Salut, maman.
Tu es magnifique.
J'adore cette couleur sur toi.
Tiens, tu es en retard.
- Je t'aime. - Merci, maman.
Non, j'ai entraînement juste après.
Vous allez écraser des Blancs de Taunton samedi ?
Exactement.
Receveur à gauche !
Oui !
Allez.
On les sort.
Tu sors ce soir ?
Non, je suis avec ma copine.
Dis que tu traînes avec Aaron Hernandez.
- Oui, mec. - Fous le camp.
Allons-y.
Bonne nuit.
Ma sœur a parlé de toi à Aaron.
Il va t'adorer.
Moi, je t'adore.
Je sais. C'est que...
J'ai jamais rencontré de superstar.
Allez, Odin.
Aaron ne mord pas.
Désolée. Je sais pas où est Aaron.
Dis-leur.
Qui t'a installé ici ?
C'est sympa, non ?
Tu connais Kraft ?
Kraft macaroni ?
Il possède pas ça.
Ferme-la, mec.
Mais si, connard.
Il veut toujours me faire porter le chapeau.
Merde. Je dois répondre.
Baisse le son.
Je t'ai dit de la fermer !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je t'ai parlé du dîner avec ma sœur.
Où es-tu ?
Je suis avec les gars. On se détend.
Tu n'es pas rentré depuis trois jours.
Ramène ton cul à la maison !
Bien.
Reste là si tu vois quelque chose.
D'accord.
Je vais m'inscrire à la clinique de réforme du système judiciaire.
Mon Dieu.
Ma petite sœur va changer le monde.
Ça va ?
Quoi de neuf, sœurette ?
Ça va ?
Content de te voir.
Aaron, voici mon copain, Odin.
Ça va ?
Désolé du retard.
Ne t'en fais pas.
Tout va bien.
Ravi de te rencontrer.
Bon sang, Shay. Ça a l'air bon.
Tu es prêt pour la saison ?
Oui. Tu me passes le vin ?
Odin joue aussi au football.
Sans blague.
En semi-pro.
C'est une équipe de Boston, les Bandits.
Dans un club. On n'est même pas payés.
- Tu jouais à la fac ? - Un peu.
J'ai dû arrêter la fac quand ma mère a perdu son boulot.
Odin est linebacker.
Et un très bon.
J'étudie beaucoup tes matchs.
Comment cadrer le receveur, mais j'apprends pas grand-chose.
Personne ne peut te cadrer.
C'est vrai.
Tu joues gratos ?
Oui, je les paie.
C'est 200 $ par an pour la tenue.
Ça, c'est de l'amour du sport.
Non, sérieux.
Je respecte ça.
Je respecte.
Il est beau et drôle,
mais surtout, c'est quelqu'un de bien.
Je l'aime.
C'est très agréable.
Ça va mieux depuis la Californie ?
Oui, ça va.
Arrête, Shay. Je le vois au dîner.
Il n'est jamais là.
Parfois, il ne rentre même pas dormir et il est tout le temps perturbé.
C'est ce que tu veux entendre ?
Bien sûr que non.
Où est-ce qu'il va ?
Je m'en fiche.
Il fait ce qu'il veut.
Trop cool.
Comment t'as connu Ne ?
Je bossais dans le bâtiment à sa fac.
Le bâtiment ?
Il faut bien payer les protections.
- Prends-les. - Quoi ?
Sérieux. J'en ai plein.
Je t'ai vu regarder. Ça devrait payer les protections.
Non, c'est...
C'est à toi.
T'es réglo.
Beaucoup de gens l'auraient déjà mise au clou.
La Floride, c'était la meilleure période de ma vie.
On n'a pas été payés pour ça non plus.
J'ai apporté quelque chose. Il paraît que tu aimes fumer.
Regarde-moi cet enfoiré qui me cache des trucs.
T'es un gars bien, O. Viens.
Ça sent bon.
Tu veux jouer à Madden ?
Je suis les Patriots.
D'accord.
Ne fais pas de tracés obliques.
Je déteste ça. Tu comprends ?
