母さん
今日もキレイだね
その色 似合ってるよ
遅刻するよ
愛してる
ありがとう
この後すぐに練習だ
そうなのか?
土曜の試合で 白人たちに勝つんだろうな
もちろんだぜ
左 強く!
よっしゃ!
さぁ こい
ほら
やってやれ
今夜 来るか?
彼女とデートだ
アーロンと会うんだろ?
そうだ
やってやろう
やるぞ
おやすみ
妹がアーロンに あなたの話をしたわ
きっと気に入るはず
私は気に入ってる
そうだけど...
有名人に会うのは初めてだ
大丈夫よ
噛みつきやしないわ
アメリカン・スポーツ・ストーリー: アーロン・ヘルナンデス
アーロンの居場所が わからないの
教えてやれよ
ここは誰が用意した?
いい家だよな
クラフトだよな
マック&チーズの会社だ
クラフトは所有者じゃない
うるせぇな
ヤツのだよ
いつも言い返してくる
電話に出なきゃ
音量を下げろ
黙れって!
どうした?
妹と食事の約束よ
どこにいるの?
ダチと一緒だ
家に3日も帰ってないのよ
早く帰ってきて!
あのさ
ここで見張っててくれ
わかったよ
司法制度改革科に 来年 応募できるの
すごいわね
妹が世界を変えるわ
お待たせ
元気だった?
おかえり
いらっしゃい
元気だったかい?
会えてうれしいよ
彼氏のオーディンよ
調子はどうだい? やあ
元気だな
遅れてすまない
気にするな
大丈夫だ
会えてうれしいよ
シェイ うまそうだな
シーズンが楽しみ?
ワインを取ってくれる?
オーディンもアメフトするの
マジかよ
セミプロだけどな
ボストンにある バンディッツってチームだ
給料は出ない
学生の時もプレーしてた?
ちょっとだけな
母親が失業して デラウェア州から引っ越した
オーディンは ラインバッカーよ
すごくうまいのよ
君の試合を何度も見たよ
タイトエンドのコツは 見てもわからなかった
誰も君の代わりはできない
そうだよな
そうなんだよ
君は無料でプレーするのか
むしろ払ってる
年間200ドルだ
スポーツへの愛だな
マジでよ
リスペクトするよ
本気だぜ
ハンサムで面白い
何より いい人なの
そうね
私と似てる
よかったわね
カリフォルニアの時から 関係はよくなった?
普通よ
2人を見てたらわかるよ
いつも家にいない
寝にも帰ってこない どこかにいる
それが聞きたかった?
そんなの望んでない
彼はどこへ?
もうどうでもいい
好きにしてる
カッコいいな
どこで知り合った?
彼女の法律事務所が 現場だった
建設の仕事か
スポーツ代が必要だ
あげるよ
何だって?
ありすぎて困ってる
見てただろ? パッド代にはなる
もらえないよ
君のだ
真面目なんだな
大体の人は質屋に入れるぜ
フロリダは最高の場所だった
金は払われねぇけど
渡したいものがある
コレが好きらしいな
こんなの持ってたのか
おい
こりゃいいな
最高の香りだ
ゲームするか?
俺はペイトリオッツだ
よし
ずっと 斜めに走るのはやめろよ
キライなんだ
遅くまで起きてたのね
それほどじゃないよ
シェイの妹と その彼氏と夕食だった
彼氏はどうだった?
いい人そうだ
そうなの?
よかったよ
家族に合いそうだ
いいわね
どうした?
体調がよくないの
話したいことがある
座って
痛み止めを買ってくる?
頭痛じゃない
じゃあどうしたの?
ガンなの
わかる?
子どもが聞こえるほど 大声で言う?
マジかよ
どこの?
左胸よ
化学療法を先週から
いつ言うつもりだった?
心配かけたくなかった
そんな
何でも用意するから 言ってくれ
いい医者とか
医者はいるわ
医者は何て?
わからない
広がってるの
元気そうじゃないか
そうだろ?
何も...
ないように見える
ターニャ?
そうね
きっと大丈夫よね
心配いらないわ
ただ...
髪の毛が抜ける前に 言いたかったの
心配しないでね
私はどこにも行かない
タフなヘルナンデスの女よ
どうした?
今いいか?
聞くよ
わかった
問題がある
ブラッドリーの弁護士が 民事訴訟を起こした
金は払わないと言ったはず
選択肢はないんだ
わからないのか?
片目の男が...
お前に撃たれたと公言する
チームから追放されるぞ
世に知れたら守れない
誰の味方だよ
いつも君の味方だ
だから俺に任せてくれ
金を払うほうがいい
解決すればプレーに集中できる
君の得意分野だ
わかったよ
そうだな
よし
クソ!
アーロン
下にいるの?
アーロン
ターニャのこと聞いたわ
そうか
言ってくれたらいいのに
言ったよ
それなら覚えてるはず
よく忘れるんだ
ごめんよ
いいえ 私こそごめん
ごめんね
サイテイだよ
誠実な人なのにさ
だろ?
俺のためなら何でもする
他にはいない
私も誠実よ
妹とオーディンに会うの
いつ? どこで?
