Hé, mam.
Je ziet er prachtig uit.
Die kleur staat je goed.
Hier, je bent laat.
Ik hou van je, schat. - Bedankt, mam.
Nee, ik heb hierna training.
O, ja? Gaan jullie wat witte gastjes verslaan?
Wat dacht jij dan.
Sterk links.
Ja, meneer.
Kom op. Haal ze hier weg.
Ga je vanavond uit? - Nee, ik ben met m'n vriendin.
Zeg gewoon dat je bij Aaron Hernandez bent.
Ja, man. - Rot op, man.
We gaan. Kom op.
Oké, man. Welterusten.
M'n zus heeft Aaron alles over je verteld.
Hij zal dol op je zijn.
Dat ben ik ook.
Ik weet het. Maar...
Ik heb nog nooit een superster ontmoet.
Kom op, Odin.
Aaron bijt niet.
Sorry, ik weet niet waar Aaron is.
Vertel het ze maar. Wie heeft dit geregeld?
Mooi, hè?
Ken je Kraft?
Kraft macaroni met kaas? - Mac & Cheese is niet van hem.
Hou je bek, man.
Echt wel.
Je probeert het altijd op mij af te schuiven.
Ik moet opnemen. Zet die herrie zachter.
Stil, zei ik.
Wat is er, schat? - Ik heb je verteld dat m'n zus kwam.
Waar ben je?
Ik ben hier met de jongens. - Je bent al drie dagen niet thuis geweest.
Kom nu naar huis.
Oké.
Blijf hier als je iets ziet, oké?
Oké.
Ik mag me volgend jaar aanmelden bij een kliniek.
Jeetje. M'n zusje gaat de wereld veranderen.
Hoe is het, schat?
Hoe is het, zus? Hoe gaat het, alles goed?
Goed je te zien.
Aaron, dit is m'n vriend, Odin. - Hoe is het, man?
Alles goed?
Sorry dat ik laat ben. - Geeft niet.
Geen probleem. Leuk je te ontmoeten.
Jeetje, Shay. Dit eten ziet er goed uit.
Heb je zin in het seizoen?
Ja. Mag ik de wijn?
Odin speelt ook football.
Dat meen je niet.
Hij is semiprofessioneel.
Het team uit Boston heet de Bandits.
Een clubteam. We krijgen geen geld. - Speelde je op de uni?
Een beetje. Ik stopte op Delaware State toen m'n moeder haar baan verloor.
Odin is linebacker. En een hele goede.
Ik bestudeer veel van je wedstrijden.
Ik wil leren hoe ik de tight end kan dekken, maar ik leer niet veel.
Want niemand kan je dekken.
Het is waar.
Dus je speelt voor niets? - Ja, ik betaal hen.
Het kost 200 per jaar.
Dat is liefde voor het spel.
Nee, echt.
Dat respecteer ik.
Ik respecteer het.
Hij is knap en grappig...
maar hij is vooral een goed mens.
Ja. - Hij heeft m'n hart veroverd.
Dat is een goed gevoel.
Gaat het beter sinds Californië?
Ja, prima.
Kom op, Shay. Ik zie het tijdens het eten.
Hij is er nooit.
Soms slaapt hij niet eens thuis en er is altijd wat.
Wil je dat horen?
Nee, natuurlijk niet.
Waar gaat hij heen? - Het kan me niet meer schelen.
Hij doet wat hij wil.
Zo cool.
Hoe kwam je in contact met Ne?
Ik werkte in de bouw bij haar rechtenfaculteit.
In de bouw? - Ik moet het huis toch betalen.
Pak aan. - Wat?
Ik meen het. Ik heb zo veel.
Ik zag je kijken. Dat moet genoeg zijn.
Nee, dit...
Dit is van jou.
Nee, joh.
Veel mensen hadden dat al verpand.
Florida was de mooiste tijd van m'n leven.
Daar kregen we ook niet voor betaald.
Ik heb iets bij me.
Ik hoorde dat je graag rookt. - Moet je hem zien hamsteren.
Je bent oké.
Ruikt goed.
Wil je Madden spelen?
