1
00:00:20,228 --> 00:00:21,270
Hej, mamma.
2
00:00:21,271 --> 00:00:25,107
Du är fin idag.
Du passar i den färgen.
3
00:00:25,108 --> 00:00:27,568
Här, du är sen.
4
00:00:27,569 --> 00:00:29,738
- Jag älskar dig.
- Tack, mamma.
5
00:00:38,997 --> 00:00:41,957
- Nej, jag har träning efter jobbet.
- Jaså?
6
00:00:41,958 --> 00:00:46,087
Krossa vita killar från Taunton
på lördag? Låter bra.
7
00:00:50,633 --> 00:00:51,968
Stark vänster!
8
00:00:56,097 --> 00:00:57,181
Ja, sir!
9
00:00:57,182 --> 00:00:58,515
Kom igen.
10
00:00:58,516 --> 00:00:59,975
Ja, baby!
11
00:00:59,976 --> 00:01:02,478
- Ska du med ut?
- Jag ska till min tjej.
12
00:01:02,479 --> 00:01:04,897
Säg att du hänger med
Aaron Hernandez.
13
00:01:04,898 --> 00:01:07,776
Visst. Igen.
14
00:01:09,527 --> 00:01:10,737
God natt.
15
00:01:17,494 --> 00:01:19,996
Min syster har berättat
för Aaron om dig.
16
00:01:21,039 --> 00:01:24,917
Han kommer att älska dig.
Jag gör ju det.
17
00:01:24,918 --> 00:01:27,628
Jag vet. Det är bara...
18
00:01:27,629 --> 00:01:30,423
Jag har aldrig träffat
en superstjärna förr.
19
00:01:32,717 --> 00:01:36,221
Kom igen, Odin.
Aaron bits inte.
20
00:01:52,654 --> 00:01:55,365
Förlåt. Jag vet inte var Aaron är.
21
00:02:01,079 --> 00:02:03,873
Vem fixade det här stället åt dig?
22
00:02:04,541 --> 00:02:06,416
Visst är det fint?
23
00:02:06,417 --> 00:02:11,922
- Hört talas om Kraft Mac & Cheese?
- Jag tror inte att han äger det.
24
00:02:11,923 --> 00:02:14,884
Käften! Jo, det gör han.
25
00:02:16,261 --> 00:02:18,388
Han försöker alltid skylla på mig.
26
00:02:19,013 --> 00:02:20,848
Fan. Jag måste ta det här.
27
00:02:20,849 --> 00:02:22,058
Sänk volymen.
28
00:02:23,685 --> 00:02:25,228
Tyst, sa jag!
29
00:02:28,606 --> 00:02:29,731
Hej, hur är läget?
30
00:02:29,732 --> 00:02:33,277
Jag berättade om middagen
med min syster. Var fan är du?
31
00:02:33,278 --> 00:02:35,362
Jag är med killarna. Vi chillar.
32
00:02:35,363 --> 00:02:38,199
Du har inte varit hemma på tre dar.
Kom hem!
33
00:02:47,625 --> 00:02:48,959
Okej.
34
00:02:48,960 --> 00:02:52,796
Stanna om du ser nåt, okej?
35
00:02:52,797 --> 00:02:53,923
Okej.
36
00:03:01,556 --> 00:03:05,142
Straffrätt. Jag ska söka till
rättsväsendets reformklinik.
37
00:03:05,143 --> 00:03:08,312
Herregud!
Min lillasyster ska förändra världen.
38
00:03:08,313 --> 00:03:10,772
Hej.
39
00:03:10,773 --> 00:03:11,940
Hur är det?
40
00:03:11,941 --> 00:03:13,275
Hej.
41
00:03:13,276 --> 00:03:14,985
Läget, syrran?
42
00:03:14,986 --> 00:03:16,570
Hur är det? Allt bra?
43
00:03:16,571 --> 00:03:17,905
Kul att se dig.
44
00:03:17,906 --> 00:03:22,034
- Aaron, det här är min pojkvän Odin.
- Läget?
45
00:03:22,035 --> 00:03:23,452
Allt bra?
46
00:03:23,453 --> 00:03:25,996
- Förlåt att jag är sen.
- Oroa dig inte.
47
00:03:25,997 --> 00:03:29,124
Det är lugnt. Trevligt att träffas.
48
00:03:29,125 --> 00:03:32,795
Jäklar, Shay. Maten ser god ut.
49
00:03:34,339 --> 00:03:36,340
Ser du fram emot säsongen?
50
00:03:36,341 --> 00:03:38,760
Ja. Ja. Kan du ge mig vinet?
51
00:03:46,809 --> 00:03:48,977
Odin spelar också football.
52
00:03:48,978 --> 00:03:51,939
- Det menar du inte.
- Halvproffs.
53
00:03:51,940 --> 00:03:56,276
Ett Bostonlag som heter Bandits.
Bara ett klubblag. Ingen lön.
54
00:03:56,277 --> 00:03:58,946
- Spelade du på college?
- Lite.
55
00:03:58,947 --> 00:04:01,866
Jag fick hoppa av
när mamma förlorade jobbet.
56
00:04:03,826 --> 00:04:06,996
Odin är linebacker.
Han är riktigt bra.
57
00:04:08,957 --> 00:04:10,958
Jag analyserar dina matcher.
58
00:04:10,959 --> 00:04:15,254
För att se hur man stoppar
en tight end, men jag lär mig inget.
59
00:04:15,255 --> 00:04:18,508
För ingen kan stoppa dig.
60
00:04:20,843 --> 00:04:25,138
Det är sant.
61
00:04:25,139 --> 00:04:26,390
Spelar du gratis?
62
00:04:26,391 --> 00:04:30,727
Jag betalar dem. 200 dollar
om året för att få vara med.
63
00:04:30,728 --> 00:04:35,482
Det där är kärlek till spelet.
Verkligen.
64
00:04:35,483 --> 00:04:38,403
Jag respekterar det.
