Hei, mamma.
Du ser nydelig ut. Jeg elsker den fargen på deg.
Her, du er sen.
- Glad i deg, vennen. - Takk, mamma.
Nei, jeg må trene etter dette.
Å ja? Skal dere knuse hvite gutter fra Taunton på lørdag?
Det er akkurat det vi skal.
Sterk venstre!
Ja, sir!
Kom igjen.
- Ja. - Få dem ut herfra.
- Blir du med ut? - Jeg har planer med dama.
- Si at du henger med Aaron Hernandez. - Gi deg, for faen.
Kom igjen.
Greit. God natt.
Søstera mi har fortalt Aaron alt om deg.
Han vil elske deg, ok?
Jeg gjør jo det.
Jeg vet det. Det er bare... Jeg har aldri møtt ei superstjerne før.
Kom igjen, Odin.
Aaron biter ikke.
Beklager. Jeg vet ikke hvor Aaron er.
Si det til dem.
- Hvem skaffet deg dette stedet? - Fint, ikke sant?
Hørt om Kraft? Kraft Mac & Cheese?
Jeg tror ikke han eier det.
Hold kjeft, for faen.
Jo, det gjør han.
Prøver alltid å kødde med meg.
Faen. Jeg må ta denne. Skru ned denne dritten.
Stille, sa jeg!
- Hva skjer? - Jeg sa at søstera mi kom på middag.
Hvor i helvete er du?
Jeg er bare med guttene. Vi slapper av.
Du har ikke vært hjemme på tre dager. Kom nå!
Greit.
Bli her om du ser noe, ok?
Greit.
Kriminalrett. Jeg får søke på en reformklinikk neste år.
Herregud. Lillesøstera mi skal forandre verden.
Hei.
Hva skjer, vennen?
Hei.
Hva skjer, søs? Hvordan går det? Går det bra?
- Godt å se deg. - Aaron, dette er kjæresten min. Odin.
- Hva skjer? - Hei.
Går det bra? Beklager at jeg er sen.
Ikke noe problem.
Det går bra.
- Hyggelig å møte deg. - Pokker, Shay. Maten ser god ut.
Gleder du deg til sesongen?
Ja. Kan du sende meg vinen?
Odin spiller også fotball.
Sier du det?
Halvproff, mener jeg.
Det er laget fra Boston som heter Bandits.
- Vi får ikke betalt engang. - Spilte du på college?
Litt. Jeg måtte slutte da mamma mistet jobben.
Odin er linebacker. En veldig god en også.
Jeg studerer mange av kampene dine.
Prøver å finne knep for å dekke en tight end, men jeg lærer ikke mye.
Fordi ingen klarer å dekke deg.
Hei, det er sant. Det er sant.
Spiller du gratis?
Ja, jeg betaler dem faktisk. 200 dollar i året bare for drakta.
Det er litt av en kjærlighet for spillet.
Nei, seriøst.
Jeg respekterer det.
Han er kjekk og morsom,
men mer enn noe annet er han bare en god person.
- Ja. - Han har stjålet hjertet mitt.
Det er en god følelse.
Har ting blitt bedre siden California?
Ja, det går bra.
Kom igjen, Shay. Jeg så det under middagen.
Han er aldri her.
Noen ganger sover han borte, og han er rusa hele tiden.
Er det det du vil høre?
Nei, så klart ikke.
Hei, hvor drar han?
Jeg bryr meg ikke lenger.
Han gjør som han vil.
Så kult.
Hvordan møtte du Ne?
Jeg var byggarbeider ved jusfakultetet.
- Byggebransjen, hva? - Må jo betale for skulderputene.
- Ta det. - Hæ?
Seriøst. Jeg har så mye dritt. Jeg så at du så på det. Det betaler for putene.
Nei, dette...
Dette er ditt.
Du er hederlig.
Mange ville ha pantsatt det allerede.
Florida var den beste tiden i livet mitt.
Vi fikk ikke betalt for det heller.
Hei, jeg tok med noe. Jeg hørte at du liker å røyke.
Se som denne jævelen hamstrer og holder igjen.
Hei.
Du er en bra fyr, O. Kom igjen.
Lukter godt. Vil du spille litt Madden?
Greit. Jeg er Patriots.
Greit.
Ikke løp på skrå hele tiden, ok?
