Γεια σου, μαμά.
Στις ομορφιές σου είσαι.
Σου πάει αυτό το χρώμα.
Πάρε, έχεις αργήσει.
- Σ' αγαπώ, μωρό μου. - Ευχαριστώ, μαμά.
Όχι, έχω προπόνηση μετά.
- Αλήθεια; - Ναι.
Θα διαλύσετε τα λευκά αγοράκια από το Τόντον;
Εννοείται. Έτσι ακριβώς.
Δυνατά αριστερά!
Ναι!
Έλα, μωρό μου.
- Ναι. - Μπράβο, μωρό μου.
Θα βγεις απόψε;
Θα βγω με την κοπέλα μου.
Πες ότι θα βγεις με τον Άαρον Χερνάντεζ.
- Ναι, φίλε. - Άσε μας, αδερφέ.
Πάμε. Ελάτε.
Εντάξει, φίλε. Καληνύχτα.
Η αδερφή μου μίλησε στον Άαρον για σένα.
Θα σε λατρέψει, εντάξει;
Αφού σε λατρεύω εγώ.
Το ξέρω. Απλώς...
Δεν έχω ξαναγνωρίσει σούπερσταρ.
Έλα, Όντιν.
Ο Άαρον δεν δαγκώνει.
Συγγνώμη. Δεν ξέρω πού είναι ο Άαρον.
Πες τους, αδερφέ.
Ποιος σου βρήκε αυτό το μέρος;
Ωραίο δεν είναι;
Έχεις ακουστά την Kraft;
Kraft Mac & Cheese;
Δεν έχει τα Mac & Cheese.
Βγάλε τον σκασμό.
Τα έχει, ρε.
Κοίτα που όλο μου τη λέει.
Γαμώτο. Πρέπει να απαντήσω.
Χαμήλωσέ το.
Είπα, ησυχία, γαμώτο!
Τι έγινε, μωρό μου;
Έχουμε δείπνο με την αδερφή μου.
Πού στο καλό είσαι;
Ναι, είμαι με τα παιδιά. Αράζουμε.
Έχεις τρεις μέρες να έρθεις σπίτι. Τσακίσου κι έλα, τώρα!
Εντάξει.
Μείνε εδώ μήπως δεις τίποτα, εντάξει;
Εντάξει.
Θα κάνω αίτηση στην κλινική μεταρρύθμισης του χρόνου.
Θεέ μου.
Η αδερφούλα μου θ' αλλάξει τον κόσμο.
Γεια.
Τι κάνεις, μωρό μου;
Γεια.
Πώς πάει, αδερφούλα;
Τι κάνεις; Είσαι καλά;
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Άαρον, ο φίλος μου, ο Όντιν.
- Πώς πάει, φίλε; - Γεια.
Είσαι καλά;
Συγγνώμη που άργησα.
Μην ανησυχείς, φίλε.
Όλα καλά.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Να πάρει, Σέι. Το φαγητό φαίνεται υπέροχο.
Ανυπομονείς για τη σεζόν;
Ναι. Ναι. Μου δίνεις το κρασί;
Και ο Όντιν παίζει φούτμπολ.
Μη μου πεις.
Ημιεπαγγελματικό.
Σε μια ομάδα έξω από τη Βοστόνη, τους Μπάντιτς.
Ομάδα λέσχης. Δεν πληρωνόμαστε καν.
Έπαιζες στο κολέγιο;
Λίγο.
Έφυγα από το Ντέλαγουερ γιατί απολύθηκε η μαμά μου.
Ο Όντιν είναι αμυντικός.
Και πολύ καλός.
Μελετώ πολύ τους αγώνες σου.
Μαθαίνω πώς να καλύπτω τους επιθετικούς, αλλά δεν μαθαίνω πολλά.
Διότι κανείς δεν μπορεί να σε καλύψει.
Είναι αλήθεια.
Δηλαδή, παίζεις δωρεάν;
Ναι. Βασικά, τους πληρώνω.
Είναι 200 τον χρόνο μόνο για την εμφάνιση.
Πρέπει να αγαπάς πολύ το παιχνίδι.
Όχι, αλήθεια.
Το σέβομαι.
Είναι όμορφος και αστείος,
αλλά πάνω απ' όλα, είναι καλός άνθρωπος.
