1
00:00:20,228 --> 00:00:21,270
Hei, mamma.

2
00:00:21,271 --> 00:00:25,107
Du ser nydelig ut.
Jeg elsker den fargen på deg.

3
00:00:25,108 --> 00:00:27,568
Her, du er sen.

4
00:00:27,569 --> 00:00:29,738
- Glad i deg, vennen.
- Takk, mamma.

5
00:00:38,997 --> 00:00:40,789
Nei, jeg må trene etter dette.

6
00:00:40,790 --> 00:00:44,209
Å ja? Skal dere knuse
hvite gutter fra Taunton på lørdag?

7
00:00:44,210 --> 00:00:46,087
Det er akkurat det vi skal.

8
00:00:50,633 --> 00:00:51,634
Sterk venstre!

9
00:00:56,097 --> 00:00:57,181
Ja, sir!

10
00:00:57,182 --> 00:00:58,515
Kom igjen.

11
00:00:58,516 --> 00:01:00,059
- Ja.
- Få dem ut herfra.

12
00:01:00,060 --> 00:01:02,561
- Blir du med ut?
- Jeg har planer med dama.

13
00:01:02,562 --> 00:01:06,732
- Si at du henger med Aaron Hernandez.
- Gi deg, for faen.

14
00:01:06,733 --> 00:01:07,817
Kom igjen.

15
00:01:09,527 --> 00:01:10,737
Greit. God natt.

16
00:01:17,494 --> 00:01:19,996
Søstera mi har fortalt Aaron alt om deg.

17
00:01:21,039 --> 00:01:23,207
Han vil elske deg, ok?

18
00:01:23,208 --> 00:01:24,917
Jeg gjør jo det.

19
00:01:24,918 --> 00:01:29,964
Jeg vet det. Det er bare...
Jeg har aldri møtt ei superstjerne før.

20
00:01:32,717 --> 00:01:34,760
Kom igjen, Odin.

21
00:01:34,761 --> 00:01:36,221
Aaron biter ikke.

22
00:01:52,987 --> 00:01:55,365
Beklager. Jeg vet ikke hvor Aaron er.

23
00:02:01,079 --> 00:02:02,287
Si det til dem.

24
00:02:02,288 --> 00:02:06,416
- Hvem skaffet deg dette stedet?
- Fint, ikke sant?

25
00:02:06,417 --> 00:02:09,044
Hørt om Kraft? Kraft Mac & Cheese?

26
00:02:09,045 --> 00:02:11,839
Jeg tror ikke han eier det.

27
00:02:11,840 --> 00:02:13,549
Hold kjeft, for faen.

28
00:02:13,550 --> 00:02:14,884
Jo, det gjør han.

29
00:02:16,261 --> 00:02:18,388
Prøver alltid å kødde med meg.

30
00:02:19,013 --> 00:02:22,058
Faen. Jeg må ta denne.
Skru ned denne dritten.

31
00:02:23,685 --> 00:02:25,228
Stille, sa jeg!

32
00:02:28,606 --> 00:02:31,400
- Hva skjer?
<i>- Jeg sa at søstera mi kom på middag.</i>

33
00:02:31,401 --> 00:02:32,943
<i>Hvor i helvete er du?</i>

34
00:02:32,944 --> 00:02:35,362
Jeg er bare med guttene. Vi slapper av.

35
00:02:35,363 --> 00:02:38,199
<i>Du har ikke vært hjemme
på tre dager. Kom nå!</i>

36
00:02:47,625 --> 00:02:48,959
Greit.

37
00:02:48,960 --> 00:02:52,796
Bli her om du ser noe, ok?

38
00:02:52,797 --> 00:02:53,923
Greit.

39
00:03:01,556 --> 00:03:05,058
Kriminalrett. Jeg får søke
på en reformklinikk neste år.

40
00:03:05,059 --> 00:03:08,312
Herregud.
Lillesøstera mi skal forandre verden.

41
00:03:08,313 --> 00:03:10,772
Hei.

42
00:03:10,773 --> 00:03:11,940
Hva skjer, vennen?

43
00:03:11,941 --> 00:03:13,275
Hei.

44
00:03:13,276 --> 00:03:16,570
Hva skjer, søs?
Hvordan går det? Går det bra?

45
00:03:16,571 --> 00:03:19,740
- Godt å se deg.
- Aaron, dette er kjæresten min. Odin.

46
00:03:19,741 --> 00:03:22,034
- Hva skjer?
- Hei.

47
00:03:22,035 --> 00:03:24,536
Går det bra? Beklager at jeg er sen.

48
00:03:24,537 --> 00:03:25,996
Ikke noe problem.

49
00:03:25,997 --> 00:03:27,373
Det går bra.

50
00:03:28,041 --> 00:03:32,795
- Hyggelig å møte deg.
- Pokker, Shay. Maten ser god ut.

51
00:03:34,339 --> 00:03:36,340
Gleder du deg til sesongen?

52
00:03:36,341 --> 00:03:38,343
Ja. Kan du sende meg vinen?

53
00:03:46,809 --> 00:03:48,977
Odin spiller også fotball.

54
00:03:48,978 --> 00:03:50,229
Sier du det?

55
00:03:50,230 --> 00:03:51,939
Halvproff, mener jeg.

56
00:03:51,940 --> 00:03:54,566
Det er laget fra Boston som heter Bandits.

57
00:03:54,567 --> 00:03:57,569
- Vi får ikke betalt engang.
- Spilte du på college?

58
00:03:57,570 --> 00:04:01,699
Litt. Jeg måtte slutte
da mamma mistet jobben.

59
00:04:03,826 --> 00:04:06,996
Odin er linebacker. En veldig god en også.

60
00:04:08,915 --> 00:04:10,999
Jeg studerer mange av kampene dine.

61
00:04:11,000 --> 00:04:15,254
Prøver å finne knep for å dekke
en tight end, men jeg lærer ikke mye.

62
00:04:15,255 --> 00:04:18,091
Fordi ingen klarer å dekke deg.

63
00:04:20,843 --> 00:04:23,888
Hei, det er sant. Det er sant.

64
00:04:25,223 --> 00:04:26,390
Spiller du gratis?

65
00:04:26,391 --> 00:04:30,727
Ja, jeg betaler dem faktisk.
200 dollar i året bare for drakta.

66
00:04:30,728 --> 00:04:33,480
Det er litt av en kjærlighet for spillet.

