Szia, anya!
Csinos vagy.
Jól áll ez a szín.
Tessék, elkéstél!
- Szeretlek, kicsim. - Köszi, anya!
Nem, ezután edzésem van.
- Igen? - Igen.
Elveritek a tauntoni fehéreket szombaton?
Még szép. Az lesz.
Erős bal!
Ez az!
Szép volt.
- Ez az! - Elintézzük őket!
Jössz ma este?
Nem, a csajommal leszek.
Csak mondd, hogy Aaron Hernandezzel lógsz!
- Ja! - Húzz el innen, tesó!
Gyerünk, nyomjuk!
Rendben. Jó éjt!
A nővérem mesélt rólad Aaronnek.
Imádni fog, oké?
Ahogy én is.
Tudom, csak...
Még sosem találkoztam szupersztárral, tudod?
Ugyan már, Odin!
Aaron nem harap.
Sajnálom. Nem tudom, hol van Aaron.
Mondd meg, tesó!
Honnan van ez a hely?
Szép, mi?
Hallottál Kraftról?
Kraft sajtos makaróni?
Szerintem nem az övé a sajtos makaróni.
Fogd be!
Az övé!
Figyeld már, mindig engem szívat!
A francba! Ezt fel kell vennem.
Halkítsátok le!
Azt mondtam, csendet!
Mi a helyzet, bébi?
Ma van a vacsora a húgommal.
Hol a fenében vagy?
Csak a fiúkkal. Együtt lógunk.
Három napja nem jöttél haza.
Told haza a seggedet, most!
Rendben.
Maradj itt, hátha látsz valamit, jó?
Jó.
Büntetőjog. Jelentkezhetek egy igazságügyi reformprojektre jövőre.
Uramisten!
A kishúgom megváltoztatja a világot.
Sziasztok!
- Mi a helyzet, kicsim? - Szia!
Mi a helyzet, hugi?
Hogy vagy? Jól?
Örülök, hogy látlak.
Aaron, ő a barátom, Odin.
- Hogy vagy? - Szia!
Jól vagy?
Bocs, hogy késtem.
Semmi gond, haver.
Minden oké.
Nagyon örülök.
A mindenit, Shay! Jól néz ki a kaja.
Várod már a szezont?
Igen. Odaadnád a bort?
Igazából Odin is focizik.
Nem mondod!
Csak félprofin.
Egy bostoni csapatban, a neve Bandits.
Csak klubcsapat. Nem fizet.
- Játszottál a fősulin? - Kicsit.
Ott kellett hagynom, mert anyám elveszítette a munkáját.
Odin linebacker.
És nagyon jó.
Sok meccsedet tanulmányozom.
Próbálom ellesni, hogyan védekezzek a tight end ellen, de nem sokat tanulok.
Tudod, mert téged senki sem tud leállítani.
Hé, ez igaz. Igaz.
Te ingyen játszol?
Igen, sőt, én fizetek érte.
Évente 200 csak a mez.
Te aztán szereted a focit!
Komolyan.
Ezt tisztelem.
Tisztelem.
Jóképű és vicces,
de a legfontosabb, hogy jó ember, tudod?
- Igen. - Beleszerettem.
Az nagyon jó érzés.
Jobb a helyzet Kalifornia óta?
Igen, jól vagyunk.
Ugyan, Shay! Látszott a vacsoránál.
Soha nincs itt.
Néha még aludni sem jön haza, és mindig be van tépve.
Ezt akarod hallani?
Nem. Persze, hogy nem.
Hé! Hová megy?
Már nem érdekel.
Azt csinál, amit akar.
Nagyon menő.
Hogy jöttél össze Nével?
Építkezésen dolgoztam a jogi egyetemén.
Építkezés, mi?
Valahogy fizetni kell a lakbért.
- Vedd el! - Tessék?
Komolyan. Olyan sok cuccom van.
Láttam, hogy nézted. Az ára elég a lakbérre.
Nem, ez...
Ez a tiéd, haver.
Becsületes vagy.
Sokan már rég zálogba adták volna.
Florida volt életem legjobb időszaka.
- Ott sem fizettek nekünk. - Hé!
Figyelj!
Hoztam valamit. Hallom, szeretsz dohányozni.
Odanézzenek, mit rejtegetett előlem!
Hé!
Jó fej vagy. Gyere!
Jó illata van.
Játszunk Maddent?
Én leszek a Patriots.
Jól van.
Ne csak átlósan futkoss végig, jó?
