Oi, mãe.
Você está linda.
Adoro essa cor em você.
Tome, está atrasado.
- Amo você, querido. - Obrigado, mãe.
Não, tenho treino depois.
- Ah, é? - Sim.
Vão pegar branquelos de Taunton no sábado?
Com certeza. É isso aí.
Esquerda forte!
Sim, senhor!
Vamos lá.
- É isso aí. - Tire-os daqui.
Vai sair à noite?
Planos com a namorada.
Cara, diga que vai sair com Aaron Hernandez.
- É, cara. - Dê o fora daqui, mano.
Vamos. Andem.
Está bem. Boa noite.
Minha irmã falou de você para o Aaron.
Ele vai adorar você, está bem?
Eu adoro.
Eu sei. É que...
Eu nunca conheci um astro antes, sabe?
Vamos, Odin.
Aaron não morde.
Desculpe. Não sei onde Aaron está.
Diga a eles, mano.
Quem achou este lugar?
É legal, não é?
Já ouviu falar do Kraft?
Macarrão da Kraft?
Acho que ele não é o dono.
Cara, cale a boca.
Ele é, sim.
Veja só, sempre tentando me culpar.
Droga. Preciso atender.
Está bem, falem baixo.
Falei para ficarem quietos!
E aí, gata?
Falei do jantar com minha irmã.
Onde você está?
Estou com os meninos. Relaxando.
Não vem em casa há três dias.
Volte para casa agora!
Muito bem.
Fique aqui se vir alguma coisa, está bem?
Certo.
Vou fazer clínica em reforma do sistema judiciário no ano que vem.
Meu Deus.
Minha irmãzinha vai mudar o mundo.
Ei, ei, ei.
- E aí, querida? - Oi.
E aí, mana?
Como vai? Tudo bem?
Bom ver você.
Aaron, esse é meu namorado, Odin.
- E aí, cara? - Oi.
Tudo bem?
Desculpem o atraso.
Não se preocupe.
Está tudo bem.
Prazer em conhecê-lo.
Caramba, Shay. A comida parece boa.
Está animado para a temporada?
Sim. Sim. Pode me passar o vinho?
Odin também joga futebol.
Não brinca.
Semiprofissional.
É o time de Boston chamado Bandits.
Um time de clube. Nem somos pagos.
- Jogou na faculdade? - Um pouco.
Saí da Delaware quando minha mãe perdeu o emprego.
Odin é linebacker.
E muito bom.
Eu estudo muitos dos seus jogos.
Pego dicas de como cobrir o tight end, mas não aprendo muito.
Porque ninguém consegue cobrir você.
É verdade. É verdade.
Você joga de graça?
Sim. Na verdade, eu pago a eles.
São 200 por ano só para o uniforme.
Isso é que é amor pelo jogo.
Não, sério.
Eu respeito isso.
Eu respeito.
Ele é bonito e engraçado,
mas acima de tudo, ele é uma boa pessoa, sabe?
- Sim. - Ele conquistou meu coração.
É uma sensação muito boa.
As coisas melhoraram desde a Califórnia?
Sim, estamos bem.
Qual é, Shay. Eu vi no jantar.
Ele nunca está aqui.
Às vezes, ele nem vem para casa dormir e está sempre confuso.
É o que quer ouvir?
Não, claro que não.
Ei, aonde ele vai?
Não me importo mais.
Ele faz o que quer.
Muito legal.
Como conheceu a Ne?
Eu trabalhava na construção civil na faculdade dela.
Construção civil, é?
Tenho que pagar pelos protetores.
- Pegue. - O quê?
Sério, cara. Eu tenho tanta coisa.
Eu vi você olhando. Deve pagar pelos protetores.
Não. Não, isso...
Isso é seu, cara.
Ei, cara, você é correto.
Muita gente já teria penhorado isso.
Sabe, a Flórida foi a melhor época da minha vida.
- Nós também não éramos pagos. - Ei.
Ei.
Eu trouxe uma coisa. Soube que gosta de fumar.
Olhe esse filho da mãe guardando, escondendo de mim.
Ei.
Nossa, você é legal, O. Vamos.
O cheiro está bom.
Quer jogar Madden?
Está bem. Sou dos Patriots.
Está bem.