On aurait dit que tu t'es couché tard.
C'était pas la folie.
On a dîné avec la sœur de Shay et son copain.
- Il est comment, son petit ami ? - Il est cool.
Oui, il est cool.
Il s'intègre bien et j'espère qu'il va rester.
C'est super.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je me sens pas bien.
C'est de ça que je veux te parler.
Tu peux t'asseoir ?
Il te faut quoi ? Je peux aller te chercher une aspirine.
C'est pas une migraine.
C'est quoi alors ?
J'ai un cancer.
D'accord ?
Quoi ? Tu veux que je le crie
sur les toits pour que mes gosses entendent ?
Où ça ?
Celui de gauche.
J'ai commencé la chimio.
Quand allais-tu me le dire ?
- Tu as assez de soucis comme ça. - On s'en fout.
Je peux te trouver tout ce que tu veux.
- Il te faut de bons médecins. - Non, j'en ai.
- Ils disent quoi ? - Ils ne savent pas.
Ça s'est propagé.
Enfin, regarde-toi. Tu vas bien.
N'est-ce pas ?
Ça va aller ?
Tanya ?
Oui. Ça va aller.
Tout va bien se passer.
Je...
Je voulais te le dire avant de perdre mes cheveux.
Arrête de t'inquiéter.
Parce que je ne vais nulle part.
Je suis toujours la plus forte des Hernandez.
- Quoi de neuf, Murph ? - Tu as un endroit où parler ?
Je peux écouter.
On a un problème.
L'avocat de Bradley nous intente un procès en civil.
Je paierai rien.
T'as pas le choix, Aaron.
Tu comprends pas ?
Tu veux qu'un borgne dise
au monde entier que tu lui as tiré dessus ?
L'équipe va te virer. La Ligue va te suspendre.
Je pourrai pas te protéger si ça s'apprend.
Vous êtes de quel côté ?
Du tien. Pour toujours.
C'est pour ça que je te dis de me laisser régler ça.
Ça vaut ce que tu gagnes en pub.
Tu seras tranquille pour retourner jouer au football.
C'est ce que tu fais de mieux.
Très bien.
Merde !
Aaron.
Aaron, tu es là ?
Mon Dieu, Aaron.
J'ai appris pour Tanya.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Je l'ai fait.
Non, je m'en serais souvenu.
Tu sais comme j'oublie vite.
Je suis désolé.
Non. Je suis désolée.
Vraiment désolée.
Oui, c'est la merde.
C'est la personne la plus loyale que je connaisse.
Tu vois ?
Elle ferait tout pour moi.
Elle est unique.
Je suis loyale.
Ne et moi allons voir Odin.
Quand ? Où ?
Il a un match aujourd'hui.
Tu veux venir ?
Allons-y.
Il est à quel numéro ?
Cinquante-trois. Juste là.
Le voilà. Allez, Odin !
Allez !
Allez, Odin !
C'est bien, l'attaque !
C'est génial.
Allez !
Merde. Il cadre le receveur.
Il saute. Attrape !
Oui, allez !
Bravo, mec !
Allez !
Merde, c'était génial.
Regardez qui voilà !
Ça va, O ?
Bon match.
C'était top. Bon match.
Bon match.
Respect.
Tu es venu !
Bien sûr. Il fallait que je voie ça.
- C'est pas la NFL. - Non, mec.
T'es un vrai joueur.
Tu assures vraiment.
J'ai l'impression d'attendre que mon père vienne
me ramène à la maison.
Tu vois ?
On peut prendre une photo ?
- T'es pas obligé. - Ça va.
C'est tes coéquipiers. Bien sûr.
Allez.
Voilà.
- Bien. - Merci.
- Vas-y. - Encore une. Patriots !
C'est cool que tu sois venu.
Oui, bien sûr.
Qu'est-ce que tu fais ce soir ?
Je sors avec des potes.
On va au Rumor Lounge.
Tu veux venir ?
J'aimerais bien, mais je travaille tôt demain.
Quoi ?
- Le bâtiment ? - 12 heures d'affilée.
