1
00:00:20,270 --> 00:00:21,311
Hé, mam.

2
00:00:21,312 --> 00:00:23,564
Je ziet er prachtig uit.

3
00:00:23,565 --> 00:00:25,149
Die kleur staat je goed.

4
00:00:25,150 --> 00:00:27,609
Hier, je bent laat.

5
00:00:27,610 --> 00:00:29,779
Ik hou van je, schat.
- Bedankt, mam.

6
00:00:39,039 --> 00:00:40,831
Nee, ik heb hierna training.

7
00:00:40,832 --> 00:00:44,084
O, ja? Gaan jullie
wat witte gastjes verslaan?

8
00:00:44,085 --> 00:00:46,129
Wat dacht jij dan.

9
00:00:50,675 --> 00:00:52,010
Sterk links.

10
00:00:56,139 --> 00:00:57,222
Ja, meneer.

11
00:00:57,223 --> 00:01:00,142
Kom op. Haal ze hier weg.

12
00:01:00,143 --> 00:01:02,519
Ga je vanavond uit?
- Nee, ik ben met m'n vriendin.

13
00:01:02,520 --> 00:01:04,563
Zeg gewoon dat je
bij Aaron Hernandez bent.

14
00:01:04,564 --> 00:01:06,774
Ja, man.
- Rot op, man.

15
00:01:06,775 --> 00:01:08,401
We gaan. Kom op.

16
00:01:09,486 --> 00:01:10,779
Oké, man. Welterusten.

17
00:01:17,535 --> 00:01:20,038
M'n zus heeft Aaron alles over je verteld.

18
00:01:21,081 --> 00:01:23,248
Hij zal dol op je zijn.

19
00:01:23,249 --> 00:01:24,958
Dat ben ik ook.

20
00:01:24,959 --> 00:01:27,669
Ik weet het. Maar...

21
00:01:27,670 --> 00:01:30,090
Ik heb nog nooit een superster ontmoet.

22
00:01:32,759 --> 00:01:34,802
Kom op, Odin.

23
00:01:34,803 --> 00:01:36,262
Aaron bijt niet.

24
00:01:53,029 --> 00:01:55,406
Sorry, ik weet niet waar Aaron is.

25
00:02:01,121 --> 00:02:03,915
Vertel het ze maar.
Wie heeft dit geregeld?

26
00:02:04,582 --> 00:02:06,458
Mooi, hè?

27
00:02:06,459 --> 00:02:07,960
Ken je Kraft?

28
00:02:07,961 --> 00:02:11,880
Kraft macaroni met kaas?
- Mac & Cheese is niet van hem.

29
00:02:11,881 --> 00:02:13,590
Hou je bek, man.

30
00:02:13,591 --> 00:02:15,093
Echt wel.

31
00:02:16,302 --> 00:02:18,971
Je probeert
het altijd op mij af te schuiven.

32
00:02:18,972 --> 00:02:22,100
Ik moet opnemen. Zet die herrie zachter.

33
00:02:23,726 --> 00:02:25,270
Stil, zei ik.

34
00:02:28,648 --> 00:02:31,483
Wat is er, schat?
- Ik heb je verteld dat m'n zus kwam.

35
00:02:31,484 --> 00:02:32,985
Waar ben je?

36
00:02:32,986 --> 00:02:36,822
Ik ben hier met de jongens.
- Je bent al drie dagen niet thuis geweest.

37
00:02:36,823 --> 00:02:38,283
Kom nu naar huis.

38
00:02:47,667 --> 00:02:49,042
Oké.

39
00:02:49,043 --> 00:02:52,838
Blijf hier als je iets ziet, oké?

40
00:02:52,839 --> 00:02:53,965
Oké.

41
00:03:01,639 --> 00:03:05,142
Ik mag me volgend jaar
aanmelden bij een kliniek.

42
00:03:05,143 --> 00:03:08,396
Jeetje.
M'n zusje gaat de wereld veranderen.

43
00:03:10,940 --> 00:03:12,275
Hoe is het, schat?

44
00:03:13,443 --> 00:03:16,653
Hoe is het, zus? Hoe gaat het, alles goed?

45
00:03:16,654 --> 00:03:17,988
Goed je te zien.

46
00:03:17,989 --> 00:03:22,117
Aaron, dit is m'n vriend, Odin.
- Hoe is het, man?

47
00:03:22,118 --> 00:03:23,535
Alles goed?

48
00:03:23,536 --> 00:03:26,079
Sorry dat ik laat ben.
- Geeft niet.

49
00:03:26,080 --> 00:03:29,208
Geen probleem. Leuk je te ontmoeten.

50
00:03:29,209 --> 00:03:32,879
Jeetje, Shay. Dit eten ziet er goed uit.

51
00:03:34,422 --> 00:03:36,423
Heb je zin in het seizoen?

52
00:03:36,424 --> 00:03:38,843
Ja. Mag ik de wijn?

53
00:03:46,893 --> 00:03:49,061
Odin speelt ook football.

54
00:03:49,062 --> 00:03:50,312
Dat meen je niet.

55
00:03:50,313 --> 00:03:52,022
Hij is semiprofessioneel.

56
00:03:52,023 --> 00:03:54,650
Het team uit Boston heet de Bandits.

57
00:03:54,651 --> 00:03:57,653
Een clubteam. We krijgen geen geld.
- Speelde je op de uni?

58
00:03:57,654 --> 00:04:02,075
Een beetje. Ik stopte op Delaware State
toen m'n moeder haar baan verloor.

59
00:04:03,910 --> 00:04:07,080
Odin is linebacker. En een hele goede.

60
00:04:09,040 --> 00:04:11,041
Ik bestudeer veel van je wedstrijden.

61
00:04:11,042 --> 00:04:15,337
Ik wil leren hoe ik de tight end
kan dekken, maar ik leer niet veel.

62
00:04:15,338 --> 00:04:18,591
Want niemand kan je dekken.

63
00:04:20,927 --> 00:04:25,222
Het is waar.

