Cześć, mamo.
Pięknie wyglądasz.
Do twarzy ci w tym kolorze.
Spóźniłeś się.
- Kocham cię. - Dziękuję.
Mam zaraz trening.
- Serio? - No.
W sobotę miażdżysz białasów z Taunton?
No raczej.
Mocna lewa!
Tak jest!
O to chodzi.
- Tak jest. - Jazda.
Wolny wieczór?
Umówiłem się z panną.
Raczej z Aaronem Hernandezem.
- Właśnie. - Wal się.
Jedziemy.
No dobra. Dobranoc.
Moja siostra mówiła o tobie Aaronowi.
Pokocha cię.
Ja cię kocham.
Wiem, tylko...
Nigdy nie spotkałem gwiazdy.
No weź, Odin.
Aaron nie gryzie.
Przykro mi. Nie wiem, gdzie jest Aaron.
Powiedz im.
Kto ci załatwił tę chatę?
Zajebista.
Kojarzysz Krafta?
Od Mac & Cheese?
Nie jest właścicielem.
Japa tam.
Pewnie, że jest.
Ciągle mnie wkręca.
Kurwa, muszę odebrać.
Bądźcie ciszej.
Zamknąć mordy!
Co tam, słonko?
Mówiłam ci o kolacji z siostrą.
Gdzie jesteś?
Z chłopakami. Siedzimy sobie.
Nie byłeś w domu
od trzech dni!
Dobra.
Nie wychylaj się.
Dobra.
Prawo karne. Za rok się zgłaszam.
O rany.
Moja siostrzyczka zmieni świat.
- Co tam, skarbie? - Cześć.
Siemanko.
Jak leci?
Dobrze cię widzieć.
To mój chłopak, Odin.
- Siema. - Cześć.
W porządku?
Wybaczcie.
Luz.
W porządku.
Miło cię poznać.
Shay, ale wyżerka.
Jak tam perspektywy na sezon?
Dobre. Podasz wino?
Odin też gra w futbol.
Serio?
Tak półzawodowo.
W Boston Bandits.
Dla rozrywki, nie płacą nam.
- Grałeś na studiach? - Trochę.
Rzuciłem studia, gdy mama straciła pracę.
Odin jest wspomagającym.
I to dobrym.
Analizuję twoje mecze.
Uczę się, jak kryć skrzydłowego, ale jakoś mi nie idzie.
Ciebie nikt nie daje rady kryć.
- To prawda. - Fakt.
Grasz za darmo?
Nawet za to płacę.
Dwie stówy rocznie za sprzęt.
To się nazywa miłość do gry.
Poważnie.
Szanuję to.
Szanuję.
Jest przystojny i zabawny,
ale przede wszystkim jest dobrym człowiekiem.
- Jasne. - Urzekł mnie.
To miłe uczucie.
U was już lepiej?
Tak, w porządku.
Daj spokój, Shay. Przecież widzę.
Nie bywa w domu.
Czasem nie wraca na noc, ciągle jest nawalony.
To chciałaś usłyszeć?
Oczywiście, że nie.
Gdzie on tak znika?
Mam to gdzieś.
Robi, co chce.
Super.
Jak się spiknąłeś z Ne?
Pracowałem na budowie w jej uczelni.
Budowlanka?
Sprzęt sam się nie opłaci.
- Weź to. - Co?
Serio. Mam tego pełno.
Patrzyłeś na niego. Kup za to sprzęt.
Nie.
To twoje.
Jesteś spoko.
Wielu już by biegło do lombardu.
Floryda to był najlepszy okres w moim życiu.
Też nam nie płacili.
Przyniosłem coś. Podobno lubisz zajarać.
Co to za chomikowanie?
Kurde, jesteś spoko.
Pięknie pachnie.
Zagramy w Madden?
Ja gram Patriots.
Spoko.
Tylko nie biegaj ciągle po slancie.
Wkurza mnie to.
Siedzieliście do późna.
Bez szaleństw.