Azt utálom. Vágod?
Úgy tűnik, sokáig fent voltatok.
Nem volt nagy buli.
Shay húgával és a barátjával vacsoráztunk.
- Milyen a barátja? - Jó fej.
- Igen? - Igen, jó fej.
Illik közénk, és remélem, marad is.
Ez szuper.
Mi a baj?
Csak nem érzem jól magam.
Erről akartam beszélni veled.
Leülnél?
Mi kell? Elszaladhatok aszpirinért.
Ez nem fejfájás.
Mi a baj?
Rákos vagyok.
Érted?
Kiabáljam a tetőn,
hogy a gyerekeim hallják? Jézusom!
Hol?
A bal oldalon.
Múlt héten kezdtem a kemót.
Mikor akartad elmondani?
- Elég bajod van enélkül is. - Nem igaz.
Mi kell? Megszerzek neked bármit.
- Jó orvosok kellenek... - Vannak orvosaim.
- Oké. Mit mondanak? - Nem tudják.
Vannak áttétek.
De most jól vagy.
Ugye? Mármint...
Úgy értem...
Majd jobban leszel?
Tanya?
Igen.
Igen. Jobban leszek.
Minden rendben lesz.
Én csak...
El akartam mondani, mielőtt kihullik a hajam, meg minden.
Csak ne aggódj!
Oké? Mert nem megyek sehová.
Még mindig én vagyok a legkeményebb Hernandez.
- Mi a helyzet, Murph? - Tudunk most beszélni?
- Figyelek. - Oké.
Van egy kis gond.
Bradley ügyvédje hivatalosan is pert indított.
Mondtam, hogy nem fizetek.
Nincs választásod, Aaron.
Hát nem érted?
Akarod, hogy egy félszemű fickó
elmondja a világnak, hogy arcon lőtted?
Kiraknak a csapatból. A Liga felfüggeszt.
Nem tudlak megvédeni, ha ez kiderül.
Kinek az oldalán állsz, Murph?
A tiéden. Mindig.
Ezért mondom, hogy bízd ezt rám!
Ennyit keresel a reklámokkal.
Elsétálhatsz, és visszamehetsz focizni.
Ebben vagy jó.
Rendben.
Oké.
Francba!
Aaron!
Aaron, idelent vagy?
Istenem, Aaron!
Hallottam Tanyáról.
- Igen. - Igen.
Miért nem mondtad el, Aaron?
Elmondtam.
Nem, arra emlékeznék.
Igen, én...
Tudod, hogy elfelejtek dolgokat.
Sajnálom.
Nem, én sajnálom.
Nagyon sajnálom.
Igen, szívás.
Ő a leghűségesebb ember, akit ismerek.
Tudod?
Bármit megtenne értem.
Nincs hozzá hasonló.
Én is hűséges vagyok.
Ne és én elmegyünk megnézni Odint.
Mikor? Hol?
Ma lesz egy meccse.
El akarsz jönni?
Hajrá!
Mi a száma?
Ötvenhárom. Ott van.
Ott is van. Hajrá, Odin!
Gyerünk!
Gyerünk, Odin!
Jó vagy!
Ez tök jó.
Hajrá!
Azta, ráment a tight endre!
Megy. Vedd el!
Ez az, gyerünk!
Szép volt, haver!
Hajrá!
A fenébe, biztos fáj. Szép volt!
Odanézzenek!
- Szia, O! - Szia!
Sziasztok, jó meccs volt!
Durva volt. Jó meccs.
Jó meccs.
Tiszteletem, haver.
Tényleg eljöttél.
Persze, haver. Meg kellett néznem.
- Ahogy mondtam, ez nem az NFL. - Nem.
Jó játékos vagy.
Jól nyomtad a pályán.
Kicsit, mintha várnám, hogy apám jöjjön értem,
és hazavigyen.
Vágod?
Csinálhatnánk egy képet?
- Nem kell. - Persze.
Ők a csapattársaid. Még szép.
- Jól van. - Hé! Gyertek!
Mehet.
- Jól van. - Kösz, haver.
Még egyet. Patriots!
Klassz, hogy eljöttél.
Még szép, haver.
Figyelj, mit csinálsz ma este?
Összefutok pár haverommal.
Szerintem a Rumor Lounge-ba megyünk.
Akarsz jönni?
Szeretnék, de holnap korán reggel meló.
Hogy mi?
- Építkezés? - Igen, 12 órás műszak.