- Ναι. - Μου έχει κλέψει την καρδιά.
Πολύ ωραίο συναίσθημα αυτό.
Βελτιώθηκαν τα πράγματα μετά την Καλιφόρνια;
Ναι, καλά είμαστε.
Έλα, Σέι. Το βλέπω στο δείπνο.
Δεν είναι ποτέ εδώ.
Μερικές φορές δεν έρχεται καν για ύπνο και είναι χάλια όλη την ώρα.
Αυτό θες ν' ακούσεις;
Φυσικά και όχι.
Πού πάει;
Δεν με νοιάζει πια.
Κάνει ό,τι θέλει.
Τέλειο.
Πώς γνωρίστηκες με τη Νε;
Δούλευα οικοδομή στη σχολή της.
Οικοδόμος, έτσι;
Για να βγαίνουν τα έξοδα.
- Πάρ' το. - Τι;
Σοβαρά, φίλε. Έχω τόσα πολλά.
Σε είδα που το κοιτούσες. Θα καλύψει τα έξοδα.
Όχι. Όχι, αυτό...
Είναι δικό σου, φίλε.
Είσαι εντάξει, φίλε.
Πολλοί θα το είχαν ήδη πουλήσει.
Η Φλόριντα ήταν η καλύτερη περίοδος της ζωής μου.
Ούτε εμείς πληρωνόμασταν.
Έφερα κάτι.
Έμαθα ότι σ' αρέσει.
Κοίτα τον μαλάκα που μου κρύβει πράγματα.
Φοβερό.
Είσαι εντάξει, Όου. Έλα.
Ωραία μυρίζει.
Θες να παίξουμε Madden;
Θα πάρω τους Πάτριοτς.
Εντάξει.
Μην τα κάνεις αυτά όταν παίζεις.
Τα σιχαίνομαι. Με νιώθεις;
Φαίνεται ότι ξενύχτησες.
Δεν ήταν κάτι φοβερό.
Φάγαμε με την αδερφή της Σέι και το αγόρι της.
- Πώς είναι ο φίλος της; - Καλός είναι.
- Ναι; - Ναι, καλός είναι.
Ταίριαξε μαζί μας. Ελπίζω να μείνει.
Τέλεια.
Τι έχεις;
Δεν νιώθω καλά.
Γι' αυτό ήθελα να σου μιλήσω.
Μπορείς να καθίσεις;
Τι χρειάζεσαι; Θα σου φέρω μια ασπιρίνη.
Δεν είναι πονοκέφαλος.
Τι σκατά έχεις πάθει;
Έχω καρκίνο.
Εντάξει;
Θες να το φωνάξω στις ταράτσες να το ακούσουν τα παιδιά μου;
Χριστέ μου.
Πού;
Το αριστερό.
Ξεκίνησα χημειοθεραπεία.
Πότε θα μου το έλεγες;
- Έχεις αρκετές σκοτούρες. - Άσ' τα αυτά.
Τι χρειάζεσαι; Μπορώ να σου βρω τα πάντα.
- Χρειάζεσαι καλούς γιατρούς... - Όχι, έχω γιατρούς.
- Εντάξει. Τι λένε; - Δεν ξέρουν.
Έχει εξαπλωθεί κάπως.
Κοίτα πώς είσαι. Είσαι καλά.
Σωστά; Σαν...
Σαν...
Θα είσαι εντάξει;
Τάνια;
Ναι. Θα είμαι μια χαρά.
Όλα θα πάνε καλά.
Απλώς...
ήθελα να σου το πω πριν αρχίσουν να πέφτουν τα μαλλιά μου.
Σταμάτα να ανησυχείς, εντάξει;
Γιατί δεν πρόκειται να πάω πουθενά.
Εξακολουθώ να είμαι η πιο σκληρή Χερνάντεζ που υπάρχει.
- Πώς πάει, Μερφ; - Μπορείς να μιλήσεις κάπου;
Μπορώ ν' ακούσω.
Εντάξει.
Έχουμε ένα πρόβλημα.
Ο δικηγόρος του Μπράντλι κατέθεσε αγωγή.
Σου είπα ότι δεν πληρώνω τίποτα.
Δεν έχεις επιλογή, Άαρον.
