Bună, mamă!
Arăţi minunat.
Îţi stă bine cu culoarea asta.
Poftim, ai întârziat.
- Te iubesc, puiule. - Mulţumesc, mamă.
Nu, am antrenament imediat după asta.
- Da? - Da.
Zdrobiţi nişte albi din Taunton sâmbătă?
Ştii bine. Aşa se face.
Stânga tare!
Da, domnule!
Hai, iubire!
- Da, iubire! - Ia-i de aici!
- Vii diseară? - Nu, am planuri cu iubita mea.
Spune că ieşi cu Aaron Hernandez.
- Da, băiete. - Pleacă naibii de aici, frate!
Să-i dăm drumul! Hai!
Bine, omule. Noapte bună!
Sora mea i-a spus lui Aaron totul despre tine.
O să te adore, bine?
Eu te ador.
Ştiu. Doar că...
N-am mai întâlnit un superstar.
Hai, Odin!
Aaron nu muşcă.
Scuze. Nu ştiu unde e Aaron.
Spune-le, frate!
Cine ţi-a dat apartamentul?
E frumos, nu?
Ai auzit de Kraft?
Kraft Mac&Cheese?
Nu cred că deţine Mac&Cheese.
Taci naibii, frate!
Ba da, zdreanţă.
Mereu încearcă să dea vina pe mine.
Băga-mi-aş! Trebuie să răspund.
Dă asta mai încet!
Am zis să taci dracului!
Ce faci, iubito?
Ţi-am zis de cina cu sora mea.
Unde naiba eşti?
Sunt cu băieţii. Ne relaxăm.
N-ai fost acasă de trei zile.
Mişcă-ţi fundul acasă acum!
Bine.
Stai pe loc dacă vezi ceva, bine?
Bine.
Drept. Pot să mă înscriu la reforma sistemului judiciar la anul.
Doamne!
Surioara mea va schimba lumea.
Salut!
- Ce faci, iubito? - Bună!
Ce faci, surioară?
Ce faci? Mă bucur să te văd.
Mă bucur să te văd.
Aaron, el e iubitul meu, Odin.
- Ce faci, omule? - Salut!
Eşti bine?
Scuze de întârziere.
Nu-ţi face griji.
E în regulă.
Mă bucur să te cunosc.
La naiba, Shay! Mâncarea arată bine.
Aştepţi cu nerăbdare sezonul?
Da. Îmi dai vinul, te rog?
Şi Odin joacă fotbal.
Nu mai spune!
Semiprofesionist.
La o echipă din Boston, Bandits.
E un club. Nu suntem plătiţi.
- Ai jucat în facultate? - Puţin.
Am renunţat la facultate când mama şi-a pierdut slujba.
Odin e fundaş.
Unul foarte bun.
Studiez multe dintre meciurile tale.
Caut ponturi despre cum să prind atacantul, dar nu prea învăţ.
Pentru că nimeni nu te poate prinde.
E adevărat. E adevărat.
Deci joci gratis?
Da, plătesc eu de fapt.
Dau 200 pe an doar ca să joc.
Asta înseamnă să-ţi placă jocul.
Nu, pe bune.
Respect asta.
E chipeş şi simpatic,
dar, mai presus de orice, e un om bun, ştii?
- Da. - Mi-a cucerit inima.
E un sentiment foarte plăcut.
E mai bine decât în California?
Da, suntem bine.
Hai, Shay! Văd la cină ce se întâmplă.
Nu e niciodată aici.
Uneori nici nu vine acasă să doarmă şi e varză tot timpul.
Asta vrei să auzi?
Nu, sigur că nu.
Unde se duce?
Nu-mi mai pasă.
Face ce vrea.
Ce tare!
Cum te-ai combinat cu Ne?
Lucram în construcţii la facultatea ei de Drept.
- În construcţii? - Trebuie să plătesc cumva echipamentul.
- Ia-l! - Ce?
Pe bune, omule. Am atâtea rahaturi!
Te-am văzut uitându-te la el. Ajunge să-ţi iei apărători.
Nu. Ăsta...
Ăsta e al tău, omule.
Omule, eşti cinstit.
Mulţi l-ar fi amanetat deja.
Florida a fost cea mai tare perioadă din viaţa mea.
Nici n-am fost plătiţi pentru asta.
Stai aşa!
Am adus ceva. Am auzit că-ţi place să fumezi.
Ia te uită, nenorocitul, cum s-a ascuns de mine!
Băi!
Eşti în regulă, O. Hai!
Miroase bine.