67
00:04:33,481 --> 00:04:35,482
Nei, seriøst.

68
00:04:35,483 --> 00:04:37,735
Jeg respekterer det.

69
00:04:39,529 --> 00:04:42,114
Han er kjekk og morsom,

70
00:04:42,115 --> 00:04:45,784
men mer enn noe annet
er han bare en god person.

71
00:04:45,785 --> 00:04:48,246
- Ja.
- Han har stjålet hjertet mitt.

72
00:04:49,664 --> 00:04:53,126
Det er en god følelse.

73
00:04:54,794 --> 00:04:57,170
Har ting blitt bedre siden California?

74
00:04:57,171 --> 00:05:00,465
Ja, det går bra.

75
00:05:00,466 --> 00:05:03,636
Kom igjen, Shay.
Jeg så det under middagen.

76
00:05:04,470 --> 00:05:06,305
Han er aldri her.

77
00:05:06,306 --> 00:05:09,599
Noen ganger sover han borte,
og han er rusa hele tiden.

78
00:05:09,600 --> 00:05:11,144
Er det det du vil høre?

79
00:05:12,145 --> 00:05:15,480
Nei, så klart ikke.

80
00:05:15,481 --> 00:05:18,692
Hei, hvor drar han?

81
00:05:18,693 --> 00:05:20,445
Jeg bryr meg ikke lenger.

82
00:05:21,821 --> 00:05:23,364
Han gjør som han vil.

83
00:05:27,243 --> 00:05:28,703
Så kult.

84
00:05:30,955 --> 00:05:32,789
Hvordan møtte du Ne?

85
00:05:32,790 --> 00:05:35,334
Jeg var byggarbeider ved jusfakultetet.

86
00:05:35,335 --> 00:05:38,629
- Byggebransjen, hva?
- Må jo betale for skulderputene.

87
00:05:46,179 --> 00:05:48,388
- Ta det.
- Hæ?

88
00:05:48,389 --> 00:05:53,227
Seriøst. Jeg har så mye dritt. Jeg så
at du så på det. Det betaler for putene.

89
00:05:54,771 --> 00:05:56,938
Nei, dette...

90
00:05:56,939 --> 00:05:58,524
Dette er ditt.

91
00:06:01,235 --> 00:06:03,320
Du er hederlig.

92
00:06:03,321 --> 00:06:05,740
Mange ville ha pantsatt det allerede.

93
00:06:06,824 --> 00:06:11,411
Florida var den beste tiden i livet mitt.

94
00:06:11,412 --> 00:06:14,122
Vi fikk ikke betalt for det heller.

95
00:06:14,123 --> 00:06:18,835
Hei, jeg tok med noe.
Jeg hørte at du liker å røyke.

96
00:06:18,836 --> 00:06:22,339
Se som denne jævelen hamstrer
og holder igjen.

97
00:06:22,340 --> 00:06:23,548
Hei.

98
00:06:23,549 --> 00:06:26,468
Du er en bra fyr, O. Kom igjen.

99
00:06:26,469 --> 00:06:29,137
Lukter godt. Vil du spille litt <i>Madden?</i>

100
00:06:29,138 --> 00:06:30,639
Greit. Jeg er Patriots.

101
00:06:30,640 --> 00:06:31,765
Greit.

102
00:06:31,766 --> 00:06:34,309
Ikke løp på skrå hele tiden, ok?

103
00:06:34,310 --> 00:06:36,062
Jeg hater den dritten.

104
00:06:48,533 --> 00:06:52,786
- Det hørtes ut som en sen kveld.
- Ikke noe for sprøtt.

105
00:06:52,787 --> 00:06:56,540
Vi spiste middag med Shays søster
og kjæresten hennes.

106
00:06:56,541 --> 00:06:59,376
- Hvordan er kjæresten?
- Han er kul.

107
00:06:59,377 --> 00:07:01,002
- Ja?
- Ja, han er kul.

108
00:07:01,003 --> 00:07:05,424
Han passer inn med oss,
og jeg håper de holder sammen.

109
00:07:05,425 --> 00:07:06,759
Det er flott.

110
00:07:09,345 --> 00:07:10,513
Hva er det med deg?

111
00:07:13,307 --> 00:07:15,017
Jeg føler meg bare ikke bra.

112
00:07:19,897 --> 00:07:23,150
Det er det jeg vil snakke med deg om.

113
00:07:23,151 --> 00:07:24,443
Kan du sitte?

114
00:07:24,444 --> 00:07:28,156
- Hva trenger du? Jeg kan kjøpe aspirin.
- Det er ikke hodepine.

115
00:07:33,286 --> 00:07:34,786
Hva faen feiler det deg?

116
00:07:34,787 --> 00:07:36,247
Jeg har kreft.

117
00:07:37,623 --> 00:07:38,666
Greit?

118
00:07:40,251 --> 00:07:43,545
Skal jeg rope det ut
så ungene mine hører meg?

119
00:07:43,546 --> 00:07:44,755
Herregud.

120
00:07:53,973 --> 00:07:54,974
Hvor da?

121
00:07:57,185 --> 00:07:58,561
Venstre.

122
00:08:00,897 --> 00:08:04,608
- Jeg begynte med cellegift i forrige uke.
- Når skulle du si noe?

123
00:08:04,609 --> 00:08:09,279
- Du har nok å bekymre deg for.
- Nei. Hva trenger du? Jeg skaffer deg alt.

124
00:08:09,280 --> 00:08:11,656
- Trenger du leger?
- Nei, jeg har leger.

125
00:08:11,657 --> 00:08:13,784
- Ok. Hva sier de?
- De vet ikke.

126
00:08:17,121 --> 00:08:18,706
Den har spredd seg.

127
00:08:20,791 --> 00:08:23,085
Se på deg. Du klarer deg.

128
00:08:24,462 --> 00:08:25,713
Ikke sant? Liksom...

129
00:08:26,964 --> 00:08:28,507
Det...

130
00:08:28,508 --> 00:08:30,384
Det går bra.

131
00:08:33,888 --> 00:08:35,263
Tanya?

132
00:08:35,264 --> 00:08:38,433
Ja. Jeg klarer meg.

133
00:08:38,434 --> 00:08:41,144
Alt ordner seg.

134
00:08:41,145 --> 00:08:42,313
Jeg bare...

135
00:08:44,524 --> 00:08:48,027
Jeg ville bare si det
før håret mitt begynte å falle av.

