det. Vi er nødt til at gå.
Jeg må også hellere gå.
Nej da. Vi kan hænge ud.
Lad dem være nogle skvat, hvis de har lyst til at gå.
- Farvel! - Farvel.
Nej, mand. Kom nu. Slap af.
Lad os hænge ud.
Det bliver sjovt.
Kom nu.
Du er nødt til at finde nogen, du kan stole.
Ved du godt, at vi en dag kan blive brødre?
Er det ikke vanvittigt?
- Vildt. - Det er fedt!
Så fedt!
Elsker du hende?
- Hvem? Ne? - Ja.
Ja, jeg er klar.
Klar til hvad?
Til at fri til hende.
Hold da kæft...
Hvor længe har I kendt hinanden?
Længe nok til at være sikker.
Ja.
Jeg elsker også Shayanna.
Du ved det...
Ved hvad?
Hvad?
Du sagde: "Du ved det."
For fanden...
Odin, Odin.
Jeg er en rigtig lort, at du ved det.
Nej, mand. Hold op. Det er...
- Hvad betyder det? Det er jo skørt. - Nej.
Du må ikke hade mig for det her.
Du er cool, mand.
Jeg ville ønske, at jeg var...
Nogle gange ville jeg bare ønske,
at jeg var mere...
Aaron?
Vild aften?
Jeg ventede oppe på dig.
- Og ventede... - Jeg ved det. Jeg burde have ringet.
-"Burde have"? - Bare rolig.
- Jeg gjorde ikke noget. - Jeg er ikke min søster.
- Jeg finder mig ikke i hans lort. - Sådan var det ikke.
Sådan var det ikke.
- Ja, okay. - Det var det ikke.
Skat, hør her.
Jeg kunne ikke efterlade ham sådan. Han var for langt ude.
Okay?
Jeg nyder også at blive høj,
men han er fandeme ikke for sjov.
Du er bekymret for mig. Jeg er bekymret for ham.
- Noget af det pis, han sagde... - Som hvad?
Jeg ved det ikke engang.
Men de fyre, han hænger ud med, er pisseligeglade.
Hey.
- Hvor var I? - Hjemme hos ham.
- Var Shay der ikke? - Det andet sted.
Hvilket andet sted?
- Måske var det ikke hans. - Hvilket andet sted, Odin?
Odin?
Pis.
Hej, træner.
Ja.
Ja, jeg er på vej.
Aaron.
Hvad er det her for et sted?
Ortiz og Wallace.
De har et sted her.
- Selvfølgelig. - Ja. Det har de.
Ja, for de har råd til sådan et sted.
Hvordan vidste du...?
Hvordan jeg vidste det?
Er det det, du bekymrer dig om?
Hvordan jeg vidste det?
Aaron...
Vent. Shay.
Vent. Hvordan?
Fordi du endelig sked for tæt på,
hvor du sover, Aaron!
Ikke alle mænd er løgnere som dig!
Odin?
Taler du om Odin?
Hun er min søster. Tror du ikke, hun fortæller mig det?
Hvad sagde hun? Hvad har han sagt?
Hallo!
Det hele!
Hun fortalte mig det hele!
Hvad mener du med det? Åbn døren!
Åbn den skide dør, Shay!
Pis.
Stop bilen, Shay!
Stop den skide...
Stop den skide bil!
Dumme svin!
Hvad så? Det er Odin.
Pis!
Hut!
Igen, igen.
Hvad fanden laver du?
Du skal ikke røre ved mig! Rend mig!
Beskidt spil.
Sådan! Det ser godt ud.
Ja! Tag den, røvhul!
- Det var fandeme sent. - Rend mig!
Jeg slår dig ihjel!
- Rend mig! - Stop!
Hej, det er Shay. Læg en besked.
Hvad så? Det er Odin.
Der er folk, jeg ikke kan stole på. Jeg har en ven.
- Aaron... - Han er som en bror.
Vi rodede os ud i noget lort.
Du sagde: "Du ved det."
- Savner dig - Savner også dig
- Hvad så? - Fish, hvor fanden er du?
Jeg slapper af. Hvad er der?
Få din røv herover.
- Og tag Ortiz med. - Seriøst?
Bare gør det, ikke?
Fint.
Der var noget lusket ved svinet.
Hvad fortalte du ham?
Hvis jeg vidste det...
Men han plaprer allerede løs.
Lad os finde svinet.
Hej! Hvad så? Jeg ringede. Hvor har du været?
Jeg skulle ordne noget.
Vi skal ud at køre. Kom så.
- Nu? - Nej, i næste uge.
Ja, nu. Lige nu.
- Kom så. - Okay, okay.
Jeg skifter lige ...
Nej, mand. Tror du, jeg går op i dresscode? Kom så.
Vi smutter.
Kom nu.
Hvor skal vi hen?
Boylston er den vej.
Det skal du ikke tænke på.
For du fortæller alle om det.
Lægger du det op på Facebook?
Så alle ved, hvor vi er. Ikke sandt?
- Hvad mener du? -"Hvad mener du?"
For fanden da.
Det dumme svin...
Pis!
Du skulle bare fortælle folk om det lort!
Slap af, Chico.
Er du okay?
Søs Så du, hvem jeg gik med?
