Čau, mama.
Kokso, si krásna.
Mám rád na tebe tú farbu.
Tu máš, meškáš.
- Ľúbim ťa, zlatíčko. - Ďakujem, mama.
Nie, mám hneď po tomto tréning.
- Vážne? - Áno.
Idete s nejakými bielymi z Tauntonu v sobotu?
Vieš, tak to proste je.
Silná ľavá!
Áno, pane!
No tak, zlatko.
- Áno, zlatko. - Dostali sme ich.
Ideš dnes večer?
Mám už plány s frajerkou.
Len povedz, že budeš s Hernandezom.
- Áno. - Hej, choď kdesi.
Poďme, no tak.
Dobre. Dobrú noc.
Moja sestra povedala Aaronovi o tebe všetko.
Budeš sa mu páčiť, dobre?
Mne sa páčiš.
Viem, ja len...
Nikdy predtým som nebol so superstar, vieš?
No tak, Odin.
Aaron nehryzie.
Prepáčte. Neviem, kde Aaron je.
Povedz im, bráško.
Kto ti vybavil toto miesto?
Hej, je to dobré, čo?
Počuli ste niekedy o Kraftovi?
Kraft cestoviny?
Nemyslím si, že vlastní tie cestoviny.
Sklapni, bráško, kurva.
Ale vlastní, ty trtko.
Aha, ako sa ma vždy snaží dostať.
Kurva. Musím toto zobrať.
Dobre, stíšte sa.
Povedal som ticho, kurva!
Ahoj, čo je, zlatko?
Povedala som ti o tej večeri.
Kde, dopekla, si?
Hej, som s chlapcami, len tak sedíme.
Nebol si doma už 3 dni.
Okamžite sa vráť domov!
Dobre.
Ostaň tu, ak niečo uvidíš, dobre?
Dobre.
Trestné právo. Môžem sa uchádzať o kliniku reformy súdnictva na budúci rok.
Ó môj Bože.
Moja malá sestra zmení svet.
Čauko.
Ako, láska?
Ahoj.
Ako to ide, sestra?
Ako sa máš? V pohode?
Rád ťa vidím.
Toto je môj priateľ, Odin.
- Čauko, kamoš. - Ahoj.
V pohode?
Prepáčte, že meškám.
V poriadku, človeče.
Všetko v poriadku.
Rád ťa spoznávam.
Kokso, Shay, toto vyzerá dobre.
Tešíš sa na sezónu?
Áno. Mohol by si mi podať víno?
Odin inak tiež hrá futbal.
Ale, vážne?
Tak poloprofesionálne.
Je to tím z Bostonu, volajú sa Bandits.
Len klubový tím. Ani nám neplatia.
Hral si na výške?
Trochu.
Musel som z Delaware State, keď mama stratila prácu.
Odin je linebacker.
A je veľmi dobrý.
Vlastne študujem veľa tvojich hier, vieš?
Snažím sa získať nejaké tipy ako kryť tight enda, ale moc sa nenaučím.
Vieš, lebo nikto ťa nedokáže kryť.
Hej, je to pravda.
Je to pravda.
Takže ty hrávaš zadarmo?
Hej, vlastne platím im.
Je to 200 ročne len za výbavu.
Kokso, to je láska pre šport.
Nie, vážne.
To rešpektujem.
Je pekný, vtipný,
ale viac než to všetko, je hlavne dobrý človek, vieš?
- Hej. - Má celkom srdce ako ja.
To je veľmi dobrý pocit.
Zlepšilo sa to trochu od Kalifornie?
Hej, sme v pohode.
No tak, Shay. Videla som to pri večeri.
Nikdy tu nie je.
Niekedy sa ani nechodí domov vyspať a stále je rozbitý.
To chceš počuť?
Nie, samozrejme.
A kam chodí?
Už mi to je jedno.
Robí, čo chce.
To je tak cool.
Ako si sa spoznal s Ne?