Nada de correr inclinado o tempo todo.
Odeio isso. Sacou?
Pareceu uma noite longa.
Não foi nada muito louco.
Foi... Jantamos com a irmã da Shay e o namorado dela.
- Como ele é, o namorado? - Ele é legal.
- É? - Sim, ele é legal.
Ele se enturmou e espero que eles deem certo.
Isso é ótimo.
O que você tem?
Não estou me sentindo bem.
É sobre isso que quero falar.
Pode se sentar?
Do que precisa? Posso buscar uma aspirina.
Não é dor de cabeça.
Qual é o seu problema?
Eu tenho câncer.
Está bem?
Quer que eu grite do telhado
para meus filhos ouvirem? Meu Deus.
Onde?
No esquerdo.
Já comecei a quimio.
Começou... Quando ia me contar?
- Já tem muito com que se preocupar. - Não, dane-se.
Do que precisa? Eu consigo qualquer coisa.
- Precisa de bons médicos... - Não, eu tenho médicos.
- Certo. O que eles dizem? - Eles não sabem.
Está espalhado.
Olhe para você. Você está bem.
Certo? Tipo...
Tipo...
Você vai ficar bem?
Tanya?
Vou.
Sim. Eu vou ficar bem.
Vai ficar tudo bem.
Eu só...
queria contar antes que meu cabelo começasse a cair.
Pare de se preocupar.
Está bem? Porque não vou a lugar nenhum.
Ainda sou a Hernandez mais durona que existe.
- E aí, Murph? - Tem um lugar para conversar?
- Posso ouvir. - Está bem.
Temos um problema.
O advogado do Bradley entrou com processo.
Eu disse que não vou pagar nada.
Você não tem escolha, Aaron.
Não entende?
Quer mesmo que um cara caolho
diga a todos que atirou na cara dele?
O time vai cortar você. A Liga vai suspendê-lo.
Não posso protegê-lo se isso vazar.
De que lado você está, Murph?
Do seu. Sempre do seu.
É por isso que estou dizendo, deixe-me fazer um acordo.
É o que ganha em patrocínio.
Ficará livre e poderá voltar a jogar futebol.
É nisso que você é bom.
Está bem. Está bem.
Está bem, está bem.
Certo.
Droga!
Aaron!
Aaron, está aqui embaixo?
Meu Deus, Aaron.
Eu soube da Tanya.
- Sim. - Sim.
Por que não me contou, Aaron?
Eu contei.
Não, eu teria lembrado.
Sim, eu...
Sabe como eu esqueço as coisas.
Sinto muito.
Não. Não, não, não. Desculpe.
Sinto muito.
Sim, é uma merda.
Ela é a pessoa mais leal que já conheci.
Sabe?
Ela faria qualquer coisa por mim.
Não há ninguém como ela.
Eu sou leal.
Ne e eu vamos ver Odin.
Quando? Onde?
Ele tem um jogo hoje.
Quer vir?
Vamos!
Qual é o número dele?
Cinquenta e três. Bem ali.
Lá está ele. Vamos, Odin!
Vamos lá!
Vamos, Odin!
Está indo bem, O!
Isso é incrível.
Vamos lá!
Merda. Ele está no tight end.
Ele vai pular. Pegue, pegue!
Isso, vamos!
É isso aí, cara!
Vamos!
Puxa, tem que sentir isso. Vamos mandar ver, cara.
Ei! Veja só quem é!
- E aí, O? - Ei.
Ei. Bom jogo, pessoal.
Foi demais. Bom jogo.
Bom jogo. Bom jogo.
Respeito.
Não acredito que veio.
Claro, cara. Eu tinha que ver.
- Como eu disse, não é a NFL. - Não, cara.
Você joga muito.
Está jogando pra valer.
Parece que estou esperando meu pai chegar
e me levar para casa.
Entende o que eu digo?
Podemos tirar uma foto?
- Não precisa fazer isso. - Sim.
São seus colegas de time. Claro.
- Vamos, cara. - Ei, ei. Vamos.
Muito bem.
- Valeu, cara. - Valeu.
- Mais uma. - Mais um. Patriots!
Foi muito legal você ter vindo.
Sim, claro, cara.
O que vai fazer hoje à noite?
Vou sair com uns amigos.