136
00:08:54,450 --> 00:08:57,410
Slutt å bekymre deg, ok?

137
00:08:57,411 --> 00:08:59,413
For jeg skal ingen steder.

138
00:09:01,082 --> 00:09:03,584
Jeg er fortsatt den tøffeste Hernandezen.

139
00:09:50,673 --> 00:09:53,509
- Hva skjer, Murph?
- Kan du snakke et sted?

140
00:09:54,969 --> 00:09:56,177
Jeg kan lytte.

141
00:09:56,178 --> 00:09:57,637
<i>Ok.</i>

142
00:09:57,638 --> 00:09:59,556
Vi har et problem.

143
00:09:59,557 --> 00:10:02,184
Bradleys advokat anla søksmål.

144
00:10:07,607 --> 00:10:11,484
- Jeg sa at jeg ikke betaler ham.
- Du har ikke noe valg, Aaron.

145
00:10:11,485 --> 00:10:15,530
<i>Vil du virkelig at en fyr med ett øye
skalfortelle verden</i>

146
00:10:15,531 --> 00:10:17,449
at du skjøt ham i trynet?

147
00:10:17,450 --> 00:10:21,161
<i>Du blir kastet ut.
Jeg kan ikke beskytte deg om dette lekker.</i>

148
00:10:21,162 --> 00:10:24,706
- Hvem sin side er du på, Murph?
- Din. Alltid din.

149
00:10:24,707 --> 00:10:27,792
Derfor ber jeg deg
om å la meg inngå forlik.

150
00:10:27,793 --> 00:10:33,006
<i>Du tjener mer på sponsorene,
og du kan bare spille fotball igjen.</i>

151
00:10:33,007 --> 00:10:34,508
Det er du god på.

152
00:10:36,594 --> 00:10:40,597
Greit.

153
00:10:40,598 --> 00:10:41,807
<i>Ok.</i>

154
00:10:42,475 --> 00:10:43,476
Faen!

155
00:10:53,778 --> 00:10:55,487
Aaron?

156
00:10:55,488 --> 00:10:56,947
Aaron, er du her nede?

157
00:10:58,699 --> 00:11:00,158
Herregud, Aaron.

158
00:11:00,159 --> 00:11:02,118
Jeg hørte om Tanya.

159
00:11:02,119 --> 00:11:03,244
- Ja.
- Ja.

160
00:11:03,245 --> 00:11:05,497
Hvorfor sa du det ikke, Aaron?

161
00:11:05,498 --> 00:11:06,832
Jeg gjorde det.

162
00:11:08,125 --> 00:11:10,086
Nei, jeg ville ha husket det.

163
00:11:15,633 --> 00:11:20,178
Ja, du vet hvordan jeg glemmer ting.

164
00:11:20,179 --> 00:11:22,180
Unnskyld.

165
00:11:22,181 --> 00:11:25,141
Nei. Jeg er lei for det.

166
00:11:25,142 --> 00:11:26,769
Jeg er så lei for det.

167
00:11:28,354 --> 00:11:29,730
Det er helt på trynet.

168
00:11:31,607 --> 00:11:34,652
Hun er den mest lojale
personen jeg har kjent.

169
00:11:36,612 --> 00:11:37,737
Skjønner du?

170
00:11:37,738 --> 00:11:39,865
Hun gjør hva som helst for meg.

171
00:11:42,243 --> 00:11:43,619
Ingen er som henne.

172
00:11:47,998 --> 00:11:49,333
Jeg er lojal.

173
00:12:00,553 --> 00:12:02,847
Ne og jeg skal treffe Odin.

174
00:12:05,808 --> 00:12:07,809
Når? Hvor?

175
00:12:07,810 --> 00:12:09,436
Han har kamp i dag.

176
00:12:09,437 --> 00:12:10,771
Vil du bli med?

177
00:12:22,408 --> 00:12:23,492
Kom igjen!

178
00:12:25,453 --> 00:12:28,456
- Hvilket nummer er han?
- Femtitre. Der.

179
00:12:29,790 --> 00:12:32,292
Der er han. Kom igjen, Odin!

180
00:12:32,293 --> 00:12:33,461
Kom igjen!

181
00:12:36,005 --> 00:12:37,590
Kom igjen, Odin!

182
00:12:39,550 --> 00:12:40,801
Ser bra ut, O!

183
00:12:42,136 --> 00:12:43,554
Dette er fantastisk.

184
00:12:49,393 --> 00:12:50,478
Kom igjen!

185
00:12:53,314 --> 00:12:55,232
Å, faen. Han dekker tight enden.

186
00:12:57,777 --> 00:12:59,736
Han prøver seg. Avskjær!

187
00:12:59,737 --> 00:13:01,530
Ja, kom igjen!

188
00:13:04,366 --> 00:13:05,659
Det er gutten sin!

189
00:13:07,870 --> 00:13:09,120
Kom igjen!

190
00:13:09,121 --> 00:13:11,790
Du må kjenne på det. Vi rocker.

191
00:13:11,791 --> 00:13:13,666
Hei! Se hvem det er!

192
00:13:13,667 --> 00:13:16,044
- Hva skjer, O?
- Hei.

193
00:13:16,045 --> 00:13:18,129
Bra kamp, dere.

194
00:13:18,130 --> 00:13:20,256
Den var dritbra. Bra kamp.

195
00:13:20,257 --> 00:13:21,758
Bra kamp.

196
00:13:21,759 --> 00:13:24,511
- Respekt, bror.
- Jeg kan ikke tro at du kom.

197
00:13:24,512 --> 00:13:26,471
Så klart. Jeg måtte sjekke det.

198
00:13:26,472 --> 00:13:28,681
- Som jeg sa, det er ikke NFL.
- Nei.

199
00:13:28,682 --> 00:13:29,766
Du er rå.

200
00:13:29,767 --> 00:13:31,936
Du var skikkelig rå der ute.

201
00:13:34,146 --> 00:13:37,857
Føles som om jeg venter
på at pappa skal kjøre meg hjem.

202
00:13:37,858 --> 00:13:39,025
Skjønner du?

203
00:13:39,026 --> 00:13:41,194
Kan vi ta et bilde?

204
00:13:41,195 --> 00:13:44,572
- Du må ikke det.
- Jo. Det er jo lagkameratene dine.

205
00:13:44,573 --> 00:13:46,534
- Kom igjen.
- Hei. Kom igjen.