Nem, várj csak!
Nem fogok hazudni, haver, ez szarul hangzik.
Tudod, mit? Tessék, itt egy ezres!
Holnap beteget jelentesz. Jössz velem bulizni.
Igen.
Igen. Ne kérdőjelezd meg! Gyere!
Jó lesz. Menjünk!
Kezdj el köhögni!
Holnap felhívod a főnököd.
Hé, Ne!
Elrabolom Odint ma estére.
De aztán hozd haza
- egy darabban! - Jó.
Hová mentek?
Elviszem bulizni.
Pár feles a srácoknak.
Erről van szó!
- Igen! - Neked.
Köszönjük, Julie.
Mondjátok: „Kösz, Julie!”
Kösz, Julie!
- Julie-ra! - Igen!
Szívesen.
Ez őrület!
Kérsz belőle?
Nem, kösz.
Nem kokain.
Ez angyalpor.
Általában fűvel szívom, de ha az nincs...
Azta!
Éget, mint az állat, de minden jó buli tőle.
- Ez az! - Gyerünk!
Nyomjad, haver!
Hé!
Mi a helyzet, emberek?
Hé!
Hozz pár csajt! Irány Franklin!
- Na és Odin? - Jöhet.
Tényleg?
Nem Shay húgával van?
Gyerünk, menjünk!
Látod, erről beszéltem.
A nőket szereted?
- Igen. - Fogd már be!
Még szép.
Csak kicsit fáradt.
- Ne rövid pórázon tart? - Igen, kicsit.
De ez a hely... csúcs.
Ja, haver.
Figyelj! A csapat azt mondja, lazítsak.
Úgyhogy azt teszem.
Kérsz belőle?
Vegyél egyet!
Nem kérek, tesó.
- Ajándékba kaptam. - Így van.
Ajándék a csapattól.
Mi a baj?
Olyan érzés, mintha a kezem...
Mintha fából lenne, vagy ilyesmi.
Te szoktál ilyet?
Mintha... nem ember lennél.
Talán vissza kéne venned, tesó.
Szia, bébi!
Fogd meg!
Mutatni akarok valamit.
Gyere, állj fel!
Készen állsz?
Igen.
Ezt nézd meg!
Lőttél már?
- Nem, igazából nem. - Nem?
Mire kellenek ezek?
- Védekezésre. - Kitől?
Vannak...
A felét se tudod, haver. Vannak...
Vannak, akikben nem bízhatok.
Volt egy haverom, szinte a testvérem volt.
- És ő... - Hé, Aaron!
Szinte testvérek voltunk.
- Aztán összebalhéztunk. - Aaron!
Komolyan összebalhéztunk,
és most el akarja venni mindenemet.
Elcseszett szitu, haver. Utálom.
De fel vagyok fegyverkezve.
Rohadtul felkészültem.
Ennyi, haver. Mennünk kell.
Nekem is mennem kéne.
Nem, még lóghatunk.
Hadd menjenek, ha ilyen töketlenek!
- Csá! - Szevasztok!
Gyerünk, haver! Lazíts!
Szórakozzunk!
Jó buli lesz.
Gyere!
Találnod kell olyan embereket, akikben megbízhatsz.
Tudod, hogy egy nap tesók lehetünk?
Hát nem őrület?
- Az szuper! - Nagyon király.
Csúcs!
Szereted őt?
- Kit? Nét? - Igen.
Igen, készen állok.
Mire?
Hogy megkérjem a kezét.
A mindenit!
Mióta ismeritek egymást?
Elég régóta, hogy tudjam.
Igen.
Én is szeretem Shayannát.
Tudod.
Mit tudok?
Tessék?
Azt mondtad: „Tudod.”
A rohadt életbe!
Odin!
Tudod, hogy szarházi vagyok.
Nem, haver. Ugyan már! Ez...
Mit jelent ez? Őrültség.
Nem.
Nem akarom, hogy utálj ezért.
Te menő vagy, haver.
Tudod, azt kívánom, bárcsak...
Néha azt kívánom,
bárcsak olyan lehetnék...
Aaron!
Jót buliztál?
Megvártalak.
- Vártam, és vártam... - Tudom, hívnom kellett volna.
- Kellett volna? - Ne aggódj, oké?
- Semmit sem csináltam. - Én nem a nővérem vagyok, oké?
- Én nem tűröm el a szarságait. - Nem olyan volt.
Nem olyan volt.
- Ja, oké. - Ne csináld! Tényleg.
