1
00:00:20,228 --> 00:00:21,270
母さん

2
00:00:21,271 --> 00:00:23,522
今日もキレイだね

3
00:00:23,523 --> 00:00:25,107
その色 似合ってるよ

4
00:00:25,108 --> 00:00:27,568
遅刻するよ

5
00:00:27,569 --> 00:00:28,527
愛してる

6
00:00:28,528 --> 00:00:29,738
ありがとう

7
00:00:38,997 --> 00:00:40,789
この後すぐに練習だ

8
00:00:40,790 --> 00:00:41,957
そうなのか?

9
00:00:41,958 --> 00:00:44,043
土曜の試合で
白人たちに勝つんだろうな

10
00:00:44,044 --> 00:00:46,087
もちろんだぜ

11
00:00:50,633 --> 00:00:51,968
左 強く!

12
00:00:56,097 --> 00:00:57,181
よっしゃ!

13
00:00:57,182 --> 00:00:58,515
さぁ こい

14
00:00:58,516 --> 00:00:59,099
ほら

15
00:00:59,100 --> 00:01:00,100
やってやれ

16
00:01:00,101 --> 00:01:01,185
今夜 来るか?

17
00:01:01,186 --> 00:01:02,478
彼女とデートだ

18
00:01:02,479 --> 00:01:04,521
アーロンと会うんだろ?

19
00:01:04,522 --> 00:01:05,314
そうだ

20
00:01:05,315 --> 00:01:06,732
やってやろう

21
00:01:06,733 --> 00:01:08,359
やるぞ

22
00:01:09,527 --> 00:01:10,737
おやすみ

23
00:01:17,494 --> 00:01:19,996
妹がアーロンに
あなたの話をしたわ

24
00:01:21,039 --> 00:01:23,207
きっと気に入るはず

25
00:01:23,208 --> 00:01:24,917
私は気に入ってる

26
00:01:24,918 --> 00:01:27,628
そうだけど...

27
00:01:27,629 --> 00:01:29,964
有名人に会うのは初めてだ

28
00:01:32,717 --> 00:01:34,760
大丈夫よ

29
00:01:34,761 --> 00:01:36,221
噛みつきやしないわ

30
00:01:42,477 --> 00:01:46,981
アメリカン・スポーツ・ストーリー:
アーロン・ヘルナンデス

31
00:01:52,987 --> 00:01:55,365
アーロンの居場所が
わからないの

32
00:02:01,079 --> 00:02:02,287
教えてやれよ

33
00:02:02,288 --> 00:02:03,873
ここは誰が用意した?

34
00:02:04,541 --> 00:02:06,416
いい家だよな

35
00:02:06,417 --> 00:02:07,918
クラフトだよな

36
00:02:07,919 --> 00:02:09,044
マック&チーズの会社だ

37
00:02:09,045 --> 00:02:11,839
クラフトは所有者じゃない

38
00:02:11,840 --> 00:02:13,549
うるせぇな

39
00:02:13,550 --> 00:02:14,884
ヤツのだよ

40
00:02:16,261 --> 00:02:18,388
いつも言い返してくる

41
00:02:19,013 --> 00:02:20,848
電話に出なきゃ

42
00:02:20,849 --> 00:02:22,058
音量を下げろ

43
00:02:23,685 --> 00:02:25,228
黙れって!

44
00:02:28,606 --> 00:02:29,731
どうした?

45
00:02:29,732 --> 00:02:31,358
妹と食事の約束よ

46
00:02:31,359 --> 00:02:32,943
どこにいるの?

47
00:02:32,944 --> 00:02:35,362
ダチと一緒だ

48
00:02:35,363 --> 00:02:36,780
家に3日も帰ってないのよ

49
00:02:36,781 --> 00:02:38,199
早く帰ってきて!

50
00:02:47,625 --> 00:02:48,959
あのさ

51
00:02:48,960 --> 00:02:52,796
ここで見張っててくれ

52
00:02:52,797 --> 00:02:53,923
わかったよ

53
00:03:01,556 --> 00:03:05,058
司法制度改革科に
来年 応募できるの

54
00:03:05,059 --> 00:03:06,393
すごいわね

55
00:03:06,394 --> 00:03:08,312
妹が世界を変えるわ

56
00:03:08,313 --> 00:03:10,772
お待たせ

57
00:03:10,773 --> 00:03:11,940
元気だった?

58
00:03:11,941 --> 00:03:13,275
おかえり

59
00:03:13,276 --> 00:03:14,985
いらっしゃい

60
00:03:14,986 --> 00:03:16,570
元気だったかい?

61
00:03:16,571 --> 00:03:17,905
会えてうれしいよ

62
00:03:17,906 --> 00:03:19,740
彼氏のオーディンよ

63
00:03:19,741 --> 00:03:22,034
調子はどうだい?
やあ

64
00:03:22,035 --> 00:03:23,452
元気だな

65
00:03:23,453 --> 00:03:24,536
遅れてすまない

66
00:03:24,537 --> 00:03:25,996
気にするな

67
00:03:25,997 --> 00:03:27,373
大丈夫だ

68
00:03:28,041 --> 00:03:29,124
会えてうれしいよ

69
00:03:29,125 --> 00:03:32,795
シェイ うまそうだな

70
00:03:34,339 --> 00:03:36,340
シーズンが楽しみ?

71
00:03:36,341 --> 00:03:38,760
ワインを取ってくれる?

72
00:03:46,809 --> 00:03:48,977
オーディンもアメフトするの

73
00:03:48,978 --> 00:03:50,229
マジかよ

74
00:03:50,230 --> 00:03:51,939
セミプロだけどな

75
00:03:51,940 --> 00:03:54,566
ボストンにある
バンディッツってチームだ

76
00:03:54,567 --> 00:03:56,276
給料は出ない

77
00:03:56,277 --> 00:03:57,569
学生の時もプレーしてた?

