Hola, mamá.
Te ves hermosa.
Me encanta ese color.
Toma, llegas tarde.
- Te quiero, cariño. - Gracias, mamá.
No, tengo práctica después de esto.
-¿Sí? - Sí.
¿Van a aplastar a unos chicos blancos de Taunton este sábado?
Así es. Totalmente.
¡Izquierda fuerte!
¡Sí, señor!
Vamos, nene.
- Sí. - Sácalos de aquí.
¿Vienes esta noche?
No, tengo planes con mi chica.
Di que sales con Aaron Hernandez.
- Sí. - Lárgate de aquí, hermano.
Vamos.
Bien. Buenas noches.
Mi hermana le contó a Aaron todo sobre ti.
Te va a adorar, ¿está bien?
Yo te adoro.
Lo sé. Es solo que...
Nunca había conocido a una superestrella.
Vamos, Odin.
Aaron no muerde.
Lo siento. No sé dónde está Aaron.
Diles, hermano.
¿Quién te consiguió este lugar?
Es lindo, ¿no?
¿Oíste hablar de Kraft?
¿Kraft Mac & Cheese?
No creo que sea dueño de Mac & Cheese.
Viejo, cállate, hermano.
Claro que sí, perra.
Siempre quiere echarme la culpa.
Mierda. Tengo que contestar.
Bajen el volumen.
¡Dije que se callaran!
¿Qué hay, nena?
Te dije de la cena con mi hermana.
¿Dónde diablos estás?
Con los chicos. Estamos relajándonos.
Hace tres días que no vienes.
¡Te quiero en casa ya!
Muy bien.
No te muevas si ves algo, ¿sí?
Muy bien.
Ley Penal. Me postulo a una clínica de reforma el año que viene.
Dios mío.
Mi hermanita cambiará el mundo.
Hola, hola, hola.
-¿Qué tal, nena? - Hola.
¿Qué tal, hermana?
¿Cómo estás? ¿Estás bien?
Gusto de verte.
Aaron, él es mi novio, Odin.
-¿Qué tal? - Hola.
¿Estás bien?
Siento llegar tarde.
No te preocupes.
Todo está bien.
Es un placer conocerte.
Maldición, Shay. Esta comida se ve bien.
¿Te emociona la temporada?
Sí. ¿Me pasas el vino?
Odin también juega fútbol.
No me digas.
Bueno, semiprofesional.
Un equipo de Boston llamado Bandidos.
Equipo de club. Ni nos pagan.
-¿Jugaste en la universidad? - Un poco.
Tuve que dejar Delaware State cuando mi mamá perdió el trabajo.
Odin es apoyador.
Y es muy bueno.
Estudié muchas de tus jugadas.
Busco ideas para cubrir al ala cerrada, pero no aprendo mucho.
Porque nadie puede cubrirte.
Oye, es verdad. Es verdad.
¿Juegas gratis?
Sí, yo les pago a ellos.
Son 200 al año solo para jugar.
Eso es amor por el juego.
No, en serio.
Lo respeto.
Es apuesto y gracioso,
pero más que nada, es una buena persona, sabes.
- Sí. - Tiene mi corazón.
Es un sentimiento muy bueno.
¿Todo mejor desde California?
Sí, estamos bien.
Vamos, Shay. Lo vi en la cena.
Nunca está aquí.
A veces ni viene a dormir y es un desastre todo el tiempo.
¿Es lo que quieres oír?
No, claro que no.
Oye, ¿a dónde va?
Ya no me importa.
Hace lo que quiere.
Es genial.
¿Cómo conociste a Ne?
Trabajaba en construcción en su facultad.
¿Construcción?
Tengo que pagar el club.
- Llévalo. -¿Qué?
En serio, hombre. Tengo muchos.
Te vi mirándolo. Alcanza para el club.
No. No, esto...
Esto es tuyo, hombre.
Oye, eres bueno.
Muchos ya habrían empeñado eso.
Florida fue la mejor época de mi vida.
- Tampoco nos pagaban por eso. - Oye.
Cierto.
Te traje algo. Oí que te gusta fumar.
Mira a este hijo de puta acaparando, sin darme nada.
Oye.
¿Ves? Eres bueno, O. Vamos.
Huele bien.
¿Quieres jugar Madden?
Soy de los Patriots.
Muy bien.
No hagas eso de correr en diagonal todo el tiempo, ¿sí?
Odio esa mierda.
Sonó como una noche larga.