64
00:04:25,223 --> 00:04:28,725
Dus je speelt voor niets?
- Ja, ik betaal hen.

65
00:04:28,726 --> 00:04:30,811
Het kost 200 per jaar.

66
00:04:30,812 --> 00:04:33,563
Dat is liefde voor het spel.

67
00:04:33,564 --> 00:04:35,565
Nee, echt.

68
00:04:35,566 --> 00:04:36,984
Dat respecteer ik.

69
00:04:36,985 --> 00:04:38,486
Ik respecteer het.

70
00:04:39,612 --> 00:04:42,197
Hij is knap en grappig...

71
00:04:42,198 --> 00:04:45,867
maar hij is vooral een goed mens.

72
00:04:45,868 --> 00:04:48,329
Ja.
- Hij heeft m'n hart veroverd.

73
00:04:49,747 --> 00:04:53,209
Dat is een goed gevoel.

74
00:04:54,877 --> 00:04:57,254
Gaat het beter sinds Californië?

75
00:04:57,255 --> 00:05:00,549
Ja, prima.

76
00:05:00,550 --> 00:05:03,720
Kom op, Shay. Ik zie het tijdens het eten.

77
00:05:04,554 --> 00:05:06,388
Hij is er nooit.

78
00:05:06,389 --> 00:05:09,641
Soms slaapt hij niet eens thuis
en er is altijd wat.

79
00:05:09,642 --> 00:05:11,102
Wil je dat horen?

80
00:05:12,228 --> 00:05:15,564
Nee, natuurlijk niet.

81
00:05:15,565 --> 00:05:20,528
Waar gaat hij heen?
- Het kan me niet meer schelen.

82
00:05:21,904 --> 00:05:23,448
Hij doet wat hij wil.

83
00:05:27,327 --> 00:05:28,786
Zo cool.

84
00:05:31,039 --> 00:05:32,873
Hoe kwam je in contact met Ne?

85
00:05:32,874 --> 00:05:35,417
Ik werkte in de bouw
bij haar rechtenfaculteit.

86
00:05:35,418 --> 00:05:38,671
In de bouw?
- Ik moet het huis toch betalen.

87
00:05:46,262 --> 00:05:48,472
Pak aan.
- Wat?

88
00:05:48,473 --> 00:05:50,557
Ik meen het. Ik heb zo veel.

89
00:05:50,558 --> 00:05:53,268
Ik zag je kijken. Dat moet genoeg zijn.

90
00:05:53,269 --> 00:05:57,022
Nee, dit...

91
00:05:57,023 --> 00:05:58,608
Dit is van jou.

92
00:06:01,319 --> 00:06:03,403
Nee, joh.

93
00:06:03,404 --> 00:06:05,823
Veel mensen hadden dat al verpand.

94
00:06:06,908 --> 00:06:11,495
Florida was de mooiste tijd van m'n leven.

95
00:06:11,496 --> 00:06:14,206
Daar kregen we ook niet voor betaald.

96
00:06:14,207 --> 00:06:17,292
Ik heb iets bij me.

97
00:06:17,293 --> 00:06:22,423
Ik hoorde dat je graag rookt.
- Moet je hem zien hamsteren.

98
00:06:23,716 --> 00:06:26,551
Je bent oké.

99
00:06:26,552 --> 00:06:27,719
Ruikt goed.

100
00:06:27,720 --> 00:06:29,221
Wil je Madden spelen?

101
00:06:29,222 --> 00:06:30,722
Oké, ik ben de Patriots.

102
00:06:30,723 --> 00:06:31,848
Oké.

103
00:06:31,849 --> 00:06:34,393
Niet de hele tijd spartelen, oké?

104
00:06:34,394 --> 00:06:36,145
Dat haat ik. Snap je?

105
00:06:48,616 --> 00:06:51,451
Het klonk als een latertje.

106
00:06:51,452 --> 00:06:52,869
Het viel mee.

107
00:06:52,870 --> 00:06:56,623
We gingen eten
met Shays zus en haar vriend.

108
00:06:56,624 --> 00:06:59,459
Hoe is hij, haar vriend?
- Hij is cool.

109
00:06:59,460 --> 00:07:01,086
Ja?
- Ja, hij is cool.

110
00:07:01,087 --> 00:07:05,507
Hij past bij ons
en ik hoop dat hij blijft.

111
00:07:05,508 --> 00:07:06,843
Dat is geweldig.

112
00:07:09,429 --> 00:07:10,596
Wat is er?

113
00:07:13,391 --> 00:07:15,101
Ik voel me gewoon niet goed.

114
00:07:19,981 --> 00:07:23,233
Daar wil ik het over hebben.

115
00:07:23,234 --> 00:07:24,526
Kun je gaan zitten?

116
00:07:24,527 --> 00:07:26,570
Wat heb je nodig? Aspirine?

117
00:07:26,571 --> 00:07:28,114
Het is geen hoofdpijn.

118
00:07:33,369 --> 00:07:34,870
Wat is er mis?

119
00:07:34,871 --> 00:07:36,372
Ik heb kanker.

120
00:07:37,707 --> 00:07:38,749
Oké?

121
00:07:40,334 --> 00:07:44,839
Wil je dat ik 't van de daken schreeuw
zodat m'n kinderen 't horen? Jezus.

122
00:07:54,098 --> 00:07:55,600
Waar?

123
00:07:57,268 --> 00:07:58,644
De linker.

124
00:08:01,105 --> 00:08:04,691
Ik ben vorige week met chemo begonnen.
- Wanneer ging je het me vertellen?

125
00:08:04,692 --> 00:08:07,319
Je hebt al genoeg aan je hoofd.
- Nee, rot op.

126
00:08:07,320 --> 00:08:09,362
Wat heb je nodig? Ik kan alles regelen.

127
00:08:09,363 --> 00:08:11,740
Je hebt goede dokters nodig.
- Ik heb dokters.

128
00:08:11,741 --> 00:08:13,868
Wat zeggen ze?
- Ze weten het niet.

129
00:08:17,205 --> 00:08:18,789
Het is uitgezaaid.