78
00:03:57,570 --> 00:03:58,946
ちょっとだけな

79
00:03:58,947 --> 00:04:01,866
母親が失業して
デラウェア州から引っ越した

80
00:04:03,826 --> 00:04:05,911
オーディンは
ラインバッカーよ

81
00:04:05,912 --> 00:04:06,996
すごくうまいのよ

82
00:04:08,957 --> 00:04:10,958
君の試合を何度も見たよ

83
00:04:10,959 --> 00:04:15,254
タイトエンドのコツは
見てもわからなかった

84
00:04:15,255 --> 00:04:18,508
誰も君の代わりはできない

85
00:04:20,843 --> 00:04:23,178
そうだよな

86
00:04:23,179 --> 00:04:25,138
そうなんだよ

87
00:04:25,139 --> 00:04:26,390
君は無料でプレーするのか

88
00:04:26,391 --> 00:04:28,642
むしろ払ってる

89
00:04:28,643 --> 00:04:30,727
年間200ドルだ

90
00:04:30,728 --> 00:04:33,480
スポーツへの愛だな

91
00:04:33,481 --> 00:04:35,482
マジでよ

92
00:04:35,483 --> 00:04:36,900
リスペクトするよ

93
00:04:36,901 --> 00:04:38,403
本気だぜ

94
00:04:39,529 --> 00:04:42,114
ハンサムで面白い

95
00:04:42,115 --> 00:04:45,784
何より いい人なの

96
00:04:45,785 --> 00:04:46,743
そうね

97
00:04:46,744 --> 00:04:48,246
私と似てる

98
00:04:49,664 --> 00:04:53,126
よかったわね

99
00:04:54,794 --> 00:04:57,170
カリフォルニアの時から
関係はよくなった?

100
00:04:57,171 --> 00:05:00,465
普通よ

101
00:05:00,466 --> 00:05:03,636
2人を見てたらわかるよ

102
00:05:04,470 --> 00:05:06,305
いつも家にいない

103
00:05:06,306 --> 00:05:09,558
寝にも帰ってこない
どこかにいる

104
00:05:09,559 --> 00:05:11,019
それが聞きたかった?

105
00:05:12,145 --> 00:05:15,480
そんなの望んでない

106
00:05:15,481 --> 00:05:18,692
彼はどこへ?

107
00:05:18,693 --> 00:05:20,445
もうどうでもいい

108
00:05:21,821 --> 00:05:23,364
好きにしてる

109
00:05:27,243 --> 00:05:28,703
カッコいいな

110
00:05:30,955 --> 00:05:32,789
どこで知り合った?

111
00:05:32,790 --> 00:05:35,334
彼女の法律事務所が
現場だった

112
00:05:35,335 --> 00:05:36,793
建設の仕事か

113
00:05:36,794 --> 00:05:38,463
スポーツ代が必要だ

114
00:05:46,179 --> 00:05:47,095
あげるよ

115
00:05:47,096 --> 00:05:48,388
何だって?

116
00:05:48,389 --> 00:05:50,474
ありすぎて困ってる

117
00:05:50,475 --> 00:05:53,185
見てただろ?
パッド代にはなる

118
00:05:53,186 --> 00:05:56,938
もらえないよ

119
00:05:56,939 --> 00:05:58,524
君のだ

120
00:06:01,235 --> 00:06:03,320
真面目なんだな

121
00:06:03,321 --> 00:06:05,740
大体の人は質屋に入れるぜ

122
00:06:06,824 --> 00:06:11,411
フロリダは最高の場所だった

123
00:06:11,412 --> 00:06:14,122
金は払われねぇけど

124
00:06:14,123 --> 00:06:17,209
渡したいものがある

125
00:06:17,210 --> 00:06:18,835
コレが好きらしいな

126
00:06:18,836 --> 00:06:22,339
こんなの持ってたのか

127
00:06:22,340 --> 00:06:23,548
おい

128
00:06:23,549 --> 00:06:26,468
こりゃいいな

129
00:06:26,469 --> 00:06:27,636
最高の香りだ

130
00:06:27,637 --> 00:06:29,137
ゲームするか?

131
00:06:29,138 --> 00:06:30,639
俺はペイトリオッツだ

132
00:06:30,640 --> 00:06:31,765
よし

133
00:06:31,766 --> 00:06:34,309
ずっと
斜めに走るのはやめろよ

134
00:06:34,310 --> 00:06:36,062
キライなんだ

135
00:06:48,533 --> 00:06:51,368
遅くまで起きてたのね

136
00:06:51,369 --> 00:06:52,786
それほどじゃないよ

137
00:06:52,787 --> 00:06:56,540
シェイの妹と
その彼氏と夕食だった

138
00:06:56,541 --> 00:06:58,166
彼氏はどうだった?

139
00:06:58,167 --> 00:06:59,376
いい人そうだ

140
00:06:59,377 --> 00:07:00,168
そうなの?

141
00:07:00,169 --> 00:07:01,002
よかったよ

142
00:07:01,003 --> 00:07:05,424
家族に合いそうだ

143
00:07:05,425 --> 00:07:06,759
いいわね

144
00:07:09,345 --> 00:07:10,513
どうした?

145
00:07:13,307 --> 00:07:15,017
体調がよくないの

146
00:07:19,897 --> 00:07:23,150
話したいことがある

147
00:07:23,151 --> 00:07:24,443
座って

148
00:07:24,444 --> 00:07:26,486
痛み止めを買ってくる?

149
00:07:26,487 --> 00:07:28,030
頭痛じゃない

150
00:07:33,286 --> 00:07:34,786
じゃあどうしたの?

151
00:07:34,787 --> 00:07:36,247
ガンなの

152
00:07:37,623 --> 00:07:38,666
わかる?

153
00:07:40,251 --> 00:07:43,545
子どもが聞こえるほど
大声で言う?

154
00:07:43,546 --> 00:07:44,755
マジかよ

155
00:07:54,015 --> 00:07:55,516
どこの?

156
00:07:57,185 --> 00:07:58,561
左胸よ

157
00:08:01,022 --> 00:08:02,314
化学療法を先週から

158
00:08:02,315 --> 00:08:04,608
いつ言うつもりだった?

159
00:08:04,609 --> 00:08:06,485
心配かけたくなかった

160
00:08:06,486 --> 00:08:07,235
そんな

161
00:08:07,236 --> 00:08:09,279
何でも用意するから
言ってくれ

162
00:08:09,280 --> 00:08:10,447
いい医者とか

163
00:08:10,448 --> 00:08:11,656
医者はいるわ

164
00:08:11,657 --> 00:08:12,741
医者は何て?

165
00:08:12,742 --> 00:08:13,784
わからない

166
00:08:17,121 --> 00:08:18,706
広がってるの

167
00:08:20,791 --> 00:08:23,085
元気そうじゃないか

168
00:08:24,462 --> 00:08:25,713
そうだろ?

169
00:08:26,964 --> 00:08:28,507
何も...

170
00:08:28,508 --> 00:08:30,384
ないように見える

171
00:08:33,888 --> 00:08:35,263
ターニャ?