206
00:13:49,495 --> 00:13:50,787
Sånn, ja.

207
00:13:50,788 --> 00:13:51,996
- Greit.
- Ett til.

208
00:13:51,997 --> 00:13:53,998
Ett til. Patriots!

209
00:13:53,999 --> 00:13:57,043
- Det var så kult at du kom ut.
- Ja, så klart.

210
00:13:57,044 --> 00:13:59,170
Hva skal du i kveld?

211
00:13:59,171 --> 00:14:02,507
Ut med noen kompiser.
Jeg tror vi skal til Rumor Lounge.

212
00:14:02,508 --> 00:14:03,842
Vil du bli med?

213
00:14:03,843 --> 00:14:07,887
- Ja, men jeg må jobbe tidlig i morgen.
- Du må... Hæ?

214
00:14:07,888 --> 00:14:09,764
- Byggearbeid?
- Tolvtimersskift.

215
00:14:09,765 --> 00:14:14,352
Nei, vent litt. Jeg skal ikke lyve,
det høres ut som det suger.

216
00:14:14,353 --> 00:14:16,980
Hør her. Her er et laken.

217
00:14:16,981 --> 00:14:19,567
Si at du er syk i morgen
og bli med meg ut.

218
00:14:21,694 --> 00:14:26,030
Ja. Ikke still spørsmål
ved det. Kom igjen.

219
00:14:26,031 --> 00:14:28,032
Det går bra. Kom igjen.

220
00:14:28,033 --> 00:14:30,828
Øv på hosten.
Du ringer jobben i morgen.

221
00:14:33,289 --> 00:14:34,789
Hei, Ne.

222
00:14:34,790 --> 00:14:36,457
Jeg har O for kvelden.

223
00:14:36,458 --> 00:14:38,793
- Sørg for at han kommer hel hjem.
- Ja.

224
00:14:38,794 --> 00:14:41,630
- Hvor skal du?
- Jeg tar kompisen min med ut.

225
00:14:47,845 --> 00:14:51,514
- Noen shots til guttene mine.
- Sånn skal det være.

226
00:14:51,515 --> 00:14:53,182
- Ja!
- Til deg.

227
00:14:53,183 --> 00:14:54,851
Takk, Julie.

228
00:14:54,852 --> 00:14:56,144
Si takk til Julie.

229
00:14:56,145 --> 00:14:57,437
Takk, Julie!

230
00:14:57,438 --> 00:14:59,564
- For Julie!
- Ja!

231
00:14:59,565 --> 00:15:00,816
Bare hyggelig.

232
00:15:03,152 --> 00:15:04,695
Dette er galskap.

233
00:15:08,115 --> 00:15:09,741
Vil du ha litt av dette?

234
00:15:09,742 --> 00:15:11,285
Ellers takk.

235
00:15:13,037 --> 00:15:16,956
Det er ikke kokain. Dette er støv.

236
00:15:16,957 --> 00:15:20,628
Jeg røyker det vanligvis
med gresset mitt, men i en knipe...

237
00:15:25,257 --> 00:15:26,424
Pokker.

238
00:15:26,425 --> 00:15:30,678
Det brenner som faen,
men det gjør alt morsomt.

239
00:15:30,679 --> 00:15:33,389
- Det er gutten sin!
- Ta den dritten!

240
00:15:33,390 --> 00:15:34,558
Hei!

241
00:15:35,351 --> 00:15:36,727
Hva skjer, folkens?

242
00:16:28,988 --> 00:16:33,783
Hei. Finn noen jenter.
Vi drar tilbake til Franklin.

243
00:16:33,784 --> 00:16:35,827
- Hva med Odin?
- Han er kul.

244
00:16:35,828 --> 00:16:38,538
Er han ikke sammen med søstera til Shay?

245
00:16:38,539 --> 00:16:39,665
Kom igjen.

246
00:16:45,295 --> 00:16:49,465
Det var dette jeg snakket om.

247
00:16:49,466 --> 00:16:51,634
Liker du ikke fitte?

248
00:16:51,635 --> 00:16:53,094
- Jo.
- Hold kjeft.

249
00:16:53,095 --> 00:16:54,345
Jo, det gjør han.

250
00:16:54,346 --> 00:16:56,973
Han er bare litt tøffel.
Ne har ham i bånd?

251
00:16:56,974 --> 00:16:58,267
Ja, litt.

252
00:16:59,810 --> 00:17:02,270
Men dette stedet er sykt.

253
00:17:02,271 --> 00:17:03,731
Ja.

254
00:17:04,356 --> 00:17:07,151
Laget ber meg slappe av.

255
00:17:10,779 --> 00:17:12,031
Og jeg gjør det.

256
00:17:16,785 --> 00:17:18,494
Vil du ha litt av dette?

257
00:17:18,495 --> 00:17:19,663
Ta en.

258
00:17:21,040 --> 00:17:22,081
Ellers takk.

259
00:17:22,082 --> 00:17:23,374
Dette er gaver.

260
00:17:23,375 --> 00:17:24,668
Det stemmer.

261
00:17:25,335 --> 00:17:26,795
Gaver fra laget.

262
00:17:35,929 --> 00:17:37,431
Hva er galt?

263
00:17:38,849 --> 00:17:41,518
Nå føles hånda mi som...

264
00:17:43,937 --> 00:17:45,688
Som tre eller noe dritt.

265
00:17:45,689 --> 00:17:47,899
Har det hendt deg?

266
00:17:47,900 --> 00:17:51,945
Det er som om du ikke er et menneske.

267
00:17:53,864 --> 00:17:55,782
Kanskje du skal ta det rolig.

268
00:17:55,783 --> 00:17:56,908
Hei, vennen.

269
00:17:56,909 --> 00:18:00,537
Hold denne. Jeg vil vise deg noe.
Se her. Kom, reis deg.

270
00:18:04,291 --> 00:18:05,292
Er du klar?

271
00:18:08,003 --> 00:18:10,046
Ja.

272
00:18:10,047 --> 00:18:11,465
Se på det.

273
00:18:13,342 --> 00:18:15,551
Har du skutt før?

274
00:18:15,552 --> 00:18:17,554
- Nei, ikke på ordentlig.
- Ikke?

275
00:18:22,518 --> 00:18:24,727
Hva trenger du alt dette til?

276
00:18:24,728 --> 00:18:27,563
- Beskyttelse.
- Mot hvem?

277
00:18:27,564 --> 00:18:29,982
Jeg har...