Δεν καταλαβαίνεις;
Θέλεις κάποιον με ένα μάτι να λέει
ότι τον πυροβόλησες στο πρόσωπο;
Η ομάδα θα σε κόψει. Η λίγκα θα σε διώξει.
Δεν μπορώ να σε προστατέψω αν μαθευτεί.
Με ποιανού το μέρος είσαι, Μερφ;
Το δικό σου. Πάντα δικό σου.
Γι' αυτό σου λέω, άσε με να το κανονίσω.
Τόσα βγάζεις από διαφημίσεις.
Μπορείς να γλυτώσεις και να επιστρέψεις στο φούτμπολ.
Σ' αυτό είσαι καλός.
Καλά. Καλά.
Καλά, καλά, καλά.
Εντάξει.
Γαμώτο!
Άαρον.
Άαρον, είσαι εδώ κάτω;
Θεέ μου, Άαρον.
Έμαθα για την Τάνια.
- Ναι. - Ναι.
Γιατί δεν μου το είπες, Άαρον;
Σου το είπα.
Όχι, θα το θυμόμουν.
Ναι, ξέρεις πώς ξεχνάω πράγματα.
Συγγνώμη.
Όχι, όχι. Εγώ συγγνώμη.
Λυπάμαι πολύ.
Ναι, είναι πολύ άσχημο.
Είναι το πιο πιστό άτομο που έχω γνωρίσει.
Καταλαβαίνεις;
Θα έκανε τα πάντα για μένα.
Είναι μοναδική.
Κι εγώ είμαι πιστή.
Πάμε να δούμε τον Όντιν με τη Νε.
Πότε; Πού;
Έχει αγώνα σήμερα.
Θες να έρθεις;
Πάμε.
Ποιο νούμερο είναι;
Το 53. Εκεί.
Να τος. Πάμε, Όντιν!
Πάμε!
Πάμε, Όντιν!
Μια χαρά τα πας, Όου!
Είναι φοβερό.
Πάμε!
Έχει αναλάβει τον επιθετικό.
Του τη ρίχνει. Πιάσ' την!
Ναι, πάμε!
Μπράβο, μεγάλε!
Πάμε!
Πρέπει να το νιώσεις αυτό. Πάμε, φίλε.
Κοιτάξτε ποιος είναι!
- Τι λέει, Όου; - Γεια.
Ωραίο παιχνίδι.
Ήταν φοβερό. Καλό παιχνίδι.
Καλό παιχνίδι. Καλό παιχνίδι.
Σεβασμός, αδερφέ.
Δεν το πιστεύω ότι ήρθες.
Φυσικά. Έπρεπε να σε δω.
- Όπως είπα, δεν είναι το NFL. - Όχι, φίλε.
Είσαι φοβερός.
Τα δίνεις όλα.
Νιώθω σαν να περιμένω να έρθει ο μπαμπάς
να με πάει σπίτι.
Με πιάνεις;
Να βγάλουμε μια φωτογραφία;
- Δεν χρειάζεται, φίλε. - Όχι.
Είναι οι συμπαίκτες σου. Φυσικά.
- Έλα, φίλε. - Ελάτε.
Ορίστε.
- Εντάξει. - Ευχαριστώ.
Άλλη μία. Πάτριοτς!
Χάρηκα που ήρθες.
Ναι, αλίμονο, φίλε.
Τι κάνεις απόψε;
Θα βγω με κάτι φίλους.
Θα πάμε στο Rumor Lounge.
Θες να έρθεις;
Θα το ήθελα, αλλά δουλεύω νωρίς αύριο.
Έχεις... Τι;
- Οικοδομή; - Δωδεκάωρη βάρδια.
Όχι, περίμενε.
Δεν θα σου πω ψέματα, ακούγεται χάλια.
Άκου τι θα γίνει. Πάρε ένα χιλιάρικο.
Αύριο δηλώνεις άρρωστος. Θα έρθεις μαζί μου.
Ναι. Άσε τις αμφιβολίες. Έλα.
Όλα καλά. Πάμε.
Ετοίμασε τον βήχα.
Θα τηλεφωνήσεις στους εργοδότες σου αύριο.
Γεια σου, Νε.
Έχω τον Όου γι' απόψε.
Φέρ' τον πίσω
- σώο. - Ναι.
Πού πας;
Βόλτα με τον φίλο μου.
Σφηνάκια για τα αγόρια μου.