Vrei să jucăm Madden?
Bine. Sunt de la Patriots.
Bine.
Nu face chestia aia când alergi în diagonală.
Urăsc chestia aia. Înţelegi?
Părea o noapte lungă.
N-a fost cine ştie ce.
Am luat cina cu sora lui Shay şi cu iubitul ei.
- Cum e iubitul ei? - E de treabă.
- Da? - Da, e de treabă.
Se potriveşte cu noi şi sper să rămână.
E grozav.
Tu ce mai faci?
Nu mă simt bine.
Despre asta voiam să vorbim.
Poţi să stai jos?
Ce-ţi trebuie? Pot să-ţi aduc o aspirină.
Nu e o durere de cap.
Ce naiba e cu tine?
Am cancer.
Bine?
Ce? Vrei să strig în gura mare,
să audă şi copiii mei? Isuse!
Unde?
La sânul stâng.
Am început chimioterapia săptămâna trecută.
Când naiba aveai de gând să-mi spui?
- Ai destule pe cap. - Nu, la naiba cu asta!
Ce-ţi trebuie? Pot să-ţi fac rost de orice.
- Ai nevoie de doctori buni... - Nu, am doctori.
- Bine. Ce spun? - Nu ştiu.
S-a cam răspândit.
Uită-te la tine! Eşti bine.
Nu-i aşa? Adică...
Ca şi cum...
O să te faci bine?
Tanya?
Da. O să fiu bine.
Totul o să fie bine.
Eu doar...
Voiam să-ţi spun înainte să înceapă să-mi cadă părul.
Nu-ţi mai face griji.
Bine? Pentru că nu plec nicăieri.
Sunt încă cea mai puternică Hernandez care există.
- Ce faci, Murph? - Poţi vorbi acolo?
- Pot asculta. - Bine.
Avem o problemă.
Avocatul lui Bradley a intentat proces civil.
Ţi-am spus că nu plătesc nimic.
Nu ai de ales, Aaron.
Nu înţelegi?
Chiar vrei ca un tip cu un ochi
să spună lumii că l-ai împuşcat în faţă?
Echipa te va concedia. Liga te va suspenda.
Nu te pot proteja dacă se află.
De partea cui eşti, Murph?
De partea ta. Întotdeauna.
De asta îţi spun, lasă-mă să rezolv eu asta.
E cam cât câştigi din sponsorizări. Poţi scăpa şi te poţi întoarce la fotbal.
La asta te pricepi.
Bine.
La naiba!
Aaron!
Aaron, eşti aici?
Doamne, Aaron...
Am auzit de Tanya.
- Da. - Da.
De ce nu mi-ai spus, Aaron?
Ţi-am spus.
Nu, mi-aş fi amintit.
Da...
Ştii că sunt uituc.
Îmi pare rău.
Nu. Mie îmi pare rău.
Îmi pare foarte rău.
Da, e aiurea.
Tanya e cel mai loial om din câţi am cunoscut.
Ştii?
Ar face orice pentru mine.
Nu e nimeni ca ea.
Şi eu sunt loială.
Eu şi Ne mergem să-l vedem pe Odin.
Când? Unde?
Are meci azi.
Vrei să vii?
Hai!
Ce număr are?
Cincizeci şi trei. Acolo.
Acolo e. Hai, Odin!
Hai!
Hai, Odin!
Eşti tare, O!
E super!
Hai!
La naiba! E pe atacant.
Sare. Ia-o!
Da, hai!
Bravo, frate!
Hai!
Trebuie să simţi asta. Hai!
Uite cine e!
- Ce faci, O? - Salut!
Bun joc!
A fost tare. Bun joc!
Bine jucat.
Respect, frate.
- Nu-mi vine să cred că ai venit. - Sigur, omule. Trebuia să văd.
- Cum am zis, nu e NFL. - Nu, omule.
Ştii să joci.
Joci pe bune.
Mă simt de parcă aş aştepta să vină tata şi să mă ducă acasă.
Ştii ce zic?
Putem face o poză?
- Nu trebuie... - Ba da, omule.
Sunt coechipierii tăi. Sigur.
- Hai, omule! - Hai!
Aşa...
- Bine. - Mersi, frate.
Încă una. Patriots!
A fost tare că ai venit.
Da, sigur, omule.
Ce faci diseară?
Ies cu nişte băieţi. Cred că mergem la Rumor Lounge.
Vrei să vii?
Mi-ar plăcea, dar mâine lucrez devreme.
Trebuie să... Ce?
- În construcţii? - Ture de 12 ore.