Pracoval som ako stavbár v jej právnickej škole.
Stavbár, čo?
Musíš nejako zaplatiť za výbavu.
- Zober si to. - Čo?
Vážne, človeče. Mám toľko vecí.
Videl som ten pohľad. To by malo zaplatiť výstroj.
Nie, toto...
Toto je tvoje.
Si dobrý človek.
Veľa ľudí by to už hneď predávalo.
Vieš, Florida, to boli najlepšie časy môjho života.
Tiež nám za to neplatili.
Inak, niečo som priniesol.
Počul som, že rád húliš.
Aha na tohto skurvenca, ako mi to skrýval.
Hej.
Kokso. To je teda dobré, O.
Dobre to vonia.
Chceš si zahrať Madden?
Dobre. Ja budem Patriots.
Dobre.
Nie, že budeš celý čas bežať šikmo, dobre?
To neznášam. Chápeš?
Znelo to ako neskorá noc.
Ale, nič šialené.
Bola to večera s Shayinou sestrou a jej priateľom.
- Čo, aký bol jej priateľ? - Je super.
- Áno? - Hej, je super.
Zapadá k nám a dúfam, že sa bude s nami baviť aj ďalej.
To je super.
Čo je s tebou?
Len mi je trochu zle.
O tom chcem s tebou hovoriť.
Môžeš si sadnúť?
Čo potrebuješ? Môžem ti kúpiť aspirin.
Nie je to bolesť hlavy.
Čo s tebou, kurva, je?
Mám rakovinu.
Dobre?
Čo? Chceš aby som to vykričala zo strechy, aby to moje deti počuli?
Ježiši.
Akože kde?
Ľavé.
Začala som chemoterapiu.
Začala si... Kedy si mi akože chcela povedať?
- Máš plno svojich problémov. - Ale do piče s tým.
Čo potrebuješ? Môžem ti zohnať čokoľvek.
- Potrebuješ dobrých doktorov... - Mám doktorov.
- Dobre. Čo hovoria? - Nevedia.
Je to celkom rozšírené.
Akože, veď pozri na seba. Si v pohode.
Nie? Akože...
Akože...
Budeš v pohode, že?
Tanya?
Hej.
Hej, budem v pohode.
Všetko bude v pohode.
Ja len...
Chcela som ti povedať predtým, ako mi začnú vypadať vlasy.
Len sa o mňa neboj, dobre?
Lebo ja nikam nejdem.
Vieš, stále som ešte najdrsnejší Hernandez, aký je.
- Čau, čo je, Murph? - Čau, si na mieste, kde môžeme hovoriť?
Môžem počúvať.
Dobre.
No, máme problém.
Bradleyov právnik podal občianskoprávnu žalobu.
Povedal som ti, že nič nezaplatím.
Ty nemáš na výber, Aaron.
Nerozumieš tomu?
Vážne chceš, aby jednooký chlap
povedal svetu, že si ho strelil?
Tím ťa odreže. Liga ti pozastaví činnosť.
Nemôžem ťa ochrániť, ak sa to dostane von.
Na koho strane si, kurva, Murph?
Na tvojej. Vždy tvojej.
Preto ti hovorím, že ma to máš nechať vyriešiť.
Toľko máš v sponzorstvách.
Môžeš voľne odísť a vrátiť sa k hraniu futbalu.
V tom si dobrý.
Fajn.
Dobre.
Kurva!
Aaron.
Aaron, si tu dole?
Môj Bože, Aaron.
Počula som o Tanyi.
- Hej. - Áno.
Prečo si mi to nepovedal, Aaron?
Povedal.
Nie, to by som si pamätala.
Hej, akože, vieš ako veci zabúdam.
Prepáč mi.
Nie, ty mi prepáč.
Naozaj mi je to ľúto.
Hej, je to na hovno.
Ona je najlojálnejšia osoba, ktorú som kedy poznal.
