Ciao, mamma. Ma sei bellissima.
- Questo colore ti dona. - Sei in ritardo.
- Ti voglio bene. - Grazie, mamma.
No, dopo ho l'allenamento.
- Ah, sì? - Sì.
Farai il culo a dei bianchi di Taunton sabato?
Certo. Ecco cosa farò.
Formazione strong left!
- Sì, signore! - Forza, baby.
- Sì, baby. - Ma dai, amico.
- Esci stasera? - No. Sto con la mia ragazza.
Di' la verità, che esci con Aaron Hernandez.
- Sì, amico. - Ma dai, bro.
Andiamo. Forza.
Ok. Buonanotte.
Mia sorella ha detto tutto di te ad Aaron.
Gli piacerai, ok?
Almeno, a me piaci.
Lo so. È solo che...
Non ho mai conosciuto una superstar, sai?
Dai, Odin. Aaron non morde.
Mi dispiace. Non so dove sia Aaron.
Diglielo, bro. Chi ti ha trovato questo posto?
Bello, vero?
Conosci la Kraft? I maccheroni della Kraft?
Non credo che li abbia.
Ma smettila. Certo che sì, stronzo.
Cerca sempre di dare la colpa a me.
Cazzo. Devo rispondere. Ok, silenzio.
Ho detto silenzio, cazzo!
- Che c'è, amore? - Sapevi della cena con mia sorella.
- Dove diavolo sei? - Sono con i miei amici. Ce la spassiamo.
Non torni da tre giorni. Porta il culo a casa, subito!
Ok. Resta qui. Tieni gli occhi aperti, ok?
D'accordo.
Diritto penale. L'anno prossimo mi occupo di riforma del sistema giudiziario.
Oh, mio Dio. La mia sorellina cambierà il mondo.
Ciao, ciao. Come va, piccola?
Ciao.
- Come butta, sorella? - Come va? Tutto bene?
- È bello vederti. - Aaron, lui è il mio ragazzo, Odin.
- Come butta, amico? - Ciao.
Tutto bene?
- Scusate il ritardo. - Tranquillo.
Va tutto bene.
È un piacere.
Cavolo, Shay. Questa cena sembra buona.
Sei emozionato per la stagione?
Sì. Sì. Mi passi il vino?
- Anche Odin gioca a football. - Non mi dire.
Beh, semi-professionista.
È una squadra di Boston, i Bandits. Solo un club. Non ci pagano neanche.
- Giocavi al college? - Un po'.
Ho lasciato la Delaware State quando mamma ha perso il lavoro.
Odin è un linebacker. Ed è anche molto bravo.
Studio molte delle tue partite.
Cerco di imparare a marcare il tight end, ma non imparo granché.
Perché nessuno può marcarti.
Ehi... è vero. È vero.
- Quindi giochi gratis? - Sì. Anzi, sono io che pago loro.
- Sono 200 all'anno per l'iscrizione. - Questo è amore per il gioco.
No, davvero. Lo rispetto. Lo rispetto.
È bello e divertente,
ma soprattutto è una brava persona. Sai?
- Sì. - Mi ha rubato il cuore.
È una bella sensazione.
Va meglio, dopo la California?
Sì. Stiamo bene.
Andiamo, Shay. Ti ho vista, a cena.
Lui non c'è mai.
A volte non torna a casa a dormire ed è sempre fatto.
È questo che vuoi sentire?
No, certo che no.
Ehi. Dov'è che va?
Non m'importa più.
Fa quello che gli pare.
Troppo forti.
Come hai conosciuto Ne?
Lavoravo al cantiere dove lei studia legge.
- Edilizia, eh? - Le divise costano.
- Prendilo. - Cosa?
Davvero, amico. Ho un sacco di roba.
Lo guardavi. Questo dovrebbe pagarti la divisa.
No. No, questo...
Questo è tuo, amico.
Che integrità, amico. Un altro lo avrebbe già venduto.
Sai, la Florida è stato il periodo più bello della mia vita.
Anche là non ci pagavano.
Oh, ehi, ho portato una cosa. So che ti piace fumare.
Che maledetto. Me la tenevi nascosta, eh?
Ehi. Cavolo, sei un tipo a posto. Forza.
Che profumino.
- Ti va di giocare a Madden? - Ok. Faccio i Patriots.
Bene.
Non fumarti quella merda quando fai azioni in diagonale.