- Min telefon var død. Hvem var det? - NFL
Søs NFL. Bare så du ved det
Hvad skal vi her?
- Kom så. - Aaron.
Nej, vi skal tale sammen. Den nemme eller hårde måde?
Nej, bliv her.
Hør lige.
Jeg ved ikke, hvad der sker.
- Du ødelagde det for mig. - I så fald er jeg ked af det.
Ja, du er fandeme ked af det!
Aaron... Kom nu, mand.
Det giver ingen mening.
Jeg må vide, om jeg kan stole på dig.
- Det kan du. - Nej, hvis det var sandt...
...så...
- Så ville Ne ikke sladre til Shay! - Jeg sagde ikke noget.
- Hun kom hen til huset! - Jeg vidste ikke, det var hemmeligt.
- Lyv ikke for mig! - Det gør jeg ikke!
Du skal ikke lyve for mig.
- Kom nu. - Kom nu, mand.
Hvis vi skal være familie, må jeg vide, at jeg kan stole på dig.
Det kan du.
Du dummede dig.
Så hvad har du ellers sagt?
Ikke noget. Det lover jeg. Jeg nævnte kun stedet.
Jeg nævnte ikke noget andet.
- Lad mig gøre det godt igen! - Hvad mener du med "noget andet"?
- Hvad andet? - Intet!
Er alt i orden?
Hvad tror du, du hørte?
Ikke noget.
Jeg har ikke lyst til det her.
- Så lad os gå. - Hvad sagde jeg?
- Ikke noget. - Hvad sagde jeg, Odin?
- Ikke noget. - Yo, Aaron!
Lad os skride!
- Aaron... - Jeg tror ikke på dig!
- Hvad fortalte jeg dig? - Ikke noget!
Hvad fanden sagde jeg?
Okay...
Du skal ikke lyve for mig!
Hvad fortalte jeg dig?
Kom nu, Aaron!
Vi bliver brødre, ikke?
Vi bliver brødre.
- Det er din sidste chance! - Okay, okay!
Jeg sagde bare ...
Han skulle bare skræmmes. Du skød ham. Det er fandeme langt ude.
Du har givet os store problemer, mand.
Som I kan se bag mig, er der stadig politi på stedet,
selv om den primære efterforskning stort set er færdig.
Myndighederne var der hele dagen og ledte efter...
Det er allerede i nyhederne.
De prøver at finde...
Lad os smutte. Kom så.
Det var her, liget blev fundet.
Aaron, jeg tager tilbage til Bristol og lader lortet stilne af.
- Fedt. - ...en sti bag et virksomhedskompleks...
- Hvor gjorde du af pistolen? - ...i Attleboro.
- Jeg gemte den. - Kondiløberen...
Nej, skaf dig af med den.
Der er ikke meget her, så det er et afsides område,
men det er populært.
Myndighederne har ikke offentliggjort ofrets navn,
men han var tilsyneladende fra Boston.
Så meget har de sagt.
Det kommer som en stor overraskelse
for kondiløberne i området...
- Hej. - Hej, jeg...
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det...
Odin er død.
Ja.
Havde du hørt det?
Nej, det er bare... Hvem har fortalt dig det?
Ne.
Hun er her i huset.
Er Ne i huset?
Ja, jeg måtte give hende en masse Xanax, for hun er...
Kan du komme tilbage?
- Er du ikke sur på mig længere? - Aaron.
Hørte du, hvad jeg sagde? Nogen har slået Odin ihjel.
Du er nødt til at komme hjem.
Okay.
Jeg elsker dig.
Okay.
Det gør jeg virkelig.
Du skal gøre noget for mig.
- Jeg vil gøre alt. Du skal bare komme ... - Nej, det skal være nu.
Jeg kan forklare senere, men det er vigtigt.
Okay.
Jeg er bare ked af det. Jeg ville ønske, jeg kunne have talt med ham i går.
Men jeg har været igennem det med døden før,
og det er hårdt, men det bliver bedre.
Jeg lover dig, at det bliver bedre.
- Hvad så, skat? - Hej.
Hvor blev du af?
Jeg...
Jeg havde brug for at køre en tur.
Det hele er bare lidt for meget.
Jeg skifter hende lige.
Lad mig gøre det.
Det gør mig ondt.
Det gør mig virkelig ondt.
Aaron, der kommer nogen.
Hej, min ven.
Hej. Murph, der er politibetjente uden for min dør.
De banker på nu.
Shay! Lad det være.
Har du gjort noget galt?
Nej.
De holdt op med at banke på. Jeg tror, de er gået.
Hvorfor er politiet der?
Handler det om Bradley?
- Det ved jeg ikke. - Okay.
Hvis du ikke har gjort noget...
- ...hvorfor spørger du dem så ikke? - Mener du det?
Ja.
Hej. Kan jeg hjælpe jer?
Mr. Hernandez.
Jeg er kriminalbetjent Arrighi. Det er betjent Cherven.
Det er sent. Hvad er der galt?
Kender du en Odin Lloyd?
O? Ja, jeg kender ham.
Hvordan kender du ham?
Han dater min dames søster.
Hvornår så du ham sidst?
Hvorfor alle de spørgsmål?
- Ved du, hvad det handler om? - Nej.
Vi efterforsker et mord.
Jeg må tale med min advokat.
Hvad sagde de?