172
00:08:35,264 --> 00:08:37,182
そうね

173
00:08:37,183 --> 00:08:38,433
きっと大丈夫よね

174
00:08:38,434 --> 00:08:41,144
心配いらないわ

175
00:08:41,145 --> 00:08:42,313
ただ...

176
00:08:44,524 --> 00:08:48,027
髪の毛が抜ける前に
言いたかったの

177
00:08:54,450 --> 00:08:57,410
心配しないでね

178
00:08:57,411 --> 00:08:59,413
私はどこにも行かない

179
00:09:01,082 --> 00:09:03,584
タフなヘルナンデスの女よ

180
00:09:50,673 --> 00:09:52,799
どうした?

181
00:09:52,800 --> 00:09:53,509
今いいか?

182
00:09:54,969 --> 00:09:56,177
聞くよ

183
00:09:56,178 --> 00:09:57,637
わかった

184
00:09:57,638 --> 00:09:59,556
問題がある

185
00:09:59,557 --> 00:10:02,184
ブラッドリーの弁護士が
民事訴訟を起こした

186
00:10:07,607 --> 00:10:09,190
金は払わないと言ったはず

187
00:10:09,191 --> 00:10:11,484
選択肢はないんだ

188
00:10:11,485 --> 00:10:13,028
わからないのか?

189
00:10:13,029 --> 00:10:14,696
片目の男が...

190
00:10:14,697 --> 00:10:16,615
お前に撃たれたと公言する

191
00:10:16,616 --> 00:10:18,700
チームから追放されるぞ

192
00:10:18,701 --> 00:10:21,161
世に知れたら守れない

193
00:10:21,162 --> 00:10:22,871
誰の味方だよ

194
00:10:22,872 --> 00:10:24,706
いつも君の味方だ

195
00:10:24,707 --> 00:10:27,792
だから俺に任せてくれ

196
00:10:27,793 --> 00:10:29,210
金を払うほうがいい

197
00:10:29,211 --> 00:10:33,006
解決すればプレーに集中できる

198
00:10:33,007 --> 00:10:34,508
君の得意分野だ

199
00:10:36,594 --> 00:10:38,595
わかったよ

200
00:10:38,596 --> 00:10:40,597
そうだな

201
00:10:40,598 --> 00:10:41,807
よし

202
00:10:42,475 --> 00:10:44,018
クソ!

203
00:10:53,778 --> 00:10:55,487
アーロン

204
00:10:55,488 --> 00:10:56,947
下にいるの?

205
00:10:58,699 --> 00:11:00,158
アーロン

206
00:11:00,159 --> 00:11:02,118
ターニャのこと聞いたわ

207
00:11:02,119 --> 00:11:03,244
そうか

208
00:11:03,245 --> 00:11:05,497
言ってくれたらいいのに

209
00:11:05,498 --> 00:11:06,832
言ったよ

210
00:11:08,125 --> 00:11:10,086
それなら覚えてるはず

211
00:11:15,633 --> 00:11:20,178
よく忘れるんだ

212
00:11:20,179 --> 00:11:22,180
ごめんよ

213
00:11:22,181 --> 00:11:25,141
いいえ 私こそごめん

214
00:11:25,142 --> 00:11:26,769
ごめんね

215
00:11:28,354 --> 00:11:29,855
サイテイだよ

216
00:11:31,607 --> 00:11:34,652
誠実な人なのにさ

217
00:11:36,612 --> 00:11:37,737
だろ?

218
00:11:37,738 --> 00:11:39,865
俺のためなら何でもする

219
00:11:42,243 --> 00:11:43,619
他にはいない

220
00:11:47,998 --> 00:11:49,333
私も誠実よ

221
00:12:00,553 --> 00:12:02,847
妹とオーディンに会うの

222
00:12:05,808 --> 00:12:07,809
いつ? どこで?

223
00:12:07,810 --> 00:12:09,436
試合があるのよ

224
00:12:09,437 --> 00:12:10,771
一緒に行く?

225
00:12:22,408 --> 00:12:23,868
行け

226
00:12:25,453 --> 00:12:26,661
背番号は?

227
00:12:26,662 --> 00:12:28,456
53番よ そこ

228
00:12:29,790 --> 00:12:32,292
いけ オーディン!

229
00:12:32,293 --> 00:12:33,961
いけ!

230
00:12:36,005 --> 00:12:37,590
行け オーディン!

231
00:12:39,550 --> 00:12:40,801
その調子だ

232
00:12:42,136 --> 00:12:43,554
楽しいな

233
00:12:49,393 --> 00:12:50,478
行け!

234
00:12:52,813 --> 00:12:55,274
タイトエンドだ

235
00:12:57,777 --> 00:12:59,736
行くぞ 拾え!

236
00:12:59,737 --> 00:13:01,530
よし いいぞ!

237
00:13:04,366 --> 00:13:05,659
よくやった!

238
00:13:07,870 --> 00:13:09,120
いけ!

239
00:13:09,121 --> 00:13:11,790
感じるだろ よかったな

240
00:13:11,791 --> 00:13:13,666
よお! ゲストだ

241
00:13:13,667 --> 00:13:15,376
やあ オーティス

242
00:13:15,377 --> 00:13:16,044
よお

243
00:13:16,045 --> 00:13:18,129
いい試合だった

244
00:13:18,130 --> 00:13:20,256
よかったぜ

245
00:13:20,257 --> 00:13:21,758
おつかれ

246
00:13:21,759 --> 00:13:23,259
リスペクトだ

247
00:13:23,260 --> 00:13:24,511
来てくれたなんて

248
00:13:24,512 --> 00:13:26,471
もちろん見たいさ

249
00:13:26,472 --> 00:13:27,680
NFLとはちがう

250
00:13:27,681 --> 00:13:28,681
わかってる

251
00:13:28,682 --> 00:13:29,766
君は本物だ

252
00:13:29,767 --> 00:13:31,936
すばらしいよ

253
00:13:34,146 --> 00:13:36,564
父さんが迎えに来そうだ

254
00:13:36,565 --> 00:13:37,857
昔を思い出すよ

255
00:13:37,858 --> 00:13:39,025
わかるだろ?

256
00:13:39,026 --> 00:13:41,194
写真いいか?

257
00:13:41,195 --> 00:13:41,986
そんなのいいよ

258
00:13:41,987 --> 00:13:42,695
かまわない

259
00:13:42,696 --> 00:13:44,572
君のチームメイトだ

260
00:13:44,573 --> 00:13:45,365
ほら

261
00:13:45,366 --> 00:13:46,534
集まれ

262
00:13:49,495 --> 00:13:50,578
行くぞ

263
00:13:50,579 --> 00:13:51,162
よし

264
00:13:51,163 --> 00:13:51,996
ありがとよ

265
00:13:51,997 --> 00:13:53,998
ペイトリオッツ!