130
00:08:20,875 --> 00:08:23,169
Kijk naar jezelf. Je bent in orde.

131
00:08:24,545 --> 00:08:25,796
Toch?

132
00:08:28,674 --> 00:08:30,468
Het komt wel goed met je?

133
00:08:33,971 --> 00:08:35,347
Tanya?

134
00:08:35,348 --> 00:08:37,265
Ja.

135
00:08:37,266 --> 00:08:41,228
Ja, het komt wel goed. Alles komt goed.

136
00:08:41,229 --> 00:08:42,396
Ik...

137
00:08:44,607 --> 00:08:48,110
Ik wilde het je vertellen
voor m'n haar begon uit te vallen.

138
00:08:54,534 --> 00:08:57,494
Maak je geen zorgen.

139
00:08:57,495 --> 00:08:59,497
Want ik ga nergens heen.

140
00:09:01,165 --> 00:09:03,668
Ik ben nog steeds de stoerste Hernandez.

141
00:09:50,756 --> 00:09:53,593
Hoe is het, Murph?
- Kun je ergens praten?

142
00:09:55,052 --> 00:09:56,262
Ik kan luisteren.

143
00:09:57,805 --> 00:10:02,268
We hebben een probleem. Bradleys advocaat
heeft een civiele zaak aangespannen.

144
00:10:07,690 --> 00:10:11,568
Ik zei toch dat ik niets betaal.
- Je hebt geen keus, Aaron.

145
00:10:11,569 --> 00:10:13,111
Snap je het niet?

146
00:10:13,112 --> 00:10:16,698
Wil je echt dat een vent met één oog
rondbazuint dat jij 'm neerschoot?

147
00:10:16,699 --> 00:10:18,783
Dan lig je eruit.

148
00:10:18,784 --> 00:10:21,244
Dan kan ik je niet beschermen.

149
00:10:21,245 --> 00:10:24,789
Aan wiens kant sta je, Murph?
- De jouwe. Altijd de jouwe.

150
00:10:24,790 --> 00:10:29,294
Daarom zeg ik dat ik dit wil regelen.
Het is je sponsorgeld waard.

151
00:10:29,295 --> 00:10:33,089
Je kunt weglopen
en weer football gaan spelen.

152
00:10:33,090 --> 00:10:34,592
Daar ben je goed in.

153
00:10:36,677 --> 00:10:40,681
Prima.

154
00:10:53,861 --> 00:10:55,570
Aaron?

155
00:10:55,571 --> 00:10:57,031
Aaron, ben je hier?

156
00:10:58,783 --> 00:11:00,241
Mijn god, Aaron.

157
00:11:00,242 --> 00:11:02,203
Ik heb het gehoord van Tanya.

158
00:11:03,412 --> 00:11:05,580
Waarom heb je niets gezegd, Aaron?

159
00:11:05,581 --> 00:11:06,916
Dat heb ik gedaan.

160
00:11:08,209 --> 00:11:10,169
Nee, dat zou ik me herinneren.

161
00:11:15,716 --> 00:11:20,261
Ja, ik bedoel,
je weet hoe ik dingen vergeet.

162
00:11:20,262 --> 00:11:22,263
Het spijt me.

163
00:11:22,264 --> 00:11:25,225
Nee, het spijt mij.

164
00:11:25,226 --> 00:11:26,852
Het spijt me zo.

165
00:11:28,437 --> 00:11:29,939
Ja, het is verknipt.

166
00:11:31,691 --> 00:11:34,735
Ze is de trouwste persoon die ik ken.

167
00:11:36,696 --> 00:11:37,821
Snap je?

168
00:11:37,822 --> 00:11:39,949
Ze zou alles voor me doen.

169
00:11:42,326 --> 00:11:43,828
Er is niemand zoals zij.

170
00:11:48,082 --> 00:11:49,500
Ik ben trouw.

171
00:12:00,636 --> 00:12:02,930
Ne en ik gaan naar Odin.

172
00:12:05,891 --> 00:12:09,519
Wanneer? Waar?
- Hij heeft vandaag een wedstrijd.

173
00:12:09,520 --> 00:12:10,855
Wil je mee?

174
00:12:22,491 --> 00:12:23,951
Kom op.

175
00:12:25,536 --> 00:12:26,745
Welk nummer is hij?

176
00:12:26,746 --> 00:12:28,539
Drieënvijftig. Daar.

177
00:12:29,874 --> 00:12:32,375
Daar is hij. Kom op, Odin.

178
00:12:32,376 --> 00:12:34,044
Kom op.

179
00:12:36,088 --> 00:12:37,673
Kom op, Odin.

180
00:12:39,467 --> 00:12:40,885
Ziet er goed uit, O.

181
00:12:42,219 --> 00:12:43,637
Dit is geweldig.

182
00:12:49,477 --> 00:12:50,561
Kom op.

183
00:12:52,897 --> 00:12:55,357
O, shit. Hij is op de tight end.

184
00:12:57,860 --> 00:12:59,819
Hij springt. Pak hem.

185
00:12:59,820 --> 00:13:01,614
Ja, oké dan.

186
00:13:04,450 --> 00:13:05,743
Goed zo.

187
00:13:07,953 --> 00:13:09,204
Oké dan.

188
00:13:09,205 --> 00:13:11,873
Dat moet je voelen. Kom op, man.

189
00:13:11,874 --> 00:13:13,750
Yo. Kijk eens wie daar is.

190
00:13:13,751 --> 00:13:16,127
Hé, hoe is het, O?

191
00:13:16,128 --> 00:13:18,213
Hé, goed gespeeld.

192
00:13:18,214 --> 00:13:21,841
Dat was te gek. Goed gespeeld.

193
00:13:21,842 --> 00:13:23,343
Respect.

194
00:13:23,344 --> 00:13:26,554
Niet te geloven dat je er bent.
- Natuurlijk. Dat moet ik zien.

195
00:13:26,555 --> 00:13:28,765
Zoals ik al zei, het is de NFL niet.