Acho que vamos ao Rumor Lounge.
Quer vir?
Eu adoraria, mas trabalho cedo amanhã.
Tem que... O quê?
- Construção? - Turno de 12 horas.
Não, espere.
Não vou mentir para você, isso parece chato.
Vou fazer o seguinte. Tome US$ 1.000.
Diga que está doente. Você vai sair comigo.
Sim.
Isso. Não questione. Vamos.
Está tudo bem. Vamos.
Prepare a tosse.
Vai ligar para seus patrões amanhã.
Oi, Ne.
Estou com O esta noite.
Traga-o para casa
- inteiro. - Sim.
Aonde vai?
Sair com meu filho.
Shots para meus garotos.
É disso que estou falando.
- Sim! - Para você.
Obrigado, Julie.
Digam: "Obrigado, Julie."
Obrigado, Julie!
- À Julie! - Sim!
Por nada.
Isso é loucura.
Quer um pouco disto?
Estou bem.
Não é cocaína.
É pó.
Geralmente fumo com maconha, mas em uma emergência...
Caramba.
Queima muito, mas deixa tudo mais divertido.
Esse é o meu garoto!
Pegue, garoto!
Ei!
E aí, pessoal?
Ei.
Ei, aí.
Pegue umas garotas. Vamos voltar.
E Odin? Ele é legal.
Sério?
Não namora a irmã da Shay?
Venha, vamos.
Era disso que eu estava falando.
Gosta de xoxota?
- Gosto. - Cale a boca.
Ele gosta, sim.
Só está um pouco dominado.
- Ne o mantém na coleira, não é? - Sim, um pouco.
Mas este lugar é irado.
Sim. Sim, cara.
Ouça, o time me diz para relaxar.
Então eu relaxo.
Quer um pouco?
Pegue um.
Estou bem, cara.
- Sabe, são presentes. - Isso mesmo.
Presentes do time.
O que foi?
A minha mão parece...
madeira ou algo assim.
Já sentiu isso?
É como... se você não fosse um ser humano.
É melhor pegar leve, cara.
Oi, amor.
Segure isto.
Quero mostrar algo. Venha.
Vamos, levante-se.
Está pronto?
Sim.
Veja só isso.
Já atirou antes?
- Não, não de verdade. - Não?
Para que precisa de tudo isso?
- Proteção. - Contra quem?
Eu tenho...
Você não sabe nem da metade. Eu tenho...
Não confio em certas pessoas.
Tenho um amigo que é como um irmão.
- Ei, Aaron. - E ele era como...
Ouça, ele era como um irmão para mim.
- Nós nos metemos em encrenca. - Aaron!
Encrenca de verdade,
e agora ele quer tirar tudo o que eu tenho.
É foda, cara. Eu odeio isso.
Mas agora estou armado.
Estou pronto.
É isso, cara. É isso. Temos que ir, mano.
Talvez eu deva ir também.
Não. Podemos ficar por aqui.
Se eles querem ir embora, podem ser covardes se quiserem ir embora.
- Tchau. - Tchau.
Não, cara. Vamos, relaxe.
Vamos ficar por aqui.
Vai ser divertido.
Vamos.
Sabe, tem que achar pessoas em quem pode confiar.
Sabe que um dia podemos ser irmãos?
Não é loucura?
- Que legal! - Isso é demais.
Muito legal!
Você a ama?
- Quem? A Ne? - Sim.
Sim, estou pronto.
Pronto para quê?
Para pedi-la em casamento.
Caramba.
Há quanto tempo se conhecem?
Tempo suficiente para saber.
Sim.
Também amo a Shayanna.
Sabe...
Sei o quê?
O quê?
Você disse: "Você sabe."
Merda.
Odin, Odin.
Sabe, eu sou um merda.
O quê? Não, cara. Isso é...
Como assim? Isso é loucura.
Não.
Não quero que me odeie por isso.
Você é legal, cara.
Sabe, eu queria ser...
Às vezes, eu só queria...
ser mais como...
Aaron.
Noite agitada?
Esperei acordada.
- E esperei e esperei e... - Eu sei. Eu deveria ter ligado.
- Deveria? - Não se preocupe, está bem?
- Eu não fiz nada. - Ouça, não sou minha irmã, está bem?