Vieš?
Ona by pre mňa urobila čokoľvek.
Nie je nikto, ako ona.
Ja som lojálna.
S Ne ideme pozrieť Odina.
Kedy? Kde?
Dnes má zápas.
Chceš ísť?
Poďme!
Aké je číslo?
Päťdesiattri. Tam.
Tam je. Poď, Odin!
Poď!
Poď, Odin!
Vyzeráš dobre, O!
Toto je úžasné.
Áno!
Kokso. Je na tight endovi.
Skáče na to. Zober to!
Áno!
Do toho, ty kráľ!
Áno!
Kokso, to musíš cítiť. Ideme na to!
Aha kto to je!
- Čauko, O. - Kokso.
Dobrý zápas, ľudia.
Bolo to parádne. Dobrý zápas.
Dobrý zápas.
Rešpekt, bráško.
Neverím, že si prišiel.
Samozrejme. Musel som to pozrieť.
- No, nie je to NFL. - Nie, človeče.
Si hráč.
Pekne to tam dávaš.
Trochu to pôsobí, akoby som čakal na otca, kým príde
a odvezie ma domov.
Vieš, čo myslím?
Počuj, môžeme sa odfotiť, bráško?
- Hej, nemusíš. - Ale jasné.
Sú to tvoji spoluhráči. Samozrejme.
- Poď - Poďte.
No pekne.
- Dobre. - Vďaka, bráško.
- Ešte jedna. - Patriots!
Úžasné, že si prišiel.
Hej, samozrejme.
Počuj, čo dnes robíš?
Ideme von s kamošmi.
Asi pôjdeme do Rumor Lounge.
Chceš ísť s nami?
Rád by som, ale zajtra skoro ráno pracujem.
Musíš... Čože?
- Stavba? - Hej. Dvanástka.
Nie, počkaj.
Nebudem ti klamať, to znie dosť zle.
Tak ti poviem toto. Tu máš.
Môžeš zavolať, že si chorý a pôjdeš so mnou.
Áno. Nerieš to. No tak.
Je to v pohode. Poďme.
Priprav si ten kašeľ.
Budeš zajtra volať zamestnávateľom.
Hej, Ne.
Na dnes večer mám O.
Len ho dones domov
- v jednom kuse. - Áno.
Kam idete?
Zoberiem môjho kamoša von.
Shoty pre mojich chlapcov.
O tom hovorím.
- Áno! - Pre teba.
Vďaka, Julie.
Všetci: „Vďaka, Julie.“
Vďaka, Julie!
- Na Julie! - Áno!
Nemáte za čo.
Toto je šialené.
Chceš z tohto?
Nie, v pohode.
Nie je to kokaín.
Toto je anjelský prach.
Väčšinou si to dávam k tráve, ale len trošku.
Kokso.
Páli to, ale všetko je po tom skurvená sranda.
- To je on! - Poď!
Poď na to, chlapče!
Hej!
Ako to ide, ľudia?
Hej.
Zober baby. Ideme do Franklinu.
A čo Odin? Je v pohode.
Vážne?
Nie je so sestrou Shay?
No tak, poďme.
Toto je o čom som hovoril.
Máš rád pičky?
- Áno. - Sklapni, kurva.
Áno, má.
Je len trochu zbičovaný.
Ne ho má na vôdzke, čo?
Hej, trochu.
Ale toto miesto je parádne.
Hej.
Počuj, tím mi hovorí, nech odpočívam.
Tak aj tak robím.
Chceš trochu?
Zober si jednu.
Nie, v pohode, bráško.
Vieš, toto sú dary.
Presne tak.
Dary od tímu.
Čo sa deje?
Teraz moja ruka pôsobí akoby...
Ako drevo alebo čo.
Mávaš to niekedy?
Akoby si nebol človekom.
Možno by si mal trochu spomaliť.
Čauko, zlatko.
Podrž toto.
Ukážem ti niečo.