Jedliśmy kolację z siostrą Shay i jej chłopakiem.
- Jaki on jest? - Spoko.
- Tak? - W porządku.
Pasuje do nas. Mam nadzieję, że się nie rozstaną.
Super.
A co u ciebie?
Kiepsko się czuję.
O tym chcę porozmawiać.
Usiądź.
Mogę skoczyć po aspirynę.
To nie ból głowy.
Co jest?
Mam raka.
Rozumiesz?
Co? Mam to wykrzyczeć,
żeby dzieciaki to usłyszały? Jezu.
Gdzie?
Lewe.
Od tygodnia mam chemię.
Kiedy zamierzałaś mi powiedzieć?
- Masz dość zmartwień. - Jebać to.
Czego potrzebujesz? Załatwię wszystko.
- Dobrych lekarzy. - Mam lekarzy.
- Co mówią? - Nic nie wiedzą.
Mam przerzuty.
Przecież wyglądasz świetnie.
No nie?
Przecież...
Wyjdziesz z tego?
Tanya.
Tak.
Nic mi nie będzie.
Wszystko będzie dobrze.
Tylko...
Chciałam ci powiedzieć, zanim zaczną mi wypadać włosy.
Nie martw się.
Dobrze? Nigdzie się nie wybieram.
Nadal jestem najtwardszym Hernandezem.
- Co jest, Murph? - Możemy pogadać?
- Mogę słuchać. - Dobra.
Mamy problem.
Prawnik Bradleya nas pozwał.
Mówiłem, że nie zapłacę.
Nie masz wyboru.
Nie rozumiesz?
Jednooki koleś ma mówić,
że strzeliłeś mu w twarz?
Wywalą cię. Zawieszą cię w NFL.
Nie ochronię cię, jeśli to wypłynie.
Po czyjej jesteś stronie?
Twojej. Zawsze.
Dlatego proszę, pozwól mi to załatwić.
Naprawdę warto.
Wrócisz do gry w futbol.
W tym jesteś dobry.
Dobrze.
Niech będzie.
Dobra.
Kurwa mać!
Aaron.
Jesteś tu?
Boże, Aaron.
Słyszałam o Tanyi.
- No. - Właśnie.
Dlaczego mi nie powiedziałeś?
Powiedziałem.
Pamiętałabym.
Wiesz, że jestem zapominalski.
Przepraszam.
Nie. Ja przepraszam.
Tak mi przykro.
To chore.
To najbardziej lojalna osoba, jaką znam.
Wiesz?
Zrobiłaby dla mnie wszystko.
Nie ma takiej drugiej.
Ja jestem lojalna.
Ne i ja jedziemy pooglądać Odina.
Kiedy? Gdzie?
Ma dziś mecz.
Jedziesz?
Dalej.
Który ma numer?
Pięćdziesiąt trzy. Tam.
Tam jest. Dawaj, Odin!
Jazda!
Jedziesz, Odin!
Zajebiście!
Super.
Dalej!
Siedzi na skrzydłowym.
Skacze. Łap!
Tak jest!
Zuch chłopak!
Dalej!
Musisz to poczuć. Tak jest.
Siema! No proszę.
- Co tam, O? - Cześć.
Dobry mecz.
Zajebiście było.
Dobry mecz.
Szacun.
Serio przyszedłeś?
Jasne. Musiałem to zobaczyć.
- To nie NFL. - Nie.
Wymiatasz.
Naprawdę dajesz czadu.
Czuję się, jakbym czekał, aż tata przyjedzie
i zabierze mnie do domu.
Rozumiesz?
Zrobimy sobie fotkę?
- Nie musisz. - Jasne.
To twoja drużyna. Oczywiście.
- Chodź. - Dawaj.
Tak jest.
- Super. - Dzięki.
- Dawaj. - Jeszcze jedna. Patriots!
Fajnie, że wpadłeś.
Spoko.
Co robisz wieczorem?
Wychodzę z chłopakami.
