1
00:00:20,228 --> 00:00:21,270
Cześć, mamo.

2
00:00:21,271 --> 00:00:23,522
Pięknie wyglądasz.

3
00:00:23,523 --> 00:00:25,107
Do twarzy ci w tym kolorze.

4
00:00:25,108 --> 00:00:26,776
Spóźniłeś się.

5
00:00:27,652 --> 00:00:29,738
- Kocham cię.
- Dziękuję.

6
00:00:38,997 --> 00:00:40,789
Mam zaraz trening.

7
00:00:40,790 --> 00:00:41,957
- Serio?
- No.

8
00:00:41,958 --> 00:00:44,043
W sobotę miażdżysz białasów z Taunton?

9
00:00:44,044 --> 00:00:46,087
No raczej.

10
00:00:50,633 --> 00:00:51,968
Mocna lewa!

11
00:00:56,097 --> 00:00:57,181
Tak jest!

12
00:00:57,182 --> 00:00:58,515
O to chodzi.

13
00:00:58,516 --> 00:01:00,100
- Tak jest.
- Jazda.

14
00:01:00,101 --> 00:01:01,185
Wolny wieczór?

15
00:01:01,186 --> 00:01:02,478
Umówiłem się z panną.

16
00:01:02,479 --> 00:01:04,521
Raczej z Aaronem Hernandezem.

17
00:01:04,522 --> 00:01:06,732
- Właśnie.
- Wal się.

18
00:01:06,733 --> 00:01:08,359
Jedziemy.

19
00:01:09,527 --> 00:01:10,737
No dobra. Dobranoc.

20
00:01:17,494 --> 00:01:19,996
Moja siostra mówiła o tobie Aaronowi.

21
00:01:21,081 --> 00:01:22,624
Pokocha cię.

22
00:01:23,291 --> 00:01:24,917
Ja cię kocham.

23
00:01:24,918 --> 00:01:26,586
Wiem, tylko...

24
00:01:27,712 --> 00:01:29,964
Nigdy nie spotkałem gwiazdy.

25
00:01:32,717 --> 00:01:34,760
No weź, Odin.

26
00:01:34,761 --> 00:01:36,221
Aaron nie gryzie.

27
00:01:52,987 --> 00:01:55,365
Przykro mi. Nie wiem, gdzie jest Aaron.

28
00:02:01,079 --> 00:02:02,287
Powiedz im.

29
00:02:02,288 --> 00:02:03,873
Kto ci załatwił tę chatę?

30
00:02:04,541 --> 00:02:06,416
Zajebista.

31
00:02:06,417 --> 00:02:07,918
Kojarzysz Krafta?

32
00:02:07,919 --> 00:02:09,044
Od Mac & Cheese?

33
00:02:09,045 --> 00:02:11,839
Nie jest właścicielem.

34
00:02:11,840 --> 00:02:13,549
Japa tam.

35
00:02:13,550 --> 00:02:14,884
Pewnie, że jest.

36
00:02:16,511 --> 00:02:18,388
Ciągle mnie wkręca.

37
00:02:19,013 --> 00:02:20,848
Kurwa, muszę odebrać.

38
00:02:20,849 --> 00:02:22,058
Bądźcie ciszej.

39
00:02:23,685 --> 00:02:25,228
Zamknąć mordy!

40
00:02:28,606 --> 00:02:29,731
Co tam, słonko?

41
00:02:29,732 --> 00:02:31,358
<i>Mówiłam ci o kolacji z siostrą.</i>

42
00:02:31,359 --> 00:02:32,943
<i>Gdzie jesteś?</i>

43
00:02:32,944 --> 00:02:35,362
Z chłopakami. Siedzimy sobie.

44
00:02:35,363 --> 00:02:36,780
<i>Nie byłeś w domu</i>

45
00:02:36,781 --> 00:02:38,199
<i>od trzech dni!</i>

46
00:02:47,750 --> 00:02:48,751
Dobra.

47
00:02:49,043 --> 00:02:52,796
Nie wychylaj się.

48
00:02:52,797 --> 00:02:53,923
Dobra.

49
00:03:01,556 --> 00:03:05,058
Prawo karne. Za rok się zgłaszam.

50
00:03:05,059 --> 00:03:06,393
O rany.

51
00:03:06,394 --> 00:03:08,313
Moja siostrzyczka zmieni świat.

52
00:03:10,857 --> 00:03:12,692
- Co tam, skarbie?
- Cześć.

53
00:03:13,359 --> 00:03:14,985
Siemanko.

54
00:03:14,986 --> 00:03:16,570
Jak leci?

55
00:03:16,571 --> 00:03:17,905
Dobrze cię widzieć.

56
00:03:17,906 --> 00:03:19,741
To mój chłopak, Odin.

57
00:03:19,866 --> 00:03:21,409
- Siema.
- Cześć.

58
00:03:22,118 --> 00:03:23,452
W porządku?

59
00:03:23,453 --> 00:03:24,536
Wybaczcie.

60
00:03:24,537 --> 00:03:25,996
Luz.

61
00:03:25,997 --> 00:03:27,373
W porządku.

62
00:03:28,041 --> 00:03:29,124
Miło cię poznać.

63
00:03:29,125 --> 00:03:32,795
Shay, ale wyżerka.

64
00:03:34,339 --> 00:03:36,340
Jak tam perspektywy na sezon?

65
00:03:36,341 --> 00:03:38,885
Dobre. Podasz wino?

66
00:03:46,809 --> 00:03:48,977
Odin też gra w futbol.

67
00:03:48,978 --> 00:03:50,229
Serio?

68
00:03:50,230 --> 00:03:51,939
Tak półzawodowo.

69
00:03:51,940 --> 00:03:54,359
W Boston Bandits.

70
00:03:54,651 --> 00:03:56,276
Dla rozrywki, nie płacą nam.

71
00:03:56,277 --> 00:03:58,446
- Grałeś na studiach?
- Trochę.

72
00:03:59,030 --> 00:04:01,699
Rzuciłem studia, gdy mama straciła pracę.

73
00:04:03,826 --> 00:04:05,911
Odin jest wspomagającym.

74
00:04:05,912 --> 00:04:06,996
I to dobrym.

75
00:04:08,957 --> 00:04:10,958
Analizuję twoje mecze.

76
00:04:10,959 --> 00:04:15,254
Uczę się, jak kryć skrzydłowego,
ale jakoś mi nie idzie.

77
00:04:15,255 --> 00:04:18,591
Ciebie nikt nie daje rady kryć.

78
00:04:21,010 --> 00:04:23,888
- To prawda.
- Fakt.

79
00:04:25,223 --> 00:04:26,390
Grasz za darmo?