278
00:18:29,983 --> 00:18:31,943
Du vet ikke halvparten engang.

279
00:18:31,944 --> 00:18:33,070
Jeg har...

280
00:18:34,071 --> 00:18:39,909
Det er folk jeg ikke kan stole på.
Jeg har en venn, og han er som en bror.

281
00:18:39,910 --> 00:18:41,577
- Og han var...
- Hei, Aaron.

282
00:18:41,578 --> 00:18:45,039
Han var som en bror for meg.
Vi havnet i trøbbel.

283
00:18:45,040 --> 00:18:47,166
- Aaron!
- Skikkelig trøbbel.

284
00:18:47,167 --> 00:18:49,502
Og nå vil han ta alt jeg har.

285
00:18:49,503 --> 00:18:51,629
Det er for jævlig. Jeg hater det.

286
00:18:51,630 --> 00:18:54,507
Men nå er jeg bevæpnet.

287
00:18:54,508 --> 00:18:56,843
Jeg er klar.

288
00:18:56,844 --> 00:18:58,929
Det holder. Vi må dra.

289
00:19:00,389 --> 00:19:03,724
- Ja. Kanskje jeg også skal dra.
- Nei. Vi kan henge.

290
00:19:03,725 --> 00:19:06,936
Hvis de vil dra...
De kan være pyser om de vil dra.

291
00:19:06,937 --> 00:19:08,855
- Ha det.
- Ha det.

292
00:19:08,856 --> 00:19:12,275
Nei. Kom igjen, slapp av.

293
00:19:12,276 --> 00:19:14,193
Vi henger sammen.

294
00:19:14,194 --> 00:19:16,070
Det blir gøy.

295
00:19:16,071 --> 00:19:17,406
Kom igjen.

296
00:19:19,199 --> 00:19:23,954
Du må finne folk du kan stole på.

297
00:19:25,289 --> 00:19:29,333
Vet du at vi kan bli brødre en dag?

298
00:19:29,334 --> 00:19:32,336
- Er ikke det sprøtt? Det er kult!
- Det er bra.

299
00:19:32,337 --> 00:19:33,839
Så kult!

300
00:19:38,427 --> 00:19:39,428
Elsker du henne?

301
00:19:40,095 --> 00:19:41,095
Hvem? Ne?

302
00:19:41,096 --> 00:19:42,221
Ja.

303
00:19:42,222 --> 00:19:43,556
Ja, jeg er klar.

304
00:19:43,557 --> 00:19:44,725
Klar for hva?

305
00:19:46,268 --> 00:19:47,685
Å fri til henne.

306
00:19:47,686 --> 00:19:49,104
Pokker.

307
00:19:54,318 --> 00:19:56,445
Hvor lenge har dere kjent hverandre?

308
00:19:58,488 --> 00:19:59,990
Lenge nok til å vite det.

309
00:20:01,366 --> 00:20:02,492
Ja.

310
00:20:03,452 --> 00:20:05,287
Jeg elsker også Shayanna.

311
00:20:28,435 --> 00:20:29,478
Du vet...

312
00:20:30,729 --> 00:20:31,897
Vet hva?

313
00:20:32,606 --> 00:20:33,940
Hæ?

314
00:20:33,941 --> 00:20:35,442
Du sa: "Du vet."

315
00:20:50,624 --> 00:20:53,377
Å, faen.

316
00:20:55,796 --> 00:20:57,172
Odin, Odin...

317
00:20:59,758 --> 00:21:02,009
Jeg er en skikkelig drittsekk.

318
00:21:02,010 --> 00:21:04,553
Hva? Nei. Kom igjen. Det er...

319
00:21:04,554 --> 00:21:07,516
- Hva betyr det? Det er sprøtt.
- Nei.

320
00:21:08,475 --> 00:21:11,103
Jeg vil ikke
at du skal hate meg for dette.

321
00:21:13,021 --> 00:21:14,815
Du er kul.

322
00:21:18,026 --> 00:21:21,446
Jeg skulle ønske jeg var...

323
00:21:23,240 --> 00:21:28,954
Noen ganger skulle jeg
ønske jeg var mer som...

324
00:21:35,877 --> 00:21:37,004
Aaron?

325
00:22:18,003 --> 00:22:19,338
Stor kveld?

326
00:22:20,922 --> 00:22:22,673
Jeg ventet på deg.

327
00:22:22,674 --> 00:22:25,426
- Og ventet og ventet...
- Jeg burde ha ringt.

328
00:22:25,427 --> 00:22:27,636
- Burde?
- Ikke vær redd, ok?

329
00:22:27,637 --> 00:22:30,431
- Jeg gjorde ingenting.
- Jeg er ikke søstera mi.

330
00:22:30,432 --> 00:22:34,644
- Jeg finner meg ikke sånt.
- Det var ikke sånn.

331
00:22:35,354 --> 00:22:37,188
- Ja, ok.
- Det var ikke det.

332
00:22:37,189 --> 00:22:41,567
Hør på meg.
Jeg kunne ikke forlate ham sånn, ok?

333
00:22:41,568 --> 00:22:43,236
Han var altfor rusa.

334
00:22:43,904 --> 00:22:47,239
Ok? Hør her, jeg liker
å bli høy og greier,

335
00:22:47,240 --> 00:22:50,618
men denne fyren er ingen spøk.
Du er bekymret for meg.

336
00:22:50,619 --> 00:22:52,162
Jeg er bekymret for ham.

337
00:22:53,789 --> 00:22:55,247
Og noe av det han sa.

338
00:22:55,248 --> 00:22:56,792
Jaså? Som hva da?

339
00:22:58,502 --> 00:23:00,045
Jeg vet ikke.

340
00:23:01,671 --> 00:23:06,008
Men jeg skal si deg noe,
gutta han henger med gir faen.

341
00:23:06,009 --> 00:23:07,177
Hei.

342
00:23:12,057 --> 00:23:14,100
- Hvor var dere?
- Hos ham.

343
00:23:14,101 --> 00:23:16,269
- Uten Shay?
- Det andre stedet.

344
00:23:18,397 --> 00:23:19,648
Hvilket annet sted?

345
00:23:21,441 --> 00:23:24,778
- Kanskje det ikke var hans sted.
- Hvilket annet sted?

346
00:23:26,321 --> 00:23:27,364
Odin?

347
00:23:49,052 --> 00:23:50,637
Å, faen.