266
00:13:53,999 --> 00:13:55,500
うれしかったよ

267
00:13:55,501 --> 00:13:57,043
いいんだ

268
00:13:57,044 --> 00:13:59,170
今夜の予定は?

269
00:13:59,171 --> 00:14:00,588
ダチと外出するんだ

270
00:14:00,589 --> 00:14:02,465
ラウンジに行くと思う

271
00:14:02,466 --> 00:14:03,842
一緒にどうだ?

272
00:14:03,843 --> 00:14:06,052
行きたいが朝から仕事だ

273
00:14:06,053 --> 00:14:07,887
マジかよ

274
00:14:07,888 --> 00:14:08,513
建設だな

275
00:14:08,514 --> 00:14:09,681
12時間のシフト制

276
00:14:09,682 --> 00:14:11,766
待ってくれ

277
00:14:11,767 --> 00:14:14,352
そりゃサイテイだな

278
00:14:14,353 --> 00:14:16,980
これをやるよ 1000ドル

279
00:14:16,981 --> 00:14:19,233
明日は病欠だ
一緒に出かけよう

280
00:14:21,694 --> 00:14:23,361
いいだろ

281
00:14:23,362 --> 00:14:26,030
考えるな 行こうぜ

282
00:14:26,031 --> 00:14:28,032
いいだろ 行こうぜ

283
00:14:28,033 --> 00:14:29,200
喉の準備しとけよ

284
00:14:29,201 --> 00:14:31,370
明日電話するんだ

285
00:14:33,289 --> 00:14:34,789
なぁ

286
00:14:34,790 --> 00:14:36,457
オーティスを借りるぞ

287
00:14:36,458 --> 00:14:37,542
ちゃんと返してね

288
00:14:37,543 --> 00:14:38,126
そのままで

289
00:14:38,127 --> 00:14:38,793
もちろんさ

290
00:14:38,794 --> 00:14:40,169
どこへ?

291
00:14:40,170 --> 00:14:41,630
男の場所だ

292
00:14:47,845 --> 00:14:49,137
皆にショットを

293
00:14:49,138 --> 00:14:51,514
そうこなくっちゃ

294
00:14:51,515 --> 00:14:52,515
いいね!

295
00:14:52,516 --> 00:14:53,182
君に

296
00:14:53,183 --> 00:14:54,851
どうも

297
00:14:54,852 --> 00:14:56,144
“ジュリー ありがとう〟

298
00:14:56,145 --> 00:14:57,437
ジュリー ありがとう!

299
00:14:57,438 --> 00:14:58,730
ジュリーに!

300
00:14:58,731 --> 00:14:59,564
よし!

301
00:14:59,565 --> 00:15:00,816
どうも

302
00:15:03,152 --> 00:15:04,695
すげぇな

303
00:15:08,115 --> 00:15:09,741
いるか?

304
00:15:09,742 --> 00:15:11,285
遠慮する

305
00:15:13,037 --> 00:15:14,120
コカインじゃないぜ

306
00:15:14,121 --> 00:15:16,956
大したことない

307
00:15:16,957 --> 00:15:20,461
大麻とよく吸う 少しだけな

308
00:15:25,257 --> 00:15:26,424
すげぇな

309
00:15:26,425 --> 00:15:30,678
燃えてるみたいだが
最高の気分だ

310
00:15:30,679 --> 00:15:31,763
よくやった!

311
00:15:31,764 --> 00:15:33,389
やっちまえ!

312
00:15:33,390 --> 00:15:35,266
やあ!

313
00:15:35,267 --> 00:15:36,727
元気かい?

314
00:16:28,988 --> 00:16:30,446
おい

315
00:16:30,447 --> 00:16:32,116
なぁ

316
00:16:32,366 --> 00:16:33,783
女を連れてこい 戻るぞ

317
00:16:33,784 --> 00:16:34,909
オーディンは?

318
00:16:34,910 --> 00:16:35,827
連れて行く

319
00:16:35,828 --> 00:16:37,370
マジか

320
00:16:37,371 --> 00:16:38,538
義妹の彼氏だろ

321
00:16:38,539 --> 00:16:39,665
行くぞ

322
00:16:45,295 --> 00:16:49,465
さっき言ってただろ?

323
00:16:49,466 --> 00:16:51,634
女は好きか?

324
00:16:51,635 --> 00:16:52,427
好きさ

325
00:16:52,428 --> 00:16:53,094
黙れ

326
00:16:53,095 --> 00:16:54,345
もちろんだろ

327
00:16:54,346 --> 00:16:55,638
女がいるんだ

328
00:16:55,639 --> 00:16:56,973
妹の尻に敷かれてる

329
00:16:56,974 --> 00:16:58,267
ちょっとな

330
00:16:59,810 --> 00:17:02,270
ここは...すげぇな

331
00:17:02,271 --> 00:17:04,272
そうだろ

332
00:17:04,273 --> 00:17:07,151
チームが言うんだ

333
00:17:10,779 --> 00:17:12,031
リラックスしろって

334
00:17:16,785 --> 00:17:18,494
いるか?

335
00:17:18,495 --> 00:17:19,663
1つ取れ

336
00:17:21,040 --> 00:17:22,081
遠慮する

337
00:17:22,082 --> 00:17:23,374
最高だぜ

338
00:17:23,375 --> 00:17:24,668
そうだ

339
00:17:25,335 --> 00:17:26,795
チームにもらった

340
00:17:35,929 --> 00:17:37,431
どうした?

341
00:17:38,849 --> 00:17:41,518
俺の手が...

342
00:17:43,937 --> 00:17:45,688
木みたいに見える

343
00:17:45,689 --> 00:17:47,899
そうなったことある?

344
00:17:47,900 --> 00:17:51,945
人間じゃないみたいな

345
00:17:53,864 --> 00:17:55,782
ゆっくり休め

346
00:17:55,783 --> 00:17:56,908
ベイビー

347
00:17:56,909 --> 00:17:58,034
持ってろ

348
00:17:58,035 --> 00:17:59,327
見せたいものがある

349
00:17:59,328 --> 00:18:00,537
立て

350
00:18:04,291 --> 00:18:05,292
いいか?

351
00:18:08,003 --> 00:18:10,046
ほら

352
00:18:10,047 --> 00:18:11,465
すごいだろ

353
00:18:13,342 --> 00:18:15,551
撃ったことある?