Oké, ik ben de Patriots.
Oké.
Niet de hele tijd spartelen, oké?
Dat haat ik. Snap je?
Het klonk als een latertje.
Het viel mee.
We gingen eten met Shays zus en haar vriend.
Hoe is hij, haar vriend? - Hij is cool.
Ja? - Ja, hij is cool.
Hij past bij ons en ik hoop dat hij blijft.
Dat is geweldig.
Wat is er?
Ik voel me gewoon niet goed.
Daar wil ik het over hebben.
Kun je gaan zitten?
Wat heb je nodig? Aspirine?
Het is geen hoofdpijn.
Wat is er mis?
Ik heb kanker.
Oké?
Wil je dat ik 't van de daken schreeuw zodat m'n kinderen 't horen? Jezus.
Waar?
De linker.
Ik ben vorige week met chemo begonnen. - Wanneer ging je het me vertellen?
Je hebt al genoeg aan je hoofd. - Nee, rot op.
Wat heb je nodig? Ik kan alles regelen.
Je hebt goede dokters nodig. - Ik heb dokters.
Wat zeggen ze? - Ze weten het niet.
Het is uitgezaaid.
Kijk naar jezelf. Je bent in orde.
Toch?
Het komt wel goed met je?
Tanya?
Ja.
Ja, het komt wel goed. Alles komt goed.
Ik...
Ik wilde het je vertellen voor m'n haar begon uit te vallen.
Maak je geen zorgen.
Want ik ga nergens heen.
Ik ben nog steeds de stoerste Hernandez.
Hoe is het, Murph? - Kun je ergens praten?
Ik kan luisteren.
We hebben een probleem. Bradleys advocaat heeft een civiele zaak aangespannen.
Ik zei toch dat ik niets betaal. - Je hebt geen keus, Aaron.
Snap je het niet?
Wil je echt dat een vent met één oog rondbazuint dat jij 'm neerschoot?
Dan lig je eruit.
Dan kan ik je niet beschermen.
Aan wiens kant sta je, Murph? - De jouwe. Altijd de jouwe.
Daarom zeg ik dat ik dit wil regelen. Het is je sponsorgeld waard.
Je kunt weglopen en weer football gaan spelen.
Daar ben je goed in.
Prima.
Aaron?
Aaron, ben je hier?
Mijn god, Aaron.
Ik heb het gehoord van Tanya.
Waarom heb je niets gezegd, Aaron?
Dat heb ik gedaan.
Nee, dat zou ik me herinneren.
Ja, ik bedoel, je weet hoe ik dingen vergeet.
Het spijt me.
Nee, het spijt mij.
Het spijt me zo.
Ja, het is verknipt.
Ze is de trouwste persoon die ik ken.
Snap je?
Ze zou alles voor me doen.
Er is niemand zoals zij.
Ik ben trouw.
Ne en ik gaan naar Odin.
Wanneer? Waar? - Hij heeft vandaag een wedstrijd.
Wil je mee?
Kom op.
Welk nummer is hij?
Drieënvijftig. Daar.
Daar is hij. Kom op, Odin.
Kom op.
Kom op, Odin.
Ziet er goed uit, O.
Dit is geweldig.
Kom op.
O, shit. Hij is op de tight end.
Hij springt. Pak hem.
Ja, oké dan.
Goed zo.
Oké dan.
Dat moet je voelen. Kom op, man.
Yo. Kijk eens wie daar is.
Hé, hoe is het, O?
Hé, goed gespeeld.
Dat was te gek. Goed gespeeld.
Respect.
Niet te geloven dat je er bent. - Natuurlijk. Dat moet ik zien.
Zoals ik al zei, het is de NFL niet.
Je bent een baller. Je bent echt goed bezig.
Het voelt alsof ik wacht tot m'n vader komt en me naar huis brengt. Snap je?
Mogen we een foto maken?
Dat hoeft niet. - Ja, man. Het zijn je teamgenoten.
Kom op, man.
Daar gaan we. - Bedankt, man.
Nog eentje. Patriots.
Het was zo cool dat je er was. - Ja, natuurlijk.