348
00:23:53,432 --> 00:23:54,433
Hei, trener.

349
00:23:56,393 --> 00:23:57,560
Ja.

350
00:23:57,561 --> 00:23:58,812
Ja, jeg er på vei.

351
00:24:12,492 --> 00:24:13,785
Aaron.

352
00:24:15,412 --> 00:24:16,955
Hva er dette stedet?

353
00:24:20,208 --> 00:24:23,044
Ortiz og Wallace. De har en leilighet her.

354
00:24:26,715 --> 00:24:29,426
- Akkurat.
- Ja, det har de.

355
00:24:30,760 --> 00:24:33,221
Ja, for de har råd til noe sånt.

356
00:24:36,892 --> 00:24:38,310
Hvordan...?

357
00:24:41,062 --> 00:24:43,189
Hvordan jeg visste det?

358
00:24:43,190 --> 00:24:47,694
Er det det du bryr deg om?
Hvordan jeg visste det?

359
00:24:49,863 --> 00:24:51,072
Aaron...

360
00:24:54,367 --> 00:24:56,827
Vent. Shay.

361
00:24:56,828 --> 00:24:59,079
Vent, hvordan?

362
00:24:59,080 --> 00:25:01,665
- Hvordan?
- Fordi du endelig dreit for nær

363
00:25:01,666 --> 00:25:06,213
der du sover, Aaron.
Ikke alle menn er en jævla løgner som deg.

364
00:25:09,257 --> 00:25:10,591
Odin?

365
00:25:10,592 --> 00:25:12,218
Snakker du om Odin?

366
00:25:12,219 --> 00:25:15,764
Hun er søstera mi.
Tror du ikke hun vil si det?

367
00:25:16,848 --> 00:25:20,142
Hva sa hun? Hva sa han til henne? Hei!

368
00:25:20,143 --> 00:25:21,727
Alt!

369
00:25:21,728 --> 00:25:25,439
- Hun fortalte meg alt!
- Hva mener du med alt? Åpne døra!

370
00:25:25,440 --> 00:25:27,608
Åpne den jævla døra, Shay!

371
00:25:27,609 --> 00:25:28,692
Faen.

372
00:25:28,693 --> 00:25:30,861
Stopp den jævla bilen, Shay!

373
00:25:30,862 --> 00:25:32,447
Stopp den jævla...

374
00:25:33,865 --> 00:25:35,700
Stopp den jævla bilen!

375
00:25:47,087 --> 00:25:48,838
Morapuler!

376
00:25:56,555 --> 00:25:58,265
<i>Hei, hva skjer? Det er Odin.</i>

377
00:26:08,233 --> 00:26:09,651
Faen!

378
00:26:15,115 --> 00:26:16,700
Hepp!

379
00:26:22,163 --> 00:26:23,164
Igjen.

380
00:26:30,672 --> 00:26:34,175
- Hei. Hva faen?
- Ikke rør meg, for faen!

381
00:26:35,677 --> 00:26:36,761
Skittent spill.

382
00:26:43,727 --> 00:26:44,978
Sånn, ja. Ser bra ut.

383
00:26:46,771 --> 00:26:48,523
Ja. Ta den, morapuler.

384
00:27:07,917 --> 00:27:09,627
- Det var sent.
- Synes du?

385
00:27:09,628 --> 00:27:10,879
Ja!

386
00:27:28,688 --> 00:27:30,607
<i>Shay her. Legg igjen en beskjed.</i>

387
00:27:34,277 --> 00:27:35,737
<i>Hva skjer? Det er Odin.</i>

388
00:27:58,218 --> 00:28:00,636
Det er folk jeg ikke kan stole på.

389
00:28:00,637 --> 00:28:02,680
- Han er som en bror.
- Hei, Aaron.

390
00:28:02,681 --> 00:28:04,599
Vi havnet i trøbbel.

391
00:28:13,525 --> 00:28:14,901
Du sa: "Du vet."

392
00:28:24,661 --> 00:28:26,162
- SAVNER DEG
- SAVNER DEG ÒG

393
00:28:36,089 --> 00:28:38,799
<i>- Hva skjer?</i>
- Hvor faen er du?

394
00:28:38,800 --> 00:28:41,719
<i>- Slapper av. Hva er i veien?</i>
- Kom deg hit, ok?

395
00:28:41,720 --> 00:28:44,263
- Og ta Ortiz med deg.
<i>- Seriøst?</i>

396
00:28:44,264 --> 00:28:46,349
- Bare gjør det, for faen.
<i>- Greit.</i>

397
00:29:13,960 --> 00:29:16,670
Jeg syntes den jævelen var tvilsom.

398
00:29:16,671 --> 00:29:17,921
Hva sa du til ham?

399
00:29:17,922 --> 00:29:20,257
Om jeg visste...

400
00:29:20,258 --> 00:29:22,469
Men han slenger allerede med leppa.

401
00:29:23,928 --> 00:29:25,263
Ta den morapuleren.

402
00:29:27,182 --> 00:29:30,142
Hei, hva skjer?
Jeg har ringt. Hvor har du vært?

403
00:29:30,143 --> 00:29:33,103
- Tatt meg av noe.
- Greit. Vi skal ut. Kom igjen.

404
00:29:33,104 --> 00:29:34,646
- Nå?
- Nei, neste uke.

405
00:29:34,647 --> 00:29:37,149
Ja, nå.

406
00:29:37,150 --> 00:29:38,484
- Det stemmer.
- Greit.

407
00:29:38,485 --> 00:29:39,651
La meg skifte...

408
00:29:39,652 --> 00:29:43,323
Nei. Tror du jeg bryr meg
om kleskoden? Kom igjen.

409
00:29:47,744 --> 00:29:49,204
Kom igjen.

410
00:30:27,158 --> 00:30:28,201
Hvor skal vi?

411
00:30:34,624 --> 00:30:35,959
Boylston er den veien.

412
00:30:41,256 --> 00:30:42,507
Ikke tenk på det.

413
00:30:43,341 --> 00:30:47,345
For du skal fortelle det til alle.
Skal du legge det ut på Facebook?

414
00:30:48,972 --> 00:30:52,307
- Alle får vite hvor vi er. Ikke sant?
- Hva mener du?

415
00:30:52,308 --> 00:30:53,393
"Hva mener du?"

416
00:30:55,979 --> 00:30:57,272
Helvete.

417
00:30:58,231 --> 00:30:59,482
Denne morapuleren...