354
00:18:15,552 --> 00:18:16,719
本物はない

355
00:18:16,720 --> 00:18:17,554
そうか

356
00:18:22,518 --> 00:18:24,727
何に使う?

357
00:18:24,728 --> 00:18:26,104
護衛だよ

358
00:18:26,105 --> 00:18:27,563
誰から?

359
00:18:27,564 --> 00:18:29,982
それは...

360
00:18:29,983 --> 00:18:31,943
知らないほうがいい

361
00:18:31,944 --> 00:18:33,070
俺には...

362
00:18:34,071 --> 00:18:35,571
信じられないヤツがいる

363
00:18:35,572 --> 00:18:39,909
ダチなんだけど
兄貴みたいで

364
00:18:39,910 --> 00:18:40,701
ヤツは...

365
00:18:40,702 --> 00:18:41,577
アーロン

366
00:18:41,578 --> 00:18:43,162
兄貴みたいだったのに

367
00:18:43,163 --> 00:18:45,039
もめたんだ

368
00:18:45,040 --> 00:18:45,915
アーロン!

369
00:18:45,916 --> 00:18:47,166
マジで問題だよ

370
00:18:47,167 --> 00:18:49,502
全部 奪うと脅すんだ

371
00:18:49,503 --> 00:18:51,629
マジでキライなんだ

372
00:18:51,630 --> 00:18:54,507
でも 武器がある

373
00:18:54,508 --> 00:18:56,843
準備万端だ

374
00:18:56,844 --> 00:18:58,929
もういい 帰るぞ

375
00:19:00,389 --> 00:19:02,140
俺も帰るよ

376
00:19:02,141 --> 00:19:03,724
まだいてくれ

377
00:19:03,725 --> 00:19:06,936
帰りたいヤツは ほっとけ

378
00:19:06,937 --> 00:19:08,855
じゃあな

379
00:19:08,856 --> 00:19:12,275
ゆっくりしようぜ

380
00:19:12,276 --> 00:19:14,193
いてくれよ

381
00:19:14,194 --> 00:19:16,070
楽しいぞ

382
00:19:16,071 --> 00:19:17,406
行こう

383
00:19:19,199 --> 00:19:23,954
信じられる人を見つけるんだ

384
00:19:25,289 --> 00:19:29,333
いつか俺たちは
兄弟になれるかも

385
00:19:29,334 --> 00:19:30,877
すげぇよな

386
00:19:30,878 --> 00:19:31,711
最高だよな

387
00:19:31,712 --> 00:19:32,336
いいね

388
00:19:32,337 --> 00:19:33,839
そうだな

389
00:19:38,427 --> 00:19:39,428
愛してるか?

390
00:19:40,095 --> 00:19:41,095
誰を?

391
00:19:41,096 --> 00:19:42,221
妹だ

392
00:19:42,222 --> 00:19:43,556
準備できてる

393
00:19:43,557 --> 00:19:44,725
何の?

394
00:19:46,268 --> 00:19:47,685
プロポーズだよ

395
00:19:47,686 --> 00:19:49,104
マジか

396
00:19:54,318 --> 00:19:56,445
付き合ってどのくらい?

397
00:19:58,488 --> 00:19:59,990
十分 相手を知った

398
00:20:01,366 --> 00:20:03,367
そうか

399
00:20:03,368 --> 00:20:05,287
俺もシャヤンナを愛してる

400
00:20:28,435 --> 00:20:29,478
知ってるだろ...

401
00:20:30,729 --> 00:20:31,897
何を?

402
00:20:32,606 --> 00:20:33,940
何だって?

403
00:20:33,941 --> 00:20:35,442
君が“知ってるだろ〟って

404
00:20:50,624 --> 00:20:53,543
マズイな

405
00:20:55,003 --> 00:20:57,673
オーディン

406
00:20:59,758 --> 00:21:02,009
俺はサイテイなヤツなんだ

407
00:21:02,010 --> 00:21:04,553
そんなことないよ

408
00:21:04,554 --> 00:21:06,264
そんなことあるはずない

409
00:21:06,265 --> 00:21:07,516
いいや

410
00:21:08,475 --> 00:21:11,103
嫌わないでほしい

411
00:21:13,021 --> 00:21:15,691
君はいいヤツだ

412
00:21:18,026 --> 00:21:21,446
ときどき思うんだ

413
00:21:23,240 --> 00:21:28,954
俺がもっと...

414
00:21:35,877 --> 00:21:37,004
アーロン?

415
00:22:18,003 --> 00:22:19,338
楽しんだ?

416
00:22:20,922 --> 00:22:22,673
起きて待ってたの

417
00:22:22,674 --> 00:22:23,841
ずっと待ってた

418
00:22:23,842 --> 00:22:25,426
連絡するべきだった

419
00:22:25,427 --> 00:22:26,552
何ですって?

420
00:22:26,553 --> 00:22:27,636
心配するな

421
00:22:27,637 --> 00:22:28,846
何もしてない

422
00:22:28,847 --> 00:22:30,473
姉とは ちがうの

423
00:22:30,474 --> 00:22:31,891
ガマンしない

424
00:22:31,892 --> 00:22:33,184
ちがうんだ

425
00:22:33,185 --> 00:22:34,644
そんなんじゃない

426
00:22:35,354 --> 00:22:36,103
もういい

427
00:22:36,104 --> 00:22:37,188
ちがうって

428
00:22:37,189 --> 00:22:39,732
あのな

429
00:22:39,733 --> 00:22:41,567
アーロンを
一人にできなかった

430
00:22:41,568 --> 00:22:43,236
ハイになりすぎてた

431
00:22:43,904 --> 00:22:45,196
本当なんだ

432
00:22:45,197 --> 00:22:47,239
俺もハイになるが

433
00:22:47,240 --> 00:22:49,742
アーロンは別次元だよ

434
00:22:49,743 --> 00:22:51,912
アーロンが心配だ

435
00:22:53,789 --> 00:22:55,247
彼の発言もな

436
00:22:55,248 --> 00:22:56,792
例えば?

437
00:22:58,502 --> 00:23:00,045
全然わからない

438
00:23:01,671 --> 00:23:06,008
アーロンのダチも
ヤバそうだった

439
00:23:06,009 --> 00:23:07,177
なぁ

440
00:23:12,057 --> 00:23:13,224
どこにいたの?

441
00:23:13,225 --> 00:23:14,100
彼の家だ

442
00:23:14,101 --> 00:23:15,518
シェイはいなかった?