Nu, stai aşa!
N-o să te mint, omule, pare nasol.
Uite cum facem... Ţine o mie!
Mâine îţi iei liber. Ieşi cu mine.
Da. Nu mai sta pe gânduri. Hai!
E în regulă. Să mergem!
Pregăteşte-ţi tusea! Mâine îţi suni angajatorii.
Bună, Ne!
L-am luat pe O în seara asta.
- Ai face bine să-l aduci acasă întreg. - Da.
Unde te duci?
Îmi scot prietenul în oraş.
- Shoturi pentru băieţii mei. - Aşa mai merge!
- Da! - Pentru tine.
Mulţumesc, Julie.
- Mulţumiţi-i lui Julie! - Mulţumim, Julie!
- Pentru Julie! - Da!
Cu plăcere.
E nebunie.
Vrei şi tu?
Nu, mersi.
Nu e cocaină.
E... praf.
De obicei, îl fumez cu "iarba", dar la nevoie...
La naiba!
Arde ca naiba, dar face totul incitant.
- Aşa! - Ia-o!
Ia-o, băiete!
Ce mai faceţi?
Tu! Ia nişte fete! Ne întoarcem la Franklin.
- Şi Odin? - Nu se supără.
Pe bune?
Nu e cu sora lui Shay?
Hai să mergem!
Despre asta vorbeam cu tine.
Îţi plac femeile, cioară?
- Da. - Taci naibii!
Da, îi plac.
E doar puţin sub papuc.
- Ne îl ţine în lesă, nu? - Da, puţin.
Frate, apartamentul ăsta e bestial.
Da. Da, omule.
Echipa mi-a spus să mă relaxez.
Aşa că mă relaxez.
Vrei şi tu?
Ia una!
Nu, mersi, frate.
- Astea sunt cadouri. - Aşa e.
Cadouri de la echipă.
Ce s-a întâmplat?
Mâna mea zici că e...
De lemn sau aşa ceva.
Ţi s-a întâmplat vreodată?
Parcă n-ai fi om.
Poate că ar trebui s-o iei mai uşor, frate.
Bună, iubitule!
Ţine asta!
Vreau să-ţi arăt ceva. Fii atent! Hai, ridică-te!
Eşti gata?
Da.
Ia te uită!
Ai mai tras cu arma?
- Nu pe bune. - Nu?
La ce-ţi trebuie toate astea?
- Sunt pentru protecţie. - Faţă de cine?
Am...
Nu ştii nici măcar jumătate, omule. Am...
Sunt oameni în care nu pot avea încredere. Am un prieten care mi-e ca un frate.
- Aaron! - Şi a zis...
Mi-a fost ca un frate.
- Ne-am băgat în nişte rahaturi. - Aaron!
Rahaturi adevărate.
Acum vrea să-mi ia tot ce am.
E aiurea, omule. Urăsc asta.
Dar acum sunt înarmat.
Sunt pregătit.
Asta e. Trebuie să plecăm, frate.
- Da. Poate că ar trebui să plec şi eu. - Nu, putem sta împreună.
Dacă vor să plece, sunt nişte mototoli.
- Pa! - Pa!
Nu, omule. Hai, calmează-te!
Hai să stăm împreună!
O să fie fain.
Hai!
Trebuie să găseşti oameni în care să ai încredere.
Ştii că într-o zi am putea fi fraţi?
Nu e o nebunie?
- E tare! - Aia e tare.
Foarte tare!
O iubeşti?
- Pe cine? Pe Ne? - Da.
Da, sunt pregătit.
Pentru ce?
- S-o cer de soţie. - La naiba!
De când vă cunoaşteţi?
De suficient timp ca să ştiu.
Da.
Şi eu o iubesc pe Shayanna.
Ştii...
Ce să ştiu?
Ce?
Ai zis că ştiu.
La naiba!
Odin!
Sunt un mare rahat.
Ce? Nu, omule. Hai!
Ce înseamnă asta? E o nebunie.
Nu.
Nu vreau să mă urăşti pentru asta.
Eşti de treabă, omule.
Ştii, mi-aş dori să fiu...
Uneori, mi-aş dori
să fiu mai mult ca...
Aaron?
Ai chefuit la greu?
Te-am aşteptat.
- Am tot aşteptat şi... - Ştiu, trebuia să sun.
- Trebuia? - Nu-ţi face griji, bine?
- N-am făcut nimic. - Ascultă, nu sunt sora mea, bine?
- Nu tolerez porcăriile pe care le face. - N-a fost aşa.