80
00:04:26,391 --> 00:04:28,642
Nawet za to płacę.

81
00:04:28,643 --> 00:04:30,727
Dwie stówy rocznie za sprzęt.

82
00:04:30,728 --> 00:04:33,480
To się nazywa miłość do gry.

83
00:04:33,481 --> 00:04:35,482
Poważnie.

84
00:04:35,483 --> 00:04:36,900
Szanuję to.

85
00:04:36,901 --> 00:04:38,403
Szanuję.

86
00:04:39,529 --> 00:04:41,489
Jest przystojny i zabawny,

87
00:04:42,282 --> 00:04:45,285
ale przede wszystkim jest
dobrym człowiekiem.

88
00:04:45,868 --> 00:04:48,246
- Jasne.
- Urzekł mnie.

89
00:04:49,664 --> 00:04:53,126
To miłe uczucie.

90
00:04:54,794 --> 00:04:57,170
U was już lepiej?

91
00:04:57,171 --> 00:05:00,466
Tak, w porządku.

92
00:05:00,633 --> 00:05:03,344
Daj spokój, Shay. Przecież widzę.

93
00:05:04,512 --> 00:05:05,847
Nie bywa w domu.

94
00:05:06,389 --> 00:05:09,558
Czasem nie wraca na noc,
ciągle jest nawalony.

95
00:05:09,559 --> 00:05:11,019
To chciałaś usłyszeć?

96
00:05:12,145 --> 00:05:14,647
Oczywiście, że nie.

97
00:05:15,565 --> 00:05:18,692
Gdzie on tak znika?

98
00:05:18,693 --> 00:05:20,445
Mam to gdzieś.

99
00:05:21,821 --> 00:05:23,364
Robi, co chce.

100
00:05:27,243 --> 00:05:28,703
Super.

101
00:05:30,955 --> 00:05:32,789
Jak się spiknąłeś z Ne?

102
00:05:32,790 --> 00:05:35,334
Pracowałem na budowie w jej uczelni.

103
00:05:35,335 --> 00:05:36,793
Budowlanka?

104
00:05:36,794 --> 00:05:38,463
Sprzęt sam się nie opłaci.

105
00:05:46,179 --> 00:05:48,388
- Weź to.
- Co?

106
00:05:48,389 --> 00:05:50,474
Serio. Mam tego pełno.

107
00:05:50,475 --> 00:05:53,186
Patrzyłeś na niego. Kup za to sprzęt.

108
00:05:54,270 --> 00:05:55,271
Nie.

109
00:05:57,023 --> 00:05:58,524
To twoje.

110
00:06:01,235 --> 00:06:03,320
Jesteś spoko.

111
00:06:03,321 --> 00:06:05,740
Wielu już by biegło do lombardu.

112
00:06:06,908 --> 00:06:10,620
Floryda to był
najlepszy okres w moim życiu.

113
00:06:11,621 --> 00:06:14,123
Też nam nie płacili.

114
00:06:16,292 --> 00:06:18,835
Przyniosłem coś. Podobno lubisz zajarać.

115
00:06:18,836 --> 00:06:22,340
Co to za chomikowanie?

116
00:06:23,633 --> 00:06:26,468
Kurde, jesteś spoko.

117
00:06:26,469 --> 00:06:27,636
Pięknie pachnie.

118
00:06:27,637 --> 00:06:29,137
Zagramy w <i>Madden?</i>

119
00:06:29,138 --> 00:06:30,639
Ja gram Patriots.

120
00:06:30,640 --> 00:06:31,765
Spoko.

121
00:06:31,766 --> 00:06:34,309
Tylko nie biegaj ciągle po slancie.

122
00:06:34,310 --> 00:06:36,062
Wkurza mnie to.

123
00:06:48,533 --> 00:06:50,284
Siedzieliście do późna.

124
00:06:51,452 --> 00:06:52,786
Bez szaleństw.

125
00:06:52,787 --> 00:06:56,540
Jedliśmy kolację
z siostrą Shay i jej chłopakiem.

126
00:06:56,541 --> 00:06:59,376
- Jaki on jest?
- Spoko.

127
00:06:59,377 --> 00:07:01,002
- Tak?
- W porządku.

128
00:07:01,003 --> 00:07:05,424
Pasuje do nas.
Mam nadzieję, że się nie rozstaną.

129
00:07:05,425 --> 00:07:06,759
Super.

130
00:07:09,470 --> 00:07:10,471
A co u ciebie?

131
00:07:13,307 --> 00:07:15,017
Kiepsko się czuję.

132
00:07:19,897 --> 00:07:23,150
O tym chcę porozmawiać.

133
00:07:23,151 --> 00:07:24,443
Usiądź.

134
00:07:24,444 --> 00:07:26,486
Mogę skoczyć po aspirynę.

135
00:07:26,487 --> 00:07:28,030
To nie ból głowy.

136
00:07:33,286 --> 00:07:34,786
Co jest?

137
00:07:34,787 --> 00:07:36,247
Mam raka.

138
00:07:37,623 --> 00:07:38,666
Rozumiesz?

139
00:07:40,585 --> 00:07:42,002
Co? Mam to wykrzyczeć,

140
00:07:42,003 --> 00:07:44,547
żeby dzieciaki to usłyszały? Jezu.

141
00:07:54,015 --> 00:07:55,516
Gdzie?

142
00:07:57,185 --> 00:07:58,561
Lewe.

143
00:08:01,022 --> 00:08:02,314
Od tygodnia mam chemię.

144
00:08:02,315 --> 00:08:04,608
Kiedy zamierzałaś mi powiedzieć?

145
00:08:04,609 --> 00:08:07,235
- Masz dość zmartwień.
- Jebać to.

146
00:08:07,236 --> 00:08:09,279
Czego potrzebujesz? Załatwię wszystko.

147
00:08:09,280 --> 00:08:11,656
- Dobrych lekarzy.
- Mam lekarzy.

148
00:08:11,657 --> 00:08:13,784
- Co mówią?
- Nic nie wiedzą.

149
00:08:17,121 --> 00:08:18,706
Mam przerzuty.

150
00:08:20,791 --> 00:08:23,085
Przecież wyglądasz świetnie.

151
00:08:24,462 --> 00:08:25,713
No nie?

152
00:08:27,048 --> 00:08:28,049
Przecież...

153
00:08:28,591 --> 00:08:30,384
Wyjdziesz z tego?

154
00:08:33,888 --> 00:08:35,263
Tanya.

155
00:08:35,264 --> 00:08:37,182
Tak.

156
00:08:37,183 --> 00:08:38,433
Nic mi nie będzie.

157
00:08:38,434 --> 00:08:41,144
Wszystko będzie dobrze.

