Hei, äiti.
Näytät kauniilta. Tuo väri sopii sinulle.
Olet myöhässä.
- Rakastan sinua, kulta. - Kiitos, äiti.
- Minulla on treenit tämän jälkeen. - Niinkö?
Pesettekö Tauntonin valkoiset pojat lauantaina?
Takuulla.
Vahva vasen!
Kyllä!
Hyvä.
- Asiaa. - Ei ne pärjää.
Tuletko illalla?
- Minulla on menoa tyttöystävän kanssa. - Eli hengailet Hernandezin kanssa.
Menoksi. Tulkaa.
Hyvää yötä.
Siskoni on kertonut Aaronille sinusta.
Hän pitää sinusta varmasti.
Kuten minä.
Tiedän. Minä vain...
En ole ennen tavannut supertähteä.
Tule, Odin. Aaron ei pure.
Anteeksi. En tiedä, missä Aaron on.
Kerro heille.
Kuka järkkäsi tämän paikan?
Eikö olekin kiva?
Oletko kuullut Kraftista? Kraft Mac & Cheesestä?
Hän ei taida omistaa sitä.
Turpa kiinni. Kyllä omistaa.
Tuo mulkku sanoo aina vastaan.
Vittu. Pitää vastata.
Laita hiljemmalle.
Käskin olla hiljaa!
- Miten menee, kulta? - Kerroin illallisesta siskoni kanssa.
Missä hitossa olet?
Olen poikien kanssa. Hengailemme.
Et ole ollut kotona kolmeen päivään. Hilaa perseesi kotiin!
No niin...
Jää tänne tarkkailemaan, okei?
Okei.
Saan hakea oikeusjärjestelmän uudistusvirastoon ensi vuonna.
- Ei ole totta! - Pikkusiskoni muuttaa maailman.
Hei vaan.
- Miten menee, kulta? - Hei.
Miten menee, sisko?
Miten menee?
Kiva nähdä.
Aaron, tässä on poikaystäväni Odin.
- Miten menee? - Hei.
Kaikki hyvin?
- Anteeksi, että myöhästyin. - Ei se mitään.
Kaikki hyvin.
Hauska tavata.
Hitto, Shay. Ruoka näyttää hyvältä.
Oletko innoissasi kaudesta?
Olen. Joo. Antaisitko viinin?
Odinkin pelaa jalkapalloa.
Ihanko totta?
Puoliammattilaisena.
Bostonilainen joukkue nimeltä Bandits. Emme saa edes palkkaa.
- Pelasitko collegessa? - Vähän.
Jätin Delawaren kesken, kun äitini menetti työnsä.
Odin on tukimies.
Hän on tosi hyvä.
Olen tutkinut pelejänne.
Nähdäkseni, miten sisempää laitahyökkääjää pidellään, mutta en opi paljoa.
Koska kukaan ei voi pidellä sinua.
Hei, se on totta.
Se on totta.
- Pelaatko ilmaiseksi? - Maksan heille.
Osallistumismaksu on 200 vuodessa.
Tuo on rakkautta peliin.
Ihan totta.
Kunnioitan sitä.
Hän on komea ja hauska,
mutta ennen kaikkea hän on hyvä ihminen.
- Niin. - Hän vei sydämeni.
Se on todella hyvä tunne.
Onko tilanne parantunut Kalifornian jälkeen?
On. Meillä menee hyvin.
Älä viitsi, Shay. Näin sen ruokapöydässä.
Hän ei ole koskaan täällä.
Joskus hän ei edes nuku täällä, ja hän on koko ajan sekaisin.
Senkö halusit kuulla?
En tietenkään.
Minne hän menee?
En välitä enää.
Hän tekee, mitä haluaa.
Siistiä.
Miten sinä ja Ne päädyitte yhteen?
Olin raksalla hänen oikeustieteellisessään.
- Vai raksalla? - Suojukset on maksettava jotenkin.
- Ota se. - Mitä?
Oikeasti. Minulla on paljon kamaa.
Näin, kun katsoit sitä. Sillä saat uudet suojukset.
Ei. Ei, tämä...
Tämä on sinun.
Olet hyvä tyyppi.
Moni olisi jo pantannut sen.
Florida oli elämäni parasta aikaa.
Meille ei maksettu siitäkään.
Ai niin...
Toin jotain. Tykkäät kuulemma polttaa.
Tuo kusipää hamstraa ja pimittää minulta.
Olet hyvä tyyppi, O.
Tuoksuu hyvältä.
Pelataanko Maddenia?