418
00:31:02,527 --> 00:31:03,528
Faen!

419
00:31:05,780 --> 00:31:09,032
Du måtte fortsette å snakke dritt!

420
00:31:09,033 --> 00:31:10,368
Slapp av, <i>chico.</i>

421
00:31:14,956 --> 00:31:16,082
Går det bra?

422
00:31:17,458 --> 00:31:18,710
DU SÅ HVEM JEG ER MED

423
00:31:25,133 --> 00:31:27,343
MOBILEN VAR DØD. HVEM VAR DET?

424
00:31:30,430 --> 00:31:33,933
NFL, BARE SÅ DU VET DET

425
00:32:01,169 --> 00:32:02,629
Hva gjør vi her?

426
00:32:12,555 --> 00:32:14,181
- Kom igjen.
- Aaron.

427
00:32:14,182 --> 00:32:17,185
Vi skal snakke.
Lett eller vanskelig, du velger.

428
00:32:33,868 --> 00:32:34,994
Nei, vent her.

429
00:32:44,212 --> 00:32:45,921
Hei, bror.

430
00:32:45,922 --> 00:32:49,132
- Jeg vet ikke hva som skjer.
- Du ødela for meg.

431
00:32:49,133 --> 00:32:51,093
I så fall er jeg lei for det.

432
00:32:51,094 --> 00:32:54,638
- Ja, du er faen meg lei for det.
- Aaron, kom igjen.

433
00:32:54,639 --> 00:32:56,265
Dette gir ingen mening.

434
00:33:00,853 --> 00:33:04,106
- Jeg må vite at jeg kan stole på deg.
- Det kan du.

435
00:33:04,107 --> 00:33:05,483
Om det var sant...

436
00:33:07,944 --> 00:33:09,070
...så...

437
00:33:10,989 --> 00:33:14,533
- ...ville ikke Ne sagt noe til Shay!
- Jeg sa ingenting!

438
00:33:14,534 --> 00:33:17,452
- Hun kom!
- Jeg visste ikke at det var hemmelig.

439
00:33:17,453 --> 00:33:19,246
- Ikke lyv!
- Jeg gjør ikke det!

440
00:33:19,247 --> 00:33:21,540
Ikke lyv for meg, for faen!

441
00:33:21,541 --> 00:33:23,041
- Kom igjen.
- Kom igjen.

442
00:33:23,042 --> 00:33:26,753
Skal vi være familie,

443
00:33:26,754 --> 00:33:30,298
- må jeg vite at jeg kan stole på deg.
- Det kan du.

444
00:33:30,299 --> 00:33:32,051
Du røpa det.

445
00:33:33,720 --> 00:33:35,095
Hva annet røpa du?

446
00:33:35,096 --> 00:33:37,806
Ingenting. Jeg lover.
Jeg nevnte bare stedet.

447
00:33:37,807 --> 00:33:40,684
- Ikke en dritt om noe annet.
-"Noe annet"?

448
00:33:40,685 --> 00:33:41,768
Hva mener du?

449
00:33:41,769 --> 00:33:43,854
- Hva mer?
- Ingenting, jeg sverger!

450
00:33:43,855 --> 00:33:45,690
<i>Hei! Går det bra?</i>

451
00:33:50,695 --> 00:33:52,780
Hva mer tror du at du hørte?

452
00:33:54,073 --> 00:33:56,700
Ingenting.

453
00:33:56,701 --> 00:33:58,702
Jeg vil ikke være her.

454
00:33:58,703 --> 00:34:00,662
- Så la oss dra.
- Hva sa jeg?

455
00:34:00,663 --> 00:34:03,583
- Ingenting.
- Hva sa jeg, Odin?

456
00:34:04,250 --> 00:34:05,333
Ingenting.

457
00:34:05,334 --> 00:34:06,835
<i>Hei, Aaron!</i>

458
00:34:06,836 --> 00:34:08,212
<i>Vi drar, for faen.</i>

459
00:34:10,673 --> 00:34:13,176
- Aaron.
- Jeg tror deg ikke!

460
00:34:13,843 --> 00:34:16,178
- Hva sa jeg, Odin?
- Ingenting, Aaron!

461
00:34:16,179 --> 00:34:17,846
Hva faen sa jeg?

462
00:34:17,847 --> 00:34:19,306
Ok.

463
00:34:19,307 --> 00:34:21,016
Ikke lyv for meg, for faen!

464
00:34:21,017 --> 00:34:22,309
Hva sa jeg?

465
00:34:22,310 --> 00:34:24,311
Vær så snill, Aaron!

466
00:34:24,312 --> 00:34:27,147
Skal vi bli brødre?

467
00:34:27,148 --> 00:34:28,607
Vi skal bli brødre.

468
00:34:28,608 --> 00:34:31,359
- Dette er din siste sjanse!
- Ok!

469
00:34:31,360 --> 00:34:33,071
Alt jeg sa var...

470
00:34:52,381 --> 00:34:53,633
<i>...skremme ham.</i>

471
00:35:00,723 --> 00:35:04,559
<i>Å skyte ham er for jævlig.</i>

472
00:35:04,560 --> 00:35:07,396
<i>Du satte oss i en jævla situasjon.</i>

473
00:35:37,426 --> 00:35:41,221
<i>Dere kan se bak meg
at det fortsatt er politi på åstedet,</i>

474
00:35:41,222 --> 00:35:44,599
{\an8}<i>selv om hovedetterforskingen
stort sett er ferdig.</i>

475
00:35:44,600 --> 00:35:46,853
{\an8}<i>Myndighetene var der hele dagen...</i>

476
00:35:47,478 --> 00:35:49,521
Det er allerede på nyhetene.

477
00:35:49,522 --> 00:35:51,231
<i>...prøver å finne noe...</i>

478
00:35:51,232 --> 00:35:52,858
{\an8}Vi drar. Kom igjen.

479
00:35:52,859 --> 00:35:54,860
{\an8}<i>Det var her liket ble funnet.</i>

480
00:35:54,861 --> 00:35:59,030
- Jeg drar til Bristol til det roer seg.
<i>- Liket ble funnet av en jogger</i>

481
00:35:59,031 --> 00:36:01,324
- Greit.
<i>- ...bak dette komplekset</i>

482
00:36:01,325 --> 00:36:04,619
<i>- her i North Attleboro.</i>
- Hva gjorde du med pistolen?