Jeg hater den dritten.
- Det hørtes ut som en sen kveld. - Ikke noe for sprøtt.
Vi spiste middag med Shays søster og kjæresten hennes.
- Hvordan er kjæresten? - Han er kul.
- Ja? - Ja, han er kul.
Han passer inn med oss, og jeg håper de holder sammen.
Det er flott.
Hva er det med deg?
Jeg føler meg bare ikke bra.
Det er det jeg vil snakke med deg om.
Kan du sitte?
- Hva trenger du? Jeg kan kjøpe aspirin. - Det er ikke hodepine.
Hva faen feiler det deg?
Jeg har kreft.
Greit?
Skal jeg rope det ut så ungene mine hører meg?
Herregud.
Hvor da?
Venstre.
- Jeg begynte med cellegift i forrige uke. - Når skulle du si noe?
- Du har nok å bekymre deg for. - Nei. Hva trenger du? Jeg skaffer deg alt.
- Trenger du leger? - Nei, jeg har leger.
- Ok. Hva sier de? - De vet ikke.
Den har spredd seg.
Se på deg. Du klarer deg.
Ikke sant? Liksom...
Det...
Det går bra.
Tanya?
Ja. Jeg klarer meg.
Alt ordner seg.
Jeg bare...
Jeg ville bare si det før håret mitt begynte å falle av.
Slutt å bekymre deg, ok?
For jeg skal ingen steder.
Jeg er fortsatt den tøffeste Hernandezen.
- Hva skjer, Murph? - Kan du snakke et sted?
Jeg kan lytte.
Ok.
Vi har et problem.
Bradleys advokat anla søksmål.
- Jeg sa at jeg ikke betaler ham. - Du har ikke noe valg, Aaron.
Vil du virkelig at en fyr med ett øye skalfortelle verden
at du skjøt ham i trynet?
Du blir kastet ut. Jeg kan ikke beskytte deg om dette lekker.
- Hvem sin side er du på, Murph? - Din. Alltid din.
Derfor ber jeg deg om å la meg inngå forlik.
Du tjener mer på sponsorene, og du kan bare spille fotball igjen.
Det er du god på.
Greit.
Ok.
Faen!
Aaron?
Aaron, er du her nede?
Herregud, Aaron.
Jeg hørte om Tanya.
- Ja. - Ja.
Hvorfor sa du det ikke, Aaron?
Jeg gjorde det.
Nei, jeg ville ha husket det.
Ja, du vet hvordan jeg glemmer ting.
Unnskyld.
Nei. Jeg er lei for det.
Jeg er så lei for det.
Det er helt på trynet.
Hun er den mest lojale personen jeg har kjent.
Skjønner du?
Hun gjør hva som helst for meg.
Ingen er som henne.
Jeg er lojal.
Ne og jeg skal treffe Odin.
Når? Hvor?
Han har kamp i dag.
Vil du bli med?
Kom igjen!
- Hvilket nummer er han? - Femtitre. Der.
Der er han. Kom igjen, Odin!
Kom igjen!
Kom igjen, Odin!
Ser bra ut, O!
Dette er fantastisk.
Kom igjen!
Å, faen. Han dekker tight enden.
Han prøver seg. Avskjær!
Ja, kom igjen!
Det er gutten sin!
Kom igjen!
Du må kjenne på det. Vi rocker.
Hei! Se hvem det er!
- Hva skjer, O? - Hei.
Bra kamp, dere.
Den var dritbra. Bra kamp.
Bra kamp.
- Respekt, bror. - Jeg kan ikke tro at du kom.
Så klart. Jeg måtte sjekke det.
- Som jeg sa, det er ikke NFL. - Nei.
Du er rå.
Du var skikkelig rå der ute.
Føles som om jeg venter på at pappa skal kjøre meg hjem.
Skjønner du?
Kan vi ta et bilde?
- Du må ikke det. - Jo. Det er jo lagkameratene dine.
- Kom igjen. - Hei. Kom igjen.
Sånn, ja.
- Greit. - Ett til.
Ett til. Patriots!
- Det var så kult at du kom ut. - Ja, så klart.
Hva skal du i kveld?
Ut med noen kompiser. Jeg tror vi skal til Rumor Lounge.
Vil du bli med?
- Ja, men jeg må jobbe tidlig i morgen. - Du må... Hæ?