158
00:08:41,145 --> 00:08:42,313
Tylko...

159
00:08:44,524 --> 00:08:48,027
Chciałam ci powiedzieć,
zanim zaczną mi wypadać włosy.

160
00:08:54,534 --> 00:08:56,035
Nie martw się.

161
00:08:57,119 --> 00:08:59,622
Dobrze? Nigdzie się nie wybieram.

162
00:09:01,082 --> 00:09:03,584
Nadal jestem najtwardszym Hernandezem.

163
00:09:50,673 --> 00:09:53,509
- Co jest, Murph?
- Możemy pogadać?

164
00:09:55,052 --> 00:09:57,096
- Mogę słuchać.
<i>- Dobra.</i>

165
00:09:57,722 --> 00:09:59,556
Mamy problem.

166
00:09:59,557 --> 00:10:02,184
Prawnik Bradleya nas pozwał.

167
00:10:07,607 --> 00:10:09,190
Mówiłem, że nie zapłacę.

168
00:10:09,191 --> 00:10:11,484
Nie masz wyboru.

169
00:10:11,485 --> 00:10:13,028
<i>Nie rozumiesz?</i>

170
00:10:13,029 --> 00:10:14,696
<i>Jednooki koleś ma mówić,</i>

171
00:10:14,697 --> 00:10:16,615
<i>że strzeliłeś mu w twarz?</i>

172
00:10:16,616 --> 00:10:18,700
Wywalą cię. Zawieszą cię w NFL.

173
00:10:18,701 --> 00:10:21,161
<i>Nie ochronię cię, jeśli to wypłynie.</i>

174
00:10:21,162 --> 00:10:22,871
Po czyjej jesteś stronie?

175
00:10:22,872 --> 00:10:24,706
Twojej. Zawsze.

176
00:10:24,707 --> 00:10:27,792
Dlatego proszę, pozwól mi to załatwić.

177
00:10:27,793 --> 00:10:29,210
<i>Naprawdę warto.</i>

178
00:10:29,211 --> 00:10:33,006
<i>Wrócisz do gry w futbol.</i>

179
00:10:33,007 --> 00:10:34,216
W tym jesteś dobry.

180
00:10:36,594 --> 00:10:38,595
Dobrze.

181
00:10:38,596 --> 00:10:40,597
Niech będzie.

182
00:10:40,598 --> 00:10:41,807
<i>Dobra.</i>

183
00:10:42,475 --> 00:10:44,018
Kurwa mać!

184
00:10:53,778 --> 00:10:55,487
Aaron.

185
00:10:55,488 --> 00:10:56,947
Jesteś tu?

186
00:10:58,699 --> 00:11:00,158
Boże, Aaron.

187
00:11:00,159 --> 00:11:02,118
Słyszałam o Tanyi.

188
00:11:02,119 --> 00:11:03,244
- No.
- Właśnie.

189
00:11:03,245 --> 00:11:05,497
Dlaczego mi nie powiedziałeś?

190
00:11:05,498 --> 00:11:06,832
Powiedziałem.

191
00:11:08,125 --> 00:11:10,086
Pamiętałabym.

192
00:11:17,802 --> 00:11:20,096
Wiesz, że jestem zapominalski.

193
00:11:20,346 --> 00:11:21,430
Przepraszam.

194
00:11:22,264 --> 00:11:25,141
Nie. Ja przepraszam.

195
00:11:25,142 --> 00:11:26,769
Tak mi przykro.

196
00:11:28,354 --> 00:11:29,855
To chore.

197
00:11:31,607 --> 00:11:34,652
To najbardziej lojalna osoba, jaką znam.

198
00:11:36,612 --> 00:11:37,738
Wiesz?

199
00:11:38,072 --> 00:11:39,949
Zrobiłaby dla mnie wszystko.

200
00:11:42,243 --> 00:11:43,619
Nie ma takiej drugiej.

201
00:11:47,998 --> 00:11:49,333
Ja jestem lojalna.

202
00:12:00,553 --> 00:12:02,847
Ne i ja jedziemy pooglądać Odina.

203
00:12:05,808 --> 00:12:07,809
Kiedy? Gdzie?

204
00:12:07,810 --> 00:12:09,436
Ma dziś mecz.

205
00:12:09,437 --> 00:12:10,771
Jedziesz?

206
00:12:22,408 --> 00:12:23,868
Dalej.

207
00:12:25,453 --> 00:12:26,661
Który ma numer?

208
00:12:26,662 --> 00:12:28,456
Pięćdziesiąt trzy. Tam.

209
00:12:29,790 --> 00:12:32,292
Tam jest. Dawaj, Odin!

210
00:12:32,293 --> 00:12:33,961
Jazda!

211
00:12:36,005 --> 00:12:37,590
Jedziesz, Odin!

212
00:12:39,550 --> 00:12:40,801
Zajebiście!

213
00:12:42,136 --> 00:12:43,554
Super.

214
00:12:49,393 --> 00:12:50,478
Dalej!

215
00:12:53,314 --> 00:12:55,274
Siedzi na skrzydłowym.

216
00:12:57,777 --> 00:12:59,736
Skacze. Łap!

217
00:12:59,737 --> 00:13:01,530
Tak jest!

218
00:13:04,366 --> 00:13:05,659
Zuch chłopak!

219
00:13:07,870 --> 00:13:09,120
Dalej!

220
00:13:09,121 --> 00:13:11,790
Musisz to poczuć. Tak jest.

221
00:13:11,791 --> 00:13:13,666
Siema! No proszę.

222
00:13:13,667 --> 00:13:16,044
- Co tam, O?
- Cześć.

223
00:13:16,045 --> 00:13:18,129
Dobry mecz.

224
00:13:18,130 --> 00:13:20,256
Zajebiście było.

225
00:13:20,257 --> 00:13:21,758
Dobry mecz.

226
00:13:21,759 --> 00:13:23,259
Szacun.

227
00:13:23,260 --> 00:13:24,511
Serio przyszedłeś?

228
00:13:24,512 --> 00:13:26,471
Jasne. Musiałem to zobaczyć.

229
00:13:26,472 --> 00:13:28,681
- To nie NFL.
- Nie.

230
00:13:28,682 --> 00:13:29,766
Wymiatasz.

231
00:13:29,767 --> 00:13:31,936
Naprawdę dajesz czadu.

232
00:13:34,146 --> 00:13:36,564
Czuję się, jakbym czekał,
aż tata przyjedzie

233
00:13:36,565 --> 00:13:37,857
i zabierze mnie do domu.

234
00:13:37,858 --> 00:13:39,025
Rozumiesz?

235
00:13:39,026 --> 00:13:41,194
Zrobimy sobie fotkę?