443
00:23:15,519 --> 00:23:16,228
別の家だ

444
00:23:18,397 --> 00:23:19,648
別の家?

445
00:23:21,441 --> 00:23:22,525
彼の家じゃないのかも

446
00:23:22,526 --> 00:23:24,778
別の場所って何?

447
00:23:26,321 --> 00:23:28,115
オーディン

448
00:23:49,052 --> 00:23:50,637
マズイ

449
00:23:53,432 --> 00:23:54,433
監督

450
00:23:56,393 --> 00:23:57,560
はい

451
00:23:57,561 --> 00:23:58,812
今から行きます

452
00:24:12,492 --> 00:24:13,785
アーロン

453
00:24:15,412 --> 00:24:16,955
ここは何なの?

454
00:24:20,208 --> 00:24:21,876
ウォレスたちの家だ

455
00:24:21,877 --> 00:24:23,587
ここを買ったらしい

456
00:24:26,715 --> 00:24:28,132
なるほど

457
00:24:28,133 --> 00:24:29,426
そうだ

458
00:24:30,760 --> 00:24:33,221
お金あるもんね

459
00:24:36,892 --> 00:24:38,310
どうして...

460
00:24:41,062 --> 00:24:43,189
どうやって知ったか?

461
00:24:43,190 --> 00:24:45,774
そこが気になるの?

462
00:24:45,775 --> 00:24:47,694
そんなどうでもいいこと

463
00:24:49,863 --> 00:24:51,072
アーロン

464
00:24:54,367 --> 00:24:56,827
シェイ 待て

465
00:24:56,828 --> 00:24:59,079
誰に聞いた?

466
00:24:59,080 --> 00:24:59,997
誰だ?

467
00:24:59,998 --> 00:25:01,665
今度こそ...

468
00:25:01,666 --> 00:25:03,501
死ぬところだった

469
00:25:03,502 --> 00:25:06,213
正直な人もいるのよ

470
00:25:09,257 --> 00:25:10,591
オーディンか

471
00:25:10,592 --> 00:25:12,218
そうだな

472
00:25:12,219 --> 00:25:14,011
妹なのよ

473
00:25:14,012 --> 00:25:15,764
言うに決まってる

474
00:25:16,848 --> 00:25:18,557
何を聞いた?

475
00:25:18,558 --> 00:25:20,142
おい!

476
00:25:20,143 --> 00:25:21,727
何もかもよ!

477
00:25:21,728 --> 00:25:23,521
全部聞いたわ!

478
00:25:23,522 --> 00:25:25,439
全部って何だよ
扉を開けろ

479
00:25:25,440 --> 00:25:27,608
早く開けろよ!

480
00:25:27,609 --> 00:25:28,692
クソ

481
00:25:28,693 --> 00:25:30,861
車をとめろ!

482
00:25:30,862 --> 00:25:32,447
おい!

483
00:25:33,865 --> 00:25:35,700
とめろって!

484
00:25:47,087 --> 00:25:49,047
クソ野郎!

485
00:25:56,555 --> 00:25:58,098
やあ オーディンだ

486
00:26:08,233 --> 00:26:10,110
クソ!

487
00:26:15,115 --> 00:26:16,700
ハット ハット ハット

488
00:26:22,163 --> 00:26:23,665
もう一度

489
00:26:30,755 --> 00:26:32,339
何なんだよ

490
00:26:32,340 --> 00:26:34,509
俺に触るな!バカ野郎!

491
00:26:35,677 --> 00:26:37,095
汚いプレーだ

492
00:26:43,727 --> 00:26:44,978
その調子だ

493
00:26:46,771 --> 00:26:49,024
これでどうだ

494
00:27:07,917 --> 00:27:08,959
遅刻しやがって

495
00:27:08,960 --> 00:27:09,627
何だよ

496
00:27:09,628 --> 00:27:10,879
そうだぜ

497
00:27:28,688 --> 00:27:31,149
シェイよ 伝言をどうぞ

498
00:27:34,277 --> 00:27:36,112
やあ オーディンだ

499
00:27:58,218 --> 00:28:00,636
怪しいヤツがいる
ダチなんだけど

500
00:28:00,637 --> 00:28:01,762
兄貴みたいで

501
00:28:01,763 --> 00:28:02,680
アーロン

502
00:28:02,681 --> 00:28:04,599
もめたんだ

503
00:28:13,525 --> 00:28:14,901
君が
“知ってるだろ〟って言った

504
00:28:24,661 --> 00:28:26,162
“手術だって?
早く治るといいね 会いたい〟

505
00:28:36,089 --> 00:28:37,381
どうした?

506
00:28:37,382 --> 00:28:38,799
今どこだ?

507
00:28:38,800 --> 00:28:40,426
落ち着け どうした?

508
00:28:40,427 --> 00:28:41,719
すぐ家に来い

509
00:28:41,720 --> 00:28:43,220
オルティスもだ

510
00:28:43,221 --> 00:28:44,263
マジかよ

511
00:28:44,264 --> 00:28:45,472
早くやれ

512
00:28:45,473 --> 00:28:46,766
わかったよ

513
00:29:13,960 --> 00:29:16,670
怪しいと思ったんだ

514
00:29:16,671 --> 00:29:17,921
何を言った?

515
00:29:17,922 --> 00:29:20,257
知らなかったぜ...

516
00:29:20,258 --> 00:29:22,469
もうバラしてやがる

517
00:29:23,928 --> 00:29:25,263
やってやろうぜ

518
00:29:27,182 --> 00:29:28,599
元気かい?

519
00:29:28,600 --> 00:29:30,142
お前のせいで散々だぜ

520
00:29:30,143 --> 00:29:31,435
やるべきことをやった

521
00:29:31,436 --> 00:29:33,103
ちょっとツラ貸せ

522
00:29:33,104 --> 00:29:34,646
今から?

523
00:29:34,647 --> 00:29:37,149
今に決まってるだろ

524
00:29:37,150 --> 00:29:37,733
行くぞ

525
00:29:37,734 --> 00:29:38,484
わかったよ

526
00:29:38,485 --> 00:29:39,651
着替えてくるよ

527
00:29:39,652 --> 00:29:42,571
ドレスコードなんて
気にするかよ

528
00:29:42,572 --> 00:29:43,865
行くぞ

529
00:29:47,744 --> 00:29:49,204
行くぞ

530
00:30:26,991 --> 00:30:28,201
どこへ行く?

531
00:30:34,541 --> 00:30:35,875
ボイルストンをすぎた

532
00:30:41,130 --> 00:30:42,507
心配するな

533
00:30:43,174 --> 00:30:45,425
皆に言うんだろ?