N-a fost aşa.
- Da, bine. - Hai! N-a fost aşa.
Iubito, uite!
Nu-l puteam lăsa aşa.
Era prea prăjit.
Bine?
Îmi place să mă droghez,
dar cu tipul ăsta nu e de glumă.
Tu-ţi faci griji pentru mine, eu, pentru el.
Şi pentru ce a spus.
Da? Cum ar fi?
Habar n-am.
Dar indivizii cu care umblă nu dau doi bani.
Bună!
- Unde aţi fost? - La el acasă.
- Shay nu era acolo? - La celălalt apartament.
Care apartament?
Poate că nu era apartamentul lui.
Care alt apartament , Odin?
Odin!
Rahat!
Da, dle antrenor.
Da.
Plec acum.
Aaron! Ce e locul ăsta?
Ce e aici?
Ortiz şi Wallace.
Au un apartament aici.
- Da. - Da, aşa e.
Da, pentru că şi-ar permite un apartament ca ăsta.
De unde ai...
De unde am ştiut?
De asta îţi pasă? De unde am ştiut?
Aaron!
Stai! Shay!
Stai, cum?
- Cum? - Pentru că în sfârşit te-ai răhăţit
prea aproape de locul unde dormi!
Nu toţi bărbaţii sunt mincinoşi ca tine!
Odin?
Vorbeşti despre Odin?
E sora mea.
Nu crezi că o să-mi spună?
Ce-a zis? Ce i-a spus?
Tot!
Mi-a spus tot!
Cum adică tot? Deschide uşa!
Deschide naibii uşa, Shay!
La naiba!
Opreşte maşina, Shay!
Opreşte naibii...
Opreşte naibii maşina!
Nenorocitule!
Salut! Sunt Odin.
La dracu'!
Start!
Din nou!
Frate, ce naiba?
Ia mâna de pe mine, jigodie!
Joci murdar.
Aşa. Arată bine.
Ia de-aici, nenorocitule!
- A fost întârziat. - Pe mă-ta!
Te omor!
- Te bag în mă-ta! - Potoliţi-vă!
Te bag în mă-ta!
Bună! Sunt Shay. Lăsaţi un mesaj.
Salut! Sunt Odin.
Sunt oameni în care n-am încredere. Am un prieten.
- Mi-e ca un frate. - Aaron.
Ne-am băgat în nişte rahaturi.
Ai zis că ştiu.
Ai venit la operaţie Mi-e dor
- Ce faci, omule? - Fish, unde dracu' eşti?
- Mă relaxez, omule. Tu? - Mişcă-ţi fundul încoace, bine?
- Şi adu-l pe Ortiz! - Pe bune?
- Fă-o naibii odată, bine? - Bine.
Mi s-a părut mie că e dubios.
Ce i-ai spus?
Dacă aş şti...
Dar deja dă din gură.
Prinde-l pe nenorocit!
Ce faci, omule?
- Te-am tot sunat. Unde ai fost? - Am fost ocupat.
Bine, plecăm. Să mergem!
- Acum? - Nu, săptămâna viitoare.
Da, acum!
- Să mergem! - Bine.
Să-mi schimb...
Nu. Crezi că-mi pasă de codul vestimentar? Hai!
Să mergem!
Hai!
Unde mergem?
Boylston e încolo.
Nu-ţi face griji, frate.
Pentru că o să le spui tuturor.
O să postezi asta pe Facebook, nu?
Toată lumea o să ştie unde suntem. Nu-i aşa?
- Ce vrei să spui? - "Ce vrei să spui?"
La naiba!
Nenorocitul!
Băga-mi-aş!
A trebuit să spui asta!
Calmează-te, Chico!
Eşti bine?
Soro, vezi cu cine sunt?
Mi s-a descărcat telefonul. Cine era? NFL.
NFL, ca să ştii.
Ce facem aici?
- Hai! - Aaron!
Nu, o să vorbim. Cu frumosul sau cu urâtul. Tu alegi.
Nu, ne relaxăm aici.
Frate!
Nu ştiu ce se întâmplă.
M-ai nenorocit, O.
Dacă am făcut-o, îmi pare rău.
Da, îţi pare rău.
Hai, omule! N-are niciun sens.
Trebuie să pot avea încredere în tine, O.
- Poţi! - Nu, dacă ar fi adevărat...
Atunci...
- Ne nu i-ar mai spune nimic lui Shay! - N-am zis nimic!
A venit la noi acasă, O!
Nu ştiam că e secret.
- Nu mă minţi! - Nu te mint, omule!