236
00:13:41,195 --> 00:13:42,695
- Nie musisz.
- Jasne.

237
00:13:42,696 --> 00:13:44,572
To twoja drużyna. Oczywiście.

238
00:13:44,573 --> 00:13:46,534
- Chodź.
- Dawaj.

239
00:13:49,495 --> 00:13:50,787
Tak jest.

240
00:13:50,788 --> 00:13:51,996
- Super.
- Dzięki.

241
00:13:51,997 --> 00:13:53,749
- Dawaj.
- Jeszcze jedna. Patriots!

242
00:13:54,083 --> 00:13:55,500
Fajnie, że wpadłeś.

243
00:13:55,501 --> 00:13:57,043
Spoko.

244
00:13:57,044 --> 00:13:59,170
Co robisz wieczorem?

245
00:13:59,171 --> 00:14:00,588
Wychodzę z chłopakami.

246
00:14:00,589 --> 00:14:02,465
Idziemy do Rumor Lounge.

247
00:14:02,466 --> 00:14:03,842
Idziesz z nami?

248
00:14:03,843 --> 00:14:06,052
Chciałabym, ale rano idę do pracy.

249
00:14:06,053 --> 00:14:07,971
Co?

250
00:14:07,972 --> 00:14:09,681
- Budowa?
- Na 12 godzin.

251
00:14:09,682 --> 00:14:11,766
Nie, czekaj.

252
00:14:11,767 --> 00:14:14,353
Poważnie, to brzmi słabo.

253
00:14:14,562 --> 00:14:16,438
Trzymaj tu kafla.

254
00:14:17,064 --> 00:14:19,233
Jutro weźmiesz wolne. Idziesz ze mną.

255
00:14:21,694 --> 00:14:23,362
Tak.

256
00:14:23,529 --> 00:14:25,698
Ani słowa. Dawaj.

257
00:14:26,115 --> 00:14:28,032
Spoko. Chodźmy.

258
00:14:28,033 --> 00:14:29,200
Ćwicz kaszel.

259
00:14:29,201 --> 00:14:31,370
Jutro dzwonisz do firmy.

260
00:14:33,289 --> 00:14:34,789
Ne.

261
00:14:34,790 --> 00:14:36,457
Dziś ma wychodne.

262
00:14:36,458 --> 00:14:37,542
Tylko niech wróci

263
00:14:37,543 --> 00:14:38,793
w jednym kawałku.

264
00:14:38,794 --> 00:14:40,169
Dokąd idziesz?

265
00:14:40,170 --> 00:14:41,630
Z ziomkiem na miasto.

266
00:14:47,845 --> 00:14:49,137
Szoty dla chłopaków.

267
00:14:49,138 --> 00:14:51,515
I o to chodzi.

268
00:14:51,807 --> 00:14:53,766
- Tak!
- Dla ciebie.

269
00:14:53,767 --> 00:14:54,851
Dzięki, Julie.

270
00:14:54,852 --> 00:14:56,144
Podziękujcie.

271
00:14:56,145 --> 00:14:57,437
Dzięki, Julie!

272
00:14:57,438 --> 00:14:59,564
- Za Julie!
- Tak!

273
00:14:59,565 --> 00:15:00,816
Nie ma za co.

274
00:15:03,152 --> 00:15:04,695
To szaleństwo.

275
00:15:08,115 --> 00:15:09,742
Chcesz trochę?

276
00:15:10,451 --> 00:15:11,452
Nie, dzięki.

277
00:15:13,037 --> 00:15:14,120
To nie koka.

278
00:15:14,121 --> 00:15:16,956
To PCP.

279
00:15:16,957 --> 00:15:20,461
Zwykle dosypuję do skręta.

280
00:15:25,257 --> 00:15:26,424
Kurde.

281
00:15:26,425 --> 00:15:30,678
Piecze jak cholera,
ale świat robi się piękny.

282
00:15:30,679 --> 00:15:31,763
- Swój ziom!
- Dawaj!

283
00:15:31,764 --> 00:15:33,390
Dajesz!

284
00:15:35,351 --> 00:15:36,727
Co tam?

285
00:16:32,366 --> 00:16:33,783
Bierz laski, spadamy.

286
00:16:33,784 --> 00:16:35,827
- A Odin?
- Jest spoko.

287
00:16:35,828 --> 00:16:37,370
Serio?

288
00:16:37,371 --> 00:16:38,538
Od siostry Shay?

289
00:16:38,539 --> 00:16:39,665
Chodźmy.

290
00:16:45,295 --> 00:16:48,632
O tym ci mówiłem.

291
00:16:49,550 --> 00:16:51,634
Lubisz cipki?

292
00:16:51,635 --> 00:16:53,094
- Lubię.
- Zamknij się.

293
00:16:53,095 --> 00:16:54,345
Lubi.

294
00:16:54,346 --> 00:16:55,638
Ale jest pod pantoflem.

295
00:16:55,639 --> 00:16:58,267
- Ne trzyma go na smyczy.
- Trochę.

296
00:16:59,810 --> 00:17:02,270
Tu jest zajebiście.

297
00:17:02,271 --> 00:17:04,272
Tak.

298
00:17:04,273 --> 00:17:07,151
Drużyna kazała mi wyluzować.

299
00:17:10,779 --> 00:17:12,031
Więc tak robię.

300
00:17:16,785 --> 00:17:18,494
Chcesz trochę?

301
00:17:18,495 --> 00:17:19,663
Weź jedną.

302
00:17:21,040 --> 00:17:22,081
Nie, dzięki.

303
00:17:22,082 --> 00:17:24,668
- To prezenty.
- Tak jest.

304
00:17:25,335 --> 00:17:26,795
Prezenty od drużyny.

305
00:17:35,929 --> 00:17:37,431
Co jest?

306
00:17:38,849 --> 00:17:41,518
Moja ręka jest jakby...

307
00:17:43,937 --> 00:17:45,689
Drewniana czy chuj wie co.

308
00:17:45,898 --> 00:17:47,066
Masz tak czasem?

309
00:17:47,983 --> 00:17:51,945
Jakbym nie był człowiekiem.

310
00:17:53,864 --> 00:17:55,782
Zbastuj trochę.

311
00:17:55,783 --> 00:17:56,908
Kotku.

312
00:17:56,909 --> 00:17:58,034
Potrzymaj.

313
00:17:58,035 --> 00:17:59,327
Coś ci pokażę. Patrz.

314
00:17:59,328 --> 00:18:00,537
Wstawaj.

315
00:18:04,291 --> 00:18:05,292
Gotowy?

316
00:18:08,003 --> 00:18:09,421
Tak.