Poď, postav sa.
Si pripravený?
Áno.
Pozri na to.
Strieľal si niekedy predtým?
- Nie, nie naozaj. - Nie?
Na čo toto všetko potrebuješ?
- Na ochranu. - Pred kým?
No, mám...
Ani nevieš, čo všetko.
Mám...
Istým ľuďom nemôžeš veriť.
Mám kamaráta a on je ako brat.
- A on bol ako... - Hej, Aaron.
Počúvaj, on bol pre mňa ako brat.
Počúvaj, mali sme nejaké problémy.
- Aaron! - Akože naozajstné problémy
a teraz mi chce všetko vziať.
Je to strašné, nenávidím to, kurva.
Ale teraz som vyzbrojený.
Som kurva pripravený.
To už stačilo. Hej, musíme ísť, bráško.
Hej. Možno aj ja by som mal ísť.
Nie. No tak, môžeme tu byť.
Ak chcú odísť, tak nech idú, slabkovia skurvení.
- Dovi. - Dovi.
Nie, no tak. Pokoj.
Poďme sa baviť.
Bude to sranda.
Poď.
Vieš, musíš nájsť ľudí, ktorým môžeš veriť.
Vieš, že raz by sme mohli byť bratia?
Nie je to šialené?
- To je cool! - To je super.
Dosť cool!
Miluješ ju?
Koho? Ne?
Áno.
Áno, som pripravený.
Na čo?
Požiadať ju o ruku.
Kokso.
Ako dlho sa poznáte?
Dosť dlho na to, aby som vedel.
Hej.
Ja tiež milujem Shayannu.
Ty vieš...
Čo viem?
Čo?
Povedal si, „Ty vieš.“
Sakra.
Ach, Odin.
Ty vieš, že som totálny kus hovna.
Čo? Nie, človeče. No tak. To je...
Čo to znamená? To je šialené.
Nie.
Nechcem, aby si ma za toto neznášal.
Si cool.
Vieš, prial by som si, aby som bol...
Niekedy si len prajem, aby som bol viac ako...
Aaron?
Veľký večer?
Čakala som na teba.
- A čakala a čakala... - Ja viem, zlatko, mal som zavolať.
- Mal? - Neboj sa, dobre?
- Neurobil som nič. - Počuj, nie som moja sestra, dobre?
- Ja to, čo robí, netolerujem. - Počkaj, tak to nebolo.
Nebolo to tak.
- Hej, dobre. - No tak, nebolo.
Zlatko, pozri.
Nemohol som ho tak nechať, dobre?
Bol príliš rozbitý.
Dobre?
Počuj, ja sa rád zhúlim a tak,
ale tento chlap, ten nie je žiadna sranda.
Ty sa bojíš o mňa. Ja sa kurva bojím o neho.
A niektoré veci, čo povedal.
Hej? Ako čo?
Ja ani neviem.
Ale poviem ti toto, tí týpkovia, čo s ním boli, tak tým je to u riti.
Hej.
- Kde ste boli? - U neho.
- Shay tam nebola? - Iné miesto.
Aké iné miesto?
Možno nebolo jeho.
Aké iné miesto, Odin?
Odin?
Sakra.
Zdravím, tréner.
Áno.
Áno, som na ceste.
Aaron,
čo je toto za miesto?
Ortiz a Wallace.
Toto je ich.
- Hej. - Hej, je to ich.
Hej, lebo si také miesto môžu dovoliť.
Ako si...?
Ako som sa to dozvedela?
Toto ťa zaujíma? Ako som sa to dozvedela?
Aaron.
Počkaj. Shay.
Počkaj, ako?
- Ako? - Lebo konečne serieš príliš blízko
toho, kde spíš, kurva, Aaron!
Nie každý muž je skurvený klamár ako ty!
Odin?
Hovoríš o Odinovi?
Ona je moja sestra.
Nemyslíš, že mi to povie?
