Oye, ma.
Guau, qué guapa.
Ese color te queda genial.
Toma. Llegas tarde.
- Te quiero, cariño. - Gracias, mamá.
Tengo entrenamiento después.
-¿Ah, sí? - Sí.
¿El sábado aplastarás a esos blanquitos?
Ya me conoces. A eso me dedico.
¡Izquierda fuerte!
¡Sí, señor!
Vamos.
- Sí. - Chócala, colega.
¿Vienes esta noche?
Tengo planes con mi chica.
Di que vas a quedar con Aaron Hernandez.
- Sí, tío. - Lárgate de aquí.
Vamos. Venga.
Buenas noches.
Mi hermana le ha hablado a Aaron de ti.
Le vas a encantar.
Como a mí.
Lo sé. Es solo que...
Nunca he conocido a una superestrella.
Vamos, Odin.
Aaron no muerde.
Lo siento. No sé dónde está Aaron.
Díselo, colega.
¿Quién te buscó este sitio?
Mola, ¿eh?
¿Sabes quién es Kraft?
¿Mac & Cheese?
No creo que sea el dueño.
Venga ya.
Sí es el dueño, capullo.
Siempre estás intentando colármela.
Joder. Tengo que contestar.
Baja eso.
¡Que os calléis!
¿Qué pasa, cariño?
íbamos a cenar con mi hermana.
¿Dónde coño estás?
Con los chicos. Pasando el rato.
Llevas tres días sin venir.
Ven a casa ya.
Vale.
Quédate. Si ves algo...
Bien.
Leyes. El año que viene pediré plaza en la clínica.
Dios.
Mi hermanita cambiará el mundo.
Hola, hola.
¿Qué tal, cariño?
Hola.
¿Qué pasa, hermana?
¿Cómo estás? ¿Bien?
Me alegro de verte.
Aaron, él es mi novio, Odin.
¿Qué tal, tío? - Hola.
¿Estás bien?
Siento llegar tarde.
No pasa nada.
No hay problema.
Me encanta conocerte.
Qué buena pinta todo, Shay.
¿Tienes ganas de empezar la temporada?
Sí, sí. ¿Me pasas el vino?
Odin también juega el fútbol.
Venga ya.
Bueno, semiprofesional.
En el equipo de Boston que se llama Los Bandits.
Un equipillo. Ni nos pagan.
¿Jugaste en la uni?
Un poco.
Tuve que dejar Delaware State cuando mi madre se quedó en paro.
Odin es linebacker.
Y muy bueno.
He estudiado muchos de tus partidos.
Intentando aprender a cubrir al tight end, pero no he pillado mucho.
Porque nadie te para.
Es verdad.
¿Juegas gratis?
Sí, en realidad pago.
200 al año.
Eso sí es amor al deporte.
No, en serio.
Lo respeto.
Es guapo, gracioso,
pero sobre todo es buena persona.
- Sí. - Me ha robado el corazón.
Es un sentimiento genial.
¿Están mejor las cosas desde California?
Sí, estamos bien.
Vamos, Shay. Se notaba en la cena.
Nunca está.
A veces no viene ni a dormir y siempre está armándola.
¿Es lo que quieres oír?
Claro que no.
¿Adónde va?
Ya me da igual.
Hace lo que quiere.
Mola.
¿Cómo conociste a Ne?
Trabajando en la construcción en su universidad.
¿En la construcción?
Tengo que pagar los protectores.
- Llévatelo. -¿Qué?
De verdad, tengo muchas mierdas.
He visto cómo lo mirabas. Para pagar los protectores.
No, no.
Es tuyo, tío.
Eres de fiar.
Mucha gente ya lo habría empeñado.
Florida fue la mejor época de mi vida.
Tampoco nos pagaban.
Te he traído algo.
He oído que te gusta fumar.
Menudo hijo de puta, ayudándome.
Eh.
Cómo mola, vamos.
Huele bien.
¿Quieres jugar al Madden?
Vale. Me pido los Patriots.
Vale.
No hagas lo de correr todo el tiempo.
Lo odio, ¿tú no?
Parece que acabasteis tarde.