Wat doe je vanavond? Ik ga uit met een paar vrienden.
We gaan naar de Rumor Lounge.
Ga je mee?
Graag, maar ik moet morgen vroeg werken. - Je moet... Wat?
In de bouw? - Ja. Twaalf uur.
Nee, wacht even.
Ik ga niet liegen, dat klinkt niet leuk.
Dus ik zal je wat zeggen. Hier heb je een rug.
Meld je morgen ziek. Ga met me mee.
Ja. Niet twijfelen, kom op.
Het is in orde. Kom op.
Bereid je voor op dat hoestje. Morgen bel je je baas.
Hé, Ne.
Ik neem O vanavond mee.
Zorg dat hij heelhuids thuiskomt.
Waar ga je heen? - Uit met m'n maat.
Shots voor m'n jongens. - Zo mag ik het zien.
Ja. - Voor jou.
Bedankt, Julie. Zeg allemaal: 'Bedankt, Julie.'
Bedankt, Julie.
Op Julie.
Graag gedaan.
Dit is gestoord.
Wil je hier wat van?
Nee, dank je.
Het is geen coke.
Dit is PCP.
Ik rook het meestal met wiet, maar met een snufje.
Het brandt, maar het maakt alles leuk.
Goed zo. - Pak hem.
Pak het, jongen.
Hoe gaat het, mensen?
Neem meiden mee naar Franklin.
En Odin dan? - Hij is oké.
Echt? Is hij niet met Shays zus?
Kom, we gaan.
Dit bedoelde ik nou.
Hou je van poes?
Ja. - Hou je bek.
Ja, maar hij zit onder de plak.
Hij zit aan de lijn. - Ja, een beetje.
Maar het is hier te gek.
Ja, man.
Het team zegt dat ik me moet ontspannen.
Dus dat doe ik.
Wil je hier wat van?
Neem er een.
Nee, dank je.
Dit zijn cadeaus.
Dat klopt.
Cadeaus van het team.
Wat is er?
M'n hand voelt...
als hout of zo.
Heb je dat wel eens?
Alsof je geen mens bent.
Doe maar rustig aan.
Hé, schat. - Wacht even.
Ik wil je iets laten zien. Kom, sta op.
Klaar?
Moet je zien.
Heb je ooit geschoten?
Nee, niet echt. - Nee?
Waar heb je dit dan voor nodig?
Bescherming. - Tegen wie?
O, ik heb...
Je weet de helft nog niet eens.
Ik heb...
Sommige mensen zijn niet te vertrouwen. Een vriend van me is als mijn broer.
En hij zei... - Hé, Aaron.
Hij was als een broer voor me. We hebben problemen gehad.
Aaron. - Serieuze problemen.
En nu wil hij me alles afnemen.
Ik haat het echt, man.
Maar nu ben ik gewapend.
Ik ben er klaar voor.
Genoeg, we moeten gaan.
Misschien moet ik ook gaan.
Nee, man. We kunnen blijven. Als ze weg willen, mogen ze watjes zijn.
Nee, man. Kom op, relax.
Laten we chillen.
Het wordt leuk.
Kom op.
Je moet mensen vinden die je kunt vertrouwen.
Weet je dat we ooit broers kunnen zijn?
Is dat niet te gek? Dat is cool.
Zo cool.
Hou je van haar?
Wie? Ne. - Ja.
Ja, ik ben er klaar voor. - Waarvoor?
Om haar ten huwelijk te vragen. - Verdomme.
Hoelang kennen jullie elkaar al?
Lang genoeg om het te weten.
Ik hou ook van Shayanna.
Je weet het.
Wat?
Je zei: 'Je weet het.'
Ik ben echt een eikel.
Wat? Nee, man.
Wat betekent dat? Dat is gestoord. - Nee.
Ik wil niet dat je me hiervoor haat.
Je bent cool, man.
Ik wou dat ik...
Soms wou ik dat ik meer was als...
Aaron.
Wilde avond?
Ik heb op je gewacht.
En gewacht... - Ja, schat. Ik had moeten bellen.
Moeten bellen? - Maak je geen zorgen.