Čo povedala? Čo jej on povedal?
Hej!
Všetko!
Povedala mi všetko!
Akože všetko? Otvor tie dvere!
Otvor tie skurvené dvere, Shay!
Kurva.
Zastav to skurvené auto, Shay!
Zastav to skurvené...
Zastav to skurvené auto!
Skurvenec!
Zdravím. toto je Odin.
Kurva!
Hut!
Znova.
Hej. Čo robíš, kurva?
Zabijem ťa, kurva!
Špinavý ťah.
To je ono. Vyzerá to dobre.
Áno, tam máš, skurvenec.
- To bolo neskoro, debilko. - Myslíš?
No áno!
Zdravím, toto je Shay. Nechajte mi správu.
Zdravím. toto je Odin.
Sú ľudia, ktorým nemôžem veriť. Mám kamaráta.
- Je ako brat. - Hej, Aaron.
Počúvaj, mali sme isté problémy.
Povedal si: „Ty vieš.“
Chýbaš mi. Aj ty mne.
- Čo je, človeče? - Fish, kde, kurva, si?
Oddychujem. Čo ty?
Poď sem, dobre?
- A zober Ortiza. - Človeče, vážne?
Proste to urob, kurva.
Dobre.
Myslel som, že sa tomu skurvencovi nedá veriť.
Čo si mu povedal?
Človeče, ak by som to kurva vedel...
ale on už teraz kecá.
Poďme po toho skurvenca.
Čauko, ako to ide?
Volal som ti, O. Kde si bol?
Riešil som nejaké veci.
Dobre. My ideme. Tak poď.
- Teraz? - Nie, budúci týždeň.
Hej, teraz.
- Presne tak. Poď. - Dobre.
Len sa prezlečiem...
Nie. Myslíš, že ma zaujíma dress code? No tak.
Poďme.
No poď.
A kam ideme?
Boylston's je tadiaľ.
Neboj sa, bráško.
Lebo to povieš všetkým.
Čo, ešte to dáš na Facebook, nie?
Všetci budú vedieť, kde sme. Nie?
Čo tým myslíš?
„Čo tým myslíš?“
Sakra.
Tento skurvenec.
Kurva!
Musel si to vykecať, kurva!
Pokoj, Chico.
Si v pohode?
Videla si s kým som? Haló?
Mala som vybitý mobil. Kto to bol?
NFL, len nech vieš.
Čo tu robíme?
- Poď. - Aaron!
Nie, porozprávame sa.
Po dobrom alebo po zlom. Vyber.
Nie, vy buďte tam.
Hej, bráško.
Počuj, neviem, čo sa deje.
Pekne si ma dojebal, O.
Ak áno, tak je mi to ľúto.
Hej, to teda, kurva!
Aaron, no tak, človeče.
Toto nedáva zmyslel.
Musím vedieť, že ti môžem veriť, O.
Môžeš.
Nie, ak by to bola pravda,
potom...
potom by Ne
- nevykecala všetko Shay! - Nič som nepovedal!
Ona prišla k tomu domu, O!
Nevedel som, že to bolo tajné.
- Neklam mi, kurva! - Neklamem!
Neklam mi, kurva!
- No tak. - No tak, človeče.
Ak máme byť rodina,
- tak musím vedieť, či ti môžem veriť. - Môžeš.
Môžeš.
Toto si prezradil.
Tak čo ešte si prezradil?
Nič, Aaron. Sľubujem.
Len to miesto.
Nepovedal som nič iné, dobre?
- Napravím to! - Iné?
Čo tým myslíš? Čo iné?
- Čo iné? - Nič. Prisahám!
Hej! Ste v pohode?
Čo si ešte počul?
Nič.
Ja toto nechcem robiť, O. Nechcem byť tu.
- Tak poďme. - Čo som povedal?
- Poď. Nič. - Čo som povedal?
Čo som povedal, Odin?
Nič.
Hej, Aaron!