Non, attends.
Je vais pas te mentir, c'est nul.
Tu sais quoi ? Voilà 1 000.
Tu te fais porter pâle demain. Tu sors avec moi.
Ne pose pas de questions. Allez.
C'est bon. Allons-y.
Prépare ta toux.
Tu vas appeler tes employeurs demain.
Ne.
O vient avec moi.
Tu ferais mieux de le ramener en un seul morceau.
Où vas-tu ?
Je sors mon pote.
Des shots pour mes potes.
C'est ça.
Pour toi.
Merci, Julie.
Dites : "Merci, Julie."
De rien.
C'est dingue.
T'en veux ?
Ça va.
C'est pas de la coke.
C'est du PCP.
D'habitude, je fume avec ma beuh, mais dans le feu de l'action...
Merde.
Ça brûle grave, mais c'est le pied.
C'est mon pote !
Vas-y !
Ça va, tout le monde ?
Prends des filles. On retourne à Franklin.
- Et Odin ? - Il est cool.
Vraiment ?
Il est pas avec la sœur de Shay ?
Allez, on y va.
C'est de ça que je te parlais.
Tu aimes la chatte ?
- Oui. - Ta gueule.
Oui.
Il est juste un peu soumis.
- Ne le tient en laisse. - Oui, un peu.
Mais cet endroit est dément.
Oui, mec.
L'équipe me dit de me détendre.
Alors, je me détends.
T'en veux ?
Prends-en un.
Non, merci.
- Ce sont des cadeaux. - C'est vrai.
Cadeaux de l'équipe.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai l'impression que ma main...
C'est comme du bois.
Ça t'arrive ?
T'es pas un être humain.
Tu devrais y aller mollo.
Salut, chéri.
Tiens ça.
Je vous montre un truc. Regardez.
Allez, levez-vous.
Prêts ?
Regardez.
Tu as déjà tiré avec une arme ?
- Pas pour de vrai. - Non ?
Pourquoi tu as besoin de tout ça ?
- Pour me protéger. - De qui ?
J'ai...
T'en sais pas la moitié. J'ai...
Je peux pas faire confiance à tout le monde.
J'ai un ami, il est comme un frère.
- Aaron. - Il était comme...
Il était comme un frère pour moi.
- On s'est embrouillés. - Aaron !
Il veut me prendre tout ce que j'ai.
C'est la merde. Je déteste ça.
Mais maintenant, je suis armé.
Je suis prêt.
C'est bon. Il faut qu'on y aille.
Je devrais peut-être y aller aussi.
Non. Allez, on peut rester.
S'ils veulent partir, qu'ils aillent se faire foutre.
Non, mec. Allez, détends-toi.
On va s'amuser.
Viens.
Il faut trouver des gens de confiance.
Tu sais qu'un jour, on pourrait être frères ?
C'est fou, non ?
- C'est cool ! - Oui.
Trop cool !
Tu l'aimes ?
- Qui ? Ne ? - Oui.
Oui, je suis prêt.
Prêt à quoi ?
À la demander en mariage.
Merde.
Vous vous connaissez depuis longtemps ?
Assez pour le savoir.
J'aime aussi Shayanna.
Tu sais...
Quoi ?
Tu as dit : "Tu sais."
Merde.
Odin.
Je suis une vraie merde.
Quoi ? Non. Allez.
Ça veut dire quoi ? C'est dingue.
Non.
Je veux pas que tu me détestes.
Tu es cool.
J'aimerais bien...
Parfois, j'aimerais...
être plus comme...
Aaron ?
Grosse soirée ?
Je t'ai attendu.
- J'ai attendu et attendu... - J'aurais dû appeler.
- Tu aurais dû ? - Ne t'inquiète pas.
- J'ai rien fait. - Je suis pas ma sœur.
- Je supporte pas ce qu'il fait. - C'est pas ça.
C'est pas ça.
- D'accord. - Allez. C'est pas ça.
Chérie, écoute.
Je pouvais pas le laisser comme ça.
Il était trop défoncé.