- Byggearbeid? - Tolvtimersskift.
Nei, vent litt. Jeg skal ikke lyve, det høres ut som det suger.
Hør her. Her er et laken.
Si at du er syk i morgen og bli med meg ut.
Ja. Ikke still spørsmål ved det. Kom igjen.
Det går bra. Kom igjen.
Øv på hosten. Du ringer jobben i morgen.
Hei, Ne.
Jeg har O for kvelden.
- Sørg for at han kommer hel hjem. - Ja.
- Hvor skal du? - Jeg tar kompisen min med ut.
- Noen shots til guttene mine. - Sånn skal det være.
- Ja! - Til deg.
Takk, Julie.
Si takk til Julie.
Takk, Julie!
- For Julie! - Ja!
Bare hyggelig.
Dette er galskap.
Vil du ha litt av dette?
Ellers takk.
Det er ikke kokain. Dette er støv.
Jeg røyker det vanligvis med gresset mitt, men i en knipe...
Pokker.
Det brenner som faen, men det gjør alt morsomt.
- Det er gutten sin! - Ta den dritten!
Hei!
Hva skjer, folkens?
Hei. Finn noen jenter. Vi drar tilbake til Franklin.
- Hva med Odin? - Han er kul.
Er han ikke sammen med søstera til Shay?
Kom igjen.
Det var dette jeg snakket om.
Liker du ikke fitte?
- Jo. - Hold kjeft.
Jo, det gjør han.
Han er bare litt tøffel. Ne har ham i bånd?
Ja, litt.
Men dette stedet er sykt.
Ja.
Laget ber meg slappe av.
Og jeg gjør det.
Vil du ha litt av dette?
Ta en.
Ellers takk.
Dette er gaver.
Det stemmer.
Gaver fra laget.
Hva er galt?
Nå føles hånda mi som...
Som tre eller noe dritt.
Har det hendt deg?
Det er som om du ikke er et menneske.
Kanskje du skal ta det rolig.
Hei, vennen.
Hold denne. Jeg vil vise deg noe. Se her. Kom, reis deg.
Er du klar?
Ja.
Se på det.
Har du skutt før?
- Nei, ikke på ordentlig. - Ikke?
Hva trenger du alt dette til?
- Beskyttelse. - Mot hvem?
Jeg har...
Du vet ikke halvparten engang.
Jeg har...
Det er folk jeg ikke kan stole på. Jeg har en venn, og han er som en bror.
- Og han var... - Hei, Aaron.
Han var som en bror for meg. Vi havnet i trøbbel.
- Aaron! - Skikkelig trøbbel.
Og nå vil han ta alt jeg har.
Det er for jævlig. Jeg hater det.
Men nå er jeg bevæpnet.
Jeg er klar.
Det holder. Vi må dra.
- Ja. Kanskje jeg også skal dra. - Nei. Vi kan henge.
Hvis de vil dra... De kan være pyser om de vil dra.
- Ha det. - Ha det.
Nei. Kom igjen, slapp av.
Vi henger sammen.
Det blir gøy.
Kom igjen.
Du må finne folk du kan stole på.
Vet du at vi kan bli brødre en dag?
- Er ikke det sprøtt? Det er kult! - Det er bra.
Så kult!
Elsker du henne?
Hvem? Ne?
Ja.
Ja, jeg er klar.
Klar for hva?
Å fri til henne.
Pokker.
Hvor lenge har dere kjent hverandre?
Lenge nok til å vite det.
Ja.
Jeg elsker også Shayanna.
Du vet...
Vet hva?
Hæ?
Du sa: "Du vet."
Å, faen.
Odin, Odin...
Jeg er en skikkelig drittsekk.
Hva? Nei. Kom igjen. Det er...
- Hva betyr det? Det er sprøtt. - Nei.
Jeg vil ikke at du skal hate meg for dette.
Du er kul.
Jeg skulle ønske jeg var...
Noen ganger skulle jeg ønske jeg var mer som...
Aaron?
Stor kveld?
Jeg ventet på deg.
- Og ventet og ventet... - Jeg burde ha ringt.
- Burde? - Ikke vær redd, ok?
- Jeg gjorde ingenting. - Jeg er ikke søstera mi.
- Jeg finner meg ikke sånt. - Det var ikke sånn.