No fue nada muy loco.
Cenamos con la hermana de Shay y su novio.
-¿Cómo es su novio? - Es genial.
-¿Sí? - Sí, es genial.
Va bien con nosotros y espero que dure.
Genial.
¿Qué te pasa?
No, no me siento bien.
De eso quería hablarte.
¿Puedes sentarte?
¿Qué necesitas? Puedo traerte una aspirina.
No es dolor de cabeza.
¿Qué diablos te pasa?
Tengo cáncer.
¿Está bien?
¿Qué? Quieres que lo grite
para que mis hijos me oigan. Cielos.
¿Dónde?
El izquierdo.
Empecé la quimio la semana pasada.
Empezaste... ¿Cuándo ibas a decírmelo?
- Ya tienes bastante. - No, al carajo con eso.
¿Qué necesitas? Lo que sea.
- Necesitas buenos médicos. - No, tengo doctores.
- Bien. ¿Qué dicen? - No lo saben.
Está muy diseminado.
Pero mírate. Estás bien.
¿Cierto? Como...
Como...
¿Sabes...? ¿Estarás bien?
¿Tanya?
Sí.
Sí. Voy a estar bien.
Todo estará bien.
Solo...
Quería decírtelo antes de que se me cayera el pelo.
Deja de preocuparte.
¿Sí? Porque no iré a ningún lado.
Sigo siendo la Hernandez más fuerte.
- Hola, ¿qué tal, Murph? -¿Puedes hablar?
- Puedo escuchar. - Está bien.
Tenemos un problema.
El abogado de Bradley presentó una demanda civil.
Te dije que no pagaré.
No tienes opción, Aaron.
¿No lo entiendes?
¿Quieres que un tipo con un ojo
diga que le disparaste tú?
El equipo te despedirá. La Liga te suspenderá.
No puedo protegerte si esto se sabe.
¿De qué lado estás, Murph?
Del tuyo. Siempre del tuyo.
Por eso te digo, déjame arreglar esto.
Es lo que ganas en promociones.
Puedes olvidarte y volver a jugar fútbol.
Eres bueno para eso.
Bien.
Está bien.
¡Mierda!
¡Aaron!
Aaron, ¿estás aquí?
Dios mío, Aaron.
Supe lo de Tanya.
- Sí. - Sí.
¿Por qué no me lo dijiste, Aaron?
Lo hice.
No, lo habría recordado.
Sí, yo...
Sabes que olvido las cosas.
Lo siento.
No, no. Yo lo siento.
Lo siento mucho.
Sí, es una mierda.
Es la persona más leal que conozco.
Sabes.
Haría lo que fuera por mí.
No hay nadie como ella.
Yo soy leal.
Ne y yo iremos a ver a Odin.
¿Cuándo? ¿Dónde?
Hoy tiene partido.
¿Quieres venir?
Vamos.
¿Qué número es?
Cincuenta y tres. Ahí.
Ahí está. ¡Vamos, Odin!
¡Vamos!
¡Vamos, Odin!
¡Te ves bien, O!
Esto es increíble.
¡Vamos!
Mierda. Está sobre el ala cerrada.
Está saltando. ¡Márcalo!
¡Sí, vamos!
¡Buen chico!
¡Vamos!
Tienes que sentir eso. Vamos a romperla.
¡Oye! ¡Miren quién es!
-¿Qué tal, O? - Hola.
Buen juego.
Estuvo genial. Buen juego.
Buen juego.
Mis respetos, hermano.
No puedo creer que vinieras.
Claro, hombre. Tenía que verlo.
- Como dije, no es la NFL. - No.
Eres un jugador.
Estás jugando de verdad.
Siento que estoy esperando a que llegue mi papá
y me lleve a casa.
¿Me entiendes?
¿Podemos tomarnos una foto?
- No tienes que hacerlo. - Sí.
Son tus compañeros. Claro.
- Vamos, hombre. - Oye. Vamos. Andando.
Eso es.
- Muy bien. - Gracias.
- Dale. - Una más. ¡Patriots!
Fue genial que vinieras.
Sí, por supuesto, viejo.
Oye, ¿qué harás esta noche?
Saldré con mis amigos.
Creo que vamos al bar Rumores.
¿Quieres venir?
Me encantaría, pero mañana trabajo temprano.
Tienes que trabajar...
-¿Construcción? - Sí. Turno de 12 horas.
No, no, espera.
No te voy a mentir, eso suena terrible.