317
00:18:10,130 --> 00:18:11,465
Patrz.

318
00:18:13,342 --> 00:18:15,551
Strzelałeś kiedyś?

319
00:18:15,552 --> 00:18:17,554
- Nie.
- Nie?

320
00:18:22,518 --> 00:18:24,727
Po co ci to wszystko?

321
00:18:24,728 --> 00:18:26,814
- Do ochrony.
- Przed kim?

322
00:18:27,648 --> 00:18:29,982
Są...

323
00:18:29,983 --> 00:18:32,861
Pojęcia nie masz, ziom. Są...

324
00:18:34,071 --> 00:18:35,571
Są ludzie, którym nie ufam.

325
00:18:35,572 --> 00:18:39,909
Jeden ziom był dla mnie jak brat.

326
00:18:39,910 --> 00:18:41,577
- I...
- Aaron.

327
00:18:41,578 --> 00:18:43,163
Był dla mnie jak brat.

328
00:18:43,831 --> 00:18:45,706
- Wdepnęliśmy w niezłe gówno.
- Aaron.

329
00:18:45,707 --> 00:18:47,166
Prawdziwe gówno.

330
00:18:47,167 --> 00:18:49,502
Teraz chce mi wszystko odebrać.

331
00:18:49,503 --> 00:18:51,629
To chore. Pojebane.

332
00:18:51,630 --> 00:18:54,507
Ale ja mam broń.

333
00:18:54,508 --> 00:18:56,843
Jestem gotowy.

334
00:18:56,844 --> 00:18:58,929
Dobra, spadamy stąd.

335
00:19:00,389 --> 00:19:02,140
Na mnie też już pora.

336
00:19:02,141 --> 00:19:03,724
Daj spokój.

337
00:19:03,725 --> 00:19:06,936
Jak chcą iść, to niech idą. Cipy.

338
00:19:06,937 --> 00:19:08,855
- Nara.
- Nara.

339
00:19:08,856 --> 00:19:12,275
Wyluzuj, mordka.

340
00:19:12,276 --> 00:19:14,193
Posiedzimy.

341
00:19:14,194 --> 00:19:16,070
Będzie fajnie.

342
00:19:16,071 --> 00:19:17,406
No chodź.

343
00:19:19,199 --> 00:19:23,954
Trzeba mieć ludzi, którym można ufać.

344
00:19:25,289 --> 00:19:29,333
Może kiedyś będziemy braćmi.

345
00:19:29,334 --> 00:19:30,877
Szok, co?

346
00:19:30,878 --> 00:19:32,336
- Super.
- Nawet zajebiście.

347
00:19:32,337 --> 00:19:33,839
Super!

348
00:19:38,427 --> 00:19:39,428
Kochasz ją?

349
00:19:40,095 --> 00:19:41,889
- Kogo? Ne?
- Tak.

350
00:19:42,306 --> 00:19:43,556
Jestem gotowy.

351
00:19:43,557 --> 00:19:44,725
Na co?

352
00:19:46,268 --> 00:19:47,685
Żeby się jej oświadczyć.

353
00:19:47,686 --> 00:19:49,104
Kuźwa.

354
00:19:54,318 --> 00:19:56,445
Jak długo się znacie?

355
00:19:58,488 --> 00:19:59,990
Dość długo, by wiedzieć.

356
00:20:03,452 --> 00:20:05,287
Też kocham Shayannę.

357
00:20:28,435 --> 00:20:29,478
Wiesz...

358
00:20:30,729 --> 00:20:31,897
Co?

359
00:20:32,606 --> 00:20:33,940
Co?

360
00:20:33,941 --> 00:20:35,442
Powiedziałeś: „Wiesz”.

361
00:20:50,624 --> 00:20:53,543
O kurde.

362
00:20:55,003 --> 00:20:57,673
Odin.

363
00:20:59,758 --> 00:21:02,010
Kawał gnoja ze mnie.

364
00:21:02,469 --> 00:21:04,012
Co? Przestań.

365
00:21:04,638 --> 00:21:06,264
W jakim sensie?

366
00:21:06,265 --> 00:21:07,516
Nie.

367
00:21:08,475 --> 00:21:11,103
Nie chcę, żebyś mnie znienawidził.

368
00:21:13,021 --> 00:21:15,691
Jesteś spoko.

369
00:21:18,026 --> 00:21:21,446
Żałuję tylko...

370
00:21:23,240 --> 00:21:25,826
Czasami chciałbym być bardziej...

371
00:21:35,877 --> 00:21:37,004
Aaron.

372
00:22:18,003 --> 00:22:19,338
Wielka noc?

373
00:22:20,922 --> 00:22:22,673
Czekałam na ciebie.

374
00:22:22,674 --> 00:22:25,426
- Czekałam i czekałam.
- Wiem. Mogłem zadzwonić.

375
00:22:25,427 --> 00:22:27,636
- Mogłeś?
- Nie martw się.

376
00:22:27,637 --> 00:22:30,473
- Nic nie zrobiłem.
- Nie jestem moją siostrą.

377
00:22:30,474 --> 00:22:33,184
- Nie będę tego tolerować.
- To nie tak.

378
00:22:33,185 --> 00:22:34,644
To nie tak.

379
00:22:35,354 --> 00:22:37,271
- Jasne.
- Naprawdę.

380
00:22:37,272 --> 00:22:38,690
Posłuchaj.

381
00:22:39,816 --> 00:22:41,567
Nie mogłem go tak zostawić.

382
00:22:41,568 --> 00:22:43,236
Był zbyt naćpany.

383
00:22:43,904 --> 00:22:45,196
Dobrze?

384
00:22:45,197 --> 00:22:47,239
Lubię się porobić,

385
00:22:47,240 --> 00:22:49,742
ale z tym gościem nie ma żartów.

386
00:22:49,743 --> 00:22:51,912
Martwisz się o mnie, a ja o niego.

387
00:22:53,789 --> 00:22:55,247
I o to, co mówił.

388
00:22:55,248 --> 00:22:56,792
Na przykład?

389
00:22:58,502 --> 00:23:00,045
Sam nie wiem.

390
00:23:01,671 --> 00:23:06,009
Ale ci jego kolesie mają go w dupie.

391
00:23:12,057 --> 00:23:14,100
- Gdzie byliście?
- U niego.

392
00:23:14,101 --> 00:23:16,228
- Shay nie było?
- W innym domu.

393
00:23:18,397 --> 00:23:19,648
Gdzie?

394
00:23:21,441 --> 00:23:22,525
Może to nie jego.

395
00:23:22,526 --> 00:23:24,778
Gdzie, Odin?

396
00:23:26,321 --> 00:23:28,115
Odin.