- Ja, ok. - Det var ikke det.
Hør på meg. Jeg kunne ikke forlate ham sånn, ok?
Han var altfor rusa.
Ok? Hør her, jeg liker å bli høy og greier,
men denne fyren er ingen spøk. Du er bekymret for meg.
Jeg er bekymret for ham.
Og noe av det han sa.
Jaså? Som hva da?
Jeg vet ikke.
Men jeg skal si deg noe, gutta han henger med gir faen.
Hei.
- Hvor var dere? - Hos ham.
- Uten Shay? - Det andre stedet.
Hvilket annet sted?
- Kanskje det ikke var hans sted. - Hvilket annet sted?
Odin?
Å, faen.
Hei, trener.
Ja.
Ja, jeg er på vei.
Aaron.
Hva er dette stedet?
Ortiz og Wallace. De har en leilighet her.
- Akkurat. - Ja, det har de.
Ja, for de har råd til noe sånt.
Hvordan...?
Hvordan jeg visste det?
Er det det du bryr deg om? Hvordan jeg visste det?
Aaron...
Vent. Shay.
Vent, hvordan?
- Hvordan? - Fordi du endelig dreit for nær
der du sover, Aaron. Ikke alle menn er en jævla løgner som deg.
Odin?
Snakker du om Odin?
Hun er søstera mi. Tror du ikke hun vil si det?
Hva sa hun? Hva sa han til henne? Hei!
Alt!
- Hun fortalte meg alt! - Hva mener du med alt? Åpne døra!
Åpne den jævla døra, Shay!
Faen.
Stopp den jævla bilen, Shay!
Stopp den jævla...
Stopp den jævla bilen!
Morapuler!
Hei, hva skjer? Det er Odin.
Faen!
Hepp!
Igjen.
- Hei. Hva faen? - Ikke rør meg, for faen!
Skittent spill.
Sånn, ja. Ser bra ut.
Ja. Ta den, morapuler.
- Det var sent. - Synes du?
Ja!
Shay her. Legg igjen en beskjed.
Hva skjer? Det er Odin.
Det er folk jeg ikke kan stole på.
- Han er som en bror. - Hei, Aaron.
Vi havnet i trøbbel.
Du sa: "Du vet."
- SAVNER DEG - SAVNER DEG ÒG
- Hva skjer? - Hvor faen er du?
- Slapper av. Hva er i veien? - Kom deg hit, ok?
- Og ta Ortiz med deg. - Seriøst?
- Bare gjør det, for faen. - Greit.
Jeg syntes den jævelen var tvilsom.
Hva sa du til ham?
Om jeg visste...
Men han slenger allerede med leppa.
Ta den morapuleren.
Hei, hva skjer? Jeg har ringt. Hvor har du vært?
- Tatt meg av noe. - Greit. Vi skal ut. Kom igjen.
- Nå? - Nei, neste uke.
Ja, nå.
- Det stemmer. - Greit.
La meg skifte...
Nei. Tror du jeg bryr meg om kleskoden? Kom igjen.
Kom igjen.
Hvor skal vi?
Boylston er den veien.
Ikke tenk på det.
For du skal fortelle det til alle. Skal du legge det ut på Facebook?
- Alle får vite hvor vi er. Ikke sant? - Hva mener du?
"Hva mener du?"
Helvete.
Denne morapuleren...
Faen!
Du måtte fortsette å snakke dritt!
Slapp av, chico.
Går det bra?
DU SÅ HVEM JEG ER MED
MOBILEN VAR DØD. HVEM VAR DET?
NFL, BARE SÅ DU VET DET
Hva gjør vi her?
- Kom igjen. - Aaron.
Vi skal snakke. Lett eller vanskelig, du velger.
Nei, vent her.
Hei, bror.
- Jeg vet ikke hva som skjer. - Du ødela for meg.
I så fall er jeg lei for det.
- Ja, du er faen meg lei for det. - Aaron, kom igjen.
Dette gir ingen mening.
- Jeg må vite at jeg kan stole på deg. - Det kan du.
Om det var sant...
...så...
- ...ville ikke Ne sagt noe til Shay! - Jeg sa ingenting!
- Hun kom! - Jeg visste ikke at det var hemmelig.
- Ikke lyv! - Jeg gjør ikke det!
Ikke lyv for meg, for faen!