Así que te diré qué. Aquí tienes mil.
Estás enfermo mañana. Ven conmigo.
Sí.
Sí. No lo cuestiones. Vamos.
Está bien. Vamos.
Prepara esa tos.
Mañana llamarás a tus jefes.
Oye, Ne.
Me llevo a O.
Lo quiero de vuelta
- entero. - Sí.
¿A dónde vas?
Saldré con mi amigo.
Tragos para mis chicos.
A eso me refiero.
-¡Sí! - Para ti.
Gracias, Julie.
Digan: "Gracias, Julie".
¡Gracias, Julie!
-¡Por Julie! -¡Sí!
De nada.
Esto es una locura.
Oye, ¿quieres un poco?
Estoy bien.
No es coca.
Es polvo.
Siempre lo fumo con la hierba, pero si es muy necesario...
Maldición.
Arde mucho, pero hace que todo sea más divertido.
-¡Ese es mi chico! -¡Dale!
¡Dale, muchacho!
¡Hola!
¿Cómo están todos?
Oye.
Trae algunas chicas. Vamos a lo de Franklin.
-¿Qué hay de Odin? - Está bien.
¿En serio?
¿No está con la hermana de Shay?
Vamos, muévete.
Esta es la mierda de la que te hablaba.
¿Te gusta la vagina, negro?
- Sí. - Cállate la boca.
Sí, le gusta.
Solo está dominado.
- Ne lo tiene corto. - Sí, un poco.
Pero este lugar es genial.
Sí. Sí, viejo.
El equipo me dice que me relaje...
y eso hago.
¿Quieres un poco?
Toma una.
Estoy bien.
- Son regalos. - Así es.
Regalos del equipo.
¿Qué pasa?
Siento la mano como...
Como madera o algo así.
¿Alguna vez te pasó?
Es como si no fueras un ser humano.
Deberías tomártelo con calma.
Hola, cariño.
Sostén esto.
Te mostraré algo. Mira.
Ven, vamos.
¿Estás listo?
Sí.
Mira eso.
¿Has disparado?
- No, en realidad no. -¿No?
¿Para qué necesitas todo esto?
- Es protección. -¿De quién?
Tengo...
No tienes idea. Tengo...
Hay gente en la que no confío.
Tengo un amigo que es como un hermano.
- Y era como... - Aaron.
Escucha, era como un hermano.
- Nos metimos en problemas. -¡Aaron!
Problemas serios,
y ahora quiere sacarme todo.
Es una mierda, viejo. Lo odio.
Pero ahora estoy armado.
Estoy listo.
Ya basta. Debemos irnos, hermano.
Sí. También debería irme.
No. Vamos, podemos quedarnos.
Pueden ser unos malditos cobardes si quieren irse.
- Adiós. - Adiós.
No, hombre. Vamos, relájate.
Pasemos el rato.
Será divertido.
Vamos.
Pero tienes que encontrar gente en la que puedas confiar.
¿Sabes que algún día podríamos ser hermanos?
¿No es una locura?
-¡Genial! - No. Es genial.
¡Genial!
¿La amas?
-¿A quién? ¿A Ne? - Sí.
Sí, estoy listo.
¿Listo para qué?
Para pedirle matrimonio.
Maldición.
¿Hace cuánto se conocen?
Lo suficiente para saberlo.
Sí.
También amo a Shayanna.
Sabes...
¿Si sé qué?
¿Qué?
Dijiste: "Sabes".
Mierda.
Odin, Odin.
Sabes, soy una verdadera mierda.
¿Qué? No, hombre. Vamos. Eso es...
¿Qué dices? Es una locura.
No.
No quiero que me odies por esto.
Eres genial, viejo.
Sabes, desearía ser...
A veces, desearía...
ser más como...
¿Aaron?
¿Gran noche?
Te esperé despierta.
- Y esperé y... - Lo sé, cariño. Debí llamar.
-¿Debiste? - No te preocupes, ¿sí?
- No hice nada. - Mira, no soy mi hermana, ¿sí?
- No soportaré las cosas que él hace. - No fue así.
No fue así.
- Sí, claro. - Vamos. No fue así.
Cariño, escucha.
No podía dejarlo así, ¿sí?
Estaba muy arruinado.
¿Está bien?
Escucha, me gusta drogarme y eso,
pero este tipo no es broma.
Te preocupas por mí. A mí me preocupa él.
Y algunas de las cosas que dijo.
¿Sí? ¿Como qué?