Ik heb niets gedaan. - Ik ben m'n zus niet.
Ik pik niet wat hij doet. - Zo was het niet.
Zo was het niet.
Ja, oké. - Zo was het niet.
Schat, luister.
Ik kon hem niet zo achterlaten. Hij was te ver heen.
Luister, ik word graag high en zo, maar die gast is geen grap.
Je maakt je zorgen om mij en ik om hem.
En om wat hij zei.
O, ja? Wat dan?
Ik weet het niet eens.
Maar de jongens met wie hij omgaat, geven er geen reet om.
Waar waren jullie? - Bij hem thuis.
En Shay niet? - Het andere huis.
Welk ander huis?
Misschien was het niet zijn huis. - Welk ander huis, Odin?
Hé, coach.
Ja, ik kom eraan.
Aaron.
Wat is dit voor plek?
Ortiz en Wallace.
Ze hebben hier een huis.
Juist. - Ja, echt.
Want dat kunnen ze zich veroorloven.
Hoe wist je...
Hoe ik dit wist?
Is dat waar je om geeft?
Wacht. Shay?
Wacht, hoe? Hoe?
Omdat je jezelf eindelijk in de vingers snijdt.
Niet elke man is zo'n leugenaar als jij.
Odin.
Heb je het over Odin?
Ze is mijn zus. Denk je dat ze het me niet vertelt?
Wat zei hij tegen haar?
Alles.
Ze heeft me alles verteld.
Wat bedoel je? Doe open.
Doe open, Shay.
Zet de auto stil, Shay.
Zet die...
Zet de auto stil.
Verdomme.
Alles goed? Met Odin.
Los.
Nog een keer.
Hé, man. Wat krijgen we nou? - Blijf van me af. Rot op.
Smerig spel.
Zo, ja. Ziet er goed uit.
Pak aan, eikel.
Dat was te laat. - Vind je?
Met Shay. Spreek iets in.
Alles goed? Met Odin.
Niet iedereen is te vertrouwen. Ik heb een vriend.
Hij is als een broer. We hadden wat problemen.
Je zei: 'Je weet het.'
ik mis je - ik jou ook
Hoe is het, man? - Fish, waar ben je?
Aan het chillen. Alles goed? - Kom hierheen.
En neem Ortiz mee. - Serieus?
Doe het gewoon.
Oké.
Ik vond hem al dubieus.
Wat heb je gezegd?
Als ik dat wist...
maar hij heeft al een grote mond.
Pak die schoft.
Hoe is het? Ik probeerde je te bellen. Waar zat je?
Ik moest wat regelen. - Oké, we gaan. Kom.
Nu? - Nee, volgende week. Ja, nu.
Ja, we gaan. - Oké. Ik kleed me even om...
Denk je dat ik om kledingvoorschriften geef?
We gaan.
Kom op.
Waar gaan we heen?
Boylston is die kant op.
Maak je geen zorgen.
Want je gaat het iedereen vertellen.
Ga je het op Facebook zetten?
Dan weet iedereen waar we zijn.
Wat bedoel je?
'Wat bedoel je?'
Verdomme.
Wat een eikel.
Je moest die onzin blijven uitkramen.
Rustig, Chico.
Gaat het?
zag je met wie ik ben?
mijn telefoon was leeg wie was dat?
dat je het even weet
Wat doen we hier?
Kom op. - Aaron?
Nee, we gaan praten. Makkelijk of moeilijk. Jij kiest.
Nee, blijf hier.
Hé, bro. Ik weet niet wat er aan de hand is.
Je hebt me echt genaaid. - Als dat zo is, spijt me dat.
Ja, het spijt je.
Aaron, kom op, man. Dit slaat nergens op.
Ik moet je kunnen vertrouwen.
Dat kun je ook. - Nee, als dat waar was...
dan...
zou Ne niets zeggen tegen Shay. - Ik zei niets.
Ze kwam naar het huis. - Ik wist niet dat het geheim was.
Lieg niet tegen me. - Dat doe ik niet.
Lieg niet tegen me.
Kom op. - Kom op, man. Als we familie worden...
moet ik je kunnen vertrouwen. - Dat kun je. Dat kun je.