196
00:13:28,766 --> 00:13:32,019
Je bent een baller.
Je bent echt goed bezig.

197
00:13:34,230 --> 00:13:39,108
Het voelt alsof ik wacht tot m'n vader
komt en me naar huis brengt. Snap je?

198
00:13:39,109 --> 00:13:41,277
Mogen we een foto maken?

199
00:13:41,278 --> 00:13:44,656
Dat hoeft niet.
- Ja, man. Het zijn je teamgenoten.

200
00:13:44,657 --> 00:13:46,617
Kom op, man.

201
00:13:49,578 --> 00:13:52,080
Daar gaan we.
- Bedankt, man.

202
00:13:52,081 --> 00:13:54,082
Nog eentje. Patriots.

203
00:13:54,083 --> 00:13:57,126
Het was zo cool dat je er was.
- Ja, natuurlijk.

204
00:13:57,127 --> 00:14:00,672
Wat doe je vanavond?
Ik ga uit met een paar vrienden.

205
00:14:00,673 --> 00:14:02,549
We gaan naar de Rumor Lounge.

206
00:14:02,550 --> 00:14:03,925
Ga je mee?

207
00:14:03,926 --> 00:14:08,054
Graag, maar ik moet morgen vroeg werken.
- Je moet... Wat?

208
00:14:08,055 --> 00:14:09,764
In de bouw?
- Ja. Twaalf uur.

209
00:14:09,765 --> 00:14:11,850
Nee, wacht even.

210
00:14:11,851 --> 00:14:14,435
Ik ga niet liegen, dat klinkt niet leuk.

211
00:14:14,436 --> 00:14:17,063
Dus ik zal je wat zeggen.
Hier heb je een rug.

212
00:14:17,064 --> 00:14:19,316
Meld je morgen ziek. Ga met me mee.

213
00:14:23,529 --> 00:14:26,114
Ja. Niet twijfelen, kom op.

214
00:14:26,115 --> 00:14:28,116
Het is in orde. Kom op.

215
00:14:28,117 --> 00:14:31,453
Bereid je voor op dat hoestje.
Morgen bel je je baas.

216
00:14:33,372 --> 00:14:34,873
Hé, Ne.

217
00:14:34,874 --> 00:14:36,541
Ik neem O vanavond mee.

218
00:14:36,542 --> 00:14:38,877
Zorg dat hij heelhuids thuiskomt.

219
00:14:38,878 --> 00:14:41,714
Waar ga je heen?
- Uit met m'n maat.

220
00:14:47,928 --> 00:14:51,598
Shots voor m'n jongens.
- Zo mag ik het zien.

221
00:14:51,599 --> 00:14:53,266
Ja.
- Voor jou.

222
00:14:53,267 --> 00:14:56,227
Bedankt, Julie.
Zeg allemaal: 'Bedankt, Julie.'

223
00:14:56,228 --> 00:14:57,520
Bedankt, Julie.

224
00:14:57,521 --> 00:14:59,647
Op Julie.

225
00:14:59,648 --> 00:15:00,900
Graag gedaan.

226
00:15:03,235 --> 00:15:04,778
Dit is gestoord.

227
00:15:08,198 --> 00:15:09,824
Wil je hier wat van?

228
00:15:09,825 --> 00:15:11,368
Nee, dank je.

229
00:15:13,120 --> 00:15:14,203
Het is geen coke.

230
00:15:14,204 --> 00:15:17,040
Dit is PCP.

231
00:15:17,041 --> 00:15:20,544
Ik rook het meestal met wiet,
maar met een snufje.

232
00:15:26,592 --> 00:15:30,762
Het brandt, maar het maakt alles leuk.

233
00:15:30,763 --> 00:15:31,846
Goed zo.
- Pak hem.

234
00:15:31,847 --> 00:15:33,474
Pak het, jongen.

235
00:15:35,434 --> 00:15:36,810
Hoe gaat het, mensen?

236
00:16:32,241 --> 00:16:33,866
Neem meiden mee naar Franklin.

237
00:16:33,867 --> 00:16:35,910
En Odin dan?
- Hij is oké.

238
00:16:35,911 --> 00:16:38,621
Echt? Is hij niet met Shays zus?

239
00:16:38,622 --> 00:16:39,748
Kom, we gaan.

240
00:16:45,379 --> 00:16:49,549
Dit bedoelde ik nou.

241
00:16:49,550 --> 00:16:51,718
Hou je van poes?

242
00:16:51,719 --> 00:16:53,177
Ja.
- Hou je bek.

243
00:16:53,178 --> 00:16:55,722
Ja, maar hij zit onder de plak.

244
00:16:55,723 --> 00:16:58,350
Hij zit aan de lijn.
- Ja, een beetje.

245
00:16:59,893 --> 00:17:02,353
Maar het is hier te gek.

246
00:17:02,354 --> 00:17:04,355
Ja, man.

247
00:17:04,356 --> 00:17:07,234
Het team zegt dat ik me moet ontspannen.

248
00:17:10,863 --> 00:17:12,114
Dus dat doe ik.

249
00:17:16,869 --> 00:17:18,578
Wil je hier wat van?

250
00:17:18,579 --> 00:17:19,747
Neem er een.

251
00:17:21,123 --> 00:17:22,165
Nee, dank je.

252
00:17:22,166 --> 00:17:23,458
Dit zijn cadeaus.

253
00:17:23,459 --> 00:17:24,752
Dat klopt.

254
00:17:25,419 --> 00:17:26,879
Cadeaus van het team.

255
00:17:36,013 --> 00:17:37,514
Wat is er?

256
00:17:38,932 --> 00:17:41,602
M'n hand voelt...

257
00:17:44,021 --> 00:17:45,772
als hout of zo.

258
00:17:45,773 --> 00:17:47,982
Heb je dat wel eens?

259
00:17:47,983 --> 00:17:52,029
Alsof je geen mens bent.

260
00:17:53,947 --> 00:17:55,865
Doe maar rustig aan.

261
00:17:55,866 --> 00:17:58,117
Hé, schat.
- Wacht even.