397
00:23:49,052 --> 00:23:50,637
Cholera.

398
00:23:53,432 --> 00:23:54,433
Trenerze.

399
00:23:56,393 --> 00:23:57,560
Jasne.

400
00:23:57,561 --> 00:23:58,812
Już jadę.

401
00:24:12,492 --> 00:24:13,785
Aaron,

402
00:24:15,412 --> 00:24:16,955
co to za dom?

403
00:24:20,208 --> 00:24:21,876
Ortiza i Wallace’a.

404
00:24:21,877 --> 00:24:23,587
Mają tu miejscówę.

405
00:24:26,715 --> 00:24:29,426
- No tak.
- No.

406
00:24:30,760 --> 00:24:33,221
Bo stać ich na taki dom.

407
00:24:36,892 --> 00:24:38,310
Skąd...

408
00:24:41,062 --> 00:24:42,314
Skąd wiem?

409
00:24:43,273 --> 00:24:45,774
Tylko to cię obchodzi?

410
00:24:45,775 --> 00:24:47,694
Tylko to? Skąd wiem?

411
00:24:49,863 --> 00:24:51,072
Aaron.

412
00:24:54,451 --> 00:24:56,036
Shay.

413
00:24:56,912 --> 00:24:59,079
Skąd?

414
00:24:59,080 --> 00:25:01,665
- No skąd?
- Zacząłeś srać

415
00:25:01,666 --> 00:25:03,501
we własnym gnieździe.

416
00:25:03,502 --> 00:25:06,213
Nie każdy jest pieprzonym kłamcą jak ty.

417
00:25:09,257 --> 00:25:10,591
Odin?

418
00:25:10,592 --> 00:25:12,218
Wiesz od Odina?

419
00:25:12,219 --> 00:25:14,011
To moja siostra.

420
00:25:14,012 --> 00:25:15,764
Myślałeś, że mi nie powie?

421
00:25:16,848 --> 00:25:18,558
Co mówiła? Co jej powiedział?

422
00:25:20,227 --> 00:25:21,727
Wszystko!

423
00:25:21,728 --> 00:25:23,521
Powiedziała mi wszystko!

424
00:25:23,522 --> 00:25:25,439
Jak to wszystko? Otwórz drzwi!

425
00:25:25,440 --> 00:25:27,608
Otwórz te pieprzone drzwi, Shay!

426
00:25:27,609 --> 00:25:28,692
Ja pierdolę.

427
00:25:28,693 --> 00:25:30,861
Zatrzymaj auto, Shay!

428
00:25:30,862 --> 00:25:32,447
Stój, kurwa...

429
00:25:33,865 --> 00:25:35,700
Stój!

430
00:25:47,087 --> 00:25:49,047
Ja pierdolę!

431
00:25:56,555 --> 00:25:58,098
<i>Cześć, tu Odin.</i>

432
00:26:08,233 --> 00:26:10,110
Kurwa!

433
00:26:15,115 --> 00:26:16,700
Już.

434
00:26:22,163 --> 00:26:23,665
Jeszcze raz.

435
00:26:30,630 --> 00:26:32,256
Stary, co jest?

436
00:26:32,257 --> 00:26:34,634
Zabierał łapy! Pieprz się!

437
00:26:35,677 --> 00:26:37,095
Nieczyste zagranie.

438
00:26:43,727 --> 00:26:44,978
Świetnie.

439
00:26:46,771 --> 00:26:49,024
A masz, skurwielu.

440
00:27:07,917 --> 00:27:09,668
- Spóźniłeś się.
- Wal się.

441
00:27:09,669 --> 00:27:10,879
Załatwię cię.

442
00:27:12,380 --> 00:27:14,716
- Chrzań się!
- Dość!

443
00:27:28,688 --> 00:27:31,149
<i>Tu Shay. Zostaw wiadomość.</i>

444
00:27:34,277 --> 00:27:36,112
<i>Cześć, tu Odin.</i>

445
00:27:58,218 --> 00:28:00,636
Są ludzie, którym nie ufam.
Jeden ziom

446
00:28:00,637 --> 00:28:02,680
- był dla mnie jak brat.
- Aaron.

447
00:28:02,681 --> 00:28:04,599
Wdepnęliśmy w niezłe gówno.

448
00:28:13,525 --> 00:28:14,901
Powiedział: „Wiesz”.

449
00:28:24,661 --> 00:28:26,162
Czekasz na operację. Tęsknię.

450
00:28:36,089 --> 00:28:38,799
<i>- Co tam?</i>
- Fish, gdzie jesteś?

451
00:28:38,800 --> 00:28:40,426
<i>Chilluję. A ty?</i>

452
00:28:40,427 --> 00:28:41,719
Rusz tu tyłek.

453
00:28:41,720 --> 00:28:44,263
- I przyprowadź Ortiza.
<i>- Serio?</i>

454
00:28:44,264 --> 00:28:45,472
Rusz się.

455
00:28:45,473 --> 00:28:46,766
<i>Dobra.</i>

456
00:29:13,960 --> 00:29:16,087
Skurwiel był jakiś lewy.

457
00:29:16,755 --> 00:29:17,921
Co mu powiedziałeś?

458
00:29:17,922 --> 00:29:20,257
Gdybym wiedział...

459
00:29:20,258 --> 00:29:22,469
Już kłapie dziobem.

460
00:29:23,928 --> 00:29:25,263
Dorwiemy go.

461
00:29:27,182 --> 00:29:28,599
Siemano.

462
00:29:28,600 --> 00:29:30,142
Dzwonię i dzwonię. Gdzie byłeś?

463
00:29:30,143 --> 00:29:31,435
Miałem sprawy.

464
00:29:31,436 --> 00:29:33,103
Wychodzimy. Chodź.

465
00:29:33,104 --> 00:29:34,646
- Teraz?
- Za tydzień.

466
00:29:34,647 --> 00:29:37,149
Teraz.

467
00:29:37,150 --> 00:29:38,484
- Wyłaź.
- Dobra.

468
00:29:38,485 --> 00:29:39,651
Tylko się przebiorę.

469
00:29:39,652 --> 00:29:42,571
Nie, mam w dupie twoje ciuchy.

470
00:29:42,572 --> 00:29:43,865
Idziemy.

471
00:29:47,744 --> 00:29:49,204
Chodź.

472
00:30:26,991 --> 00:30:28,201
Dokąd idziemy?

473
00:30:34,541 --> 00:30:35,875
Boylston jest tam.

474
00:30:41,130 --> 00:30:42,507
O to się nie martw.

475
00:30:43,174 --> 00:30:45,425
I tak wszystkim powiesz.

476
00:30:45,426 --> 00:30:47,345
Napiszesz na Facebooku?