Έτσι μπράβο.
- Ναι! - Για σένα.
Ευχαριστώ, Τζούλι.
Πείτε, "ευχαριστώ, Τζούλι".
Ευχαριστώ, Τζούλι!
- Στην Τζούλι! - Ναι!
Παρακαλώ.
Είναι τρελό.
Θέλεις λίγο;
Είμαι εντάξει.
Δεν είναι κόκα.
Είναι σκόνη.
Συνήθως το καπνίζω με το χόρτο μου, αλλά στην ανάγκη.
Να πάρει.
Καίει πολύ, αλλά τα κάνει όλα διασκεδαστικά.
Μπράβο, αγόρι μου!
Δώσε, δικέ μου!
Ναι!
Πώς πάει, παιδιά;
Γεια.
Πού' σαι. Πάρε μερικά κορίτσια. Πάμε στο σπίτι.
- Και ο Όντιν; - Είναι εντάξει.
Αλήθεια;
- Δεν είναι με την αδερφή της Σέι; - Έλα, πάμε.
Βλέπεις, γι' αυτό σου έλεγα.
Γουστάρεις μουνί, δικέ μου;
- Γουστάρω. - Βγάλε τον σκασμό.
Φυσικά και γουστάρει.
Απλώς τρώει παντόφλα.
Η Νε τον κάνει ό,τι θέλει.
Ναι, λίγο.
Αλλά αυτό το μέρος είναι γαμάτο.
Ναι. Ναι, φίλε.
Η ομάδα μου λέει να χαλαρώσω.
Και το κάνω.
Θέλεις λίγο;
Πάρε ένα.
Είμαι εντάξει, αδερφέ.
Αυτά είναι δώρα.
Σωστά.
Δώρα από την ομάδα.
Τι τρέχει;
Νιώθω το χέρι μου σαν...
Σαν ξύλο ή κάτι τέτοιο.
Το παθαίνεις ποτέ;
Σαν να μην είσαι άνθρωπος.
Καλύτερα να το πας με το μαλακό.
Γεια σου, μωρό μου.
Κράτα εδώ.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Έλα, σήκω.
Έτοιμος;
Ναι.
Για κοίτα.
Έχεις ξαναρίξει;
- Όχι στ' αλήθεια. - Όχι;
Τι τα θες όλα αυτά;
- Για προστασία. - Από ποιον;
Έχω...
Ούτε τα μισά δεν ξέρεις, φίλε.
Έχω...
Δεν μπορώ να εμπιστευτώ κάποιους.
Έχω έναν φίλο που είναι σαν αδερφός μου.
- Και ήταν... - Γεια σου, Άαρον.
Άκου, ήταν σαν αδερφός μου.
Άκου, μπλέξαμε σε κάτι μαλακίες.
- Άαρον! - Σοβαρές μαλακίες.
Και τώρα θέλει να μου τα πάρει όλα.
Είναι αρρωστημένο, φίλε. Το μισώ.
Αλλά τώρα είμαι οπλισμένος.
Είμαι έτοιμος, γαμώτο.
Αυτό ήταν. Πρέπει να φύγουμε.
Ναι. Καλύτερα να φύγω κι εγώ.
Όχι, φίλε. Θα αράξουμε εμείς.
Αν θέλουν να φύγουν, ας είναι κότες αν θέλουν να φύγουν.
- Γεια. - Γεια.
Όχι, φίλε. Έλα, χαλάρωσε.
Ας αράξουμε.
Θα περάσουμε ωραία.
Έλα.
Πρέπει να βρεις άτομα εμπιστοσύνης.
Ξέρεις ότι μια μέρα θα γίνουμε αδέρφια;
Δεν είναι τρελό;
- Τέλειο! - Είναι γαμάτο.
Τέλειο!
Την αγαπάς;
Ποια; Τη Νε;
Ναι.
Ναι, είμαι έτοιμος.
Έτοιμος για τι;
Να της ζητήσω να με παντρευτεί.
Να πάρει.
Πόσο καιρό γνωρίζεστε;
Αρκετό για να ξέρω.
Ναι.
Κι εγώ αγαπώ τη Σαϊάνα.
Ξέρεις...
Τι να ξέρω;
Τι;
Είπες, "Ξέρεις".
Γαμώτο.
Όντιν, Όντιν.