262
00:17:58,118 --> 00:18:00,621
Ik wil je iets laten zien. Kom, sta op.

263
00:18:04,374 --> 00:18:05,375
Klaar?

264
00:18:10,214 --> 00:18:11,548
Moet je zien.

265
00:18:13,425 --> 00:18:15,635
Heb je ooit geschoten?

266
00:18:15,636 --> 00:18:17,638
Nee, niet echt.
- Nee?

267
00:18:22,601 --> 00:18:24,811
Waar heb je dit dan voor nodig?

268
00:18:24,812 --> 00:18:27,647
Bescherming.
- Tegen wie?

269
00:18:27,648 --> 00:18:30,066
O, ik heb...

270
00:18:30,067 --> 00:18:32,026
Je weet de helft nog niet eens.

271
00:18:32,027 --> 00:18:33,153
Ik heb...

272
00:18:34,154 --> 00:18:39,992
Sommige mensen zijn niet te vertrouwen.
Een vriend van me is als mijn broer.

273
00:18:39,993 --> 00:18:41,661
En hij zei...
- Hé, Aaron.

274
00:18:41,662 --> 00:18:45,123
Hij was als een broer voor me.
We hebben problemen gehad.

275
00:18:45,124 --> 00:18:47,250
Aaron.
- Serieuze problemen.

276
00:18:47,251 --> 00:18:49,585
En nu wil hij me alles afnemen.

277
00:18:49,586 --> 00:18:51,712
Ik haat het echt, man.

278
00:18:51,713 --> 00:18:54,590
Maar nu ben ik gewapend.

279
00:18:54,591 --> 00:18:56,926
Ik ben er klaar voor.

280
00:18:56,927 --> 00:18:59,012
Genoeg, we moeten gaan.

281
00:19:00,472 --> 00:19:02,223
Misschien moet ik ook gaan.

282
00:19:02,224 --> 00:19:07,020
Nee, man. We kunnen blijven.
Als ze weg willen, mogen ze watjes zijn.

283
00:19:09,022 --> 00:19:12,358
Nee, man. Kom op, relax.

284
00:19:12,359 --> 00:19:14,277
Laten we chillen.

285
00:19:14,278 --> 00:19:16,154
Het wordt leuk.

286
00:19:16,155 --> 00:19:17,489
Kom op.

287
00:19:19,283 --> 00:19:24,037
Je moet mensen vinden
die je kunt vertrouwen.

288
00:19:25,372 --> 00:19:29,417
Weet je dat we ooit broers kunnen zijn?

289
00:19:29,418 --> 00:19:32,420
Is dat niet te gek? Dat is cool.

290
00:19:32,421 --> 00:19:33,922
Zo cool.

291
00:19:38,510 --> 00:19:39,511
Hou je van haar?

292
00:19:40,179 --> 00:19:42,305
Wie? Ne.
- Ja.

293
00:19:42,306 --> 00:19:44,808
Ja, ik ben er klaar voor.
- Waarvoor?

294
00:19:46,351 --> 00:19:49,188
Om haar ten huwelijk te vragen.
- Verdomme.

295
00:19:54,401 --> 00:19:56,528
Hoelang kennen jullie elkaar al?

296
00:19:58,572 --> 00:20:00,282
Lang genoeg om het te weten.

297
00:20:03,535 --> 00:20:05,370
Ik hou ook van Shayanna.

298
00:20:28,518 --> 00:20:30,103
Je weet het.

299
00:20:30,812 --> 00:20:31,980
Wat?

300
00:20:32,689 --> 00:20:34,023
Wat?

301
00:20:34,024 --> 00:20:35,651
Je zei: 'Je weet het.'

302
00:20:59,841 --> 00:21:02,093
Ik ben echt een eikel.

303
00:21:02,094 --> 00:21:04,637
Wat? Nee, man.

304
00:21:04,638 --> 00:21:07,599
Wat betekent dat? Dat is gestoord.
- Nee.

305
00:21:08,558 --> 00:21:11,186
Ik wil niet dat je me hiervoor haat.

306
00:21:13,105 --> 00:21:15,774
Je bent cool, man.

307
00:21:18,110 --> 00:21:21,530
Ik wou dat ik...

308
00:21:23,323 --> 00:21:29,037
Soms wou ik dat ik meer was als...

309
00:21:35,961 --> 00:21:37,379
Aaron.

310
00:22:18,086 --> 00:22:19,421
Wilde avond?

311
00:22:21,006 --> 00:22:22,757
Ik heb op je gewacht.

312
00:22:22,758 --> 00:22:25,509
En gewacht...
- Ja, schat. Ik had moeten bellen.

313
00:22:25,510 --> 00:22:27,720
Moeten bellen?
- Maak je geen zorgen.

314
00:22:27,721 --> 00:22:30,556
Ik heb niets gedaan.
- Ik ben m'n zus niet.

315
00:22:30,557 --> 00:22:33,267
Ik pik niet wat hij doet.
- Zo was het niet.

316
00:22:33,268 --> 00:22:34,728
Zo was het niet.

317
00:22:35,437 --> 00:22:37,271
Ja, oké.
- Zo was het niet.

318
00:22:37,272 --> 00:22:39,815
Schat, luister.

319
00:22:39,816 --> 00:22:43,320
Ik kon hem niet zo achterlaten.
Hij was te ver heen.

320
00:22:45,364 --> 00:22:49,825
Luister, ik word graag high en zo,
maar die gast is geen grap.

321
00:22:49,826 --> 00:22:52,162
Je maakt je zorgen om mij
en ik om hem.

322
00:22:53,872 --> 00:22:55,331
En om wat hij zei.

323
00:22:55,332 --> 00:22:56,875
O, ja? Wat dan?

324
00:22:58,585 --> 00:23:00,128
Ik weet het niet eens.

325
00:23:01,755 --> 00:23:06,093
Maar de jongens met wie hij omgaat,
geven er geen reet om.

326
00:23:12,140 --> 00:23:14,183
Waar waren jullie?
- Bij hem thuis.