- Não vou aturar as merdas que ele faz. - Não foi assim.
Não foi assim.
- Está bem. - Vamos. Não foi.
Amor, ouça.
Eu não podia deixá-lo daquele jeito.
Ele estava muito chapado.
Está bem?
Eu gosto de ficar chapado e tal,
mas esse cara não é brincadeira.
Está preocupada comigo, e eu, com ele.
E com coisas que ele disse.
Ah, é? Tipo o quê?
Eu nem sei.
Uma coisa é certa. Os caras com quem ele anda não estão nem aí.
Ei.
- Onde vocês estavam? - Na casa dele.
- E Shay não estava lá? - Na outra casa.
Que outra casa?
Talvez não fosse dele.
Que outro lugar, Odin?
Odin?
Merda.
Oi, treinador.
Sim.
Sim, estou a caminho.
Aaron.
Que lugar é esse?
Ortiz e Wallace.
Eles têm um canto aqui.
- Certo. - Sim, eles têm.
Sim, porque eles podem pagar por um lugar assim.
Como você...
Como eu soube?
É com isso que se importa?
Como eu soube?
Aaron!
Espere. Shay!
Espere, como?
- Como? - Porque você finalmente cagou perto demais
de onde dorme, Aaron.
Nem todo homem é um mentiroso como você.
O Odin?
Está falando do Odin?
Ela é minha irmã.
Acha que ela não ia me contar?
O que ela disse? O que ele contou?
Ei! Ei!
Tudo!
Ela me contou tudo!
Como assim, tudo? Abra a porta!
Abra a porra da porta, Shay!
Merda.
Pare a porra do carro, Shay!
Pare a porra...
Pare a porra do carro!
Filho da puta!
E aí? É Odin.
Porra!
Vai. Vamos. Vamos.
De novo, de novo.
Ei, cara. O que é isso?
Tire as mãos de mim! Vá se ferrar!
Jogada suja.
É isso aí. Está indo bem.
Sim. Tome isso, filho da mãe.
- Essa merda foi atrasada. - Vá se danar!
Vou matar você!
- Vá se ferrar! - Separem-se!
Oi, aqui é a Shay. Deixe seu recado.
Oi, e aí? É Odin.
Tem gente em quem não posso confiar. Tenho um amigo.
- Ele é como um irmão. - Ei, Aaron.
Escute, nós nos metemos em encrenca.
Você disse: "Você sabe."
Está aqui para a cirurgia Saudades
- E aí, cara? - Fish, onde você está?
Relaxando, cara. O que houve?
Venha já para cá.
- E traga Ortiz. - Cara, sério?
Só faça, está bem?
Está bem.
Achei que o desgraçado fosse suspeito.
O que disse a ele?
Cara, se eu soubesse...
mas ele já está falando demais.
Pegue o desgraçado.
E aí, cara?
Mandei mensagens. Por onde andou?
Cuidando de umas coisas.
Certo. Vamos nessa. Venha, vamos.
- Agora? - Não, semana que vem.
Sim, agora. Agora.
- Isso mesmo. Vamos. - Beleza.
Vou trocar de roupa...
Não. Acha que me importo com código de vestimenta? Venha.
Vamos.
Aonde vamos?
Boylston é para lá.
Não se preocupe com isso.
Porque você vai contar para todo mundo.
Vai postar essa merda no Facebook?
Todos saberão onde estamos. Não é mesmo?
- Como assim? -"Como assim?"
Droga.
Filho da puta.
Porra!
Tinha que ficar falando merda!
Calma, chico.
Você está bem?
Mana, viu com quem estou?
meu celular desligou. quem era? nfl
nfl só para você saber
O que estamos fazendo aqui?
- Vamos. - Aaron.
Não, vamos conversar.
Do jeito fácil ou difícil. Escolha.
Não, relaxem.
Ei, mano.
Ouça, não sei o que está acontecendo.
Você me ferrou, O.
Se ferrei, sinto muito.
É, você sente muito.
Aaron, qual é, cara.
Não faz sentido.
Preciso saber se posso confiar em você.
- Você pode. - Não, se isso fosse verdade...
então...
Ne não estaria
- abrindo o bico para a Shay! - Eu não disse nada!
Ela apareceu na casa!
Eu não sabia que era segredo.