477
00:30:48,888 --> 00:30:50,890
Wszyscy się dowiedzą. Prawda?

478
00:30:51,391 --> 00:30:53,184
- To znaczy?
- „To znaczy?”

479
00:30:55,979 --> 00:30:58,146
Ja pieprzę.

480
00:30:58,147 --> 00:30:59,482
Co za debil.

481
00:31:02,527 --> 00:31:04,404
Kurwa mać!

482
00:31:05,780 --> 00:31:09,199
Musiałeś tak kłapać dziobem?

483
00:31:09,200 --> 00:31:10,827
Wyluzuj.

484
00:31:14,956 --> 00:31:16,082
W porządku?

485
00:31:17,458 --> 00:31:18,710
Siorka – Widziałaś go

486
00:31:25,133 --> 00:31:27,343
Padł mi telefon. Kto to był?

487
00:31:30,430 --> 00:31:33,933
Chłopaki z NFL

488
00:32:01,169 --> 00:32:02,629
Co tu robimy?

489
00:32:12,555 --> 00:32:14,348
- Chodź.
- Aaron.

490
00:32:14,349 --> 00:32:15,599
Pogadamy.

491
00:32:15,600 --> 00:32:17,143
Po dobroci albo nie.

492
00:32:33,868 --> 00:32:35,119
Spoko.

493
00:32:44,212 --> 00:32:45,921
Stary.

494
00:32:45,922 --> 00:32:47,881
Nie wiem, o co chodzi.

495
00:32:47,882 --> 00:32:49,132
Namieszałeś mi.

496
00:32:49,133 --> 00:32:51,093
Jeśli tak, przepraszam.

497
00:32:51,094 --> 00:32:52,761
No pewnie.

498
00:32:52,762 --> 00:32:54,638
Przestań.

499
00:32:54,639 --> 00:32:56,265
To nie ma sensu.

500
00:33:00,770 --> 00:33:02,646
Muszę wiedzieć, że mogę ci ufać.

501
00:33:02,647 --> 00:33:05,441
- Możesz.
- Gdyby to była prawda,

502
00:33:07,944 --> 00:33:09,070
to...

503
00:33:10,989 --> 00:33:12,114
To Ne by nie pobiegła

504
00:33:12,115 --> 00:33:14,533
- do swojej siostry!
- Nic nie mówiłem!

505
00:33:14,534 --> 00:33:15,867
Przyjechała tam, Odin!

506
00:33:15,868 --> 00:33:17,452
Nie wiedziałem, że to tajemnica.

507
00:33:17,453 --> 00:33:19,246
- Nie kłam!
- Nie kłamię!

508
00:33:19,247 --> 00:33:20,957
Nie kłam, kurwa!

509
00:33:21,624 --> 00:33:23,041
- Nie.
- Człowieku.

510
00:33:23,042 --> 00:33:26,753
Jeśli mamy być rodziną,

511
00:33:26,754 --> 00:33:29,047
- muszę wiedzieć, że mogę ci ufać.
- Możesz.

512
00:33:29,048 --> 00:33:30,299
Możesz.

513
00:33:30,717 --> 00:33:31,968
Palnąłeś coś.

514
00:33:33,720 --> 00:33:35,095
Co jeszcze palnąłeś?

515
00:33:35,096 --> 00:33:36,430
Nic, Aaron. Przysięgam.

516
00:33:36,431 --> 00:33:37,639
Tylko o chałupie.

517
00:33:37,640 --> 00:33:39,599
Nic więcej.

518
00:33:39,600 --> 00:33:40,684
- Naprawię to!
- Co?

519
00:33:40,685 --> 00:33:41,768
A niby co więcej?

520
00:33:41,769 --> 00:33:43,854
- Co?
- Nic, przysięgam!

521
00:33:43,855 --> 00:33:45,940
W porządku?

522
00:33:50,695 --> 00:33:52,071
Co jeszcze słyszałeś?

523
00:33:54,073 --> 00:33:56,116
Nic.

524
00:33:56,117 --> 00:33:58,618
Nie chcę tego robić. Nie chcę tu być.

525
00:33:58,619 --> 00:34:00,662
- No to chodźmy.
- Co powiedziałem?

526
00:34:00,663 --> 00:34:02,039
- Chodźmy. Nic.
- Co?

527
00:34:02,040 --> 00:34:03,583
Co powiedziałem?

528
00:34:04,500 --> 00:34:06,669
- Nic.
- Aaron!

529
00:34:06,919 --> 00:34:08,212
Zbierajmy się.

530
00:34:10,673 --> 00:34:13,176
- Aaron.
- Nie wierzę ci!

531
00:34:13,843 --> 00:34:16,178
- Co ci powiedziałem?
- Nic!

532
00:34:16,179 --> 00:34:17,847
Co powiedziałem?

533
00:34:19,390 --> 00:34:21,016
Nie kłam, kurwa!

534
00:34:21,017 --> 00:34:22,309
Co powiedziałem?

535
00:34:22,310 --> 00:34:23,644
Proszę cię!

536
00:34:24,395 --> 00:34:27,147
Będziemy braćmi, tak?

537
00:34:27,148 --> 00:34:28,607
Będziemy braćmi.

538
00:34:28,608 --> 00:34:31,359
- To twoja ostatnia szansa!
- Dobra!

539
00:34:31,360 --> 00:34:33,071
Powiedziałem tylko...

540
00:34:52,381 --> 00:34:53,633
Miałeś go nastraszyć.

541
00:35:00,723 --> 00:35:04,559
Ale zastrzelić? To chore.

542
00:35:04,560 --> 00:35:07,396
Ty nas w to wplątałeś.

543
00:35:37,927 --> 00:35:41,221
<i>Na miejscu jest policja,</i>

544
00:35:41,222 --> 00:35:44,599
{\an8}<i>choć śledztwo zostało zakończone.</i>

545
00:35:44,600 --> 00:35:46,811
{\an8}<i>Służby cały dzień...</i>

546
00:35:47,478 --> 00:35:49,521
Już trąbią w wiadomościach.

547
00:35:49,522 --> 00:35:51,231
<i>Trwają poszukiwania...</i>

548
00:35:51,232 --> 00:35:52,858
{\an8}Spadamy.

549
00:35:52,859 --> 00:35:54,985
{\an8}<i>Tutaj znaleziono ciało.</i>

550
00:35:54,986 --> 00:35:56,987
Aaron, wracam do Bristolu.

551
00:35:56,988 --> 00:35:59,030
<i>- Przeczekam.
- Ciało znalazła biegaczka...</i>

552
00:35:59,031 --> 00:36:01,324
- Spoko.
<i>- ...za kompleksem firm</i>

553
00:36:01,325 --> 00:36:04,619
<i>- w północnym Attleborough.</i>
- Gdzie broń?