327
00:23:14,184 --> 00:23:16,311
En Shay niet?
- Het andere huis.

328
00:23:18,480 --> 00:23:19,731
Welk ander huis?

329
00:23:21,525 --> 00:23:24,861
Misschien was het niet zijn huis.
- Welk ander huis, Odin?

330
00:23:53,515 --> 00:23:54,516
Hé, coach.

331
00:23:57,727 --> 00:23:58,895
Ja, ik kom eraan.

332
00:24:12,576 --> 00:24:13,869
Aaron.

333
00:24:15,495 --> 00:24:17,038
Wat is dit voor plek?

334
00:24:20,292 --> 00:24:21,959
Ortiz en Wallace.

335
00:24:21,960 --> 00:24:23,670
Ze hebben hier een huis.

336
00:24:26,798 --> 00:24:29,509
Juist.
- Ja, echt.

337
00:24:30,844 --> 00:24:33,305
Want dat kunnen ze zich veroorloven.

338
00:24:36,975 --> 00:24:38,393
Hoe wist je...

339
00:24:41,146 --> 00:24:43,272
Hoe ik dit wist?

340
00:24:43,273 --> 00:24:47,777
Is dat waar je om geeft?

341
00:24:54,451 --> 00:24:56,911
Wacht. Shay?

342
00:24:56,912 --> 00:24:59,580
Wacht, hoe? Hoe?

343
00:24:59,581 --> 00:25:03,584
Omdat je jezelf
eindelijk in de vingers snijdt.

344
00:25:03,585 --> 00:25:06,296
Niet elke man is zo'n leugenaar als jij.

345
00:25:09,341 --> 00:25:10,674
Odin.

346
00:25:10,675 --> 00:25:12,301
Heb je het over Odin?

347
00:25:12,302 --> 00:25:15,847
Ze is mijn zus.
Denk je dat ze het me niet vertelt?

348
00:25:16,932 --> 00:25:18,642
Wat zei hij tegen haar?

349
00:25:20,310 --> 00:25:21,810
Alles.

350
00:25:21,811 --> 00:25:23,604
Ze heeft me alles verteld.

351
00:25:23,605 --> 00:25:25,523
Wat bedoel je? Doe open.

352
00:25:25,524 --> 00:25:27,692
Doe open, Shay.

353
00:25:28,860 --> 00:25:30,945
Zet de auto stil, Shay.

354
00:25:30,946 --> 00:25:32,531
Zet die...

355
00:25:33,949 --> 00:25:35,784
Zet de auto stil.

356
00:25:47,170 --> 00:25:49,130
Verdomme.

357
00:25:56,638 --> 00:25:58,306
Alles goed? Met Odin.

358
00:26:15,198 --> 00:26:16,783
Los.

359
00:26:22,247 --> 00:26:23,748
Nog een keer.

360
00:26:30,547 --> 00:26:34,634
Hé, man. Wat krijgen we nou?
- Blijf van me af. Rot op.

361
00:26:35,760 --> 00:26:37,178
Smerig spel.

362
00:26:43,810 --> 00:26:45,478
Zo, ja. Ziet er goed uit.

363
00:26:46,855 --> 00:26:49,107
Pak aan, eikel.

364
00:27:08,001 --> 00:27:09,711
Dat was te laat.
- Vind je?

365
00:27:28,772 --> 00:27:31,232
Met Shay. Spreek iets in.

366
00:27:34,361 --> 00:27:36,196
Alles goed? Met Odin.

367
00:27:58,301 --> 00:28:01,470
Niet iedereen is te vertrouwen.
Ik heb een vriend.

368
00:28:01,471 --> 00:28:04,683
Hij is als een broer.
We hadden wat problemen.

369
00:28:13,608 --> 00:28:14,984
Je zei: 'Je weet het.'

370
00:28:24,744 --> 00:28:26,246
ik mis je
- ik jou ook

371
00:28:36,172 --> 00:28:38,882
Hoe is het, man?
- Fish, waar ben je?

372
00:28:38,883 --> 00:28:41,802
Aan het chillen. Alles goed?
- Kom hierheen.

373
00:28:41,803 --> 00:28:44,346
En neem Ortiz mee.
- Serieus?

374
00:28:44,347 --> 00:28:45,556
Doe het gewoon.

375
00:28:45,557 --> 00:28:46,850
Oké.

376
00:29:14,043 --> 00:29:16,754
Ik vond hem al dubieus.

377
00:29:16,755 --> 00:29:18,005
Wat heb je gezegd?

378
00:29:18,006 --> 00:29:20,340
Als ik dat wist...

379
00:29:20,341 --> 00:29:22,552
maar hij heeft al een grote mond.

380
00:29:24,012 --> 00:29:25,346
Pak die schoft.

381
00:29:27,265 --> 00:29:30,225
Hoe is het?
Ik probeerde je te bellen. Waar zat je?

382
00:29:30,226 --> 00:29:33,187
Ik moest wat regelen.
- Oké, we gaan. Kom.

383
00:29:33,188 --> 00:29:37,232
Nu?
- Nee, volgende week. Ja, nu.

384
00:29:37,233 --> 00:29:39,735
Ja, we gaan.
- Oké. Ik kleed me even om...

385
00:29:39,736 --> 00:29:42,654
Denk je dat ik
om kledingvoorschriften geef?

386
00:29:42,655 --> 00:29:44,157
We gaan.

387
00:29:47,827 --> 00:29:49,287
Kom op.

388
00:30:27,075 --> 00:30:28,284
Waar gaan we heen?

389
00:30:34,624 --> 00:30:36,167
Boylston is die kant op.

390
00:30:41,214 --> 00:30:42,590
Maak je geen zorgen.

391
00:30:43,258 --> 00:30:45,509
Want je gaat het iedereen vertellen.

392
00:30:45,510 --> 00:30:47,428
Ga je het op Facebook zetten?

393
00:30:48,972 --> 00:30:50,973
Dan weet iedereen waar we zijn.