483
00:36:04,620 --> 00:36:06,538
<i>- Joggeren...</i>
- Gjemte den.

484
00:36:06,539 --> 00:36:08,290
Nei, bli kvitt den.

485
00:36:08,291 --> 00:36:12,043
<i>Det er ikke mye her,
så det er et avsidesliggende område,</i>

486
00:36:12,044 --> 00:36:14,337
<i>men populært
blant dem som kommer hit.</i>

487
00:36:14,338 --> 00:36:17,757
<i>Offerets navn har ikke
blitt offentliggjort,</i>

488
00:36:17,758 --> 00:36:20,302
<i>men han var visst fra Boston.</i>

489
00:36:20,303 --> 00:36:22,888
<i>Det har de sagt.</i>

490
00:36:22,889 --> 00:36:28,352
<i>Dette er en stor overraskelse
for dem som jogger i dette området...</i>

491
00:36:33,065 --> 00:36:34,941
- Hei.
<i>- Hei.</i>

492
00:36:34,942 --> 00:36:40,031
Jeg vet ikke
hvordan jeg skal si det, men...

493
00:36:46,329 --> 00:36:47,371
...Odin er død.

494
00:36:49,665 --> 00:36:50,750
Ja...

495
00:36:52,043 --> 00:36:56,129
- Har noen fortalt deg det?
- Nei, bare... Hvem sa det?

496
00:36:56,130 --> 00:36:57,340
Ne.

497
00:36:59,008 --> 00:37:00,885
Hun er her hos oss.

498
00:37:03,471 --> 00:37:04,555
Er Ne hos oss?

499
00:37:06,682 --> 00:37:08,935
Jeg måtte gi henne Xanax, for hun...

500
00:37:12,897 --> 00:37:14,232
Kan du komme tilbake?

501
00:37:16,859 --> 00:37:19,569
- Er du ikke sint på meg lenger?
<i>- Aaron.</i>

502
00:37:19,570 --> 00:37:23,406
Hørte du hva jeg sa? Noen drepte Odin.

503
00:37:23,407 --> 00:37:25,867
Du må komme hjem.

504
00:37:25,868 --> 00:37:27,203
Ok.

505
00:37:31,290 --> 00:37:32,374
Jeg elsker deg.

506
00:37:32,375 --> 00:37:33,834
Ok.

507
00:37:35,336 --> 00:37:36,462
Jeg gjør det.

508
00:37:40,758 --> 00:37:42,509
Du må gjøre noe for meg.

509
00:37:42,510 --> 00:37:44,386
Jeg gjør hva som helst.

510
00:37:44,387 --> 00:37:47,222
- Du må bare komme hit.
- Nei, det må skje nå.

511
00:37:47,223 --> 00:37:51,018
Jeg kan forklare senere,
men det er viktig.

512
00:37:53,771 --> 00:37:55,439
Ok.

513
00:38:53,247 --> 00:38:57,918
Jeg er bare trist. Skulle ønske
jeg kunne snakket med ham i går.

514
00:39:00,046 --> 00:39:03,132
Men jeg har vært
gjennom denne dødsgreia før.

515
00:39:04,300 --> 00:39:07,386
Det er vanskelig, men det blir bedre.

516
00:39:10,306 --> 00:39:12,391
Jeg lover at det blir bedre.

517
00:39:17,897 --> 00:39:20,315
- Hva skjer, vennen?
- Hei.

518
00:39:20,316 --> 00:39:21,941
Hvor dro du?

519
00:39:21,942 --> 00:39:23,569
Jeg...

520
00:39:25,738 --> 00:39:28,156
Jeg trengte bare en kjøretur.

521
00:39:28,157 --> 00:39:31,827
Det er bare for mye.

522
00:39:34,330 --> 00:39:35,872
Jeg skal skifte på henne.

523
00:39:35,873 --> 00:39:37,750
Jeg gjør det. Her.

524
00:39:46,050 --> 00:39:47,258
Beklager.

525
00:39:47,259 --> 00:39:49,136
Jeg er så lei for det.

526
00:40:02,274 --> 00:40:03,818
Aaron, det er noen her.

527
00:40:37,893 --> 00:40:38,893
Hei, kompis.

528
00:40:38,894 --> 00:40:42,606
Hei, Murph. Det er politi utenfor døra mi.

529
00:40:44,358 --> 00:40:45,359
De banker på nå.

530
00:40:47,695 --> 00:40:49,029
Shay, la det være.

531
00:40:51,240 --> 00:40:53,325
- Har du gjort noe galt?
- Nei.

532
00:40:54,660 --> 00:40:55,660
<i>Nei.</i>

533
00:40:55,661 --> 00:40:58,872
De har sluttet å banke på.
Jeg tror de har dratt.

534
00:40:58,873 --> 00:41:00,832
Hvorfor er det politi hos deg?

535
00:41:00,833 --> 00:41:03,376
- Handler dette om Bradley?
- Jeg vet ikke.

536
00:41:03,377 --> 00:41:06,338
Ok, hvis du ikke har gjort noe...

537
00:41:08,841 --> 00:41:11,509
- ...hvorfor ikke gå ut og spørre?
- Seriøst?

538
00:41:11,510 --> 00:41:12,761
Ja.

539
00:41:15,890 --> 00:41:18,517
Hei. Kan jeg hjelpe dere?

540
00:41:19,518 --> 00:41:21,269
Mr. Hernandez.

541
00:41:21,270 --> 00:41:24,564
Jeg er etterforsker Arrighi.
Dette er betjent Cherven.

542
00:41:24,565 --> 00:41:26,734
Greit. Det er sent. Hva skjer?

543
00:41:27,401 --> 00:41:29,445
Kjenner du en Odin Lloyd?

544
00:41:31,697 --> 00:41:33,281
O? Ja, jeg kjenner ham.

545
00:41:33,282 --> 00:41:34,908
Hvordan kjenner du ham?

546
00:41:34,909 --> 00:41:38,412
Han dater søstera til dama mi.

547
00:41:39,079 --> 00:41:43,666
- Når så du ham sist?
- Hvorfor stiller du så mange spørsmål?

548
00:41:43,667 --> 00:41:46,003
- Vet du hva dette handler om?
- Nei.

549
00:41:48,047 --> 00:41:49,465
Vi etterforsker et drap.

550
00:41:51,800 --> 00:41:54,595
Jeg må snakke med advokaten min.

551
00:42:06,857 --> 00:42:08,275
Hva sa de?