Idziemy do Rumor Lounge.
Idziesz z nami?
Chciałabym, ale rano idę do pracy.
Co?
- Budowa? - Na 12 godzin.
Nie, czekaj.
Poważnie, to brzmi słabo.
Trzymaj tu kafla.
Jutro weźmiesz wolne. Idziesz ze mną.
Tak.
Ani słowa. Dawaj.
Spoko. Chodźmy.
Ćwicz kaszel.
Jutro dzwonisz do firmy.
Ne.
Dziś ma wychodne.
Tylko niech wróci
w jednym kawałku.
Dokąd idziesz?
Z ziomkiem na miasto.
Szoty dla chłopaków.
I o to chodzi.
- Tak! - Dla ciebie.
Dzięki, Julie.
Podziękujcie.
Dzięki, Julie!
- Za Julie! - Tak!
Nie ma za co.
To szaleństwo.
Chcesz trochę?
Nie, dzięki.
To nie koka.
To PCP.
Zwykle dosypuję do skręta.
Kurde.
Piecze jak cholera, ale świat robi się piękny.
- Swój ziom! - Dawaj!
Dajesz!
Co tam?
Bierz laski, spadamy.
- A Odin? - Jest spoko.
Serio?
Od siostry Shay?
Chodźmy.
O tym ci mówiłem.
Lubisz cipki?
- Lubię. - Zamknij się.
Lubi.
Ale jest pod pantoflem.
- Ne trzyma go na smyczy. - Trochę.
Tu jest zajebiście.
Tak.
Drużyna kazała mi wyluzować.
Więc tak robię.
Chcesz trochę?
Weź jedną.
Nie, dzięki.
- To prezenty. - Tak jest.
Prezenty od drużyny.
Co jest?
Moja ręka jest jakby...
Drewniana czy chuj wie co.
Masz tak czasem?
Jakbym nie był człowiekiem.
Zbastuj trochę.
Kotku.
Potrzymaj.
Coś ci pokażę. Patrz.
Wstawaj.
Gotowy?
Tak.
Patrz.
Strzelałeś kiedyś?
- Nie. - Nie?
Po co ci to wszystko?
- Do ochrony. - Przed kim?
Są...
Pojęcia nie masz, ziom. Są...
Są ludzie, którym nie ufam.
Jeden ziom był dla mnie jak brat.
- I... - Aaron.
Był dla mnie jak brat.
- Wdepnęliśmy w niezłe gówno. - Aaron.
Prawdziwe gówno.
Teraz chce mi wszystko odebrać.
To chore. Pojebane.
Ale ja mam broń.
Jestem gotowy.
Dobra, spadamy stąd.
Na mnie też już pora.
Daj spokój.
Jak chcą iść, to niech idą. Cipy.
- Nara. - Nara.
Wyluzuj, mordka.
Posiedzimy.
Będzie fajnie.
No chodź.
Trzeba mieć ludzi, którym można ufać.
Może kiedyś będziemy braćmi.
Szok, co?
- Super. - Nawet zajebiście.
Super!
Kochasz ją?
- Kogo? Ne? - Tak.
Jestem gotowy.
Na co?
Żeby się jej oświadczyć.
Kuźwa.
Jak długo się znacie?
Dość długo, by wiedzieć.
Też kocham Shayannę.
Wiesz...
Co?
Powiedziałeś: „Wiesz”.
O kurde.
Odin.
Kawał gnoja ze mnie.
Co? Przestań.
W jakim sensie?
Nie.
Nie chcę, żebyś mnie znienawidził.
Jesteś spoko.
Żałuję tylko...
Czasami chciałbym być bardziej...
Aaron.
Wielka noc?
Czekałam na ciebie.
- Czekałam i czekałam. - Wiem. Mogłem zadzwonić.
- Mogłeś? - Nie martw się.
- Nic nie zrobiłem. - Nie jestem moją siostrą.
- Nie będę tego tolerować. - To nie tak.
To nie tak.
- Jasne. - Naprawdę.