Lo odio. Capisci?
Si direbbe che avete fatto tardi.
Niente di troppo folle.
Siamo andati a cena con la sorella di Shay e il suo ragazzo.
- Com'è il suo ragazzo? - È a posto.
- Sì? - Sì, è forte.
È uno di noi. Spero che rimanga.
Fantastico.
Tu che hai?
Non mi sento molto bene.
È di questo che volevo parlarti. Puoi sederti?
Cosa ti serve? Ti prendo un'aspirina?
Non è un mal di testa.
Che cazzo hai?
Ho il cancro.
Ok?
Vuoi che lo urli ai quattro venti, così mi sentono anche i ragazzi? Cazzo.
Dove?
La sinistra.
Ho iniziato la chemio la settimana scorsa.
Quando diavolo pensavi di dirmelo?
- Hai già abbastanza preoccupazioni. - No, fanculo.
Cosa ti serve? Ti procuro qualsiasi cosa.
- Ti servono dei bravi dottori? - No, li ho già.
- Ok. Cosa dicono? - Non lo sanno.
Si è già diffuso.
Insomma, guardati. Stai bene.
Giusto? Insomma...
È... Sai... Starai bene.
- Tanya? - Sì.
Sì. Me la caverò. Andrà tutto bene.
Volevo solo...
Volevo solo dirtelo prima che inizi a perdere i capelli.
Tu non preoccuparti, ok?
Non vado da nessuna parte.
Sono ancora l'Hernandez più tosta che ci sia.
- Ciao, Murph. - Sei in un posto dove puoi parlare?
- Posso ascoltare. - Ok.
Abbiamo un problema.
L'avvocato di Bradley ha intentato una causa civile.
- Ti ho detto che non pago niente. - Non hai scelta, Aaron.
Non capisci? Vuoi che un tizio con un occhio solo
dica al mondo che gli hai sparato?
Ti cacceranno e sospenderanno.
Non potrò proteggerti, se si viene a sapere.
- Da che parte stai, Murph? - Dalla tua. Sempre dalla tua.
Per questo ti dico, lascia che sistemi questa cosa.
Sono i soldi di una sponsorizzazione.
Puoi chiudere la storia e tornare a giocare a football.
È quello che sai fare.
E va bene.
- Va bene. - Ok.
Cazzo!
Aaron.
Aaron, sei qui sotto?
Mio Dio, Aaron. Ho saputo di Tanya.
- Già. - Sì.
Perché non me l'hai detto, Aaron?
L'ho fatto.
No, me lo sarei ricordato.
Sì, insomma, sai che dimentico le cose.
Scusa.
No. No, no. Dispiace a me.
Mi dispiace tanto.
Sì, è una merda.
È la persona più leale che abbia mai conosciuto.
Capisci? Farebbe qualsiasi cosa per me.
Non c'è nessuno come lei.
Anch'io sono leale.
Io e Ne andiamo a vedere Odin.
Quando? Dove?
Oggi ha una partita. Vuoi venire?
Andiamo!
- Che numero è? - Cinquantatré. Eccolo lì.
Eccolo. Vai, Odin! Vai!
Vai, Odin!
Vai forte, O!
È un grande.
Forza!
Oh, merda. È sul tight end.
Sta saltando. Prendila!
Sì! E vai!
Grande, amico!
Vai!
Cavolo, devi sentirlo. Spacchiamo, amico.
Ehi! Guarda chi c'è!
- Ciao, come va, O? - Ciao.
Ehi, bella partita.
È stata dura. Bella partita.
Bella partita. Rispetto, fratello.
- Non ci credo che sei venuto. - Ma certo, amico. Volevo vederti.
- Come ho detto, non è la NFL. - No, amico. Sei un grande.
Vai alla grande.
Mi sembra di aspettare che venga mio padre a prendermi.
Mi capisci?
Possiamo farci una foto?
- Non devi. - No, sì, amico.
Sono i tuoi compagni. Certo.
- Dai. - Ehi, ehi. Dai, dai.
Ecco qua.
- Bene. - Grazie, bro.
Un'altra. Patriots!
- Che forte che sei venuto. - Ci mancherebbe.
Senti, cosa fai stasera? Esco con i miei amici.
Andiamo al Rumor Lounge. Ti va di venire?
Mi piacerebbe, ma domani ho la sveglia presto.
Devi lavorare? Cosa?