Okei. Meikä on Patriots.
No niin.
Älä sitten tee vinoja juoksuja koko ajan. Vihaan sitä.
- Kuulosti myöhäiseltä illalta. - Emme tehneet mitään hullua.
Söimme Shayn siskon ja tämän poikaystävän kanssa.
- Millainen poikaystävä on? - Hän on siisti.
Hän sopii joukkoomme. Toivon, että hän jää.
Hienoa.
Mikä on?
Minulla on huono olo.
Siitä halusinkin puhua.
Voitko istua?
Voin hakea sinulle aspiriinin.
Päätä ei särje.
Mistä on kyse?
Minulla on syöpä.
Okei?
Huudanko sen katolta, että muksutkin kuulevat? Jessus.
Missä?
Vasemmassa.
- Aloitin kemoterapian viime viikolla. - Milloin aioit kertoa minulle?
- Sinulla on tarpeeksi huolia. - Paskat siitä.
Mitä tarvitset? Voin hankkia mitä vain.
- Hyviä lääkäreitä... - Minulla on lääkäreitä.
- Mitä he sanovat? - He eivät tiedä.
Se on levinnyt.
Katso nyt itseäsi. Olet kunnossa.
Vai mitä?
Ei se...
Tiedäthän... Sinä selviät.
Tanya.
Niin.
Minä pärjään kyllä. Kaikki järjestyy.
Minä vain...
Halusin kertoa, ennen kuin hiukseni putoavat.
Lakkaa huolehtimasta.
En ole menossa minnekään.
Olen yhä kovin Hernandez.
- Miten menee, Murph? - Voitko puhua?
Voin kuunnella.
Selvä.
Meillä on ongelma.
Bradleyn asianajaja nosti siviilikanteen.
Sanoin, etten maksa mitään.
Sinulla ei ole vaihtoehtoja.
Etkö tajua?
Haluatko jonkun yksisilmäisen julistavan, että ammuit häntä naamaan?
Joukkue erottaa sinut. Liiga hyllyttää sinut.
En voi suojella sinua, jos tämä paljastuu.
Kenen puolella olet, Murph?
Sinun. Aina sinun.
Siksi sanonkin, että anna minun hoitaa tämä.
Seonsponsorisopimusten arvoista. Voitkeskittyäjalkapalloon.
Olet hyvä siinä.
Selvä. Hyvä on.
Hyvä on.
Selvä.
Vittu!
Aaron!
Aaron, oletko täällä?
Luoja, Aaron.
Kuulin Tanyasta.
- Niin. - Mikset kertonut minulle?
Kerroin minä.
Ei, olisin muistanut.
Tiedät, että unohdan asioita.
Olen pahoillani.
Ei, ei. Olen pahoillani.
Olen todella pahoillani.
Se on perseestä.
Hän on uskollisin tuntemani ihminen.
Tiedätkö?
Hän tekisi mitä vain vuokseni.
Hänen veroistaan ei ole.
Minä olen uskollinen.
Ne ja minä menemme tapaamaan Odinia.
Milloin? Missä?
Hänellä on tänään peli. Haluatko tulla?
Antaa palaa!
Mikä numero?
53. Tuolla.
Tuolla hän on. Hyvä, Odin!
Hyvä!
Hyvä, Odin!
Hyvältä näyttää, O!
Tämä on mahtavaa.
Tsemppiä!
Voi paska. Hän vahtii sisintä laitahyökkääjää.
Hän hyppää. Ota se!
Hyvä!
Niin sitä pitää!
Hyvä!
Se oli mahtavaa.
Hei! Katsokaa, kuka tuli!
- Miten menee, O? - Moi.
Hyvä peli.
Se oli siistiä. Hyvä peli.
Hyvä peli. Hyvä peli. Rispektiä.
- En voi uskoa, että tulit. - No tietty tulin katsomaan.
- Kuten sanoin, tämä ei ole NFL. - Olet peluri.
Pelasit hyvin.
Tuntuu kuin odottaisin, että isäni tulee viemään minut kotiin. Tiedätkö?
Voimmeko ottaa kuvan?
- Ei tarvitse. - He ovat joukkuetoverisi. Tietty.
- No niin. - Vauhtia.
- No niin. - Kiitos.
Patriots!
- Siistiä, että tulit. - Totta kai.
Mitä teet illalla?
Menen ulos kavereiden kanssa. Taidamme mennä Rumor Loungeen.
Tuletko mukaan?
Minun pitää nousta töihin aikaisin.
- Mitä? Raksalleko? - 12 tunnin työvuoro.