Bébi, figyelj!
Nem hagyhattam úgy ott, oké?
Túlságosan szét volt csúszva.
Oké?
Figyelj, én is szeretek betépni,
de ez a csávó durván nyomja.
Te értem aggódsz, én érte aggódom.
Azért, amiket mondott.
Igen? Mit mondott?
Nem is tudom.
De azt elmondom, hogy a srácok, akikkel lóg, elég nagy rohadékok.
Hé!
- Hol voltatok? - A házában.
- És Shay nem volt ott? - A másikban.
Milyen másikban?
Talán nem az ő háza.
Milyen másik ház, Odin?
Odin?
A francba!
Helló, mester!
Igen.
Úton vagyok.
Aaron!
Mi ez a hely?
Ortiz és Wallace.
Van itt egy házuk.
- Ja. - Igen, tényleg.
Igen, mert biztos meg tudják fizetni.
Honnan...?
Honnan tudtam?
Téged ez érdekel?
Ez érdekel? Hogy honnan tudom?
Aaron!
Várj! Shay!
Várj, honnan?
- Honnan? - Mert végre túl közel szartál ahhoz,
ahol alszol, Aaron!
Nem minden férfi olyan hazug, mint te!
Odin?
Odinról beszélsz?
Ne a húgom!
Azt hitted, nem mondja el nekem?
Mit mondott? Mit mondott neki Odin?
Hé!
Mindent!
Mindent elmondott!
Mi az, hogy mindent? Nyisd ki az ajtót!
Nyisd ki a rohadt ajtót, Shay!
A francba!
Állj meg, Shay!
Állj meg...
Állj meg!
A rohadt életbe!
Helló! Itt Odin.
A rohadt életbe!
És indul!
Újra.
Hé! Mi a fene?
Kicsinállak!
Agresszív játék.
Ez az! Szép.
Ezt neked, rohadék!
- Elkéstél! - Azt hiszed?
Kicsinállak!
- Baszd meg! - Elég volt!
- Baszd meg! - Elég ebből!
Helló, itt Shay. Hagyj üzenetet!
Helló, itt Odin.
Vannak, akikben nem bízhatok. Volt egy haverom.
- Szinte a testvérem volt. - Hé, Aaron!
Aztán összebalhéztunk.
Azt mondtad: „Tudod.”
HIÁNYZOL TE IS HIÁNYZOL
- Mi a helyzet, haver? - Fish, hol vagy?
Lazulok. Veled mizu?
Gyere már át ide, jó?
- És hozd Ortizt! - Komolyan?
Csak csináld, oké?
Rendben.
Tudtam, hogy gyanús a rohadék.
Mit mondtál neki?
Ha tudtam volna...
De már eljárt a szája.
Kapd el a szarházit!
Hé, haver!
Hívtalak, O. Merre voltál?
Csak elintéztem valamit.
Jól van. Lépünk, gyere!
- Most? - Nem, jövő héten.
Igen, most.
- Menjünk! - Jól van.
Átöltözök...
Nem. Azt hiszed, érdekel, mi van rajtad? Gyere!
Menjünk!
Gyerünk!
Hová megyünk?
Boylston arra van.
Ne érdekeljen, tesó!
Úgyis mindenkinek elmondod.
Posztolod a Facebookra is, mi?
Mindenki tudni fogja, hol lógunk. Nem?
- Hogy érted ezt? - „Hogy érted ezt?”
Az istenit!
Ez a köcsög.
A francba!
Járattad a pofád!
Nyugi!
Jól vagy?
LÁTTAD, KIVEL VAGYOK HAHÓ!
LEMERÜLT A TELÓM. KI VOLT AZ?
NFL CSAK HOGY TUDD
Mit keresünk itt?
- Gyere! - Aaron!
Dumálni fogunk.
Megnehezíted, vagy nem. Dönts!
Nem, maradjatok itt!
Hé, tesó!
Nem tudom, mi folyik itt.
Rohadtul átcsesztél.
Ha így volt, sajnálom.
Persze, hogy sajnálod!
Aaron, ne csináld már!
Ennek semmi értelme.
Tudnom kell, hogy bízhatok benned.
- Megbízhatsz! - Ha ez igaz lenne,
akkor...
Ne nem szólt volna
- Shaynek! - Semmit nem mondtam!
Shay megjelent a háznál!
Nem tudtam, hogy titok.
- Ne hazudj nekem! - Nem hazudok.