Nu mă minţi!
- Hai! - Hai, omule!
Dacă e să fim o familie...
- Trebuie să pot avea încredere în tine. - Poţi.
Poţi.
Ţi-a scăpat.
- Ce ţi-a mai scăpat? - Nimic, Aaron. Jur, bine?
N-am zis decât de carneţel. N-am zis nimic despre altceva, bine?
Cum adică "altceva"? Cum adică? Ce altceva?
- Ce altceva? - Nimic, jur!
Eşti bine?
Ce crezi că ai mai auzit?
Nimic.
Nu vreau să fac asta, O. Nu vreau să fiu aici.
- Atunci, să mergem! - Ce am spus?
- Nimic. - Ce ţi-am spus?
Ce am spus, Odin?
- Nimic. - Aaron!
Să mergem!
- Aaron! - Nu te cred!
- Ce ţi-am spus, Odin? - Nimic, Aaron!
Ce ţi-am spus?
Bine.
Nu mă minţi!
Ce ţi-am spus?
Te rog, Aaron!
O să fim fraţi, nu?
O să fim fraţi.
- E ultima ta şansă! - Bine!
Am zis doar...
Sperie-l!
E aiurea să-l împuşti.
Ne-ai pus într-o situaţie nasoală.
Se vede aici, în spatele meu, că poliţia e încă la faţa locului,
deşi ancheta preliminară s-a încheiat în mare parte.
Autorităţile au fost acolo toată ziua, căutând...
E deja la ştiri, frate.
Încearcă să găsească...
Omule, să mergem! Hai!
Aici a fost găsit cadavrul.
Aaron, mă întorc în Bristol.
- Până se liniştesc apele. - Bine.
- În acest complex... - Ce ai făcut cu arma?
Am ascuns-o.
Nu, frate, scapă de ea!
Nu e mare lucru pe aici, aşa că e o zonă izolată,
dar e populară printre cei care trec pe aici.
Autorităţile nu au dezvăluit numele victimei,
dar se pare că era din Boston, asta au spus.
E o mare surpriză
pentru cei care aleargă regulat prin zona asta...
- Bună! - Bună!
Nu ştiu cum să-ţi spun asta, dar...
Odin a murit.
Da.
Ţi-a spus cineva?
Nu, doar... Cine ţi-a spus?
Ne.
E aici, în casă.
Ne e în casă?
Da, a trebuit să-i dau un pumn de Xanax, pentru că e...
Poţi să te întorci?
Nu mai eşti supărată pe mine?
Aaron!
Ai auzit ce am spus? Cineva l-a ucis pe Odin.
Trebuie să vii acasă.
Bine.
Te iubesc.
Bine.
Te iubesc.
Vreau să faci ceva pentru mine.
Aaron, fac orice.
- Vreau să vii aici. - Nu, trebuie s-o faci acum.
Pot să-ţi explic mai târziu, dar e important.
Bine.
Sunt doar trist. Aş vrea să fi vorbit ieri cu el.
Dar am mai trecut prin chestia asta cu moartea
şi e greu, dar o să fie mai bine.
Îţi jur. Jur că o să fie mai bine.
- Ce faci, iubito? - Bună!
Unde ai fost?
Eu...
Am avut nevoie să mă plimb cu maşina.
E prea mult.
Mă duc s-o schimb.
Mă descurc. O iau.
Îmi pare rău.
Îmi pare foarte rău.
Aaron, a venit cineva.
Salut, amice!
Murph, sunt poliţişti la uşa mea.
Acum bat la uşă.
Shay, nu deschide!
Ai făcut ceva rău?
Nu.
Nu mai bat. Cred că au plecat.
Ce caută poliţia la tine acasă?
E vorba de Bradley?
- Nu ştiu. - Bine.
Dacă n-ai făcut nimic,
de ce nu ieşi să întrebi?
Serios?
Da.
Salut! Vă pot ajuta?
Dle Hernandez...
Sunt detectivul Arrighi. El e poliţistul Cherven.
E târziu. Ce e?
Cunoaşteţi un bărbat pe nume Odin Lloyd?
Pe O? Da, îl cunosc.
De unde-l cunoaşteţi?
E cuplat cu sora iubitei mele.
Când l-aţi văzut ultima oară?
- De ce întrebi atâtea? - Dle Hernandez...
- Ştiţi despre ce e vorba? - Nu.
Anchetăm o crimă.
Trebuie să vorbesc cu avocatul meu.
Ce au spus?
Traducerea: Cosmin Chiciudean Iyuno