J'aime bien me défoncer,
mais ce mec ne rigole pas.
Tu t'inquiètes pour moi. Je m'inquiète pour lui.
Et les conneries qu'il a dites.
Comme quoi ?
Je sais même pas.
Mais tu sais, les mecs avec qui il traîne s'en foutent de lui.
- Vous étiez où ? - Chez lui.
- Shay n'y était pas ? - L'autre endroit.
Quel autre endroit ?
- C'était peut-être pas chez lui. - Quel autre endroit, Odin ?
Odin ?
Merde.
Coach.
J'arrive.
Aaron.
C'est quoi cet endroit ?
Ortiz et Wallace.
Ils ont une appart ici.
- Oui. - C'est vrai.
Parce qu'ils peuvent se payer ça.
Comment tu as...
Comment j'ai su ?
C'est ça qui t'intéresse ?
Le comment ?
Aaron !
Attends. Shay.
Attends, comment ?
- Comment ? - Parce que tu chies enfin trop près
de là où tu dors, Aaron.
Tous les hommes ne mentent pas comme toi.
Odin ?
Tu parles d'Odin ?
C'est ma sœur.
Tu crois qu'elle me le dirait pas ?
Elle t'a dit quoi ? Il lui a dit quoi ?
Tout !
Elle m'a tout dit !
Comment ça, tout ? Ouvre cette porte !
Ouvre cette putain de porte !
Putain.
Arrête la voiture, Shay !
Arrête cette putain de...
Arrête cette putain de voiture !
Enfoiré !
Ça va ? C'est Odin.
Putain !
Hut !
Encore.
Mec. Tu fais quoi ?
Lâche-moi ! Va te faire foutre !
Connard.
C'est ça. C'est bien.
Prends ça, enfoiré.
- C'était trop tard, connard. - Je t'emmerde !
Je vais te tuer !
- Va te faire foutre ! - Arrêtez !
Ici Shay. Laissez un message.
Ça va ? C'est Odin.
Je peux pas faire confiance à tout le monde. J'ai un ami.
- Il est comme un frère. - Aaron.
Écoute, on s'est embrouillés.
Tu as dit : "Tu sais."
Il paraît que tu te fais opérer ici Tu me manques
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Fish, T'es où ?
Je me détends. Et toi ?
Ramène ton cul ici.
- Et amène Ortiz. - Sérieux ?
Fais-le, c'est tout.
D'accord.
Je le trouvais louche.
Tu lui as dit quoi ?
Si j'avais su...
mais il l'ouvre déjà.
Chope-le.
Quoi de neuf ?
Je t'ai cherché partout. T'étais où ?
Je réglais des trucs.
On y va. Allez, viens.
- Maintenant ? - Non, la semaine prochaine.
Oui, maintenant.
- On y va. - D'accord.
Laisse-moi me changer.
Non. Je me fous du code vestimentaire. Viens.
Viens.
Allez.
On va où ?
Boylston, c'est par là.
T'en fais pas, mec.
Parce que tu vas le dire à tout le monde.
Tu vas poster ça sur Facebook.
Tout le monde va savoir où on est. Pas vrai ?
- Comment ça ? - "Comment ça ?"
Putain.
Quel enfoiré.
Putain !
Il a fallu que tu l'ouvres !
Du calme, Chico.
Ça va ?
T'as vu avec qui je suis ?
plus de batterie. Qui était-ce ? nfl
nfl, sache-le
Qu'est-ce qu'on fait là ?
- Viens. - Aaron !
On va parler. La manière douce ou la manière forte. Décide.
Non, restez ici.
Mec.
Je sais pas ce qui se passe.
Tu m'as vraiment baisé.
Si c'est le cas, désolé.
Oui, t'es désolé.
Aaron, arrête.
Ça n'a aucun sens.
Je peux te faire confiance ?
- Tu peux. - Non, si c'était vrai...
alors...
Ne n'aurait rien dit
- à Shay ! - J'ai rien dit !
Elle s'est pointée à la maison !
J'ignorais que c'était un secret.
- Ne me mens pas ! - Je mens pas !