- Al cantiere? - Turno di 12 ore.
No, no, aspetta, aspetta.
Non mentirò, amico. Mi sembra uno schifo.
No. Senti qua. Questi sono mille dollari. Domani datti malato. Vieni fuori con me.
Dai. Non fare domande. Avanti.
Va bene. Andiamo.
Preparati a tossire. Domani chiami i tuoi padroni.
Ehi, Ne. Ti rubo O, stanotte.
- Riportalo a casa tutto intero. - Sì.
- Dove vai? - Porto fuori mio amico.
- Shottini per i miei ragazzi. - Adesso si ragiona.
- Sì! - Per te.
- Grazie, Julie. - Dite tutti: "Grazie, Julie".
Grazie, Julie!
- A Julie! - Sì!
Prego.
È pazzesco.
- Ehi, ne vuoi un po'? - Sono a posto.
Non è coca. È polvere.
Di solito la fumo con l'erba, ma solo un pizzico.
Cavolo. Brucia da morire, ma rende tutto fottutamente divertente.
- Amico! - Vai!
Vai, amico!
Come butta, gente?
Ehi. Ehi, yo.
Torniamo da Franklin.
- E Odin? - Lui è a posto.
Davvero? Non sta con la sorella di Shay?
Dai, andiamo.
Questa è la roba di cui ti parlavo.
Ti piace la figa?
- Sì. - Chiudi il becco. Certo che sì.
È solo un po' represso. Ne lo tiene al guinzaglio, eh?
Sì, un po'.
Ma questo posto... è una figata.
Già. Già, amico.
Senti. La squadra vuole che mi rilassi.
E lo faccio.
Ne vuoi? Prendine una.
- Sono a posto, bro. - Questi sono regali.
Esatto.
Regali della squadra.
Yo, che fai?
È che... la mano mi sembra...
Di legno, tipo. Ti capita mai?
È come... se non fossi un essere umano.
- Vacci piano, bro. - Ehi, tesoro.
Tieni qua. Voglio mostrarti una cosa. Vieni. Dai, alzati.
Sei pronto?
Sì.
Guarda qua.
Hai mai sparato?
- No, non per davvero. - Ah, no?
A che ti serve tutta questa roba?
- Per proteggermi. - Da chi?
Oh, ho...
Non sai neanche la metà della storia. Ho...
C'è gente di cui non posso fidarmi.
Ho un amico, e... È come un fratello per me.
- Era come... - Aaron.
Era come un fratello per me.
Abbiamo fatto dei casini.
- Aaron. - Casini seri.
Adesso vuole prendersi tutto quello che ho. È un casino. Lo odio.
Ma ora sono armato.
Sono pronto, cazzo.
Ok, basta. Dobbiamo andare.
- Forse dovrei andare anch'io. - No. Dai, possiamo stare qua.
Se vogliono andarsene, che facciano pure le fighette.
- Ciao. - Ciao.
No, amico. Dai, rilassati.
Stiamo un po' insieme.
Sarà divertente. Dai.
Sai... Devi trovare delle persone di cui ti puoi fidare.
Lo sai che un giorno potremmo essere fratelli?
Non è pazzesco?
- Che figata! - Figata.
Figata!
La ami?
- Chi? Ne? - Sì.
- Sì, sono pronto. - Pronto per cosa?
- A chiederle di sposarmi. - Cavolo.
Da quanto vi conoscete?
Abbastanza da saperlo.
Già.
Anch'io amo Shayanna.
Lo sai.
Sai cosa?
- Cosa? - Hai detto: "Lo sai".
Oh, merda.
Oh, Odin.
Sai, sono un vero pezzo di merda.
Cosa? No, amico. Ma dai. È... Che significa? È una follia.
No.
Sai, non voglio che mi odi per questo.
Sei forte, amico.
Sai, vorrei tanto essere...
A volte, vorrei essere... più come...
Aaron.
Seratona?
Ti ho aspettato sveglia.
- E ho aspettato... - Lo so, tesoro. Avrei dovuto chiamare.
- Avresti dovuto? - Non preoccuparti, ok?
- Non ho fatto niente. - Non sono come mia sorella, chiaro?
- Non tollero le stronzate che fa lui. - Ehi, non è così.
Non è andata così.
- Sì, ok. - Non è andata così.
Tesoro, ascolta.
Non potevo lasciarlo là così, ok? Era troppo fatto.