Ne hazudj nekem!
- Ne csináld! - Gyerünk, haver!
Ha egy család leszünk,
- tudnom kell, bízhatok-e benned. - Bízhatsz.
Bízhatsz.
Elszóltad magad.
Miről járt még el a szád?
Semmiről, Aaron. Ígérem.
Csak a kérót említettem.
Semmi másról nem beszéltem, oké?
Semmi másról?
Ezt meg hogy érted?
- Mi másról? - Semmiről, esküszöm!
Hé! Minden oké?
Mi mást hallottál?
Semmit.
Nem akarom ezt csinálni. Nem akarok itt lenni.
- Akkor menjünk! - Mit mondtam?
- Semmit. - Mit mondtam?
Mit mondtam, Odin?
- Semmit. - Hé, Aaron!
Húzzunk már!
- Aaron! - Nem hiszek neked!
- Mit mondtam neked, Odin? - Semmit, Aaron!
Mit mondtam neked?
Oké.
Ne hazudj!
Mit mondtam neked?
Kérlek, Aaron!
Tesók leszünk, jó?
Tesók leszünk.
- Ez az utolsó esélyed! - Oké.
Csak azt mondtam...
...ráijesztünk.
De lelőni, az nagy gáz, haver!
Rohadt szar helyzetbe hoztál minket.
Mögöttem láthatják, hogy a rendőrség még ott van a helyszínen,
bár az elsődleges nyomozás már befejeződött.
A hatóságok egész nap ott voltak, és keresték...
Már benne van a rohadt hírekben!
Keresnek bármilyen...
Lépjünk, gyere!
Itt találták meg a testet.
Aaron, visszamegyek Bristolba,
- amíg elcsitul a dolog. - Egy futó...
- Jó. - találta meg egy üzleti telephely mögött
- itt, Észak-Attleboróban. - Mit csináltál a pisztollyal?
- A futó... - Eldugtam.
Szabadulj meg tőle!
Nincs errefelé sok minden, elég félreeső környék,
de népszerű azok körében, akik erre járnak.
A hatóságok nem tették közzé az áldozat nevét,
de úgy tűnik, bostoni volt.
Ennyit mondtak.
Nagyon megdöbbentek azok,
akik rendszeresen erre futnak...
- Szia! - Szia! Én...
Nem tudom, hogy mondjam el, de...
Odin meghalt.
Igen.
Valaki szólt neked?
Nem, csak... Neked ki mondta?
Ne.
Itt van nálunk.
Ne nálunk van?
Igen, adnom kellett neki egy csomó xanaxot, mert...
Haza tudnál jönni?
Már nem haragszol rám?
Aaron!
Hallottad, amit mondtam? Valaki megölte Odint.
Haza kell jönnöd.
Oké.
Szeretlek.
Oké.
Tényleg.
Meg kéne tenned nekem valamit.
Jó, bármit megteszek.
- De ide kell jönnöd. - Most kell megtenned.
Később elmagyarázom, de fontos.
Oké.
Csak szomorú vagyok. Bár beszélhettem volna vele tegnap!
De gyászoltam már ezelőtt,
és most nehéz, de majd jobb lesz.
Ígérem, hogy jobb lesz.
- Szia, kicsim! - Szia!
Hová mentél?
Én...
Csak kocsikáznom kellett.
Tudod, ez az egész túl sok.
Kicserélem a pelusát.
Majd én. Add ide!
Sajnálom.
Úgy sajnálom!
Aaron, van itt valaki.
Szia!
Murph, zsaruk vannak a házamnál.
Most kopognak.
Shay, hagyd!
Valami rosszat tettél?
Nem.
Már nem kopognak. Azt hiszem, elmentek.
Miért vannak zsaruk a házadnál?
Bradley miatt?
- Nem tudom. - Oké.
Ha nem csináltál semmit...
miért nem beszélsz velük?
Tényleg?
Igen.
Helló! Segíthetek?
Mr. Hernandez!
Arrighi nyomozó vagyok, ő pedig Cherven járőr.
Rendben, de késő van. Miért jöttek?
Ismer egy Odin Lloyd nevű fickót?
Odint? Igen, ismerem.
Honnan ismeri?
A csajom húgával jár.
Mikor látta őt utoljára?
- Miért kérdezi? - Mr. Hernandez,
- tudja, miről van szó? - Nem.
Gyilkossági ügyben nyomozunk.
Beszélnem kell az ügyvédemmel.
Mit mondtak?