No fue nada de locos.
Cenamos con la hermana de Shay y su novio.
-¿Qué tal el novio? - Es guay.
-¿Sí? - Sí, mola.
Hicimos buenas migas. Espero que duren.
Genial.
¿Qué te pasa?
No me siento bien.
De eso quería hablarte.
¿Te puedes sentar?
¿Qué necesitas? Iré a buscarte una aspirina.
No es un dolor de cabeza.
¿Qué coño te pasa?
Tengo cáncer.
¿Qué?
¿Quieres que lo grite del tejado para que me escuchen los niños?
Joder.
¿Dónde?
En la izquierda.
Ya empecé la quimio.
¿Ya? ¿Cuándo pensabas decírmelo?
- Ya tienes suficiente preocupaciones. - Da igual.
¿Qué necesitas? Lo que sea.
- Buenos médicos... - Tengo médicos.
- Vale, ¿y qué dicen? - No saben.
Está extendido.
Pero mírate. Estás bien.
¿Verdad?
Es...
¿Vas a estar bien?
¿Tanya?
Sí.
Sí, estaré bien.
Todo saldrá bien.
Solo...
quería decírtelo antes de que se me cayera al pelo.
Deja de preocuparte, ¿vale?
Porque no voy a irme a ninguna parte.
Sigo siendo la Hernandez más dura.
-¿Qué pasa, Murph? - Hola. ¿Puedes hablar?
Te escucho.
Vale.
Tenemos un problema.
El abogado de Bradley ha presentado una demanda.
Te dije que no iba a pagar.
No tienes opción, Aaron.
¿No lo entiendes?
No querrás que un tío con un ojo
vaya por ahí diciendo que le disparaste.
El equipo te echará. La liga te suspenderá.
Si esto sale, no podré protegerte.
¿De qué puto lado estás, Murph?
Siempre del tuyo.
Por eso te estoy pidiendo que me dejes arreglarlo.
Lo que ganas en patrocinios.
Podrás dedicarte a jugar al fútbol.
Es lo que se te da bien.
Vale. Vale.
Bueno.
Bien.
¡Joder!
Aaron.
Aaron, ¿estás ahí?
Dios, Aaron.
Me he enterado de lo de Tanya.
- Sí. - Sí.
¿Por qué no me lo has dicho?
Te lo dije.
No, me hubiera acordado.
Sabes que se me olvidan las cosas.
Lo siento.
No, no. Yo lo siento.
Lo siento mucho.
Es una putada.
Es la persona más leal que he conocido.
¿Sabes?
Haría cualquier cosa por mí.
No hay nadie como ella.
Yo soy leal.
Ne y yo vamos a ver a Odin.
¿Cuándo? ¿Dónde?
Hoy tiene partido.
¿Quieres venir?
Vamos.
¿Qué número es?
El 53. Ahí.
Ahí está. ¡Vamos, Odin!
¡Vamos!
¡Venga, Odin!
¡Bien hecho, O!
Es genial.
¡Vamos!
Joder. Está sobre el tight end.
Va a cogerla. Cógela, cógela.
¡Sí!
¡Bien hecho, macho!
¡Vamos!
¡A darlo todo, tío!
¡Mira quién es!
-¿Qué pasa, O? - Hola.
Buen partido.
Sois buenos. Buen partido.
Buen partido. Buen partido.
Mis respetos.
Cómo es que has venido.
Tenía que verlo.
- No es la NFL. - No, tío.
Sabes jugar.
Se te da genial.
Parece que esté esperando a que mi padre me recoja
y me lleve a casa.
¿Sabes lo que digo?
¿Podemos sacarnos una foto?
- No hace falta. - Sí. Claro.
Son tus compañeros. Claro.
- Vamos. - Venga, vamos.
Eso es.
- Bien. - Gracias, tío.
Una más. ¡Patriots!
Ha molado mucho que vinieras.
Sin problema, tío.
¿Qué vas a hacer hoy?
Voy a salir con unos amigos.
Al Rumor Lounge, creo.
¿Quieres venir?
Me encantaría, pero trabajo temprano mañana.