Posłuchaj.
Nie mogłem go tak zostawić.
Był zbyt naćpany.
Dobrze?
Lubię się porobić,
ale z tym gościem nie ma żartów.
Martwisz się o mnie, a ja o niego.
I o to, co mówił.
Na przykład?
Sam nie wiem.
Ale ci jego kolesie mają go w dupie.
- Gdzie byliście? - U niego.
- Shay nie było? - W innym domu.
Gdzie?
Może to nie jego.
Gdzie, Odin?
Odin.
Cholera.
Trenerze.
Jasne.
Już jadę.
Aaron,
co to za dom?
Ortiza i Wallace’a.
Mają tu miejscówę.
- No tak. - No.
Bo stać ich na taki dom.
Skąd...
Skąd wiem?
Tylko to cię obchodzi?
Tylko to? Skąd wiem?
Aaron.
Shay.
Skąd?
- No skąd? - Zacząłeś srać
we własnym gnieździe.
Nie każdy jest pieprzonym kłamcą jak ty.
Odin?
Wiesz od Odina?
To moja siostra.
Myślałeś, że mi nie powie?
Co mówiła? Co jej powiedział?
Wszystko!
Powiedziała mi wszystko!
Jak to wszystko? Otwórz drzwi!
Otwórz te pieprzone drzwi, Shay!
Ja pierdolę.
Zatrzymaj auto, Shay!
Stój, kurwa...
Stój!
Ja pierdolę!
Cześć, tu Odin.
Kurwa!
Już.
Jeszcze raz.
Stary, co jest?
Zabierał łapy! Pieprz się!
Nieczyste zagranie.
Świetnie.
A masz, skurwielu.
- Spóźniłeś się. - Wal się.
Załatwię cię.
- Chrzań się! - Dość!
Tu Shay. Zostaw wiadomość.
Cześć, tu Odin.
Są ludzie, którym nie ufam. Jeden ziom
- był dla mnie jak brat. - Aaron.
Wdepnęliśmy w niezłe gówno.
Powiedział: „Wiesz”.
Czekasz na operację. Tęsknię.
- Co tam? - Fish, gdzie jesteś?
Chilluję. A ty?
Rusz tu tyłek.
- I przyprowadź Ortiza. - Serio?
Rusz się.
Dobra.
Skurwiel był jakiś lewy.
Co mu powiedziałeś?
Gdybym wiedział...
Już kłapie dziobem.
Dorwiemy go.
Siemano.
Dzwonię i dzwonię. Gdzie byłeś?
Miałem sprawy.
Wychodzimy. Chodź.
- Teraz? - Za tydzień.
Teraz.
- Wyłaź. - Dobra.
Tylko się przebiorę.
Nie, mam w dupie twoje ciuchy.
Idziemy.
Chodź.
Dokąd idziemy?
Boylston jest tam.
O to się nie martw.
I tak wszystkim powiesz.
Napiszesz na Facebooku?
Wszyscy się dowiedzą. Prawda?
- To znaczy? - „To znaczy?”
Ja pieprzę.
Co za debil.
Kurwa mać!
Musiałeś tak kłapać dziobem?
Wyluzuj.
W porządku?
Siorka – Widziałaś go
Padł mi telefon. Kto to był?
Chłopaki z NFL
Co tu robimy?
- Chodź. - Aaron.
Pogadamy.
Po dobroci albo nie.
Spoko.
Stary.
Nie wiem, o co chodzi.
Namieszałeś mi.
Jeśli tak, przepraszam.
No pewnie.
Przestań.
To nie ma sensu.
Muszę wiedzieć, że mogę ci ufać.
- Możesz. - Gdyby to była prawda,
to...
To Ne by nie pobiegła
- do swojej siostry! - Nic nie mówiłem!
Przyjechała tam, Odin!
Nie wiedziałem, że to tajemnica.
- Nie kłam! - Nie kłamię!
Nie kłam, kurwa!
- Nie. - Człowieku.