試合があるのよ
一緒に行く?
行け
背番号は?
53番よ そこ
いけ オーディン!
いけ!
行け オーディン!
その調子だ
楽しいな
行け!
タイトエンドだ
行くぞ 拾え!
よし いいぞ!
よくやった!
いけ!
感じるだろ よかったな
よお! ゲストだ
やあ オーティス
よお
いい試合だった
よかったぜ
おつかれ
リスペクトだ
来てくれたなんて
もちろん見たいさ
NFLとはちがう
わかってる
君は本物だ
すばらしいよ
父さんが迎えに来そうだ
昔を思い出すよ
わかるだろ?
写真いいか?
そんなのいいよ
かまわない
君のチームメイトだ
ほら
集まれ
行くぞ
よし
ありがとよ
ペイトリオッツ!
うれしかったよ
いいんだ
今夜の予定は?
ダチと外出するんだ
ラウンジに行くと思う
一緒にどうだ?
行きたいが朝から仕事だ
マジかよ
建設だな
12時間のシフト制
待ってくれ
そりゃサイテイだな
これをやるよ 1000ドル
明日は病欠だ 一緒に出かけよう
いいだろ
考えるな 行こうぜ
いいだろ 行こうぜ
喉の準備しとけよ
明日電話するんだ
なぁ
オーティスを借りるぞ
ちゃんと返してね
そのままで
もちろんさ
どこへ?
男の場所だ
皆にショットを
そうこなくっちゃ
いいね!
君に
どうも
“ジュリー ありがとう〟
ジュリー ありがとう!
ジュリーに!
よし!
どうも
すげぇな
いるか?
遠慮する
コカインじゃないぜ
大したことない
大麻とよく吸う 少しだけな
すげぇな
燃えてるみたいだが 最高の気分だ
よくやった!
やっちまえ!
やあ!
元気かい?
おい
なぁ
女を連れてこい 戻るぞ
オーディンは?
連れて行く
マジか
義妹の彼氏だろ
行くぞ
さっき言ってただろ?
女は好きか?
好きさ
黙れ
もちろんだろ
女がいるんだ
妹の尻に敷かれてる
ちょっとな
ここは...すげぇな
そうだろ
チームが言うんだ
リラックスしろって
いるか?
1つ取れ
遠慮する
最高だぜ
そうだ
チームにもらった
どうした?
俺の手が...
木みたいに見える
そうなったことある?
人間じゃないみたいな
ゆっくり休め
ベイビー
持ってろ
見せたいものがある
立て
いいか?
ほら
すごいだろ
撃ったことある?
本物はない
そうか
何に使う?
護衛だよ
誰から?
それは...
知らないほうがいい
俺には...
信じられないヤツがいる
ダチなんだけど 兄貴みたいで
ヤツは...
アーロン
兄貴みたいだったのに
もめたんだ
アーロン!
マジで問題だよ
全部 奪うと脅すんだ
マジでキライなんだ
でも 武器がある
準備万端だ
もういい 帰るぞ
俺も帰るよ
まだいてくれ
帰りたいヤツは ほっとけ
じゃあな
ゆっくりしようぜ
いてくれよ
楽しいぞ
行こう
信じられる人を見つけるんだ
いつか俺たちは 兄弟になれるかも
すげぇよな
最高だよな
いいね
そうだな
愛してるか?
誰を?
妹だ
準備できてる
何の?
プロポーズだよ
マジか
付き合ってどのくらい?
十分 相手を知った
そうか
俺もシャヤンナを愛してる
知ってるだろ...
何を?
何だって?
君が“知ってるだろ〟って
マズイな
オーディン
俺はサイテイなヤツなんだ
そんなことないよ
そんなことあるはずない
いいや
嫌わないでほしい
君はいいヤツだ
ときどき思うんだ
俺がもっと...
アーロン?
楽しんだ?
起きて待ってたの
ずっと待ってた
連絡するべきだった
何ですって?
心配するな
何もしてない
姉とは ちがうの
ガマンしない
ちがうんだ
そんなんじゃない
もういい
ちがうって
あのな
アーロンを 一人にできなかった
ハイになりすぎてた
本当なんだ
俺もハイになるが
アーロンは別次元だよ
アーロンが心配だ
彼の発言もな
例えば?
全然わからない
アーロンのダチも ヤバそうだった
なぁ
どこにいたの?
彼の家だ
シェイはいなかった?
別の家だ
別の家?
彼の家じゃないのかも
別の場所って何?
オーディン
マズイ
監督
はい
今から行きます
アーロン
ここは何なの?
ウォレスたちの家だ
ここを買ったらしい
なるほど
そうだ
お金あるもんね
どうして...
どうやって知ったか?
そこが気になるの?
そんなどうでもいいこと
アーロン
シェイ 待て
誰に聞いた?
誰だ?
今度こそ...
死ぬところだった
正直な人もいるのよ
オーディンか
そうだな
妹なのよ
言うに決まってる
何を聞いた?
おい!
何もかもよ!
全部聞いたわ!
全部って何だよ 扉を開けろ
早く開けろよ!
クソ
車をとめろ!