Que traba... ¿qué?
-¿En la construcción? - 12 horas.
No, no, espera.
No te voy a mentir. Suena fatal.
Así que mira. Toma. Mil pavos.
Di que estás malo. Sal conmigo.
Sí.
Ni lo pienses. Vamos.
Venga, vale.
Prepara la tos.
Mañana llamarás a tu jefe.
Eh, Ne.
Me llevo a O esta noche.
Tráelo a casa mañana.
- De una pieza. - Vale.
¿Adónde vas?
Voy a sacar a mi colega.
Chupitos para mi colega.
Eso es.
-¡Sí! - Por ti.
Gracias, Julie.
Decid "gracias, Julie".
¡Gracias, Julie!
-¡Por Julie! - Sí.
De nada.
Esto es de locos.
¿Quieres?
Paso.
No es coca.
Es polvo.
Suelo fumarlo con la hierba, pero en caso de apuro.
Joder.
Quema como el demonio, pero todo es más divertido.
¡Ese es mi chico!
Trae eso.
¡Eh!
¿Qué pasa?
Eh.
Tío.
Vamos donde Franklin. Con chicas.
-¿Y Odin? - Le parece bien.
¿De verdad?
Está con la hermana de Shay.
Vamos.
De esto es de lo que te hablaba.
¿Te gustan los coños?
- Sí. - Claro.
Claro que le gustan.
Solo está cortado.
Ne lo ata en corto.
Sí, un poco.
Pero este sitio es de locos.
Sí, tío.
El equipo me dice que me relaje.
Y eso hago.
¿Quieres una?
Cógela.
Estoy bien.
Son regalos.
Eso es.
Regalos del equipo.
¿Qué pasa?
Tengo la mano...
como si fuera de madera.
¿Te ha pasado?
Es como si no fueras humano.
Deberías tener cuidado, macho.
Cariño.
Mantén esto.
Te enseñaré algo. Mira.
Levántate.
¿Listo?
Sí.
Mira eso.
¿Has disparado antes?
- No. -¿No?
¿Para qué necesitas esto?
- Para protegerme. -¿De quién?
Tengo...
No sabes ni la mitad, tío.
Tengo...
Hay gente de la que no me fío.
Tenía un amigo, es como un hermano.
- Y... - Oye, Aaron.
Escucha, era como un hermano.
Nos metimos en una movida.
-¡Aaron! - De las gordas,
y ahora quiere todo lo que tengo.
Es una putada. Lo odio.
Pero ahora estoy armado.
Estoy listo.
Venga. Ya está. Tenemos que irnos.
Nosotros también.
No, tío, podemos quedarnos.
Si quieren irse, que sean maricas y se vayan.
- Adiós. - Adiós.
No, tío. Venga, relájate.
Quedémonos.
Nos divertiremos.
Venga.
Hay que encontrar en quién confiar.
¿Sabes que podríamos ser hermanos?
No es de locos.
- Mola. - Un montón.
Es una pasada.
¿La quieres?
¿A quién? ¿A Ne?
Sí. Estoy listo.
¿Para qué?
Para pedirle matrimonio.
Joder.
¿Cuánto hace que os conocéis?
Suficiente para saberlo.
Sí.
Yo también quiero a Shayanna.
Sabes...
¿El qué?
¿Qué?
Has dicho "sabes".
Joder.
Odin, Odin.
Soy una basura.
No, tío. Venga ya.
¿Qué significa eso?
No.
No quiero que me odies por esto.
Molas.
Ojalá...
A veces pienso que ojalá fuera más...
¿Aaron?
¿Una noche larga?
Te he estado esperando.
- Mucho tiempo. - Lo sé, amor. Debería haber llamado.
-¿Deberías? - No te preocupes, ¿sí?
- No he hecho nada. - Escucha, no soy mi hermana.
- No aguantaré lo que aguanta ella. - Oye, no es así.
No fue así.
- Vale. - Oye, no.
Cariño, mira.
No podía dejarlo así.
Estaba colocadísimo.
¿Vale?
Me gusta colocarme y eso,
pero este tío es otro nivel.