Είμαι μεγάλος μαλάκας.
Τι; Όχι, φίλε. Έλα. Αυτό...
Τι σημαίνει αυτό; Χαζομάρες.
Όχι.
Δεν θέλω να με μισήσεις γι' αυτό.
Είσαι εντάξει, φίλε.
Μακάρι να ήμουν...
Μερικές φορές εύχομαι να ήμουν πιο...
Άαρον;
Μεγάλη νύχτα;
Σε περίμενα.
- Και περίμενα... - Το ξέρω. Έπρεπε να τηλεφωνήσω.
- Έπρεπε; - Μην ανησυχείς, εντάξει;
- Δεν έκανα τίποτα. - Δεν είμαι η αδερφή μου, εντάξει;
- Δεν θα ανεχτώ τις μαλακίες του. - Δεν ήταν έτσι.
Δεν ήταν έτσι.
- Ναι, εντάξει. - Έλα. Δεν ήταν έτσι.
Μωρό μου, κοίτα.
Δεν μπορούσα να τον αφήσω έτσι.
Ήταν πολύ χάλια.
Εντάξει;
Μ' αρέσει να φτιάχνομαι,
αλλά ο τύπος δεν αστειεύεται.
Ανησυχείς για μένα. Ανησυχώ γι' αυτόν.
Και για τις μαλακίες που είπε.
Ναι; Σαν τι;
Δεν έχω ιδέα.
Αλλά θα σου πω κάτι. Οι φίλοι του δεν δίνουν δεκάρα.
Έλα.
- Πού ήσασταν; - Στο σπίτι του.
- Και η Σέι δεν ήταν εκεί; - Στο άλλο σπίτι.
Ποιο άλλο σπίτι;
Ίσως δεν ήταν σπίτι του.
Ποιο άλλο σπίτι, Όντιν;
Όντιν;
Γαμώτο.
Προπονητή.
Ναι.
Ναι, έρχομαι.
Άαρον,
τι είναι αυτό το μέρος;
Των Ορτίζ και Ουάλας.
Έχουν σπίτι εδώ.
- Σωστά. - Ναι, έχουν.
Ναι, γιατί είχαν λεφτά για ένα τέτοιο σπίτι.
Πώς το...
Πώς το ήξερα;
Αυτό σε νοιάζει; Πώς το ήξερα;
Άαρον.
Περίμενε. Σέι.
Στάσου, πώς;
- Πώς; - Γιατί τελικά χέζεις πολύ κοντά
εκεί που κοιμάσαι, Άαρον.
Δεν είναι όλοι οι άντρες ψεύτες σαν εσένα.
Ο Όντιν;
Τον Όντιν εννοείς;
Είναι αδερφή μου.
Λες να μη μου πει;
Τι είπε; Τι της είπε;
Λέγε!
Τα πάντα!
Μου είπε τα πάντα!
Τι εννοείς όλα; Άνοιξε την πόρτα!
Άνοιξε την πόρτα, Σέι!
Γαμώτο.
Σταμάτα το αμάξι, Σέι!
Σταμάτα το γαμημένο...
Σταμάτα το γαμημένο αμάξι!
Καριόλη!
Πώς πάει; Ο Όντιν είμαι.
Γαμώτο!
Πάμε.
Ξανά.
Αδερφέ. Τι σκατά;
Θα σε σκοτώσω!
Βρόμικο παιχνίδι.
Αυτό είναι. Καλά τα πας.
Ναι. Πάρ' τα, καριόλη.
- Άργησες. - Λες;
Ναι. Θα σε σκοτώσω!
Γεια, είμαι η Σέι. Αφήστε μήνυμα.
Πώς πάει; Ο Όντιν είμαι.
Δεν μπορώ να εμπιστευτώ κάποιους. Έχω έναν φίλο.
- Άαρον. - Είναι σαν αδερφός μου.
Άκου, μπλέξαμε σε κάτι μαλακίες.
Είπες, "Ξέρεις".
Έμαθα ότι ήρθες για εγχείρηση
- Πώς πάει, φίλε; - Φις, πού διάολο είσαι;
Αράζω, φίλε. Εσύ;
Τσακίσου κι έλα εδώ.
- Και φέρε τον Ορτίζ. - Σοβαρά τώρα;
Απλώς κάν' το, εντάξει;
Εντάξει.