394
00:30:50,974 --> 00:30:52,391
Wat bedoel je?

395
00:30:52,392 --> 00:30:53,852
'Wat bedoel je?'

396
00:30:56,062 --> 00:30:58,230
Verdomme.

397
00:30:58,231 --> 00:30:59,566
Wat een eikel.

398
00:31:05,864 --> 00:31:09,283
Je moest die onzin blijven uitkramen.

399
00:31:09,284 --> 00:31:10,910
Rustig, Chico.

400
00:31:15,039 --> 00:31:16,165
Gaat het?

401
00:31:17,542 --> 00:31:18,793
zag je met wie ik ben?

402
00:31:25,216 --> 00:31:27,427
mijn telefoon was leeg
wie was dat?

403
00:31:30,513 --> 00:31:34,017
dat je het even weet

404
00:32:01,252 --> 00:32:02,712
Wat doen we hier?

405
00:32:12,639 --> 00:32:14,431
Kom op.
- Aaron?

406
00:32:14,432 --> 00:32:17,226
Nee, we gaan praten.
Makkelijk of moeilijk. Jij kiest.

407
00:32:33,952 --> 00:32:35,203
Nee, blijf hier.

408
00:32:44,295 --> 00:32:47,965
Hé, bro.
Ik weet niet wat er aan de hand is.

409
00:32:47,966 --> 00:32:51,176
Je hebt me echt genaaid.
- Als dat zo is, spijt me dat.

410
00:32:51,177 --> 00:32:52,844
Ja, het spijt je.

411
00:32:52,845 --> 00:32:56,349
Aaron, kom op, man. Dit slaat nergens op.

412
00:33:00,853 --> 00:33:02,729
Ik moet je kunnen vertrouwen.

413
00:33:02,730 --> 00:33:05,483
Dat kun je ook.
- Nee, als dat waar was...

414
00:33:08,027 --> 00:33:09,153
dan...

415
00:33:11,072 --> 00:33:14,616
zou Ne niets zeggen tegen Shay.
- Ik zei niets.

416
00:33:14,617 --> 00:33:17,536
Ze kwam naar het huis.
- Ik wist niet dat het geheim was.

417
00:33:17,537 --> 00:33:19,329
Lieg niet tegen me.
- Dat doe ik niet.

418
00:33:19,330 --> 00:33:21,623
Lieg niet tegen me.

419
00:33:21,624 --> 00:33:26,837
Kom op.
- Kom op, man. Als we familie worden...

420
00:33:26,838 --> 00:33:30,382
moet ik je kunnen vertrouwen.
- Dat kun je. Dat kun je.

421
00:33:30,383 --> 00:33:32,135
Je hebt een fout gemaakt.

422
00:33:33,803 --> 00:33:37,723
Wat heb je nog meer gezegd?
- Niets. Ik had het alleen over dat huis.

423
00:33:37,724 --> 00:33:40,767
Verder heb ik niets gezegd.
- Wat bedoel je daarmee?

424
00:33:40,768 --> 00:33:41,852
Wat bedoel je?

425
00:33:41,853 --> 00:33:43,937
Wat nog meer?
- Niets, ik zweer het.

426
00:33:43,938 --> 00:33:46,024
Gaat het?

427
00:33:50,778 --> 00:33:52,697
Wat heb je nog meer gehoord?

428
00:33:54,157 --> 00:33:56,199
Niets.

429
00:33:56,200 --> 00:33:58,702
Ik wil dit niet. Ik wil hier niet zijn.

430
00:33:58,703 --> 00:34:00,746
Dan gaan we.
- Wat heb ik gezegd?

431
00:34:00,747 --> 00:34:03,666
Niets.
- Wat heb ik gezegd? Wat zei ik, Odin?

432
00:34:04,333 --> 00:34:05,417
Niets.

433
00:34:05,418 --> 00:34:06,918
Hé, Aaron.

434
00:34:06,919 --> 00:34:08,296
Laten we gaan.

435
00:34:10,757 --> 00:34:13,259
Aaron?
- Ik geloof je niet.

436
00:34:13,926 --> 00:34:16,261
Wat heb ik gezegd?
- Niets, Aaron.

437
00:34:16,262 --> 00:34:17,929
Wat heb ik gezegd?

438
00:34:17,930 --> 00:34:19,389
Oké.

439
00:34:19,390 --> 00:34:21,099
Lieg niet tegen me.

440
00:34:21,100 --> 00:34:24,394
Wat heb ik je gezegd?
- Alsjeblieft, Aaron.

441
00:34:24,395 --> 00:34:27,230
We worden broers, hè?

442
00:34:27,231 --> 00:34:28,690
We worden broers.

443
00:34:28,691 --> 00:34:31,443
Dit is je laatste kans.
- Oké.

444
00:34:31,444 --> 00:34:33,154
Ik zei alleen...

445
00:35:00,807 --> 00:35:04,643
Je had hem niet moeten neerschieten.

446
00:35:04,644 --> 00:35:07,480
Je hebt ons in de problemen gebracht.

447
00:35:37,510 --> 00:35:41,304
Je ziet hier achter me
dat er nog politie ter plaatse is...

448
00:35:41,305 --> 00:35:44,683
{\an8}hoewel het onderzoek
grotendeels afgerond is.

449
00:35:44,684 --> 00:35:47,477
{\an8}De autoriteiten waren
de hele dag op zoek...

450
00:35:47,478 --> 00:35:49,604
Het is al op het nieuws.

451
00:35:49,605 --> 00:35:51,314
Ik probeer...

452
00:35:51,315 --> 00:35:52,941
{\an8}Laten we gaan. Kom op.

453
00:35:52,942 --> 00:35:55,068
{\an8}Hier werd het lichaam gevonden.

454
00:35:55,069 --> 00:35:57,154
Aaron, ik ga terug naar Bristol.

455
00:35:57,155 --> 00:35:59,114
Laat de boel bedaren.

456
00:35:59,115 --> 00:36:01,408
Prima.

457
00:36:01,409 --> 00:36:04,703
Wat heb je met het pistool gedaan?