Ei, odota.
En aio valehdella. Se kuulostaa syvältä.
Tehdään näin. Tässä on tonni.
Ilmoittaudu sairaaksi. Lähdet ulos kanssani.
Niin. Älä kyseenalaista. Tule nyt.
Kaikki hyvin. Mennään.
Yskä valmiiksi. Soitat työnantajillesi huomenna.
Hei, Ne.
Minulla on O illaksi.
- Tuo hänet kotiin yhtenä kappaleena. - Joo.
Minne menet?
Vien poikani ulos.
- Shotteja pojilleni. - Niin sitä pitää.
- Jee! - Sinulle.
- Kiitos, Julie. Sanokaa: "Kiitos, Julie." - Kiitos, Julie!
- Julielle! - Jee!
Olkaa hyvät.
Tämä on hullua.
Haluatko tätä?
Ei kiitos.
Se ei ole kokaa.
Tämä on pölyä.
Poltan sitä yleensä ruohon kanssa, mutta tiukan paikan tullen...
Hitto.
Polttaa helvetisti, mutta se tekee kaikesta hauskaa.
- Niin sitä pitää! - Anna mennä!
Hei!
Miten menee?
Hei.
Hei, jou! Ottakaa tyttöjä mukaan, palataan Frankliniin.
- Entä Odin? - Hän on hyvä tyyppi.
Oikeasti?
- Eikö hän ole Shayn siskon kanssa? - Mennään.
Tästä minä puhuin sinulle.
Tykkäätkö pillusta?
- Pidän. - Turpa kiinni.
Tietysti tykkää. Hän on vain vähän tossun alla.
- Muija on pistänyt talutushihnaan, vai? - Joo.
Mutta tämä paikka on mieletön.
Niin. Niin on.
Joukkue käskee minun rentoutua.
Joten teen niin.
Haluatko?
Ota yksi.
Ei kiitos.
- Nämä ovat lahjoja. - Aivan.
Lahjoja joukkueelta.
Mikä hätänä?
Nyt käteni tuntuu...
Puulta tai joltain.
Onko sinulle käynyt niin?
Ihan kuin et olisi ihminen.
Ehkä sinun pitäisi ottaa rauhallisesti.
- Hei, kultsi. - Pitele tätä.
Haluan näyttää sinulle jotain. Nouse ylös.
Oletko valmis?
Joo.
Katso tuota.
Oletko ampunut ennen?
- En oikeasti. - Etkö?
Mihin tarvitset näitä?
- Se on suojelua. - Keneltä?
Minulla on...
Et tiedä puoliakaan.
Minulla on...
En voi luottaa ihmisiin.
Minulla oli ystävä, joka oli kuin veli.
- Aaron... - Hän oli minulle kuin veli.
Meille tuli riitaa.
- Aaron. - Se äityi pahaksi.
Nyt hän haluaa viedä minulta kaiken.
Se on perseestä. Vihaan sitä.
Mutta nyt olen aseistautunut.
Olen valmis.
Riittää. Meidän pitää mennä.
Ehkä minunkin pitäisi mennä.
Ei. Voimme hengailla.
Jos he haluavat lähteä, niin olkoot sitten ämmiä.
- Moido. - Moi.
Ei. Rauhoitu nyt.
Hengaillaan.
Siitä tulee hauskaa.
Tule.
Sitä pitää löytää ihmisiä, joihin voi luottaa.
Jonain päivänä voisimme olla veljiä.
Eikö olekin hullua?
- Siistiä! - Mieletöntä.
- Rakastatko häntä? - Ketä? Netäkö?
Joo.
- Olen valmis. - Valmis mihin?
Kosimaan häntä.
Hitto.
Kauanko olette tunteneet toisenne?
Tarpeeksi kauan.
Niin.
Minäkin rakastan Shayannaa.
Sinä tiedät...
Mitä?
Sanoit "sinä tiedät".
Voihan paska.
Voi, Odin.
Olen oikea paskiainen.
Mitä tarkoitat? Tuo on hullua.
Ei.
En halua, että vihaat minua tämän takia.
Olet siisti.
Toivon, että olisin...
Joskus toivon, että olisin enemmän kuin...
Aaron?
Oliko kiva ilta?
Odotin sinua.
- Ja odotin ja odotin... - Olisi pitänyt soittaa.
-"Olisi pitänyt"? - Älä huoli.
- En tehnyt mitään. - En ole kuin siskoni.
- En siedä hänen temppujaan. - Ei se niin mennyt.
Se ei mennyt niin.