65
00:04:39,529 --> 00:04:42,114
Han är stilig och rolig.
66
00:04:42,115 --> 00:04:45,784
Och han är en bra person.
67
00:04:45,785 --> 00:04:48,246
- Ja.
- Han har mitt hjärta.
68
00:04:49,664 --> 00:04:53,126
Det är en bra känsla.
69
00:04:54,794 --> 00:04:57,170
Är det bättre sen Kalifornien?
70
00:04:57,171 --> 00:05:00,465
Ja, allt är bra.
71
00:05:00,466 --> 00:05:03,636
Kom igen, Shay, jag har ögon...
72
00:05:04,470 --> 00:05:06,305
Han är aldrig här.
73
00:05:06,306 --> 00:05:09,558
Ibland kommer han inte ens hem
för att sova.
74
00:05:09,559 --> 00:05:15,480
- Är det vad du vill höra?
- Nej, självklart inte.
75
00:05:15,481 --> 00:05:18,692
Vart tar han vägen?
76
00:05:18,693 --> 00:05:23,364
Jag bryr mig inte längre.
Han gör som han vill.
77
00:05:27,243 --> 00:05:28,703
Så coolt.
78
00:05:30,955 --> 00:05:32,789
Hur träffade du Ne?
79
00:05:32,790 --> 00:05:35,584
Jag hade ett byggjobb
på hennes universitet.
80
00:05:35,585 --> 00:05:38,463
- Byggjobbare?
- Jag måste betala för skydden.
81
00:05:46,179 --> 00:05:48,388
- Ta den.
- Va?
82
00:05:48,389 --> 00:05:50,474
Jag har så mycket skit.
83
00:05:50,475 --> 00:05:53,185
Du tittade på den.
Den betalar för skydden.
84
00:05:53,186 --> 00:05:56,938
Nej. Nej, det här...
85
00:05:56,939 --> 00:05:58,524
Den är din.
86
00:06:01,235 --> 00:06:03,320
Du är schyst.
87
00:06:03,321 --> 00:06:05,740
Många hade redan pantsatt det.
88
00:06:06,824 --> 00:06:11,411
Florida var den bästa tiden i mitt liv.
89
00:06:11,412 --> 00:06:14,122
Innan jag tjänade pengar.
90
00:06:14,123 --> 00:06:18,835
Jag tog med en sak.
Jag hörde att du gillar att röka.
91
00:06:18,836 --> 00:06:22,340
Titta på den jäveln
som döljer saker för mig!
92
00:06:23,633 --> 00:06:27,636
Du är okej, O. Luktar gott.
93
00:06:27,637 --> 00:06:31,765
Vill du spela "Madden"?
Jag är Patriots.
94
00:06:31,766 --> 00:06:34,309
Spring inte
på snedden hela tiden, okej?
95
00:06:34,310 --> 00:06:36,062
Jag hatar den skiten.
96
00:06:48,533 --> 00:06:52,786
- Det lät som en sen kväll.
- Det var inte så farligt.
97
00:06:52,787 --> 00:06:56,540
Vi åt middag med Shays syster
och hennes pojkvän.
98
00:06:56,541 --> 00:06:59,376
- Hur är han, pojkvännen?
- Han är cool.
99
00:06:59,377 --> 00:07:01,002
- Jaså?
- Ja, han är cool.
100
00:07:01,003 --> 00:07:05,424
Han är schyst
och jag hoppas att de håller ihop.
101
00:07:05,425 --> 00:07:06,759
Det är toppen.
102
00:07:09,345 --> 00:07:10,513
Hur mår du?
103
00:07:13,307 --> 00:07:15,017
Jag mår inte bra.
104
00:07:19,897 --> 00:07:24,443
Det är det jag vill prata med dig om.
Kan du sätta dig?
105
00:07:24,444 --> 00:07:28,030
- Jag kan hämta en värktablett.
- Det är inte huvudvärk.
106
00:07:33,286 --> 00:07:36,247
- Vad är det för fel på dig?
- Jag har cancer.
107
00:07:37,623 --> 00:07:38,666
Okej?
108
00:07:40,251 --> 00:07:43,546
Vadå? Ska jag skrika ut det
så att barnen hör?
109
00:07:54,015 --> 00:07:55,516
Var?
110
00:07:57,185 --> 00:07:58,561
Det vänstra.
111
00:08:01,022 --> 00:08:04,608
- Kemoterapi sen förra veckan.
- När fan tänkte du berätta?
112
00:08:04,609 --> 00:08:07,277
- Du har nog att oroa dig för.
- Skit i det.
113
00:08:07,278 --> 00:08:09,279
Vad behöver du? Jag fixar det.
114
00:08:09,280 --> 00:08:11,865
- Du behöver bra läkare.
- Jag har läkare.
115
00:08:11,866 --> 00:08:13,784
- Vad säger de?
- De vet inte.
116
00:08:17,121 --> 00:08:18,706
Den har spridit sig.
117
00:08:20,791 --> 00:08:23,085
Men se på dig. Du är okej.
118
00:08:24,462 --> 00:08:25,713
Eller hur? Som...
119
00:08:26,964 --> 00:08:28,507
Typ, det...
120
00:08:28,508 --> 00:08:30,384
Du vet... Klarar du dig?
121
00:08:33,888 --> 00:08:35,263
Tanya?
122
00:08:35,264 --> 00:08:37,182
Ja.
123
00:08:37,183 --> 00:08:41,144
Jag kommer att klara mig.
Allt kommer att bli bra.
124
00:08:41,145 --> 00:08:42,313
Jag bara...
125
00:08:44,524 --> 00:08:48,027
Jag ville bara säga det
innan jag börjar tappa håret.
126
00:08:54,450 --> 00:08:57,410
Sluta oroa dig, okej?
127
00:08:57,411 --> 00:08:59,413
För jag ska ingenstans.
128
00:09:00,957 --> 00:09:03,584
Jag är fortfarande
en tuff Hernandez.