- Não minta para mim! - Não menti!
Não minta para mim!
- Qual é. - Qual é, cara.
Se vamos, se vamos ser uma família,
- preciso saber se posso confiar em você. - Pode.
Você pode.
Você vacilou.
No que mais você vacilou?
Nada. Eu juro, está bem?
Eu só falei da casa.
Não falei de mais nada, está bem?
- Vou consertar! - Mais nada?
Como assim? "Mais nada"?
- O que mais? - Nada. Nada, eu juro!
Ei! Tudo bem?
O que mais acha que ouviu?
Nada. Nada.
Não quero fazer isso. Não quero ficar aqui.
- Então, vamos embora. - O que eu disse?
- Vamos. Nada. - O quê?
O que eu disse, Odin?
- Nada. - Ei, Aaron!
Vamos, porra.
- Aaron! - Não acredito em você!
- O que eu disse, Odin? - Nada, Aaron!
O que eu disse?
Está bem.
Não minta para mim!
O que eu disse?
Por favor, Aaron!
Vamos ser irmãos, hein?
Vamos ser irmãos.
- É sua última chance! - Está bem! Está bem!
Eu só disse...
Assustá-lo.
Atirar nele é sacanagem, cara.
Você nos colocou em uma situação difícil.
Dá para ver atrás de mim que ainda há policiais no local,
embora a investigação tenha quase terminado.
As autoridades passaram o dia procurando...
Já está no noticiário, cara.
Tentando achar...
Cara, vamos nessa. Vamos.
O corpo foi encontrado aqui.
Aaron, vou voltar para Bristol,
- deixar a poeira baixar. - O corpo foi...
- Legal. - Atrás do complexo empresarial
- aqui no norte de Attleboro. - O que fez com a arma?
- O corredor... - Escondi.
Não, cara, livre-se dela.
Não tem muita coisa por aqui, então é uma área isolada,
mas é popular entre os que passam por aqui.
As autoridades não divulgaram o nome da vítima,
mas parece que ela era de Boston.
É o que dizem.
E isso é uma grande surpresa
para aqueles que correm pela área...
- Oi. - Oi, eu...
Eu não sei como lhe dizer isso, mas...
Odin está morto.
Sim.
Alguém contou a você?
Não, só... Quem lhe contou?
A Ne.
Ela está aqui em casa.
A Ne está em casa?
Sim, tive que dar um monte de calmante a ela porque...
Pode vir para cá?
Não está mais brava comigo?
Aaron!
Ouviu o que eu disse? Alguém matou Odin.
Você precisa voltar para casa.
Está bem.
Eu amo você.
Está bem.
Eu amo.
Preciso que faça algo por mim.
Eu farei, qualquer coisa.
- Só preciso que venha aqui. - Tem que ser agora.
Posso explicar depois, mas é importante.
Está bem.
Estou triste. Queria ter falado com ele ontem.
Mas já passei por isso antes
e, sabe, é difícil, mas melhora.
Eu prometo. Prometo que vai melhorar.
- E aí, amor? - Oi.
Aonde você foi?
Eu...
só precisava dar uma volta.
Sabe, tudo isso é demais.
Vou trocá-la.
Pode deixar. Aqui.
Sinto muito.
Sinto muito mesmo.
Aaron, tem alguém aqui.
E aí, cara?
Murph, tem policiais à minha porta.
Estão batendo agora.
Shay! Shay, deixe para lá.
Você fez algo errado?
Não.
Pararam de bater. Acho que foram embora.
Por que tem policiais na sua casa?
É por causa do Bradley?
- Não sei. Eu não sei. - Está bem.
Se você não fez nada...
por que não sai e pergunta?
Sério?
Sim.
Oi. Posso ajudar?
Sr. Hernandez.
Sou o detetive Arrighi. Este é o policial Cherven.
Certo, está tarde. O que foi?
Conhece um sujeito chamado Odin Lloyd?
O? Sim. Sim, eu o conheço.
Como o conhece?
Ele namora a irmã da minha namorada.
Quando o viu pela última vez?
Por que tantas perguntas?
- Sr. Hernandez, sabe do que se trata? - Não.
Investigamos uma morte.
Preciso falar com meu advogado.
O que disseram?
Tradução: Juçara Caldarone