- Hyvä on. - Älä viitsi. Se ei mennyt niin.
Kulta, kuule.
En voinut jättää häntä niin.
Hän oli liian sekaisin.
Oikeasti.
Tykkään olla pilvessä ja muuta,
mutta tämä tyyppi on eri tasolla.
Olen huolissani hänestä.
Ja siitä, mitä hän sanoi.
Kuten mitä?
Hän puhui ihan hulluja.
Mutta hänen kaverinsa eivät välitä paskaakaan.
Hei.
- Missä olitte? - Hänen luonaan.
- Eikö Shay ollut siellä? - Toisessa paikassa.
Mikä toinen paikka?
- Ehkä se ei ollut hänen paikkansa. - Mikä toinen paikka, Odin?
Odin?
Voi paska.
Hei, koutsi.
Joo. Olen tulossa.
Aaron.
Mikä tämä paikka on?
Ortiz ja Wallace...
Heillä on kämppä täällä.
- Aivan. - Ihan totta.
Heillähän olisi varaa tällaiseen paikkaan.
Miten sinä...?
Mistä minä tiesin?
Siitäkö sinä välität?
Aaron!
Odota. Shay!
Miten? Miten?
Koska paskansit liian lähelle nukkumapaikkaasi, Aaron.
Kaikki miehet eivät ole kaltaisiasi valehtelijoita!
Odin?
Puhutko Odinista?
Hän on siskoni.
Luuletko, ettei Ne kerro minulle?
Mitä hän sanoi? Mitä Odin sanoi hänelle? Hei! Hei!
Kaiken!
Hän kertoi kaiken!
Miten niin kaiken? Avaa ovi!
Avaa ovi, Shay!
Pysäytä auto, Shay!
Pysäytä se vitun...
Pysäytä se vitun auto!
Kusipää!
Hei, Odin tässä.
Vittu!
Nyt, nyt, nyt.
Uudestaan.
Hei, veli, mitä helvettiä?
Älä koske minuun! Haista paska!
Likaista peliä.
Juuri noin. Hyvä.
Siitäs sait, kusipää.
- Olit myöhässä, runkku. - Haista paska! Tapan sinut!
Hei, Shay tässä. Jätä viesti.
Hei, Odin tässä.
En voi luottaa kaikkiin. Minulla oli ystävä.
- Hän oli kuin veli. - Aaron...
Kuuntele. Meille tuli riitaa.
Sanoit: "Sinä tiedät."
Kuulin, että tulit leikkaukseen.
- Miten menee? - Fish, missä vitussa olet?
Hengailen. Mikä sinua vaivaa?
Raahaa ahterisi tänne.
- Ja tuo Ortiz. - Oletko tosissasi?
- Tee se nyt vain. - Okei.
Arvelinkin, että se kusipää oli hämärä.
Mitä sanoit sille?
Jos olisin vittu tiennyt...
Mutta hän soittaa jo suutaan.
Napataan se paskiainen.
Miten menee?
- Olen soitellut koko päivän. Missä olit? - Hoitamassa asioita.
Nyt mentiin. Tule.
- Nytkö? - Ei, ensi viikolla. Kyllä, nyt.
- Mennään. - Okei. Vaihdan vain vaatteet...
Luuletko, että välitän pukukoodista? Tule.
Tule.
Minne menemme?
Boylston on tuolla.
Älä siitä huoli.
Koska aiot kertoa kaikille. Julkaiset sen Facebookissa, vai mitä?
Kaikki saavat tietää, missä olimme.
- Mitä tarkoitat? -"Mitä tarkoitat?"
Jumalauta.
Vittu mikä paskiainen.
Vittu!
Oli pakko jauhaa sitä paskaa!
Rauhoitu, Chico.
Oletko kunnossa?
Näitkö, kuka tuli, sisko?
Akku loppui. Kuka se oli?
NFL, ettäs tiedät.
Mitä teemme täällä?
- Tule. - Aaron.
Ei, me jutellaan. Helpolla tai vaikealla tavalla.
Jääkää te tänne.
Hei, veli.
En tiedä, mitä tapahtuu.
- Sait minut kuseen, O. - Jos tein niin, olen pahoillani.
Niin olet.
Aaron, älä viitsi. Tässä ei ole järkeä.
Minun pitää voida luottaa sinuun.
- Kyllä voit. - Jos se olisi totta...
niin...
- Niin Ne ei lavertelisi Shaylle! - En sanonut mitään!
- Shay tuli talolle, O! - En tiennyt, että se oli salaisuus.