129
00:09:50,673 --> 00:09:53,509
- Läget, Murph?
- Kan du prata?
130
00:09:54,969 --> 00:09:56,177
Jag kan lyssna.
131
00:09:56,178 --> 00:09:57,637
Okej.
132
00:09:57,638 --> 00:09:59,556
Vi har ett problem.
133
00:09:59,557 --> 00:10:02,184
Bradley stämmer dig.
134
00:10:07,189 --> 00:10:11,484
- Jag sa ju att jag inte betalar.
- Du har inget val, Aaron.
135
00:10:11,485 --> 00:10:16,615
Vill du att en enögd kille ska berätta
för alla att du sköt honom i ansiktet?
136
00:10:16,616 --> 00:10:21,286
Ligan stänger av dig. Jag kan inte
skydda dig om det här sprids.
137
00:10:21,287 --> 00:10:24,706
- Vems sida står du på?
- Alltid din.
138
00:10:24,707 --> 00:10:27,792
Så låt mig fixa det här.
139
00:10:27,793 --> 00:10:33,006
Det är vad du tjänar på reklamen.
Du kan fortsätta spela football.
140
00:10:33,007 --> 00:10:34,508
Det du är bra på.
141
00:10:36,594 --> 00:10:38,595
Okej. Okej.
142
00:10:38,596 --> 00:10:40,597
Okej, okej.
143
00:10:40,598 --> 00:10:41,807
Okej.
144
00:10:42,475 --> 00:10:44,018
Fan!
145
00:10:53,778 --> 00:10:55,487
Aaron?
146
00:10:55,488 --> 00:10:56,947
Är du här nere?
147
00:10:58,699 --> 00:11:00,158
Herregud, Aaron.
148
00:11:00,159 --> 00:11:02,118
Jag hörde om Tanya.
149
00:11:02,119 --> 00:11:03,244
Ja.
150
00:11:03,245 --> 00:11:05,497
Varför sa du inget?
151
00:11:05,498 --> 00:11:06,832
Det gjorde jag.
152
00:11:08,125 --> 00:11:10,086
Nej, det hade jag kommit ihåg.
153
00:11:15,633 --> 00:11:20,178
Du vet hur jag glömmer saker.
154
00:11:20,179 --> 00:11:22,180
Förlåt.
155
00:11:22,181 --> 00:11:25,141
Nej, jag är ledsen.
156
00:11:25,142 --> 00:11:26,769
Jag är så ledsen.
157
00:11:28,354 --> 00:11:29,855
Ja, det är sjukt.
158
00:11:31,607 --> 00:11:34,652
Hon är den mest lojala personen
jag har känt.
159
00:11:36,612 --> 00:11:37,737
Du vet.
160
00:11:37,738 --> 00:11:39,865
Hon gör vad som helst för mig.
161
00:11:42,034 --> 00:11:43,619
Det finns ingen som hon.
162
00:11:47,998 --> 00:11:49,333
Jag är lojal.
163
00:12:00,553 --> 00:12:02,847
Ne och jag ska se Odin spela idag.
164
00:12:05,808 --> 00:12:07,809
När? Var?
165
00:12:07,810 --> 00:12:10,771
Han har match i dag.
Hänger du med?
166
00:12:22,408 --> 00:12:23,868
Kom igen!
167
00:12:25,453 --> 00:12:28,456
- Vilket nummer har han?
- 53. Där.
168
00:12:29,790 --> 00:12:32,292
Där är han. Kom igen, Odin!
169
00:12:32,293 --> 00:12:33,961
Kom igen!
170
00:12:36,005 --> 00:12:37,590
Kom igen, Odin!
171
00:12:39,550 --> 00:12:40,801
Ser bra ut, O.
172
00:12:42,136 --> 00:12:43,554
Det här är grymt.
173
00:12:49,393 --> 00:12:50,478
Kom igen!
174
00:12:52,813 --> 00:12:55,274
Fan. Han är på tight end.
175
00:12:57,777 --> 00:12:59,736
Han hoppar. Ta den!
176
00:12:59,737 --> 00:13:01,530
Ja, kom igen!
177
00:13:04,366 --> 00:13:05,701
Så ska det se ut!
178
00:13:07,870 --> 00:13:09,120
Kom igen!
179
00:13:09,121 --> 00:13:11,790
Måste kännas bra.
180
00:13:11,791 --> 00:13:13,666
Hallå! Vem har vi här?
181
00:13:13,667 --> 00:13:16,044
- Läget, O?
- Hej.
182
00:13:16,045 --> 00:13:18,129
Bra match, allihop.
183
00:13:18,130 --> 00:13:20,256
Det var grymt. Bra match.
184
00:13:20,257 --> 00:13:21,758
Bra match. Bra match.
185
00:13:21,759 --> 00:13:23,259
Respekt.
186
00:13:23,260 --> 00:13:26,471
- Jag fattar inte att du kom.
- Självklart.
187
00:13:26,472 --> 00:13:28,681
- Som jag sa, det är inte NFL.
- Nej.
188
00:13:28,682 --> 00:13:31,936
Du är en tuffing. Du lirar på riktigt.
189
00:13:34,146 --> 00:13:37,857
Det känns som om pappa
ska komma in och köra mig hem.
190
00:13:37,858 --> 00:13:39,025
Fattar du?
191
00:13:39,026 --> 00:13:41,194
Kan vi ta en bild?
192
00:13:41,195 --> 00:13:44,572
- Du behöver inte göra det.
- Det är dina lagkamrater.
193
00:13:44,573 --> 00:13:46,534
Kom igen.
194
00:13:49,495 --> 00:13:50,787
Så där ja.
195
00:13:50,788 --> 00:13:51,997
- Okej.
- Tack.
196
00:13:54,083 --> 00:13:57,043
- Det var så coolt att du kom.
- Självklart.
197
00:13:57,044 --> 00:13:59,170
Vad gör du ikväll?