Je hebt een fout gemaakt.
Wat heb je nog meer gezegd? - Niets. Ik had het alleen over dat huis.
Verder heb ik niets gezegd. - Wat bedoel je daarmee?
Wat bedoel je?
Wat nog meer? - Niets, ik zweer het.
Gaat het?
Wat heb je nog meer gehoord?
Niets.
Ik wil dit niet. Ik wil hier niet zijn.
Dan gaan we. - Wat heb ik gezegd?
Niets. - Wat heb ik gezegd? Wat zei ik, Odin?
Niets.
Hé, Aaron.
Laten we gaan.
Aaron? - Ik geloof je niet.
Wat heb ik gezegd? - Niets, Aaron.
Wat heb ik gezegd?
Oké.
Lieg niet tegen me.
Wat heb ik je gezegd? - Alsjeblieft, Aaron.
We worden broers, hè?
We worden broers.
Dit is je laatste kans. - Oké.
Ik zei alleen...
Je had hem niet moeten neerschieten.
Je hebt ons in de problemen gebracht.
Je ziet hier achter me dat er nog politie ter plaatse is...
hoewel het onderzoek grotendeels afgerond is.
De autoriteiten waren de hele dag op zoek...
Het is al op het nieuws.
Ik probeer...
Laten we gaan. Kom op.
Hier werd het lichaam gevonden.
Aaron, ik ga terug naar Bristol.
Laat de boel bedaren.
Prima.
Wat heb je met het pistool gedaan?
Verstopt.
Nee, man, gooi het weg.
Er is hier niet veel, dus het is afgelegen...
maar het is populair.
De naam van het slachtoffer is niet vrijgegeven...
maar hij kwam blijkbaar uit Boston.
Dat hebben ze gezegd.
Dit is een grote verrassing voor mensen die hier regelmatig joggen...
Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen, maar...
Odin is dood.
Heeft iemand je dat verteld? - Nee, maar... Wie heeft het je verteld?
Ne.
Ze is thuis.
Is Ne bij ons?
Ja, ik moest haar Xanax geven omdat ze...
Kun je terugkomen?
Ben je niet meer boos op me? - Aaron?
Hoorde je wat ik zei? Iemand heeft Odin vermoord.
Je moet naar huis komen.
Ik hou van je.
Echt waar.
Je moet iets voor me doen. - Ik doe het, Aaron. Ik doe alles.
Je moet gewoon komen. - Nee, het moet nu.
Ik kan het later uitleggen, maar het is belangrijk.
Oké.
Ik ben gewoon verdrietig. Ik wou dat ik gisteren met hem had kunnen praten.
Maar ik heb de dood al eens meegemaakt.
Het is moeilijk, maar het wordt beter.
Ik beloof dat het beter wordt.
Alles goed, schat? - Hoi.
Waar was je?
Ik...
Ik moest gewoon een stukje rijden.
Het is allemaal te veel.
Ik ga haar verschonen.
Ik doe het wel. Hier.
Het spijt me.
Het spijt me zo.
Aaron, er is hier iemand.
Hé, maat.
Murph, er staat politie voor m'n deur.
Ze kloppen nu aan.
Shay, niet doen.
Heb je iets gedaan?
Nee.
Ze kloppen niet meer. Ik denk dat ze weg zijn.
Waarom staat de politie voor je huis? Gaat dit over Bradley?
Ik weet het niet. - Oké.
Als je niets hebt gedaan...
waarom ga je het dan niet vragen? - Echt?
Ja.
Hé, kan ik u helpen?
Mr Hernandez.
Ik ben rechercheur Arrighi. Dit is agent Cherven.
Het is al laat. Wat is er?
Ken je Odin Lloyd?
Odin Lloyd? Ja, die ken ik.
Waar ken je hem van?
Hij gaat met de zus van m'n vriendin. - Wanneer zag je hem voor het laatst?
Waarom stelt u zoveel vragen? - Weet u waar dit over gaat?
Nee.
We onderzoeken een moord.
Ik moet m'n advocaat spreken.
Wat zeiden ze?