- Älä valehtele! - En valehtelekaan!
Älä valehtele minulle!
- Älä viitsi. - Jos meistä tulee perhettä...
- Minun on voitava luottaa sinuun. - Sinä voit.
Sinä mokasit.
- Kerroitko jostain muustakin? - En mistään. Lupaan sen.
Mainitsin vain kämpän. En sanonut mitään muusta.
Miten niin "mitään muuta"? Mitä tarkoitat?
- En mitään, vannon sen! - Hei! Oletko kunnossa?
Mitä muuta luulet kuulleesi?
En mitään. En mitään.
En halua tehdä tätä. En halua olla täällä.
- Mennään sitten. - Mitä minä sanoin?
- Et mitään. - Mitä minä sanoin, Odin?
Et mitään.
Aaron! Mennään.
- Aaron! - En usko sinua!
- Mitä minä sanoin, Odin? - Et mitään, Aaron!
Mitä minä sanoin?
Hyvä on.
Älä valehtele minulle! Mitä minä sanoin?
Ole kiltti, Aaron!
Meistä tulee veljiä. Vai mitä?
Meistä tulee veljiä.
- Tämä on viimeinen tilaisuutesi! - Hyvä on!
Sanoin vain...
Olisit vain pelotellut.
Mutta menit sitten ampumaan sen. Vittu mikä sotku.
Pistit meidät kuseen.
Takanani näkyy, että paikalla on yhä poliiseja,
vaikka alustava tutkinta on lähes valmis.
Viranomaiset olivat siellä koko päivän etsimässä...
Se on jo uutisissa.
- Mennään. Tule. - ...ruumis löytyi täältä.
Aaron, minä palaan Bristoliin. Annetaan tilanteen rauhoittua.
Okei.
Mitä teit aseelle?
Piilotin sen.
Hankkiudu siitä eroon.
Täällä ei ole paljon mitään, alue on syrjäinen,
mutta suosittu läpikulkureitti.
Viranomaiset eivät ole julkistaneet uhrin nimeä,
mutta ilmeisesti hän oli Bostonista.
He ovat sanoneet sen verran.
Tämä tulee yllätyksenä niille, jotka lenkkeilevät täällä...
- Hei. - Hei.
En tiedä, miten kertoisin tämän, mutta...
Odin on kuollut.
Niin.
Kertoiko joku sinulle?
Ei, minä vain... Kuka kertoi?
Ne.
Hän on täällä.
Onko Ne talolla?
Minun piti antaa hänelle Xanaxia, koska hän on...
Voitko tulla takaisin?
- Etkö ole enää vihainen? - Aaron.
Kuulitko, mitä sanoin? Joku tappoi Odinin.
Tule kotiin.
Hyvä on.
Rakastan sinua.
Okei.
Ihan totta.
Tee minulle palvelus.
Teen mitä vain. Tule vain.
Se on tehtävä nyt.
Voin selittää myöhemmin, mutta se on tärkeää.
Hyvä on.
Olen vain surullinen. Olisinpa voinut puhua hänelle eilen.
Olen kokenut tällaista ennenkin.
Se on vaikeaa, mutta se helpottaa.
Lupaan sen. Lupaan, että se helpottaa.
- Miten menee, kulta? - Hei.
Missä kävit?
Minä...
Oli pakko mennä ajelulle.
Tämä on vain liikaa.
Menen vaihtamaan vaipat.
Minä hoidan sen.
Olen pahoillani.
Olen niin pahoillani.
Aaron, täällä on joku.
Hei, kamu.
Murph, oveni ulkopuolella on poliiseja.
He koputtavat.
Shay, anna olla.
Teitkö jotain väärää?
En.
He lakkasivat koputtamasta. Taisivat lähteä.
Miksi kotonasi on poliiseja? Liittyykö tämä Bradleyyn?
En tiedä. En tiedä. - Selvä.
Jos et ole tehnyt mitään,
mikset mene kysymään?
Meinaatko?
Joo.
Hei. Voinko auttaa?
Herra Hernandez.
Olen etsivä Arrighi. Tämä on konstaapeli Cherven.
On jo myöhä. Mitä nyt?
Tunnetteko Odin Lloydin?
Joo, tunnen hänet.
Mistä tunnette hänet?
Hän tapailee tyttöni siskoa.
Milloin näitte hänet viimeksi?
Miksi kyselette niin paljon?
- Tiedättekö, mistä on kyse? - En.
Tutkimme murhaa.
Minun pitää puhua asianajajalleni.
Mitä he sanoivat?