198
00:13:59,171 --> 00:14:02,465
Jag ska ut med vänner.
Vi ska till Rumor Lounge.
199
00:14:02,466 --> 00:14:03,842
Vill du hänga på?
200
00:14:03,843 --> 00:14:06,052
Jag måste jobba tidigt i morgon.
201
00:14:06,053 --> 00:14:07,971
Du måste... Va?
202
00:14:07,972 --> 00:14:09,681
- Bygget?
- Tolvtimmarsskift.
203
00:14:09,682 --> 00:14:11,766
Nej, vänta.
204
00:14:11,767 --> 00:14:14,352
Jag ska inte ljuga för dig,
det suger.
205
00:14:14,353 --> 00:14:16,980
Vet du vad? Här har du lite stålar.
206
00:14:16,981 --> 00:14:19,233
Sjukanmäl dig. Häng med ut.
207
00:14:21,694 --> 00:14:23,361
Ja.
208
00:14:23,362 --> 00:14:28,032
Ifrågasätt det inte. Kom igen.
Det är okej.
209
00:14:28,033 --> 00:14:31,370
Förbered hostan.
För när du ringer arbetsgivaren.
210
00:14:33,289 --> 00:14:34,789
Du, Ne.
211
00:14:34,790 --> 00:14:38,793
- O hänger med mig.
- Se till att han kommer hem helskinnad.
212
00:14:38,794 --> 00:14:41,630
- Vart ska du?
- Ut med min grabb.
213
00:14:47,845 --> 00:14:51,514
- Shots till killarna.
- Så ska det se ut.
214
00:14:51,515 --> 00:14:53,182
- Ja!
- Till dig.
215
00:14:53,183 --> 00:14:54,851
Tack, Julie.
216
00:14:54,852 --> 00:14:57,437
- Alla säger: "Tack, Julie."
- Tack, Julie!
217
00:14:57,438 --> 00:14:59,564
- För Julie!
- Ja!
218
00:14:59,565 --> 00:15:00,816
Varsågod.
219
00:15:03,152 --> 00:15:04,695
Det här är galet.
220
00:15:08,115 --> 00:15:11,285
- Vill du ha lite?
- Det är lugnt.
221
00:15:13,037 --> 00:15:16,956
Det är inte kokain.
Det är ängladamm.
222
00:15:16,957 --> 00:15:20,461
Jag brukar röka det med mitt gräs,
men i nödfall...
223
00:15:25,257 --> 00:15:26,424
Jäklar!
224
00:15:26,425 --> 00:15:30,678
Det svider som fan,
men det gör allt kul.
225
00:15:30,679 --> 00:15:33,389
- Så ska det se ut!
- Ta den!
226
00:15:33,390 --> 00:15:35,266
Tjena!
227
00:15:35,267 --> 00:15:36,727
Läget?
228
00:16:28,988 --> 00:16:33,783
Hallå! Ta några tjejer.
Vi ska till Franklin.
229
00:16:33,784 --> 00:16:35,827
- Odin, då?
- Han är cool.
230
00:16:35,828 --> 00:16:37,370
På riktigt?
231
00:16:37,371 --> 00:16:39,665
Är han inte ihop med Shays syster?
232
00:16:45,295 --> 00:16:49,465
Det var det här jag pratade om.
233
00:16:49,466 --> 00:16:51,634
Gillar du fitta?
234
00:16:51,635 --> 00:16:54,345
- Ja, det gör jag.
- Ja, det gör han.
235
00:16:54,346 --> 00:16:57,015
Han är bara hunsad.
Ne har honom i koppel.
236
00:16:57,016 --> 00:16:58,267
Ja, lite.
237
00:16:59,810 --> 00:17:02,270
Men det här stället är grymt.
238
00:17:02,271 --> 00:17:04,272
Ja. Ja.
239
00:17:04,273 --> 00:17:07,151
Laget säger åt mig att slappna av.
240
00:17:10,779 --> 00:17:12,031
Så då gör jag det.
241
00:17:16,785 --> 00:17:18,494
Vill du ha lite av det här?
242
00:17:18,495 --> 00:17:19,663
Ta en.
243
00:17:21,040 --> 00:17:22,081
Det är lugnt.
244
00:17:22,082 --> 00:17:23,374
Det här är gåvor.
245
00:17:23,375 --> 00:17:24,668
Det stämmer.
246
00:17:25,335 --> 00:17:26,795
Presenter från laget.
247
00:17:35,929 --> 00:17:37,431
Vad är det?
248
00:17:38,849 --> 00:17:41,518
Nu känns min hand som...
249
00:17:43,937 --> 00:17:45,688
Som trä eller nåt.
250
00:17:45,689 --> 00:17:47,899
Känner du nånsin så?
251
00:17:47,900 --> 00:17:51,945
Som om du inte är människa.
252
00:17:53,864 --> 00:17:55,782
Du kanske borde ta det lugnt.
253
00:17:55,783 --> 00:17:56,908
Hej, älskling.
254
00:17:56,909 --> 00:17:58,034
Håll den här.
255
00:17:58,035 --> 00:18:00,537
Jag vill visa dig något. Upp med dig.
256
00:18:04,291 --> 00:18:05,292
Är du redo?
257
00:18:08,003 --> 00:18:10,046
Ja.
258
00:18:10,047 --> 00:18:11,465
Titta där.
259
00:18:13,342 --> 00:18:15,551
Har du skjutit förut?
260
00:18:15,552 --> 00:18:17,554
- Nej, inte på riktigt.
- Inte?
261
00:18:22,518 --> 00:18:24,727
Vad behöver du allt det här till?
262
00:18:24,728 --> 00:18:27,563
- Skydd.
- Från vem?
263
00:18:27,564 --> 00:18:29,982
Jag har...
264
00:18:29,983 --> 00:18:31,943
Du vet inte ens hälften.
265
00:18:31,944 --> 00:18:33,070
Jag har...