Tú estás preocupada por mí. Y yo por él.
Y algunas cosas que dijo.
¿Sí? ¿Como qué?
No tengo ni idea.
Pero a la gente con la que queda no les importa una mierda.
Oye.
-¿Dónde estuvisteis? - En su casa.
-¿Y Shay no estaba? - Su otra casa.
¿Qué otra casa?
A lo mejor no era suya.
¿Qué otra casa, Odin?
¿Odin?
Joder.
Hola, entrenador.
Sí.
Voy de camino.
Aaron,
¿de quién es este sitio?
De Oritz y Wallace.
Tienen una casa aquí.
- Ya. - Sí.
Como si pudieran permitírselo.
¿Cómo...?
¿Que cómo lo sé?
¿Es lo único que te importa?
¿Eso te importa? ¿Cómo lo sé?
Aaron.
Espera. Shay.
Espera. ¿Cómo?
-¿Cómo? - Porque por fin
te has pasado de la raya, Aaron.
No todos los hombres son unos putos mentirosos.
¿Odin?
¿Estás hablando de Odin?
Es mi hermana.
¿Creías que no iba a decírmelo?
¿Qué te ha dicho? ¿Qué le ha contado?
¡Oye, oye!
¡Todo!
¡Me lo ha contado todo!
¿A qué te refieres con todo? ¡Abre!
Abre la puta puerta, Shay.
Joder. Para el coche.
Para el coche, Shay.
Para el puto...
Para el puto coche.
Hijo de puta.
¿Qué pasa? Soy Odin.
¡Joder!
Vamos. Vamos.
Otra vez. Otra vez.
Tío, ¿qué cojones pasa?
¡Te voy a matar!
Una jugada sucia.
Eso es. Se ve bien.
Chúpate esa, capullo.
- Has ido tarde. -¿Tú crees?
Sí.
Hola, soy Shay. Deja un mensaje.
Hola, ¿qué tal? Soy Odin.
Hay gente en la que no confío.
- Es como un hermano. - Aaron.
Nos metimos en una movida.
Has dicho "sabes".
Dicen que te van a operar.
-¿Qué pasa, tío? - Fish, ¿dónde coño estás?
Relajándome, tío. ¿Qué te pasa?
Trae tu culo, ¿vale?
- Y trae a Ortiz. -¿En serio?
Hazlo, joder.
Vale.
El capullo me pareció sospechoso.
¿Qué le dijiste?
Tío, si lo hubiera sabido...
pero ya está soltando mierda.
Vamos a pillarlo.
Hola, ¿qué pasa, tío?
Te he llamado. ¿Dónde has estado?
Ocupándome de unas cosas.
Vamos a salir. Vamos.
-¿Ahora? - La semana que viene.
Sí, ahora. Ahora.
- Vamos. - Vale.
Deja que me cambie.
No, tío. ¿Crees que me importa la ropa?
Vamos.
Venga.
¿Adónde vamos?
Boylston está por ahí.
No te preocupes, macho.
Porque se lo vas a contar a todo el mundo.
¿Vas a publicarlo en Facebook?
Todo el mundo sabrá dónde estamos.
¿De qué hablas?
¿Que de qué hablo?
Joder.
Menudo cabrón.
¡Joder!
Tenías que seguir hablando.
Relájate, chico.
¿Estás bien?
¿Sabes con quién estoy?
No tenía batería. ¿Quién era?
NFL, para que lo sepas.
¿Qué estamos haciendo aquí?
- Vamos. - Aaron.
Vamos a hablar.
A las buenas o a las malas.
Tranquilo.
Tío.
Escucha, no sé qué está pasando.
Me has jodido bien, O.
Si es así, lo siento.
Claro, lo siento.
Aaron, vamos, tío.
Esto no tiene sentido.
Tengo que saber que puedo confiar en ti.
Sí puedes.
Si eso fuera verdad,
Ne
no estaría
- contándole chismes a Shay. - No dije nada.
¡Apareció en la casa, O!
No sabía que era un secreto.
-¡No me mientas! - No miento.
¡No me mientas, joder!
- Vamos. - Venga, tío.