Ok? Ascolta, anche a me piace sballare,
ma questo tipo non scherza.
Sono davvero preoccupato per lui.
- E per certe cose che ha detto. - Ah, sì? Tipo cosa?
Tipo, non lo so nemmeno.
Ma ti dico una cosa, ai tipi che frequenta non frega un cazzo. Ehi.
- Dove eravate? - A casa sua.
- E Shay non c'era? - L'altra casa.
Quale altra casa?
- Forse non era casa sua. - Quale altra casa, Odin?
Odin.
Oh, merda.
Ciao, coach.
Sì. Sì, arrivo.
Aaron.
Cos'è questo posto?
Ortiz e Wallace. Hanno un appartamento qui.
- Già. - Sì. È così.
Certo, perché possono permetterselo.
Come hai...
Come faccio a saperlo? È di questo che t'importa?
Come faccio a saperlo?
Aaron.
Aspetta. Shay.
Aspetta, come?
- Come? - Perché ormai caghi troppo vicino
a dove dormi, Aaron!
Non sono tutti bugiardi del cazzo come te!
Odin? Parli di Odin?
È mia sorella. Pensavi che non me lo avrebbe detto?
Cos'ha detto? Cosa le ha detto? Ehi!
Tutto! Mi ha detto tutto!
Come, tutto? Apri la portiera! Apri questa cazzo di portiera, Shay!
Cazzo. Ferma la macchina, Shay!
Ferma questa cazzo...
Ferma questa cazzo di macchina!
Figlio di puttana!
Ciao, come va? Sono Odin.
Cazzo!
Hut!
Di nuovo, di nuovo.
- Ehi, bro. Che cazzo hai? - Non toccarmi! Fanculo.
Gioco sporco.
Così. Vai bene.
Beccati questa, bastardo.
- Era in ritardo, scemo. - Fanculo.
Sì.
- Ehi, vaffanculo! - Smettila!
- Fanculo! - Smettila!
Salve, sono Shay. Lasciate un messaggio.
Ciao, come va? Sono Odin.
C'è gente di cui non posso fidarmi. Ho un amico.
- È come un fratello. - Aaron.
Abbiamo fatto dei casini.
Hai detto: "Lo sai".
Ho sentito che sei qui. Mi manchi.
- Come va, amico? - Fish, dove cazzo sei?
- Mi sto rilassando. Che vuoi? - Porta qui il culo, ok?
- E porta Ortiz. - Sul serio?
- Fallo e basta, ok? - Va bene.
Lo sapevo che un tipo losco, quello.
- Che gli hai detto? - Cazzo, se lo avessi saputo...
Ma sta già parlando troppo.
Sistema quello stronzo.
Ehi! Come butta? Ti ho cercato, O. Dove sei stato?
- Avevo cose da fare. - Ok. Noi usciamo. Vieni con noi.
- Ora? - No, la settimana prossima.
Sì, ora. Ora.
- Andiamo. - Va bene.
Fammi cambiare.
No. Credi che me ne fotta qualcosa del dress code? Forza. Andiamo.
Avanti.
Dove andiamo?
Boylston è di là.
Non preoccuparti, bro.
Perché lo dirai a tutti. Posterai quella merda su Facebook, eh?
Tutti sapranno dove siamo. Vero?
- Che vuoi dire? -"Che vuoi dire?"
Dannazione. Che figlio di puttana.
Cazzo!
Dovevi continuare a dire stronzate!
Rilassati, Chico.
Stai bene?
Hai visto con chi sono?
Avevo il telefono scarico. Chi era?
Giusto perché tu lo sappia.
Che ci facciamo qui?
- Andiamo. - Aaron?
No, parliamo. Con le buone o con le cattive. Decidi tu.
No, tranquilli.
Ehi, bro. Senti, non so cosa stia succedendo.
- Mi hai messo nei casini, O. - Se è così, mi dispiace.
Certo che ti dispiace, cazzo!
Aaron, dai, amico. Non ha senso.
Devo potermi fidare di te, O.
- Puoi farlo. Puoi. - No, se fosse vero...
Allora...
- Ne non avrebbe parlato con Shay! - Io non ho detto niente!
- È venuta a casa nostra, O! - Non sapevo fosse un segreto!
- Non mentirmi, cazzo! - Non mento!
Non mentirmi, cazzo!