おい!
とめろって!
クソ野郎!
やあ オーディンだ
クソ!
ハット ハット ハット
もう一度
何なんだよ
俺に触るな!バカ野郎!
汚いプレーだ
その調子だ
これでどうだ
遅刻しやがって
何だよ
そうだぜ
シェイよ 伝言をどうぞ
やあ オーディンだ
怪しいヤツがいる ダチなんだけど
兄貴みたいで
アーロン
もめたんだ
君が “知ってるだろ〟って言った
“手術だって? 早く治るといいね 会いたい〟
どうした?
今どこだ?
落ち着け どうした?
すぐ家に来い
オルティスもだ
マジかよ
早くやれ
わかったよ
怪しいと思ったんだ
何を言った?
知らなかったぜ...
もうバラしてやがる
やってやろうぜ
元気かい?
お前のせいで散々だぜ
やるべきことをやった
ちょっとツラ貸せ
今から?
今に決まってるだろ
行くぞ
わかったよ
着替えてくるよ
ドレスコードなんて 気にするかよ
行くぞ
どこへ行く?
ボイルストンをすぎた
心配するな
皆に言うんだろ?
SNSに投稿するのか?
皆が俺たちの居場所を 知ってるんだろ
どういうことだよ
“どういうことだよ〟
クソ野郎
サイテイだな
クソ!
ふざけたこと言いやがって
落ち着け
大丈夫か?
“シス〟 “誰といたか見た?〟
“電池切れだった 誰だ?〟
“NFL選手だ〟
ここで何する?
出ろ
アーロン
話そうぜ
楽な方を選べよ
待ってろ
なぁ
何があったんだ?
困ったことになった
そうなら謝るよ
ふざけるな
アーロン
意味がわかんねぇ
お前が信用できない
信じてくれよ
それが本当なら...
なぜ...
なぜ妹がシェイに?
俺は言ってない!
シェイがあの家に来たんだ
ヒミツとは知らなかった
ウソつくな!
違う!
ウソつくんじゃねぇ
マジかよ
俺たちが家族になるなら
信用できるか知りたい
できるよ 信じてくれ
口をすべらしたな
他には?
何も言ってない
家のことだけ
他は言ってない
“他は〟?
他って何だよ
何もない 何も
おい 大丈夫か?
他に何を聞いた?
何も聞いてない
こんなことしたくない
じゃあ帰ろう
何を言った?
言えよ オーディン
何も
アーロン!
もう行くぞ
アーロン...
信用ならない 何を言った?
何も言ってない!
何て言ったんだよ?
わかったよ
ウソつくんじゃねぇ!
何だ?
アーロン 頼むよ
兄弟になるんだろ?
兄弟だぜ
これが最後だ
わかった! 俺が言ったのは...
脅せよ
撃ちやがって
何てことしてくれたんだ
現場には まだ警察が
“速報 ノースアトルボロで 遺体発見〟
初期捜査は ほぼ終わったようです
当局は1日かけて調査を...
もうニュースになってる
手がかりを...
行こうぜ
ここで遺体が発見されました
ブリストルに戻る
落ち着くまで
遺体の発見は
そうか
ビジネス施設の裏で...
アトルボロの南
銃はどうした?
発見者は...
捨てたよ
どうにかしろよ
人里離れた場所で 抜け道として...
利用されていました
犠牲者の名前は 公表されていませんが
ボストン出身です
それだけです
あたりを走る人たちにとって 衝撃の事件と...
もしもし
アーロン
どう言えばいいのか...
オーディンが死んだ
そうか
誰かに聞いたの?
いや 誰に聞いた?
妹よ
家で一緒にいる
家にいるのか?
薬を飲ませたわ 妹は全然...
帰ってこれる?
もう怒ってないのか?
アーロン
誰かがオーディンを 殺したのよ
あなたも帰ってきて
わかった
愛してるよ
ええ
本当だ
頼みがあるんだ
何でもするわ
今すぐ帰ってきて
すぐにだ
後で説明するよ 大事なことだ
わかった
悲しいよ 昨日 彼と話をしたらよかった
人の死は経験がある
今はつらくても マシになっていくよ
きっとよくなるよ
シェイ
アーロン
どこへ行ってたの?
えっと...
ドライブしてた
いろいろあったから
アヴィを着替えさせる
俺がやるよ
ねぇ
悲しいよね
アーロン 誰かが来た
やあ
警察が家の外にいる
扉をノックしてる
シェイ 開けるな
何かしたのか?
いいや
してない
音がしなくなった 帰ったのかな
なぜ警察が外に?
ブラッドリーのことか
わからない
そうか
何もしてないなら...
聞いたらどうだ?
マジかよ
ああ
どうしました?
ヘルナンデスさん
私は刑事のアリギ こちらはトゥルーパー
夜遅くに何か?
オーディンをご存知かな?
ええ 知ってます
どんなお知り合いで?
婚約者の妹が付き合ってる
最後に彼に会ったのは?
質問が多いな
事態をわかってるかな?
いいや
殺人事件の調査ですよ
弁護士と話すよ
警察は何て?
日本語字幕:ハミルトン智美