266
00:18:34,071 --> 00:18:39,909
Det finns folk jag inte kan lita på.
Jag hade en vän, som en bror.
267
00:18:39,910 --> 00:18:41,577
Aaron!
268
00:18:41,578 --> 00:18:45,039
Han var som en bror för mig.
Vi hamnade i trubbel.
269
00:18:45,040 --> 00:18:47,166
- Aaron!
- Riktigt trubbel.
270
00:18:47,167 --> 00:18:49,502
Och nu vill han ta allt jag har.
271
00:18:49,503 --> 00:18:54,507
Det är för jävligt. Jag hatar det.
Men nu är jag beväpnad.
272
00:18:54,508 --> 00:18:56,843
Jag är redo.
273
00:18:56,844 --> 00:18:58,929
Det räcker. Vi måste gå.
274
00:19:00,389 --> 00:19:03,724
- Jag borde också gå.
- Kom igen, vi kan hänga.
275
00:19:03,725 --> 00:19:06,936
Om de vill gå är de mesar.
276
00:19:06,937 --> 00:19:08,855
- Hej då.
- Hej då.
277
00:19:08,856 --> 00:19:12,275
Kom igen, chilla lite.
278
00:19:12,276 --> 00:19:14,193
Vi kan väl hänga.
279
00:19:14,194 --> 00:19:16,070
Det blir kul.
280
00:19:16,071 --> 00:19:17,406
Kom igen.
281
00:19:19,199 --> 00:19:23,954
Man måste hitta folk att lita på.
282
00:19:25,289 --> 00:19:29,333
En dag blir vi kanske svågrar.
283
00:19:29,334 --> 00:19:30,877
Visst är det galet?
284
00:19:30,878 --> 00:19:32,336
Det är coolt.
285
00:19:32,337 --> 00:19:33,839
Så coolt!
286
00:19:38,427 --> 00:19:39,428
Älskar du henne?
287
00:19:40,095 --> 00:19:42,221
- Vem? Ne?
- Ja.
288
00:19:42,222 --> 00:19:44,725
- Ja, jag är redo.
- Redo för vad?
289
00:19:46,268 --> 00:19:49,104
- Att fria till henne.
- Jäklar!
290
00:19:54,318 --> 00:19:56,445
Hur länge har ni känt varandra?
291
00:19:58,488 --> 00:19:59,990
Länge nog för att veta.
292
00:20:01,366 --> 00:20:03,367
Ja.
293
00:20:03,368 --> 00:20:05,287
Och jag älskar Shayanna.
294
00:20:28,435 --> 00:20:29,478
Du vet...
295
00:20:30,729 --> 00:20:31,897
Vet vad?
296
00:20:32,606 --> 00:20:33,940
Vad?
297
00:20:33,941 --> 00:20:35,442
Du sa: "Du vet."
298
00:20:50,624 --> 00:20:53,543
Shit.
299
00:20:55,003 --> 00:20:57,673
Åh, Odin...
300
00:20:59,758 --> 00:21:02,009
Jag är en riktig skit.
301
00:21:02,010 --> 00:21:04,553
Va? Nej. Det är...
302
00:21:04,554 --> 00:21:07,516
Vad betyder det? Det är galet.
303
00:21:08,475 --> 00:21:11,103
Hata mig inte för det här.
304
00:21:13,021 --> 00:21:15,691
Du är cool.
305
00:21:18,026 --> 00:21:21,446
Jag önskar att jag var...
306
00:21:23,240 --> 00:21:28,954
Ibland önskar jag
att jag var mer som...
307
00:21:35,877 --> 00:21:37,004
Aaron?
308
00:22:18,003 --> 00:22:19,338
Stor kväll?
309
00:22:20,922 --> 00:22:22,673
Jag väntade på dig.
310
00:22:22,674 --> 00:22:25,426
- Och väntade.
- Jag vet. Jag borde ha ringt.
311
00:22:25,427 --> 00:22:27,636
- Borde ha?
- Oroa dig inte, okej?
312
00:22:27,637 --> 00:22:30,473
- Jag gjorde inget.
- Jag är inte min syster.
313
00:22:30,474 --> 00:22:34,644
- Jag tolererar inte skiten han gör.
- Det var inte så.
314
00:22:35,354 --> 00:22:37,188
- Visst...
- Det var det inte.
315
00:22:37,189 --> 00:22:39,732
Älskling, lyssna.
316
00:22:39,733 --> 00:22:43,236
Jag kunde inte lämna honom så, okej?
Han var för hög.
317
00:22:43,904 --> 00:22:45,196
Okej?
318
00:22:45,197 --> 00:22:49,742
Jag gillar att bli hög ibland,
men han är inget jävla skämt.
319
00:22:49,743 --> 00:22:51,912
Jag är orolig för honom.
320
00:22:53,789 --> 00:22:56,792
- Och en del av det han sa...
- Som vad?
321
00:22:58,502 --> 00:23:00,045
Jag vet inte ens.
322
00:23:01,671 --> 00:23:06,008
Men killarna han hänger med
bryr sig inte ett skit.
323
00:23:06,009 --> 00:23:07,177
Vänta.
324
00:23:12,057 --> 00:23:14,100
- Var var ni?
- Hos honom.
325
00:23:14,101 --> 00:23:17,104
- Var inte Shay där?
- Det andra stället.
326
00:23:18,397 --> 00:23:22,525
- Vilket andra ställe?
- Det kanske inte var hans ställe.
327
00:23:22,526 --> 00:23:24,778
Vilket annat ställe, Odin?
328
00:23:26,321 --> 00:23:28,115
Odin?
329
00:23:49,052 --> 00:23:50,637
Fan också.
330
00:23:53,432 --> 00:23:54,433
Hej, tränarn.
331
00:23:56,393 --> 00:23:57,560
Ja.
332
00:23:57,561 --> 00:23:58,812
Ja, jag är på väg.
333
00:24:12,492 --> 00:24:13,785
Aaron!