- Kom igjen. - Kom igjen.
Skal vi være familie,
- må jeg vite at jeg kan stole på deg. - Det kan du.
Du røpa det.
Hva annet røpa du?
Ingenting. Jeg lover. Jeg nevnte bare stedet.
- Ikke en dritt om noe annet. -"Noe annet"?
Hva mener du?
- Hva mer? - Ingenting, jeg sverger!
Hei! Går det bra?
Hva mer tror du at du hørte?
Ingenting.
Jeg vil ikke være her.
- Så la oss dra. - Hva sa jeg?
- Ingenting. - Hva sa jeg, Odin?
Ingenting.
Hei, Aaron!
Vi drar, for faen.
- Aaron. - Jeg tror deg ikke!
- Hva sa jeg, Odin? - Ingenting, Aaron!
Hva faen sa jeg?
Ok.
Ikke lyv for meg, for faen!
Hva sa jeg?
Vær så snill, Aaron!
Skal vi bli brødre?
Vi skal bli brødre.
- Dette er din siste sjanse! - Ok!
Alt jeg sa var...
...skremme ham.
Å skyte ham er for jævlig.
Du satte oss i en jævla situasjon.
Dere kan se bak meg at det fortsatt er politi på åstedet,
selv om hovedetterforskingen stort sett er ferdig.
Myndighetene var der hele dagen...
Det er allerede på nyhetene.
...prøver å finne noe...
Vi drar. Kom igjen.
Det var her liket ble funnet.
- Jeg drar til Bristol til det roer seg. - Liket ble funnet av en jogger
- Greit. - ...bak dette komplekset
- her i North Attleboro. - Hva gjorde du med pistolen?
- Joggeren... - Gjemte den.
Nei, bli kvitt den.
Det er ikke mye her, så det er et avsidesliggende område,
men populært blant dem som kommer hit.
Offerets navn har ikke blitt offentliggjort,
men han var visst fra Boston.
Det har de sagt.
Dette er en stor overraskelse for dem som jogger i dette området...
- Hei. - Hei.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal si det, men...
...Odin er død.
Ja...
- Har noen fortalt deg det? - Nei, bare... Hvem sa det?
Ne.
Hun er her hos oss.
Er Ne hos oss?
Jeg måtte gi henne Xanax, for hun...
Kan du komme tilbake?
- Er du ikke sint på meg lenger? - Aaron.
Hørte du hva jeg sa? Noen drepte Odin.
Du må komme hjem.
Ok.
Jeg elsker deg.
Ok.
Jeg gjør det.
Du må gjøre noe for meg.
Jeg gjør hva som helst.
- Du må bare komme hit. - Nei, det må skje nå.
Jeg kan forklare senere, men det er viktig.
Ok.
Jeg er bare trist. Skulle ønske jeg kunne snakket med ham i går.
Men jeg har vært gjennom denne dødsgreia før.
Det er vanskelig, men det blir bedre.
Jeg lover at det blir bedre.
- Hva skjer, vennen? - Hei.
Hvor dro du?
Jeg...
Jeg trengte bare en kjøretur.
Det er bare for mye.
Jeg skal skifte på henne.
Jeg gjør det. Her.
Beklager.
Jeg er så lei for det.
Aaron, det er noen her.
Hei, kompis.
Hei, Murph. Det er politi utenfor døra mi.
De banker på nå.
Shay, la det være.
- Har du gjort noe galt? - Nei.
Nei.
De har sluttet å banke på. Jeg tror de har dratt.
Hvorfor er det politi hos deg?
- Handler dette om Bradley? - Jeg vet ikke.
Ok, hvis du ikke har gjort noe...
- ...hvorfor ikke gå ut og spørre? - Seriøst?
Ja.
Hei. Kan jeg hjelpe dere?
Mr. Hernandez.
Jeg er etterforsker Arrighi. Dette er betjent Cherven.
Greit. Det er sent. Hva skjer?
Kjenner du en Odin Lloyd?
O? Ja, jeg kjenner ham.
Hvordan kjenner du ham?
Han dater søstera til dama mi.
- Når så du ham sist? - Hvorfor stiller du så mange spørsmål?
- Vet du hva dette handler om? - Nei.
Vi etterforsker et drap.
Jeg må snakke med advokaten min.
Hva sa de?