Jeśli mamy być rodziną,
- muszę wiedzieć, że mogę ci ufać. - Możesz.
Możesz.
Palnąłeś coś.
Co jeszcze palnąłeś?
Nic, Aaron. Przysięgam.
Tylko o chałupie.
Nic więcej.
- Naprawię to! - Co?
A niby co więcej?
- Co? - Nic, przysięgam!
W porządku?
Co jeszcze słyszałeś?
Nic.
Nie chcę tego robić. Nie chcę tu być.
- No to chodźmy. - Co powiedziałem?
- Chodźmy. Nic. - Co?
Co powiedziałem?
- Nic. - Aaron!
Zbierajmy się.
- Aaron. - Nie wierzę ci!
- Co ci powiedziałem? - Nic!
Co powiedziałem?
Nie kłam, kurwa!
Co powiedziałem?
Proszę cię!
Będziemy braćmi, tak?
Będziemy braćmi.
- To twoja ostatnia szansa! - Dobra!
Powiedziałem tylko...
Miałeś go nastraszyć.
Ale zastrzelić? To chore.
Ty nas w to wplątałeś.
Na miejscu jest policja,
choć śledztwo zostało zakończone.
Służby cały dzień...
Już trąbią w wiadomościach.
Trwają poszukiwania...
Spadamy.
Tutaj znaleziono ciało.
Aaron, wracam do Bristolu.
- Przeczekam. - Ciało znalazła biegaczka...
- Spoko. - ...za kompleksem firm
- w północnym Attleborough. - Gdzie broń?
- Kobieta... - Skitrana.
Wypierdol ją gdzieś.
Choć to miejsce na odludziu,
wiele osób tędy przechodzi.
Służby nie ujawniły nazwiska ofiary,
ale podobno pochodzi z Bostonu.
Tyle wiadomo.
Dla osób, które tu biegają,
jest to sporym zaskoczeniem.
Nie wiem, jak ci to powiedzieć.
Odin nie żyje.
No.
Ktoś ci powiedział?
Nie. A ty skąd wiesz?
Od Ne.
Jest tutaj.
Jest u nas?
Musiałam jej dać coś na uspokojenie.
Możesz przyjechać?
Nie jesteś już zła?
Aaron.
Słyszałeś, co powiedziałam? Ktoś zabił Odina.
Wracaj do domu.
Dobrze.
Kocham cię.
Dobrze.
Naprawdę.
Musisz coś dla mnie zrobić.
Zrobię wszystko, Aaron.
- Tylko tu przyjedź. - Teraz.
Później wyjaśnię. To ważne.
Dobrze.
Przykro mi. Szkoda, że wczoraj z nim nie pogadałem.
Przerabiałem już śmierć bliskiej osoby.
Z czasem będzie lepiej.
Obiecuję.
- Co tam, skarbie? - Cześć.
Gdzie byłaś?
Musiałam...
Musiałam się przejechać.
To dla mnie za dużo.
Przewinę ją.
Ja to zrobię.
Tak mi przykro.
Przykro mi.
Aaron, ktoś przyszedł.
Cześć.
Murph, pod moim domem są gliny.
Właśnie pukają.
Shay, zostaw.
Zrobiłeś coś?
Nie.
Przestali pukać. Chyba już poszli.
Co tam robi policja?
Chodzi o Bradleya?
- Nie wiem. - Dobra.
Jeśli nic nie zrobiłeś,
to idź i zapytaj.
Serio?
Tak.
Mogę w czymś pomóc?
Panie Hernandez.
Detektyw Arrighi. A to posterunkowy Cherven.
Jest późno. O co chodzi?
Zna pan niejakiego Odina Lloyda?
No pewnie, znam.
Skąd?
Spotyka się z siostrą mojej dziewczyny.
Kiedy go pan widział?
Skąd te pytania?
- Wie pan, o co chodzi? - Nie.
Badamy sprawę zabójstwa.
Muszę pomówić z adwokatem.
Co mówili?