334
00:24:15,412 --> 00:24:18,081
Vad är det här för ett ställe?
335
00:24:20,208 --> 00:24:21,876
Ortiz och Wallaces.
336
00:24:21,877 --> 00:24:23,587
Deras hus.
337
00:24:26,715 --> 00:24:29,426
- Okej...
- Ja, det är det.
338
00:24:30,635 --> 00:24:33,221
Som om de har råd
med ett sånt här ställe.
339
00:24:36,892 --> 00:24:38,310
Hur visste du...?
340
00:24:41,062 --> 00:24:43,189
Hur visste jag det?
341
00:24:43,190 --> 00:24:47,694
Är det vad du bryr dig om?
Hur jag fick reda på det?
342
00:24:49,863 --> 00:24:51,072
Aaron...
343
00:24:54,367 --> 00:24:56,827
Vänta. Shay!
344
00:24:56,828 --> 00:24:59,079
Vänta, hur?
345
00:24:59,080 --> 00:25:01,665
- Hur då?
- För att du sket för nära...
346
00:25:01,666 --> 00:25:03,501
...där du sover, Aaron.
347
00:25:03,502 --> 00:25:06,213
Alla män är inte lögnare som du.
348
00:25:09,257 --> 00:25:10,591
Odin?
349
00:25:10,592 --> 00:25:12,218
Pratar du om Odin?
350
00:25:12,219 --> 00:25:15,764
Hon är min syster.
Tror du inte att hon berättar?
351
00:25:16,848 --> 00:25:18,557
Vad sa han till henne?
352
00:25:18,558 --> 00:25:20,142
Hallå! Hallå!
353
00:25:20,143 --> 00:25:21,727
Allt!
354
00:25:21,728 --> 00:25:23,521
Hon berättade allt!
355
00:25:23,522 --> 00:25:27,609
Vadå allt? Öppna dörren!
Öppna dörrjäveln, Shay!
356
00:25:28,777 --> 00:25:30,861
Stanna, Shay!
357
00:25:30,862 --> 00:25:32,447
Stanna, för fan!
358
00:25:33,865 --> 00:25:35,700
Stanna!
359
00:25:47,087 --> 00:25:49,047
Helvete!
360
00:25:56,555 --> 00:25:58,098
Läget? Det är Odin.
361
00:26:08,233 --> 00:26:10,110
Fan!
362
00:26:22,163 --> 00:26:23,665
Igen.
363
00:26:30,463 --> 00:26:33,216
- Vad i helvete?
- Jag ska fan döda dig!
364
00:26:35,677 --> 00:26:37,095
Fult spel.
365
00:26:43,727 --> 00:26:44,978
Så ja. Ser bra ut.
366
00:26:46,771 --> 00:26:49,024
Där fick du, din jävel!
367
00:27:07,917 --> 00:27:09,627
- Det var sent.
- Tycker du?
368
00:27:09,628 --> 00:27:10,879
Ja.
369
00:27:28,688 --> 00:27:31,149
Hej, det är Shay. Lämna ett meddelande.
370
00:27:34,277 --> 00:27:36,112
Hej, det är Odin.
371
00:27:58,218 --> 00:28:02,680
Det finns folk jag inte kan lita på.
Jag hade en vän, som en bror.
372
00:28:02,681 --> 00:28:04,599
Vi hamnade i trubbel.
373
00:28:13,525 --> 00:28:14,901
Du sa: "Du vet."
374
00:28:36,089 --> 00:28:38,799
- Läget?
- Fish, var fan är du?
375
00:28:38,800 --> 00:28:40,426
Chillar. Vad vill du?
376
00:28:40,427 --> 00:28:41,719
Pallra dig hit.
377
00:28:41,720 --> 00:28:44,263
- Och ta med Ortiz.
- På riktigt?
378
00:28:44,264 --> 00:28:46,766
- Gör det bara, okej?
- Okej.
379
00:29:13,960 --> 00:29:16,670
Jag tyckte
att den jäveln var skum.
380
00:29:16,671 --> 00:29:17,921
Vad berättade du?
381
00:29:17,922 --> 00:29:20,257
Om jag visste...
382
00:29:20,258 --> 00:29:22,469
Men han tjallar redan.
383
00:29:23,928 --> 00:29:25,263
Ta den jäveln.
384
00:29:27,182 --> 00:29:28,599
Hej, hur är läget?
385
00:29:28,600 --> 00:29:31,435
- Var har du varit, O?
- Fixat lite grejer.
386
00:29:31,436 --> 00:29:33,103
Okej. Då drar vi.
387
00:29:33,104 --> 00:29:37,149
- Nu?
- Nej, nästa vecka... Ja, nu.
388
00:29:37,150 --> 00:29:38,484
- Kom igen.
- Okej.
389
00:29:38,485 --> 00:29:39,651
Jag ska byta om.
390
00:29:39,652 --> 00:29:43,865
Tror du att jag bryr mig om kläder?
Kom igen.
391
00:29:47,744 --> 00:29:49,204
Kom igen.
392
00:30:26,991 --> 00:30:28,201
Vart ska vi?
393
00:30:34,541 --> 00:30:35,875
Boylston är ditåt.
394
00:30:41,130 --> 00:30:42,507
Oroa dig inte för det.
395
00:30:43,174 --> 00:30:45,425
För du lär berätta för alla.
396
00:30:45,426 --> 00:30:47,720
Du lägger upp det på Facebook, va?
397
00:30:48,888 --> 00:30:52,307
- Alla ska veta var vi är. Eller hur?
- Vad menar du?
398
00:30:52,308 --> 00:30:53,768
"Vad menar du?"
399
00:30:55,979 --> 00:30:58,146
Fan också.
400
00:30:58,147 --> 00:30:59,482
Den jäveln.
401
00:31:02,527 --> 00:31:04,404
Fan!
402
00:31:05,780 --> 00:31:09,199
Du var tvungen att fortsätta snacka skit!