Δεν μου φαινόταν εντάξει ο καριόλης.
Τι του είπες;
Μακάρι να 'ξερα.
Αλλά ήδη έχει πει πολλά.
Θα τον πιάσουμε τον καριόλη.
Τι γίνεται, φίλε;
Σε έπαιρνα. Πού ήσουν;
Κανόνιζα κάτι δουλειές.
Εντάξει. Φεύγουμε. Έλα, πάμε.
- Τώρα; - Όχι, την άλλη βδομάδα.
Ναι, τώρα. Τώρα.
- Έλα. Πάμε. - Εντάξει.
Κάτσε να αλλάξω.
Λες να με νοιάζει ο κώδικας ενδυμασίας; Έλα.
Πάμε.
Έλα.
Πού πάμε;
Το κλαμπ είναι από εκεί.
Μην ανησυχείς, φίλε.
Γιατί θα το πεις σε όλους.
Θα το ποστάρεις στο Facebook;
Όλοι θα μάθουν πού είμαστε. Έτσι δεν είναι;
Τι εννοείς;
"Τι εννοείς";
Να πάρει.
Αυτός ο καριόλης.
Γαμώτο!
Έπρεπε να πεις αυτές τις μαλακίες!
Χαλάρωσε, Τσίκο.
Είσαι καλά;
Είδες με ποιον είμαι;
Δεν είχα μπαταρία. Ποιος ήταν; NFL
Για να ξέρεις
Τι κάνουμε εδώ;
- Έλα. - Άαρον.
Όχι, θα μιλήσουμε.
Με το καλό ή με το άγριο.
Περιμένετε εδώ.
Άκου, αδερφέ.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
Με γάμησες, φίλε.
Αν το έκανα, λυπάμαι.
Ναι, λυπάσαι.
Άαρον, έλα, ρε φίλε.
Είναι παράλογο.
Πρέπει να μπορώ να σ' εμπιστευτώ.
Μπορείς, μπορείς, μπορείς.
Αν ήταν αλήθεια,
τότε...
η Νε δεν θα έλεγε
- τίποτα στη Σέι! - Δεν είπα τίποτα!
Ήρθε στο σπίτι, γαμώτο!
Δεν ήξερα ότι ήταν μυστικό.
- Μη μου λες ψέματα! - Δεν λέω ψέματα!
Μη μου λες ψέματα!
- Έλα. - Έλα, φίλε.
Αν είναι να γίνουμε οικογένεια,
- πρέπει να μπορώ να σ' εμπιστευτώ. - Μπορείς.
Μπορείς.
Εντάξει, σου ξέφυγε.
Τι άλλο σου ξέφυγε;
Τίποτα. Σου τ' ορκίζομαι.
Μόνο το σπίτι ανέφερα.
Δεν είπα τίποτε άλλο, εντάξει;
- Άσε με να επανορθώσω! - Τι εννοείς; Τι άλλο;
- Τι άλλο; - Τίποτα, ορκίζομαι!
Όλα καλά;
Τι άλλο άκουσες;
Τίποτα. Τίποτα.
Δεν θέλω να το κάνω αυτό, Δεν θέλω να είμαι εδώ.
- Τότε, πάμε. Πάμε, μωρό μου. - Τι είπα;
- Τίποτα.
Τι είπα, Όντιν;
Τίποτα.
Άαρον!
Πάμε, γαμώτο.
- Άαρον. - Δεν σε πιστεύω, γαμώτο!
- Τι σου είπα, Όντιν; - Τίποτα, Άαρον!
Τι είπα, γαμώτο;
Εντάξει.
Μη μου λες ψέματα!
Τι σου είπα;
Σε παρακαλώ, Άαρον!
Θα γίνουμε αδέρφια.
- Είναι η τελευταία σου ευκαιρία! - Εντάξει! Εντάξει!
Το μόνο που είπα ήταν...
Είπες θα τον τρομάξεις.
Τον πυροβόλησες, γαμώτο. Μεγάλη μαλακία, φίλε.
Μας έμπλεξες άσχημα, φίλε.
Βλέπετε πίσω μου ότι η αστυνομία βρίσκεται ακόμα στο σημείο
αν και η προκαταρκτική έρευνα έχει σχεδόν ολοκληρωθεί.