554
00:36:04,620 --> 00:36:06,538
<i>- Kobieta...</i>
- Skitrana.

555
00:36:06,539 --> 00:36:08,290
Wypierdol ją gdzieś.

556
00:36:08,291 --> 00:36:12,085
<i>Choć to miejsce na odludziu,</i>

557
00:36:12,086 --> 00:36:14,337
<i>wiele osób tędy przechodzi.</i>

558
00:36:14,338 --> 00:36:17,174
<i>Służby nie ujawniły nazwiska ofiary,</i>

559
00:36:17,175 --> 00:36:20,302
<i>ale podobno pochodzi z Bostonu.</i>

560
00:36:20,303 --> 00:36:22,220
<i>Tyle wiadomo.</i>

561
00:36:22,221 --> 00:36:24,472
<i>Dla osób, które tu biegają,</i>

562
00:36:24,473 --> 00:36:28,644
<i>jest to sporym zaskoczeniem.</i>

563
00:36:37,987 --> 00:36:40,156
Nie wiem, jak ci to powiedzieć.

564
00:36:46,329 --> 00:36:47,747
Odin nie żyje.

565
00:36:49,665 --> 00:36:50,958
No.

566
00:36:52,043 --> 00:36:53,126
Ktoś ci powiedział?

567
00:36:53,127 --> 00:36:56,129
Nie. A ty skąd wiesz?

568
00:36:56,130 --> 00:36:57,340
Od Ne.

569
00:36:59,008 --> 00:37:00,885
Jest tutaj.

570
00:37:03,471 --> 00:37:04,555
Jest u nas?

571
00:37:06,682 --> 00:37:09,477
Musiałam jej dać coś na uspokojenie.

572
00:37:12,897 --> 00:37:14,232
Możesz przyjechać?

573
00:37:16,859 --> 00:37:18,360
Nie jesteś już zła?

574
00:37:18,361 --> 00:37:19,569
<i>Aaron.</i>

575
00:37:19,570 --> 00:37:23,406
Słyszałeś, co powiedziałam?
Ktoś zabił Odina.

576
00:37:23,407 --> 00:37:25,867
Wracaj do domu.

577
00:37:25,868 --> 00:37:27,203
Dobrze.

578
00:37:31,290 --> 00:37:32,374
Kocham cię.

579
00:37:32,375 --> 00:37:33,834
Dobrze.

580
00:37:35,336 --> 00:37:36,671
Naprawdę.

581
00:37:40,716 --> 00:37:42,510
Musisz coś dla mnie zrobić.

582
00:37:42,969 --> 00:37:44,177
Zrobię wszystko, Aaron.

583
00:37:44,178 --> 00:37:46,389
- Tylko tu przyjedź.
- Teraz.

584
00:37:47,306 --> 00:37:51,018
Później wyjaśnię. To ważne.

585
00:37:53,771 --> 00:37:55,439
Dobrze.

586
00:38:53,247 --> 00:38:57,918
Przykro mi. Szkoda,
że wczoraj z nim nie pogadałem.

587
00:38:59,962 --> 00:39:03,673
Przerabiałem już śmierć bliskiej osoby.

588
00:39:03,674 --> 00:39:07,386
Z czasem będzie lepiej.

589
00:39:10,222 --> 00:39:12,683
Obiecuję.

590
00:39:17,813 --> 00:39:20,315
- Co tam, skarbie?
- Cześć.

591
00:39:20,316 --> 00:39:21,941
Gdzie byłaś?

592
00:39:21,942 --> 00:39:23,569
Musiałam...

593
00:39:25,738 --> 00:39:28,156
Musiałam się przejechać.

594
00:39:28,157 --> 00:39:31,827
To dla mnie za dużo.

595
00:39:34,330 --> 00:39:35,872
Przewinę ją.

596
00:39:35,873 --> 00:39:37,750
Ja to zrobię.

597
00:39:46,050 --> 00:39:47,259
Tak mi przykro.

598
00:39:47,802 --> 00:39:49,428
Przykro mi.

599
00:40:02,274 --> 00:40:03,818
Aaron, ktoś przyszedł.

600
00:40:37,893 --> 00:40:38,893
Cześć.

601
00:40:38,894 --> 00:40:42,815
Murph, pod moim domem są gliny.

602
00:40:44,358 --> 00:40:45,943
Właśnie pukają.

603
00:40:47,194 --> 00:40:49,029
Shay, zostaw.

604
00:40:51,240 --> 00:40:52,490
Zrobiłeś coś?

605
00:40:52,491 --> 00:40:53,659
Nie.

606
00:40:54,660 --> 00:40:55,660
<i>Nie.</i>

607
00:40:55,661 --> 00:40:58,872
Przestali pukać. Chyba już poszli.

608
00:40:58,873 --> 00:41:00,832
Co tam robi policja?

609
00:41:00,833 --> 00:41:02,083
Chodzi o Bradleya?

610
00:41:02,084 --> 00:41:04,043
- Nie wiem.
<i>- Dobra.</i>

611
00:41:04,044 --> 00:41:06,338
Jeśli nic nie zrobiłeś,

612
00:41:08,757 --> 00:41:10,341
to idź i zapytaj.

613
00:41:10,342 --> 00:41:11,509
Serio?

614
00:41:11,510 --> 00:41:12,761
Tak.

615
00:41:15,806 --> 00:41:18,517
Mogę w czymś pomóc?

616
00:41:19,518 --> 00:41:20,769
Panie Hernandez.

617
00:41:21,353 --> 00:41:24,564
Detektyw Arrighi.
A to posterunkowy Cherven.

618
00:41:24,565 --> 00:41:26,734
Jest późno. O co chodzi?

619
00:41:27,401 --> 00:41:29,445
Zna pan niejakiego Odina Lloyda?

620
00:41:31,614 --> 00:41:33,282
No pewnie, znam.

621
00:41:33,741 --> 00:41:34,909
Skąd?

622
00:41:35,493 --> 00:41:38,412
Spotyka się z siostrą mojej dziewczyny.

623
00:41:39,079 --> 00:41:40,456
Kiedy go pan widział?

624
00:41:42,124 --> 00:41:43,666
Skąd te pytania?

625
00:41:43,667 --> 00:41:45,878
- Wie pan, o co chodzi?
- Nie.

626
00:41:48,088 --> 00:41:49,465
Badamy sprawę zabójstwa.

627
00:41:51,800 --> 00:41:54,720
Muszę pomówić z adwokatem.

628
00:42:06,899 --> 00:42:08,150
Co mówili?