403
00:31:09,200 --> 00:31:10,827
Lugn, Chico.
404
00:31:14,956 --> 00:31:16,082
Är du okej?
405
00:31:17,458 --> 00:31:18,710
SÅG DU VEM, SYRRAN?
406
00:31:25,133 --> 00:31:27,343
VEM?
407
00:31:30,430 --> 00:31:33,933
NFL, BARA SÅ DU VET.
408
00:32:01,169 --> 00:32:02,629
Vad gör vi här?
409
00:32:12,555 --> 00:32:14,348
- Kom igen.
- Aaron!
410
00:32:14,349 --> 00:32:17,143
Vi ska prata.
Lätt eller svårt. Du väljer.
411
00:32:33,868 --> 00:32:35,119
Nej, stanna där.
412
00:32:44,212 --> 00:32:45,921
Kom igen.
413
00:32:45,922 --> 00:32:47,881
Jag vet inte vad som händer.
414
00:32:47,882 --> 00:32:51,093
- Du sabbade för mig, O.
- Då är jag ledsen.
415
00:32:51,094 --> 00:32:52,761
Ja, du är jävligt ledsen.
416
00:32:52,762 --> 00:32:54,638
Aaron, kom igen.
417
00:32:54,639 --> 00:32:56,265
Vad sysslar du med?
418
00:33:00,770 --> 00:33:04,106
- Jag måste kunna lita på dig, O.
- Det kan du.
419
00:33:04,107 --> 00:33:05,400
Om det var sant...
420
00:33:07,944 --> 00:33:09,070
...då...
421
00:33:10,822 --> 00:33:14,241
- ...skulle inte Ne ha nåt att säga Shay!
- Jag sa inget!
422
00:33:14,242 --> 00:33:17,911
- Hon kom till huset!
- Jag visste inte att det var hemligt.
423
00:33:17,912 --> 00:33:21,540
- Ljug inte för mig!
- Det gör jag inte!
424
00:33:21,541 --> 00:33:23,041
Sluta.
425
00:33:23,042 --> 00:33:26,753
Om du ska bli min svåger...
426
00:33:26,754 --> 00:33:30,298
- ...måste jag kunna lita på dig.
- Det kan du.
427
00:33:30,299 --> 00:33:32,051
Du dabbade dig.
428
00:33:33,594 --> 00:33:36,430
- Vad mer tänker du avslöja?
- Inget. Jag lovar.
429
00:33:36,431 --> 00:33:39,516
Jag nämnde huset.
Inte ett skit om resten?
430
00:33:39,517 --> 00:33:41,768
Vadå resten? Vad menar du?
431
00:33:41,769 --> 00:33:43,854
- Vad mer?
- Inget. Jag svär!
432
00:33:43,855 --> 00:33:45,940
Är ni okej?
433
00:33:50,153 --> 00:33:52,071
Vad mer hörde du?
434
00:33:54,073 --> 00:33:56,116
Inget. Inget.
435
00:33:56,117 --> 00:33:58,618
Jag vill inte göra det här, O.
436
00:33:58,619 --> 00:34:00,662
- Då går vi.
- Vad sa jag?
437
00:34:00,663 --> 00:34:02,039
- Vad sa jag?
- Inget.
438
00:34:02,040 --> 00:34:03,583
Vad sa jag, Odin?
439
00:34:04,250 --> 00:34:05,333
Inget.
440
00:34:05,334 --> 00:34:06,835
Aaron!
441
00:34:06,836 --> 00:34:08,212
Kom igen, för fan.
442
00:34:10,673 --> 00:34:13,176
- Aaron!
- Jag tror dig inte!
443
00:34:13,843 --> 00:34:16,178
- Vad sa jag, Odin?
- Inget, Aaron!
444
00:34:16,179 --> 00:34:17,846
Vad fan sa jag?
445
00:34:17,847 --> 00:34:19,306
Okej.
446
00:34:19,307 --> 00:34:21,016
Ljug inte för mig!
447
00:34:21,017 --> 00:34:22,309
Vad sa jag?
448
00:34:22,310 --> 00:34:24,311
Snälla Aaron!
449
00:34:24,312 --> 00:34:27,147
Vi ska bli bröder, va?
450
00:34:27,148 --> 00:34:28,607
Vi ska bli bröder.
451
00:34:28,608 --> 00:34:31,359
- Det här är din sista chans!
- Okej! Okej!
452
00:34:31,360 --> 00:34:33,071
Jag sa bara...
453
00:34:52,381 --> 00:34:53,633
Skrämma honom.
454
00:35:00,723 --> 00:35:04,559
Att skjuta honom var för jävligt.
455
00:35:04,560 --> 00:35:07,396
Du har satt oss i en jävla situation.
456
00:35:37,426 --> 00:35:41,221
Ni kan se här bakom mig
att polisen fortfarande är på plats-
457
00:35:41,222 --> 00:35:44,599
{\an8}-trots att den inledande utredningen
nästan är klar.
458
00:35:44,600 --> 00:35:47,394
{\an8}Polisen var där hela dan
och letade efter...
459
00:35:47,395 --> 00:35:49,522
Det är redan på nyheterna.
460
00:35:51,315 --> 00:35:52,858
{\an8}Nu drar vi. Kom igen.
461
00:35:52,859 --> 00:35:54,985
{\an8}Det var här kroppen hittades.
462
00:35:54,986 --> 00:35:57,070
Aaron, jag drar till Bristol...
463
00:35:57,071 --> 00:36:01,324
- ...och låter skiten lägga sig.
- Coolt.
464
00:36:01,325 --> 00:36:04,619
Vad gjorde du med pistolen?
465
00:36:04,620 --> 00:36:06,538
Gömde den.
466
00:36:06,539 --> 00:36:08,290
Nej, gör dig av med den.
467
00:36:08,291 --> 00:36:12,085
Det finns inte mycket här,
det är ett avskilt område-
468
00:36:12,086 --> 00:36:14,337
- men många passerar förbi.