534
00:30:45,426 --> 00:30:47,345
SNSに投稿するのか?

535
00:30:48,888 --> 00:30:50,889
皆が俺たちの居場所を
知ってるんだろ

536
00:30:50,890 --> 00:30:52,307
どういうことだよ

537
00:30:52,308 --> 00:30:53,768
“どういうことだよ〟

538
00:30:55,979 --> 00:30:58,146
クソ野郎

539
00:30:58,147 --> 00:30:59,482
サイテイだな

540
00:31:02,527 --> 00:31:04,404
クソ!

541
00:31:05,780 --> 00:31:09,199
ふざけたこと言いやがって

542
00:31:09,200 --> 00:31:10,827
落ち着け

543
00:31:14,956 --> 00:31:16,082
大丈夫か?

544
00:31:17,458 --> 00:31:18,710
“シス〟
“誰といたか見た?〟

545
00:31:25,133 --> 00:31:27,343
“電池切れだった 誰だ?〟

546
00:31:30,430 --> 00:31:33,933
“NFL選手だ〟

547
00:32:01,169 --> 00:32:02,629
ここで何する?

548
00:32:12,555 --> 00:32:13,138
出ろ

549
00:32:13,139 --> 00:32:14,348
アーロン

550
00:32:14,349 --> 00:32:15,599
話そうぜ

551
00:32:15,600 --> 00:32:17,143
楽な方を選べよ

552
00:32:33,868 --> 00:32:35,119
待ってろ

553
00:32:44,212 --> 00:32:45,921
なぁ

554
00:32:45,922 --> 00:32:47,881
何があったんだ?

555
00:32:47,882 --> 00:32:49,132
困ったことになった

556
00:32:49,133 --> 00:32:51,093
そうなら謝るよ

557
00:32:51,094 --> 00:32:52,761
ふざけるな

558
00:32:52,762 --> 00:32:54,638
アーロン

559
00:32:54,639 --> 00:32:56,265
意味がわかんねぇ

560
00:33:00,770 --> 00:33:02,646
お前が信用できない

561
00:33:02,647 --> 00:33:04,106
信じてくれよ

562
00:33:04,107 --> 00:33:05,400
それが本当なら...

563
00:33:07,944 --> 00:33:09,070
なぜ...

564
00:33:10,238 --> 00:33:12,823
なぜ妹がシェイに?

565
00:33:12,824 --> 00:33:14,533
俺は言ってない!

566
00:33:14,534 --> 00:33:15,867
シェイがあの家に来たんだ

567
00:33:15,868 --> 00:33:17,452
ヒミツとは知らなかった

568
00:33:17,453 --> 00:33:18,537
ウソつくな!

569
00:33:18,538 --> 00:33:19,246
違う!

570
00:33:19,247 --> 00:33:21,540
ウソつくんじゃねぇ

571
00:33:21,541 --> 00:33:23,041
マジかよ

572
00:33:23,042 --> 00:33:26,753
俺たちが家族になるなら

573
00:33:26,754 --> 00:33:28,463
信用できるか知りたい

574
00:33:28,464 --> 00:33:30,298
できるよ 信じてくれ

575
00:33:30,299 --> 00:33:32,051
口をすべらしたな

576
00:33:33,720 --> 00:33:35,095
他には?

577
00:33:35,096 --> 00:33:36,430
何も言ってない

578
00:33:36,431 --> 00:33:37,639
家のことだけ

579
00:33:37,640 --> 00:33:39,599
他は言ってない

580
00:33:39,600 --> 00:33:40,684
“他は〟?

581
00:33:40,685 --> 00:33:42,561
他って何だよ

582
00:33:42,562 --> 00:33:43,854
何もない 何も

583
00:33:43,855 --> 00:33:45,940
おい 大丈夫か?

584
00:33:50,695 --> 00:33:52,071
他に何を聞いた?

585
00:33:54,073 --> 00:33:56,116
何も聞いてない

586
00:33:56,117 --> 00:33:58,618
こんなことしたくない

587
00:33:58,619 --> 00:34:00,662
じゃあ帰ろう

588
00:34:00,663 --> 00:34:02,039
何を言った?

589
00:34:02,040 --> 00:34:03,583
言えよ オーディン

590
00:34:04,250 --> 00:34:05,333
何も

591
00:34:05,334 --> 00:34:06,835
アーロン!

592
00:34:06,836 --> 00:34:08,212
もう行くぞ

593
00:34:10,673 --> 00:34:11,549
アーロン...

594
00:34:11,716 --> 00:34:14,843
信用ならない
何を言った?

595
00:34:14,844 --> 00:34:16,012
何も言ってない!

596
00:34:16,262 --> 00:34:17,846
何て言ったんだよ?

597
00:34:17,847 --> 00:34:19,306
わかったよ

598
00:34:19,307 --> 00:34:21,016
ウソつくんじゃねぇ!

599
00:34:21,017 --> 00:34:22,309
何だ?

600
00:34:22,310 --> 00:34:24,311
アーロン 頼むよ

601
00:34:24,312 --> 00:34:27,147
兄弟になるんだろ?

602
00:34:27,148 --> 00:34:28,607
兄弟だぜ

603
00:34:28,608 --> 00:34:30,317
これが最後だ

604
00:34:30,318 --> 00:34:33,071
わかった!
俺が言ったのは...

605
00:34:52,381 --> 00:34:53,633
脅せよ

606
00:35:00,723 --> 00:35:04,559
撃ちやがって

607
00:35:04,560 --> 00:35:07,396
何てことしてくれたんだ

608
00:35:37,426 --> 00:35:41,222
{\an8}現場には まだ警察が

609
00:35:40,721 --> 00:35:44,600
“速報 ノースアトルボロで
遺体発見〟

610
00:35:41,305 --> 00:35:44,599
{\an8}初期捜査は
ほぼ終わったようです

611
00:35:44,600 --> 00:35:47,394
{\an8}当局は1日かけて調査を...

612
00:35:47,395 --> 00:35:49,521
もうニュースになってる

613
00:35:49,522 --> 00:35:51,231
手がかりを...

614
00:35:51,232 --> 00:35:52,858
{\an8}行こうぜ

615
00:35:52,859 --> 00:35:54,985
{\an8}ここで遺体が発見されました

616
00:35:54,986 --> 00:35:57,070
ブリストルに戻る

617
00:35:57,071 --> 00:35:58,029
落ち着くまで

618
00:35:58,030 --> 00:35:59,030
遺体の発見は

619
00:35:59,031 --> 00:35:59,614
そうか

620
00:35:59,615 --> 00:36:01,324
ビジネス施設の裏で...