458
00:36:04,704 --> 00:36:06,621
Verstopt.

459
00:36:06,622 --> 00:36:08,373
Nee, man, gooi het weg.

460
00:36:08,374 --> 00:36:12,169
Er is hier niet veel,
dus het is afgelegen...

461
00:36:12,170 --> 00:36:14,421
maar het is populair.

462
00:36:14,422 --> 00:36:17,257
De naam van het slachtoffer
is niet vrijgegeven...

463
00:36:17,258 --> 00:36:20,385
maar hij kwam blijkbaar uit Boston.

464
00:36:20,386 --> 00:36:22,971
Dat hebben ze gezegd.

465
00:36:22,972 --> 00:36:28,728
Dit is een grote verrassing
voor mensen die hier regelmatig joggen...

466
00:36:35,109 --> 00:36:40,114
Ik weet niet hoe ik
dit moet zeggen, maar...

467
00:36:46,412 --> 00:36:47,830
Odin is dood.

468
00:36:52,126 --> 00:36:56,213
Heeft iemand je dat verteld?
- Nee, maar... Wie heeft het je verteld?

469
00:36:56,214 --> 00:36:57,423
Ne.

470
00:36:59,091 --> 00:37:00,968
Ze is thuis.

471
00:37:03,554 --> 00:37:04,639
Is Ne bij ons?

472
00:37:06,766 --> 00:37:09,560
Ja, ik moest haar Xanax
geven omdat ze...

473
00:37:12,980 --> 00:37:14,315
Kun je terugkomen?

474
00:37:16,943 --> 00:37:19,653
Ben je niet meer boos op me?
- Aaron?

475
00:37:19,654 --> 00:37:23,490
Hoorde je wat ik zei?
Iemand heeft Odin vermoord.

476
00:37:23,491 --> 00:37:25,952
Je moet naar huis komen.

477
00:37:31,374 --> 00:37:32,458
Ik hou van je.

478
00:37:35,419 --> 00:37:36,754
Echt waar.

479
00:37:40,800 --> 00:37:44,469
Je moet iets voor me doen.
- Ik doe het, Aaron. Ik doe alles.

480
00:37:44,470 --> 00:37:47,305
Je moet gewoon komen.
- Nee, het moet nu.

481
00:37:47,306 --> 00:37:51,102
Ik kan het later uitleggen,
maar het is belangrijk.

482
00:37:53,854 --> 00:37:55,523
Oké.

483
00:38:53,331 --> 00:38:58,002
Ik ben gewoon verdrietig. Ik wou dat ik
gisteren met hem had kunnen praten.

484
00:39:00,046 --> 00:39:03,757
Maar ik heb de dood al eens meegemaakt.

485
00:39:03,758 --> 00:39:07,470
Het is moeilijk, maar het wordt beter.

486
00:39:10,306 --> 00:39:12,767
Ik beloof dat het beter wordt.

487
00:39:17,897 --> 00:39:20,398
Alles goed, schat?
- Hoi.

488
00:39:20,399 --> 00:39:22,025
Waar was je?

489
00:39:22,026 --> 00:39:23,652
Ik...

490
00:39:25,821 --> 00:39:28,239
Ik moest gewoon een stukje rijden.

491
00:39:28,240 --> 00:39:31,911
Het is allemaal te veel.

492
00:39:34,413 --> 00:39:35,955
Ik ga haar verschonen.

493
00:39:35,956 --> 00:39:37,833
Ik doe het wel. Hier.

494
00:39:46,133 --> 00:39:47,342
Het spijt me.

495
00:39:47,343 --> 00:39:49,553
Het spijt me zo.

496
00:40:02,358 --> 00:40:03,901
Aaron, er is hier iemand.

497
00:40:37,977 --> 00:40:38,977
Hé, maat.

498
00:40:38,978 --> 00:40:42,898
Murph, er staat politie voor m'n deur.

499
00:40:44,442 --> 00:40:46,026
Ze kloppen nu aan.

500
00:40:47,486 --> 00:40:49,113
Shay, niet doen.

501
00:40:51,323 --> 00:40:52,574
Heb je iets gedaan?

502
00:40:52,575 --> 00:40:53,742
Nee.

503
00:40:55,828 --> 00:40:58,955
Ze kloppen niet meer.
Ik denk dat ze weg zijn.

504
00:40:58,956 --> 00:41:02,167
Waarom staat de politie voor je huis?
Gaat dit over Bradley?

505
00:41:02,168 --> 00:41:04,127
Ik weet het niet.
- Oké.

506
00:41:04,128 --> 00:41:06,422
Als je niets hebt gedaan...

507
00:41:08,841 --> 00:41:11,593
waarom ga je het dan niet vragen?
- Echt?

508
00:41:11,594 --> 00:41:12,845
Ja.

509
00:41:15,890 --> 00:41:18,601
Hé, kan ik u helpen?

510
00:41:19,602 --> 00:41:21,352
Mr Hernandez.

511
00:41:21,353 --> 00:41:24,647
Ik ben rechercheur Arrighi.
Dit is agent Cherven.

512
00:41:24,648 --> 00:41:26,817
Het is al laat. Wat is er?

513
00:41:27,485 --> 00:41:29,528
Ken je Odin Lloyd?

514
00:41:31,697 --> 00:41:33,364
Odin Lloyd? Ja, die ken ik.

515
00:41:33,365 --> 00:41:34,991
Waar ken je hem van?

516
00:41:34,992 --> 00:41:40,539
Hij gaat met de zus van m'n vriendin.
- Wanneer zag je hem voor het laatst?

517
00:41:42,124 --> 00:41:44,918
Waarom stelt u zoveel vragen?
- Weet u waar dit over gaat?

518
00:41:44,919 --> 00:41:46,212
Nee.

519
00:41:48,172 --> 00:41:49,548
We onderzoeken een moord.

520
00:41:51,884 --> 00:41:54,803
Ik moet m'n advocaat spreken.

521
00:42:06,815 --> 00:42:08,359
Wat zeiden ze?