Poďme, kurva.
- Aaron. - Neverím ti, kurva!
- Čo som ti povedal, Odin? - Nič, Aaron!
Čo som ti, kurva, povedal?
Dobre.
Neklam mi, kurva!
Čo som ti povedal?
Prosím, Aaron!
Budeme bratia, nie?
Budeme bratia.
- Posledná šanca, kurva! - Dobre!
Povedal som len, že...
Postrašiť ho.
Ty si ho kurva zastrelil, to je v prdeli, človeče.
Dostal si nás do tejto situácie.
Môžete vidieť za mnou, že polícia je stále na scéne
aj keď primárne vyšetrovanie je viac-menej kompletné.
Polícia tam bola celý deň...
Už je to v správach, kurva.
Snažia sa nájsť akékoľvek...
Človeče, poďme. No tak.
Tu sa telo našlo.
Hej, Aaron, idem do Bristolu,
- kým nebude pokoj. - Telo našiel bežec,
- V pohode. - čo šiel traťou za týmto komplexom
- tu v severnom Attleboro. - Hej, čo si spravil so zbraňou?
- Ten bežec... - Schoval som ju.
Nie, zbav sa jej, kurva.
Nie je toho okolo veľa, je to odľahlá oblasť,
ale je populárna pre tých, čo sem chodia.
Polícia nezverejnila meno obete,
ale zdá sa, že bol z Bostonu.
Toto nám povedali.
Toto je veľké prekvapenie pre tých, čo často chodia behať v tejto oblasti...
- Čauko. - Čau,
neviem, ako ti to mám povedať, ale...
Odin je mŕtvy.
Hej.
Povedal ti to niekto?
Nie, len... Kto to povedal tebe?
Ne.
Je tu doma.
Ne je u nás doma?
Hej, musela som jej dať Xanax, lebo je proste...
Môžeš sa sem vrátiť?
Už sa na mňa nehneváš?
Aaron.
Počula si, čo som povedal? Niekto zabil Odina.
Musíš sa vrátiť domov.
Dobre.
Ľúbim ťa.
Dobre.
Naozaj.
Potrebujem, nech niečo urobíš.
Áno, čokoľvek.
- Len poď sem. - Nie, musí to byť teraz.
Môžem to vysvetliť potom, ale je to dôležité.
Dobre.
Som proste smutný. Prial by som si, aby som s ním mohol hovoriť včera.
Ale už som si smrť zažil
a vieš, je to ťažké, ale zlepší sa to.
Sľubujem. Zlepší sa to.
- Ahoj, zlatko. - Čau.
Kde si ty šla?
Ja...
Len som potrebovala sa prejsť autom.
Vieš, je to všetko príliš veľa.
Idem ju prezliecť.
Ja to spravím. Daj.
Je mi to ľúto.
Je mi to tak ľúto.
Aaron, niekto tu je.
Zdravím, kamoš.
Hej, Murph, mám políciu pri dverách.
Teraz klopú.
Shay. Nechaj to tak.
Urobil si niečo?
Nie.
Prestali klopať. Myslím, že asi odišli.
Prečo máš policajtov pred domom?
Je toto o Bradleyovi?
- Ja neviem. - Dobre.
Nuž, ak si nič neurobil...
tak prečo sa ich nespýtaš?
Vážne?
Hej.
Zdravím. Pomôžem vám?
Pán Hernandez.
Som detektív Arrighi. Toto je dôstojník Cherven.
Dobre, je neskoro. Čo sa deje?
Poznáte chlapa menom Odin Lloyd?
O? Áno. Poznám ho.
Ako ho poznáte?
Chodí so sestrou môjho dievčaťa.
Kedy ste ho naposledy videli?
Prečo sa toľko pýtate?
P. Hernandez, viete, o čom toto je?
Nie.
Vyšetrujeme vraždu.
Musím hovoriť s mojim právnikom.
Čo povedali?