Ne me mens pas !
- Allez. - Allez.
Si on doit être une famille,
- je dois pouvoir te faire confiance. - Tu peux.
Tu peux.
Tu as gaffé.
Tu as gaffé sur quoi d'autre ?
Rien. Je te le promets.
J'ai parlé que de l'appart.
J'ai rien dit d'autre.
- Laisse-moi me rattraper ! - Comment ça "d'autre" ?
- Quoi d'autre ? - Rien, je le jure !
Ça va ?
Qu'as-tu entendu d'autre ?
Rien.
Je veux pas faire ça. Je veux pas être ici.
- Allons-y. - Qu'est-ce que j'ai dit ?
- Rien.
J'ai dit quoi, Odin ?
- Rien. - Aaron !
Allons-y.
- Aaron ! - Je te crois pas !
- Qu'est-ce que je t'ai dit ? - Rien, Aaron !
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Ne me mens pas !
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
S'il te plaît, Aaron !
On va être frères, oui ?
On va être frères.
C'est ta dernière chance !
J'ai juste dit...
Lui faire peur.
Le tuer, c'est dégueu.
Tu nous as mis dans la merde.
Vous pouvez voir derrière moi que la police est toujours sur les lieux,
bien que l'enquête préliminaire soit presque terminée.
Les autorités ont passé la journée à chercher...
C'est déjà aux infos.
On y va. Allez.
C'est ici qu'on a trouvé le corps.
Aaron, je vais rentrer à Bristol,
histoire que ça se tasse.
D'accord.
T'as fait quoi du flingue ?
Je l'a planqué.
Non, débarrasse-t'en.
Il n'y a pas grand-chose par ici, c'est une zone isolée,
mais elle est très fréquentée.
Les autorités n'ont pas révélé le nom de la victime,
mais apparemment, il venait de Boston.
C'est ce qu'ils ont dit.
Et c'est une énorme surprise
pour ceux qui font régulièrement du jogging dans le coin...
Je sais pas comment te le dire, mais...
Odin est mort.
Quelqu'un te l'a dit ?
Non...
Qui te l'a dit ?
Ne.
Elle est à la maison.
Ne est à la maison ?
Oui, j'ai dû lui donner plein de Xanax parce qu'elle...
Tu peux venir ?
Tu m'en veux plus ?
Aaron.
Tu as entendu ce que j'ai dit ? Quelqu'un a tué Odin.
Tu dois rentrer.
Je t'aime.
Vraiment.
Fais quelque chose pour moi.
Je ferai n'importe quoi.
- Il faut que tu viennes. - Non, maintenant.
Je t'expliquerai, mais c'est important.
Je suis triste. J'aurais aimé lui parler hier.
J'ai déjà vécu ça, la mort.
C'est dur, mais ça va s'arranger.
Je te le promets. Ça va s'arranger.
Ça va, chérie ?
Où étais-tu ?
J'avais besoin de faire un tour.
C'est trop pour moi.
Je vais la changer.
Je m'en occupe. Donne.
Je suis désolée.
Aaron, il y a quelqu'un.
Salut.
Murph, il y a des flics devant ma porte.
Ils frappent.
Shay, laisse tomber.
Tu as fait quelque chose de mal ?
Non.
Ils ont arrêté de frapper. Je crois qu'ils sont partis.
Pourquoi y a-t-il des flics chez toi ?
C'est à cause de Bradley ?
Je sais pas.
Si tu n'as rien fait...
va leur demander.
Vraiment ?
Je peux vous aider ?
M. Hernandez.
Inspecteur Arrighi. Voici l'agent Cherven.
Il est tard. Qu'y a-t-il ?
Vous connaissez un certain Odin Lloyd ?
O ? Oui, je le connais.
Comment le connaissez-vous ?
Il sort avec la sœur de ma copine.
Quand l'avez-vous vu ?
- Pourquoi ces questions ? - M. Hernandez,
- savez-vous de quoi il s'agit ? - Non.
On enquête sur un meurtre.
Je dois parler à mon avocat.
Qu'ont-ils dit ?