469
00:36:14,338 --> 00:36:17,174
Polisen har inte släppt offrets namn-
470
00:36:17,175 --> 00:36:22,888
- men han var från Boston.
Så mycket har de sagt.
471
00:36:22,889 --> 00:36:28,644
Det här kom som en överraskning
för områdets alla joggare.
472
00:36:33,065 --> 00:36:34,941
- Hej.
- Hej.
473
00:36:34,942 --> 00:36:40,031
Jag vet inte
hur jag ska säga det här, men...
474
00:36:46,329 --> 00:36:47,747
Odin är död.
475
00:36:49,665 --> 00:36:50,958
Ja.
476
00:36:52,043 --> 00:36:53,126
Har nån sagt det?
477
00:36:53,127 --> 00:36:56,129
Nej, bara... Vem sa det?
478
00:36:56,130 --> 00:36:57,340
Ne.
479
00:36:59,008 --> 00:37:00,885
Hon är här i huset.
480
00:37:03,471 --> 00:37:04,555
Är Ne hos dig?
481
00:37:06,682 --> 00:37:09,477
Jag gav henne lugnande
för hon är...
482
00:37:12,897 --> 00:37:14,232
Kan du komma hit?
483
00:37:16,484 --> 00:37:18,360
Är du inte arg på mig längre?
484
00:37:18,361 --> 00:37:19,569
Aaron!
485
00:37:19,570 --> 00:37:23,406
Hörde du vad jag sa? Nån dödade Odin.
486
00:37:23,407 --> 00:37:25,867
Du måste komma hem.
487
00:37:25,868 --> 00:37:27,203
Okej.
488
00:37:31,290 --> 00:37:32,374
Jag älskar dig.
489
00:37:32,375 --> 00:37:33,834
Okej.
490
00:37:35,336 --> 00:37:36,671
Det gör jag.
491
00:37:40,716 --> 00:37:45,011
- Jag vill att du gör nåt för mig.
- Jag gör vad som helst. Kom hem.
492
00:37:45,012 --> 00:37:51,018
Nej, det måste vara nu.
Jag förklarar sen, men det är viktigt.
493
00:37:53,771 --> 00:37:55,439
Okej.
494
00:38:53,247 --> 00:38:57,918
Jag är ledsen. Jag önskar att jag
kunde ha pratat med honom i går.
495
00:38:59,962 --> 00:39:03,673
Men jag har gått igenom
det här med döden förr-
496
00:39:03,674 --> 00:39:07,386
- och det är tufft, men det blir bättre.
497
00:39:10,222 --> 00:39:12,683
Jag lovar. Det blir bättre.
498
00:39:17,813 --> 00:39:20,315
- Läget, älskling?
- Hej.
499
00:39:20,316 --> 00:39:21,941
Vart tog du vägen?
500
00:39:21,942 --> 00:39:23,569
Jag...
501
00:39:25,738 --> 00:39:28,156
Jag behövde bara ta en åktur.
502
00:39:28,157 --> 00:39:31,827
Det är bara för mycket.
503
00:39:34,330 --> 00:39:35,872
Jag måste byta på henne.
504
00:39:35,873 --> 00:39:37,750
Jag fixar det.
505
00:39:46,050 --> 00:39:47,258
Jag är ledsen.
506
00:39:47,259 --> 00:39:49,470
Jag är så ledsen.
507
00:40:02,274 --> 00:40:03,818
Aaron, det är nån här.
508
00:40:37,893 --> 00:40:38,893
Hej.
509
00:40:38,894 --> 00:40:42,815
Murph, det är poliser utanför min dörr.
510
00:40:44,358 --> 00:40:45,943
De knackar på dörren.
511
00:40:47,194 --> 00:40:49,029
Shay! Öppna inte.
512
00:40:51,157 --> 00:40:52,490
Har du gjort nåt fel?
513
00:40:52,491 --> 00:40:53,659
Nej.
514
00:40:54,660 --> 00:40:55,660
Nej.
515
00:40:55,661 --> 00:40:58,872
De slutade knacka.
Jag tror att de har gått.
516
00:40:58,873 --> 00:41:02,083
Varför är polisen hos dig?
Handlar det om Bradley?
517
00:41:02,084 --> 00:41:04,043
- Jag vet inte.
- Okej.
518
00:41:04,044 --> 00:41:06,338
Om du inte har gjort nåt...
519
00:41:08,090 --> 00:41:10,341
...kan du väl gå ut och fråga?
520
00:41:10,342 --> 00:41:11,509
Tycker du?
521
00:41:11,510 --> 00:41:12,761
Ja.
522
00:41:15,806 --> 00:41:18,517
Hej. Kan jag hjälpa er?
523
00:41:19,518 --> 00:41:20,935
Mr Hernandez.
524
00:41:20,936 --> 00:41:24,564
Jag är inspektör Arrighi.
Det här är Cherven.
525
00:41:24,565 --> 00:41:26,734
Det är sent. Vad är det?
526
00:41:27,401 --> 00:41:29,445
Känner ni Odin Lloyd?
527
00:41:31,614 --> 00:41:33,281
O? Jag känner honom.
528
00:41:33,282 --> 00:41:34,908
Hur känner ni honom?
529
00:41:34,909 --> 00:41:40,456
- Han dejtar min tjejs syster.
- När såg ni honom senast?
530
00:41:41,790 --> 00:41:43,082
Varför alla frågor?
531
00:41:43,083 --> 00:41:46,128
- Vet ni vad det här gäller?
- Nej.
532
00:41:48,088 --> 00:41:49,465
Vi utreder ett mord.
533
00:41:51,800 --> 00:41:54,720
Jag måste prata med min advokat.
534
00:42:06,732 --> 00:42:08,275
Vad ville de?
535
00:42:55,114 --> 00:42:59,994
Serien är baserad på verkliga händelser
men har dramatiserats.