Ni siquiera lo sé.
Pero a los tipos con los que se junta les importa un bledo.
Oye.
-¿A dónde fueron? - A su casa.
-¿Shay no estaba? - Su otra casa.
¿Qué otra casa?
Quizá no era suya.
¿Qué otra casa, Odin?
¿Odin?
Mierda.
Hola, entrenador.
Sí.
Sí, voy en camino.
Aaron...
¿Qué es este lugar?
Ortiz y Wallace.
Tienen un lugar aquí.
- Claro. - Sí, es de ellos.
Sí, porque pueden pagar un lugar así.
¿Cómo...?
¿Cómo lo supe?
¿Eso es lo que te importa?
¿Eso te importa? ¿Cómo lo supe?
Aaron.
Espera. ¿Shay?
Espera, ¿cómo?
-¿Cómo? - Porque por fin cagaste demasiado cerca
de donde duermes, Aaron.
No todos los hombres son mentirosos como tú.
¿Odin?
¿Hablas de Odin?
Es mi hermana.
¿Creíste que no me lo diría?
¿Qué dijo? ¿Qué le dijo él?
¡Oye!
¡Todo!
¡Me contó todo!
¿Cómo que todo? ¡Abre!
¡Abre la puta puerta, Shay!
Mierda.
¡Detén el puto auto, Shay!
Detén ese puto...
¡Detén el puto auto!
¡Hijo de puta!
Hola, ¿qué tal? Soy Odin.
¡Mierda!
Ahora. Listos.
Otra vez, otra vez.
Oye. ¿Qué carajo?
¡No me toques, carajo! ¡Vete a la mierda!
Una jugada muy sucia.
Eso es. Me gusta.
Sí. Toma eso, hijo de puta.
- Llegaste tarde, imbécil. - Hijo de puta.
¡Te voy a matar!
-¡Oye, hijo de puta! -¡Sepárense!
-¡Hijo de puta! -¡Sepárense!
Hola, habla Shay. Deja un mensaje.
Hola, ¿qué tal? Soy Odin.
Hay gente en la que no confío. Tengo un amigo.
- Es como un hermano. - Oye, Aaron.
Nos metimos en problemas.
Dijiste: "Sabes".
Oí que viniste por una cirugía. Éxitos. Yo también te extraño
-¿Qué tal, viejo? - Fish, ¿dónde diablos estás?
Relajándome, viejo. ¿Qué pasa?
Oye, ven aquí, ¿sí?
- Y trae a Ortiz. -¿En serio?
Solo hazlo, ¿sí?
Está bien.
Ese hijo de puta me pareció sospechoso.
¿Qué le dijiste?
Si lo supiera...
pero ya está hablando.
Trae al hijo de puta.
Hola, ¿qué tal, hombre?
Te llamé, O. ¿Dónde has estado?
Haciendo cosas.
Muy bien. Nos vamos.
-¿Ahora? - No, la semana próxima.
Sí, ahora. Ahora.
- Sí. Vamos. - Muy bien.
Déjame cambiarme...
No. ¿Crees que me importa tu ropa? Vamos.
Vamos.
Camina.
¿A dónde vamos?
Boylston es por allá.
No te preocupes, hermano.
Porque ibas a decírselo a todo el mundo.
Ibas a publicarlo en Facebook.
Para que lo supieran todos. ¿No?
-¿Qué quieres decir? -"¿Qué quieres decir?".
Maldita sea.
Este hijo de puta.
¡Mierda!
¡Tenías que seguir diciendo eso!
Cálmate, Chico.
¿Estás bien?
Hermana ¿Viste con quién estoy? ¿Hola?
No tenía batería. ¿Quién era? NFL
NFL, para que sepas
¿Qué hacemos aquí?
- Vamos. - Aaron.
No, vamos a hablar.
Por las buenas o las malas. Tú eliges.
No, tranquilos.
Oye, hermano.
Escucha, no sé qué pasa.
Me jodiste, O.
Si lo hice, lo siento.
Sí, lo sientes.
Aaron, vamos, hombre.
Esto no tiene sentido.
Debo saber que puedo confiar en ti, O.
- Puedes, puedes, puedes. - No, si fuera cierto,
entonces...
¡Ne no habría hablado
- con Shay! -¡Yo no dije nada!
¡Fue a la maldita casa, O!
No sabía que era un secreto.
-¡No me mientas! -¡No te miento!
¡No me mientas!
- Vamos. - Vamos, viejo.