Οι αρχές ήταν εκεί όλη μέρα κι έψαχναν...
Είναι ήδη στις ειδήσεις.
Προσπαθούσαν να βρουν...
Πάμε να φύγουμε. Έλα.
Εδώ βρέθηκε το πτώμα.
Άαρον, θα γυρίσω στο Μπρίστολ,
- μέχρι να ξεχαστεί. - Το πτώμα βρήκε δρομέας
- Ωραία. - ...πίσω από αυτό τα εργοστάσια
- εδώ στο βόρειο Άτελμπορο. - Τι έκανες με το όπλο;
- Ο δρομέας... - Το έκρυψα.
Όχι, φίλε. Ξεφορτώσου το.
Δεν έχει και πολλά εδώ. Είναι απομονωμένη περιοχή,
αλλά δημοφιλής για τρέξιμο.
Οι αρχές δεν έδωσαν το όνομα του θύματος,
αλλά προφανώς ήταν από τη Βοστόνη.
Αυτό είπαν μόνο.
Αυτό αποτελεί τεράστια έκπληξη για όσους τρέχουν τακτικά σε αυτήν την περιοχή...
- Γεια. - Γεια.
Δεν ξέρω πώς να σου το πω, αλλά...
Ο Όντιν πέθανε.
Ναι.
Σου το είπε κανείς;
Όχι, απλώς... Εσένα ποιος σου το είπε;
Η Νε.
Είναι εδώ στο σπίτι.
Η Νε είναι στο σπίτι;
Ναι, της έδωσα ένα σωρό Ζάναξ γιατί...
Μπορείς να έρθεις;
Δεν είσαι πια θυμωμένη μαζί μου;
Άαρον.
Άκουσες τι είπα; Κάποιος σκότωσε τον Όντιν.
Πρέπει να έρθεις σπίτι.
Εντάξει.
Σ' αγαπώ.
Εντάξει.
Αλήθεια.
Θέλω να κάνεις κάτι για μένα.
Θα κάνω τα πάντα, Άαρον.
- Αρκεί να έρθεις εδώ. - Όχι, πρέπει να γίνει τώρα.
Θα σου εξηγήσω αργότερα, αλλά είναι σημαντικό.
Εντάξει.
Έχω στεναχωρηθεί. Μακάρι να είχα καταφέρει να του μιλήσω χθες.
Αλλά έχω βιώσει ξανά τον θάνατο
και είναι δύσκολο, αλλά θα καλυτερέψει.
Το υπόσχομαι. Θα καλυτερέψει.
- Τι κάνεις, μωρό μου; - Γεια.
Πού πήγες;
Είχα...
την ανάγκη να πάω μια βόλτα με το αμάξι.
Μου έχουν πέσει πολλά μαζεμένα.
Πάω να την αλλάξω.
Το 'χω. Φέρε.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι πολύ.
Άαρον, κάποιος ήρθε.
Γεια σου, φίλε.
Μερφ, είναι οι μπάτσοι έξω απ' την πόρτα μου.
Χτυπάνε τώρα.
Σέι. Σέι, άσ' το.
Έκανες τίποτα κακό;
Όχι.
Σταμάτησαν να χτυπάνε. Νομίζω ότι έφυγαν.
Γιατί ήρθαν μπάτσοι στο σπίτι σου;
Για τον Μπράντλι;
- Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. - Εντάξει.
Αν δεν έχεις κάνει τίποτα,
γιατί δεν βγαίνεις να ρωτήσεις;
Αλήθεια;
Ναι.
Γεια. Μπορώ να βοηθήσω;
Κύριε Χερνάντεζ.
Είμαι ο ντετέκτιβ Αρίτζι κι αυτός είναι ο αστυφύλακας Τσέρβεν.
Είναι αργά. Τι τρέχει;
Ξέρεις κάποιον Όντιν Λόιντ;
Τον Όου; Ναι, τον ξέρω.
Από πού τον ξέρεις;
Βγαίνει με την αδερφή της κοπέλας μου.
Πότε τον είδες τελευταία φορά;
- Γιατί κάνετε τόσες ερωτήσεις; - Ξέρεις περί τίνος πρόκειται;
Όχι.
Ερευνούμε έναν φόνο.
Πρέπει να μιλήσω με τον δικηγόρο μου.
Τι είπαν;