621
00:36:01,325 --> 00:36:02,951
アトルボロの南

622
00:36:02,952 --> 00:36:04,619
銃はどうした?

623
00:36:04,620 --> 00:36:05,620
発見者は...

624
00:36:05,621 --> 00:36:06,538
捨てたよ

625
00:36:06,539 --> 00:36:08,290
どうにかしろよ

626
00:36:08,291 --> 00:36:12,085
人里離れた場所で
抜け道として...

627
00:36:12,086 --> 00:36:14,337
利用されていました

628
00:36:14,338 --> 00:36:17,174
犠牲者の名前は
公表されていませんが

629
00:36:17,175 --> 00:36:20,302
ボストン出身です

630
00:36:20,303 --> 00:36:22,888
それだけです

631
00:36:22,889 --> 00:36:28,644
あたりを走る人たちにとって
衝撃の事件と...

632
00:36:33,065 --> 00:36:33,940
もしもし

633
00:36:33,941 --> 00:36:34,941
アーロン

634
00:36:34,942 --> 00:36:40,031
どう言えばいいのか...

635
00:36:46,329 --> 00:36:47,747
オーディンが死んだ

636
00:36:49,665 --> 00:36:50,958
そうか

637
00:36:52,043 --> 00:36:53,126
誰かに聞いたの?

638
00:36:53,127 --> 00:36:56,129
いや 誰に聞いた?

639
00:36:56,130 --> 00:36:57,340
妹よ

640
00:36:59,008 --> 00:37:00,885
家で一緒にいる

641
00:37:03,471 --> 00:37:04,555
家にいるのか?

642
00:37:06,682 --> 00:37:09,477
薬を飲ませたわ
妹は全然...

643
00:37:12,897 --> 00:37:14,232
帰ってこれる?

644
00:37:16,859 --> 00:37:18,360
もう怒ってないのか?

645
00:37:18,361 --> 00:37:19,569
アーロン

646
00:37:19,570 --> 00:37:23,406
誰かがオーディンを
殺したのよ

647
00:37:23,407 --> 00:37:25,867
あなたも帰ってきて

648
00:37:25,868 --> 00:37:27,203
わかった

649
00:37:31,290 --> 00:37:32,374
愛してるよ

650
00:37:32,375 --> 00:37:33,834
ええ

651
00:37:35,336 --> 00:37:36,671
本当だ

652
00:37:40,716 --> 00:37:42,509
頼みがあるんだ

653
00:37:42,510 --> 00:37:44,386
何でもするわ

654
00:37:44,387 --> 00:37:46,137
今すぐ帰ってきて

655
00:37:46,138 --> 00:37:47,222
すぐにだ

656
00:37:47,223 --> 00:37:51,018
後で説明するよ
大事なことだ

657
00:37:53,771 --> 00:37:55,439
わかった

658
00:38:53,247 --> 00:38:57,918
悲しいよ
昨日 彼と話をしたらよかった

659
00:38:59,962 --> 00:39:03,673
人の死は経験がある

660
00:39:03,674 --> 00:39:07,386
今はつらくても
マシになっていくよ

661
00:39:10,222 --> 00:39:12,683
きっとよくなるよ

662
00:39:17,813 --> 00:39:18,813
シェイ

663
00:39:18,814 --> 00:39:20,315
アーロン

664
00:39:20,316 --> 00:39:21,941
どこへ行ってたの?

665
00:39:21,942 --> 00:39:23,569
えっと...

666
00:39:25,738 --> 00:39:28,156
ドライブしてた

667
00:39:28,157 --> 00:39:31,827
いろいろあったから

668
00:39:34,330 --> 00:39:35,872
アヴィを着替えさせる

669
00:39:35,873 --> 00:39:37,750
俺がやるよ

670
00:39:46,050 --> 00:39:47,258
ねぇ

671
00:39:47,259 --> 00:39:49,470
悲しいよね

672
00:40:02,274 --> 00:40:03,818
アーロン 誰かが来た

673
00:40:37,893 --> 00:40:38,893
やあ

674
00:40:38,894 --> 00:40:42,815
警察が家の外にいる

675
00:40:44,358 --> 00:40:45,943
扉をノックしてる

676
00:40:47,194 --> 00:40:49,029
シェイ 開けるな

677
00:40:51,240 --> 00:40:52,490
何かしたのか?

678
00:40:52,491 --> 00:40:53,659
いいや

679
00:40:54,660 --> 00:40:55,660
してない

680
00:40:55,661 --> 00:40:58,872
音がしなくなった
帰ったのかな

681
00:40:58,873 --> 00:41:00,832
なぜ警察が外に?

682
00:41:00,833 --> 00:41:02,083
ブラッドリーのことか

683
00:41:02,084 --> 00:41:03,209
わからない

684
00:41:03,210 --> 00:41:04,043
そうか

685
00:41:04,044 --> 00:41:06,338
何もしてないなら...

686
00:41:08,757 --> 00:41:10,341
聞いたらどうだ?

687
00:41:10,342 --> 00:41:11,509
マジかよ

688
00:41:11,510 --> 00:41:12,761
ああ

689
00:41:15,806 --> 00:41:18,517
どうしました?

690
00:41:19,518 --> 00:41:21,269
ヘルナンデスさん

691
00:41:21,270 --> 00:41:24,564
私は刑事のアリギ
こちらはトゥルーパー

692
00:41:24,565 --> 00:41:26,734
夜遅くに何か?

693
00:41:27,401 --> 00:41:29,445
オーディンをご存知かな?

694
00:41:31,614 --> 00:41:33,281
ええ 知ってます

695
00:41:33,282 --> 00:41:34,908
どんなお知り合いで?

696
00:41:34,909 --> 00:41:38,412
婚約者の妹が付き合ってる

697
00:41:39,079 --> 00:41:40,456
最後に彼に会ったのは?

698
00:41:42,041 --> 00:41:43,082
質問が多いな

699
00:41:43,083 --> 00:41:44,834
事態をわかってるかな?

700
00:41:44,835 --> 00:41:46,128
いいや

701
00:41:48,088 --> 00:41:49,465
殺人事件の調査ですよ

702
00:41:51,800 --> 00:41:54,720
弁護士と話すよ

703
00:42:06,732 --> 00:42:08,275
警察は何て?

704
00:44:13,150 --> 00:44:15,152
日本語字幕:ハミルトン智美