- Dai. - Dai, amico.
Se diventeremo parenti,
- devo potermi fidare di te. - Puoi. Puoi farlo.
Hai spifferato.
Cos'altro hai detto?
Niente, Aaron. Giuro. Ho parlato solo della casa.
- Non ho detto nient'altro. -"Nient'altro cosa"?
- In che senso? Cos'altro c'è? - Niente. Lo giuro.
Ehi! Tutto a posto?
Cos'altro credi di aver sentito?
Niente. Niente.
Non voglio farlo, O. Non voglio essere qui.
- Allora andiamo. Andiamo. - Cosa ho detto?
- Niente. - Cosa ho detto?
Cosa ho detto, Odin?
Niente.
Ehi, Aaron! Andiamo, cazzo.
- Aaron. - Non ti credo, cazzo!
- Cosa ti ho detto, Odin? - Niente, Aaron.
- Che cazzo ho detto? - Ok.
Non mentirmi, cazzo! Cosa ti ho detto?
Ti prego, Aaron!
Saremo fratelli, eh?
Saremo fratelli.
- È la tua ultima possibilità! - Ok. Va bene.
Ho solo detto...
Dovevi spaventalo.
Cazzo, gli hai sparato. Che stronzata è?
Ci hai messo in una situazione di merda.
Alle mie spalle vedete la polizia, ancora sulla scena.
L'indagine iniziale è stata quasi completata.
Le autorità sono state lì tutto il giorno, cercando...
È già al telegiornale, fratello.
Alla ricerca di...
Andiamo via, dai.
Il corpo è stato trovato qui.
Aaron, torno a Bristol, finché non si calmano le acque.
- Ok. - Dietro a questo complesso aziendale
- a north di Attleboro. - Che pensi di farne della pistola?
- Il corridore... - L'ho nascosta.
No, devi sbarazzartene.
Non c'è molto qui intorno, è una zona isolata,
ma molti vengono qui a correre.
Le autorità non hanno rivelato il nome della vittima,
ma a quanto pare, era di Boston. Hanno detto così.
È un grosso shock per chi corre regolarmente in questa zona.
- Pronto? - Ciao.
Io... Non so come dirtelo, ma...
Odin è morto.
Già.
Te l'hanno già detto?
No, è che... Chi l'ha detto a te?
Ne.
È qui a casa.
Ne è a casa nostra?
Sì, ho dovuto darle un bel po' di Xanax, perché è...
Puoi tornare qui?
- Non sei più arrabbiata con me? - Aaron.
Hai sentito cosa ho detto? Qualcuno ha ucciso Odin.
- Devi tornare a casa. - Ok.
- Ti amo. - Ok.
Sul serio.
Devi fare una cosa per me.
Farò qualsiasi cosa.
- Però vieni qui. - No, adesso.
Ti spiego dopo, ma è importante.
Ok.
Sono solo triste. Vorrei avergli parlato, ieri.
Ma mi è già successo di subire un lutto.
So che è dura, ma andrà meglio.
Te lo prometto. Ti prometto che andrà meglio.
- Che c'è, tesoro? - Ehi.
- Dove sei andata? - Io...
Avevo bisogno di fare un giro in macchina.
Tutto questo è troppo, per me.
- Vado a cambiarla. - Faccio io. Ecco.
Mi dispiace. Mi dispiace tanto.
Aaron, c'è qualcuno.
Ehi, amico.
Senti, Murph, ho la polizia fuori dalla porta.
Stanno bussando.
Shay. Shay, lascia stare.
- Hai fatto qualcosa di male? - No.
No.
Hanno smesso di bussare. Forse se ne sono andati.
Perché c'è la polizia a casa tua? C'entra Bradley?
- Non lo so. Non lo so. - Ok.
Beh, se non hai fatto niente...
Perché non glielo chiedi?
- Davvero? - Sì.
Ehi. Posso aiutarvi?
Signor Hernandez.
Sono il detective Arrighi. L'agente Cherven.
Ok, è tardi. Che succede?
Conosce un certo Odin Lloyd?
O? Sì. Sì, lo conosco.
Come lo conosce?
Sta con la sorella della mia ragazza.
Quando l'ha visto l'ultima volta?
- Perché tante domande? - Hernandez, sa di cosa si tratta?
No.
Indaghiamo su un omicidio.
Devo... parlare con il mio avvocato.
Cos'hanno detto?