Si vamos a ser familia,
- debo poder confiar en ti. - Puedes.
Puedes confiar.
Te equivocaste.
¿Qué más dijiste?
Nada, Aaron. Lo juro, ¿sí?
Solo le dije de la casa.
No dije nada de nada más, ¿sí?
-¡Déjame arreglarlo! -¿Cómo que "nada más"?
¿De qué hablas? ¿Qué más?
-¿Qué más? - Nada. ¡Nada, lo juro!
¡Oye! ¿Estás bien?
¿Qué más crees haber oído?
Nada.
No quiero hacer esto, O. No quiero estar aquí.
- Entonces vámonos. -¿Qué dije?
- Vámonos. Nada. -¿Qué dije?
¿Qué dije, Odin?
- Nada. -¡Oye, Aaron!
Vámonos, maldita sea.
-¡Aaron! -¡No te puedo creer!
-¿Qué te dije, Odin? -¡Nada, Aaron!
¿Qué te dije?
Está bien.
¡No me mientas!
¿Qué te dije?
¡Por favor, Aaron!
Vamos a ser hermanos.
Seremos hermanos.
-¡Es tu última puta oportunidad! -¡Está bien!
Solo dije...
Asustarlo.
Dispararle, eso fue demasiado.
Nos pusiste en una maldita situación.
Aquí pueden ver detrás de mí que aún hay policías en la escena,
aunque la investigación primaria está casi terminada.
Las autoridades pasaron el día buscando...
Ya está en las noticias, hermano.
Tratando de encontrar...
Vámonos. Vamos.
Aquí encontraron el cuerpo.
Aaron, voy a volver a Bristol,
- y dejar que esto se calme. - El cuerpo lo halló un corredor...
- Genial. - ...camino detrás de este complejo
- aquí en North Attleboro. -¿Qué hiciste con el arma?
- El corredor... - La escondí.
Hermano, deshazte de ella.
No hay mucho por aquí, es un área aislada,
pero es popular entre los que pasan por aquí.
Las autoridades no tienen el nombre de la víctima,
pero, aparentemente, era de Boston.
Sí dijeron eso.
Es una gran sorpresa
para los que corren regularmente por esta zona...
- Hola. - Hola, yo...
No sé cómo decirte esto, pero...
Odin está muerto.
Sí.
¿Alguien te lo dijo?
No, solo... ¿Quién te lo dijo?
Ne.
Está aquí en casa.
¿Ne está en casa?
Sí, tuve que darle calmantes porque está...
¿Puedes volver?
¿Ya no estás enojada?
Aaron.
¿Oíste lo que dije? Mataron a Odin.
Tienes que venir a casa.
Está bien.
Te amo.
Está bien.
En serio.
Necesito que hagas algo por mí.
Lo haré Aaron, lo que sea.
- Necesito que vengas. - No, tiene que ser ahora.
Puedo explicarlo después, pero es importante.
Está bien.
Estoy triste. Ojalá hubiera podido hablar con él ayer.
Pero ya he pasado por esto de la muerte,
y es difícil, pero mejora.
En serio. Te aseguro que mejora.
-¿Qué tal, amor? - Hola.
¿A dónde fuiste?
Yo...
Necesitaba dar un paseo.
Sabes, es demasiado.
Voy a cambiarla.
Yo me encargo. Dame.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Aaron, vino alguien.
Hola, amigo.
Oye, Murph, hay policías afuera de mi puerta.
Están golpeando ahora.
¡Shay! Shay, no abras.
¿Hiciste algo malo?
No.
Dejaron de tocar. Creo que se fueron.
¿Por qué hay policías en tu casa?
¿Es por Bradley?
- No lo sé. - Está bien.
Bueno, si no hiciste nada...
¿por qué no abres y preguntas?
¿En serio?
Sí.
Hola. ¿Puedo ayudarlos?
Señor Hernandez.
Soy el detective Arrighi. Él es el agente Cherven.
Bueno, es tarde. ¿Qué pasa?
¿Conoce a alguien llamado Odin Lloyd?
¿O? Sí. Sí, lo conozco.
¿Cómo lo conoce?
Sale con la hermana de mi novia.
¿Cuándo lo vio por última vez?
-¿Por qué tantas preguntas? - Sr. Hernandez,
-¿sabe de qué se trata esto? - No.
Investigamos un homicidio.
Debo hablar con mi abogado.
¿Qué dijeron?
Subtitulado por Victoria Parma