Si vamos a ser familia,
- tengo que confiar en ti. - Confía en mí.
Puedes confiar en mí.
Se te soltó la lengua.
¿Qué más contaste?
Nada, Aaron. Te lo prometo.
Solo hablé de la casa.
No dije nada más.
Deja que lo arregle.
¿Dices que nada más?
-¿Nada más? - Nada, lo juro.
Tío, ¿estás bien?
¿Qué más crees que oíste?
Nada. Nada.
No quiero hacerlo, O. No quiero estar aquí.
- Pues vamos, vamos. -¿Qué dije?
- Vamos, nada. -¿Qué dije?
¿Qué dije, Odin?
Nada.
¡Aaron!
Vámonos, joder.
- Aaron. -¡No te creo!
-¿Qué te dije, Odin? - Nada, Aaron.
¿Qué coño dije?
Vale.
¡No me mientas!
¿Qué te dije?
Por favor, Aaron.
Vamos a ser hermanos.
-¡Última oportunidad! -¡Vale! ¡Vale!
Solo dije que...
Ibas a asustarlo.
Le has disparado. Es de locos.
Nos has metido en un problema.
Podéis ver que detrás sigue habiendo policía en la escena,
aunque la investigación principal casi ha terminado.
Las autoridades llevan aquí todo el día buscando...
Ya está en las noticias, tío.
Intentando encontrar...
Larguémonos. Venga.
El cuerpo fue encontrado aquí.
Aaron, voy a volver a Bristol,
- que la cosa se calme. - Un corredor...
- Guay. - el cuerpo en un camino detrás
- de un edificio en North Attleboro. -¿Qué has hecho con el arma?
- El corredor... - La he guardado.
No, colega, deshazte de ella.
No hay mucho en la zona, es un área apartada,
pero conocida entre los que pasan por aquí.
Las autoridades no han desvelado el nombre de la víctima,
pero parece ser que era de Boston.
Solo han dicho eso.
Es una sorpresa para los que corren a menudo por aquí.
- Hola. - Hola.
No sé cómo decirte esto, pero...
Odin está muerto.
Sí.
¿Te lo habían contado?
No. ¿Quién te lo ha dicho?
Ne.
Está aquí en casa.
¿Ne está en casa?
Sí, he tenido que darle pastillas, porque está...
¿Puedes venir?
¿Ya no estás enfadada?
Aaron.
¿Has oído lo que he dicho? Alguien ha matado a Odin.
Tienes que venir a casa.
Vale.
Te quiero.
Sí.
De verdad.
Tienes que hacer algo por mí.
Sí, Aaron, lo que sea.
- Necesito que vengas. - No, tiene que ser ahora.
Te lo explicaré después, pero es importante.
Vale.
Estoy triste. Ojalá hubiera hablado con él ayer.
Pero ya he pasado antes por esto
y es duro, pero se hace más fácil.
Te prometo que se hace más fácil.
-¿Qué pasa, cariño? - Hola.
¿Dónde estabas?
Tenía
que conducir un rato.
Esto me supera.
Voy a cambiarla.
Ya lo hago. Dame.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Aaron, hay alguien aquí.
Hola, colega.
Murph, hay polis en mi puerta.
Están tocando.
Shay, shay, déjalo.
¿Has hecho algo malo?
No.
Han dejado de tocar. Deben haberse ido.
¿Por qué hay polis en tu casa?
¿Es por Bradley?
- No lo sé. No lo sé. - Vale.
Si no has hecho nada,
¿por qué no sales y preguntas?
¿De verdad?
Sí.
Hola, ¿puedo ayudaros?
Sr. Hernandez.
Soy el detective Arrighi. Este es Trooper Cherven.
Vale, es tarde. ¿Qué pasa?
¿Conoce a un chico llamado Odin Lloyd?
¿O? Sí, lo conozco.
¿De qué?
Sale con la hermana de mi chica.
¿Cuándo lo vio por última vez?
¿Y esas preguntas?
Sr. Hernandez, ¿sabe qué pasa?
No.
Investigamos un asesinato.
Debo hablar con mi abogado.
¿Qué han dicho?