Selam anne.
Çok güzelsin.
Bu renk sana çok yakışmış.
Al, geç kaldın.
- Seni seviyorum bebeğim. - Teşekkürler anne.
Hayır, bundan sonra antrenmanım var.
- Öyle mi? - Evet.
Taunton'dan birkaç beyaz çocuğu mu ezeceksin?
Tabii ki.
Güçlü sol!
Evet efendim!
Hadi bebeğim.
- Evet. - Çıkar onları buradan.
Bu gece geliyor musun?
Sevgilimle planlarım var.
Aaron Hernandez'le takıldığını söyle.
- Evet dostum. - Hadi oradan dostum.
Hadi.
İyi geceler.
Kardeşim Aaron'a senden çok bahsetti.
Seni sevecek, tamam mı?
Ben seviyorum.
Biliyorum. Sadece...
Daha önce bir yıldızla tanışmamıştım.
Hadi ama Odin.
Aaron ısırmaz.
Üzgünüm. Aaron nerede bilmiyorum.
Söylesene kardeşim.
Burayı kim ayarladı?
Güzel, değil mi?
Kraft'ı hiç duydun mu?
Kraft Mac&Cheese.
Mac&Cheese'in sahibi olduğunu sanmıyorum.
Kapa çeneni dostum.
Tabii ki öyle.
Şuna bak, hep aynı şey.
Bunu açmalıyım.
Kıs şunu.
Sessiz olun dedim!
Ne haber bebeğim?
Kız kardeşimle yemek yiyecektik.
Hangi cehennemdesin?
Çocuklarla birlikteyim. Takılıyoruz.
Üç gündür eve gelmedin.
Hemen eve gel!
Tamam.
Bir şey görürsen kıpırdama, tamam mı?
Tamam.
Ceza hukuku. Seneye adalet sistemi reformu için başvuracağım.
Tanrım.
Kız kardeşim dünyayı değiştirecek.
Selam.
- Ne haber bebeğim? - Selam.
Ne haber kardeşim?
Nasılsın? İyi misin?
Seni görmek güzel.
Aaron, bu erkek arkadaşım Odin.
- Ne haber dostum? - Selam.
İyi misin?
Üzgünüm, geciktim.
Merak etme dostum.
Sorun yok.
Memnun oldum.
Vay be Shay. Yemek güzel görünüyor.
Sezon için heyecanlı mısın?
Evet. Şarabı uzatır mısın?
Odin de futbol oynuyor.
Hadi canım.
Yarı profesyonel.
Boston'da bir takım. Bandits.
Kulüp takımı. Para bile almıyoruz.
- Üniversitede oynadın mı? - Biraz.
Annem işini kaybedince bırakmak zorunda kaldım.
Odin defans oyuncusu.
Çok da iyi.
Senin maçlarını inceliyorum.
İç açıkları idare etmek için tüyo almaya çalışıyorum ama alamıyorum.
Kimse seninle başa çıkamıyor.
Bu doğru.
Bedavaya mı oynuyorsun?
Evet, hatta ben para veriyorum.
Yılda 200 dolar.
Oyuna büyük bir sevgi besliyorsun.
Hayır, gerçekten.
Buna saygı duydum.
Saygı duydum.
Yakışıklı ve komik.
Ama her şeyden öte iyi bir insan.
- Evet. - Kalbimi çaldı.
Bu çok güzel bir his.
Kaliforniya'dan beri daha iyi misiniz?
Evet, iyiyiz.
Hadi ama Shay. Yemekte gördüm.
Hiç evde değil.
Bazen uyumaya bile gelmiyor ve sürekli berbat hâlde.
Duymak istediğin bu mu?
Tabii ki hayır.
Nereye gidiyor?
Artık umurumda değil.
İstediğini yapıyor.
Çok havalı.
Ne ile nasıl tanıştın?
Hukuk fakültesinde inşaatta çalışıyordum.
İnşaat, öyle mi?
Takımın parasını ödemeliyim.
- Alsana. - Ne?
Bende çok var.
Baktığını gördüm. Formanın parasını öder.
Hayır. Hayır, bu...
Bu senin dostum.
Dostum, iyi birisin.
Başkası olsa hemen alırdı.
Florida hayatımın en güzel zamanıydı.
- Ben de oradan para almadım. - Hey.
Hey.
Bir şey getirdim. Sigara içmeyi seviyormuşsun.
Şuna bak. Benden saklıyormuşsun.
Bak sen.
Fena adam değilmişsin O. Hadi.
Güzel kokuyor.
Madden oynayalım mı?
Ben Patriots'ım.
Pekâlâ.
Sürekli çapraz koşma.
Bundan nefret ediyorum.
Gece geç saate kaldın sanırım.
Bir şey yapmadım.
Shay'in kız kardeşi ve erkek arkadaşıyla yemek yedik.
- Erkek arkadaşı nasıl biri? - İyi biri.
- Öyle mi? - Evet, iyi biri.
Kafa dengi biri ve umarım burada kalır.
Harika.
Senden ne haber?
Pek iyi hissetmiyorum.
Ben de seninle bunu konuşmak istiyordum.
Oturur musun?
Neye ihtiyacın var? İlaç alayım.
Baş ağrısı değil.
Neyin var?
Kanserim.
Tamam mı?
Bağırayım da
çocuklarım mı duysun?
Ne kanseri?
Soldaki.
Kemoterapiye başladım.
Bana ne zaman söyleyecektin?
- Yeterince derdin var zaten. - Hayır.
Neye ihtiyacın var? Her şeyi ayarlarım.
- İyi doktorlara ihtiyacın var. - Doktorlarım var.
- Tamam. Ne diyorlar? - Bilmiyorlar.
Yayılmış.
Ama iyi görünüyorsun.
Değil mi? Yani...
Yani...
İyileşeceksin, değil mi?
Tanya?
Evet.
Evet. İyi olacağım.
Her şey yoluna girecek.
Sadece...
Saçım dökülmeye başlamadan önce söylemek istedim.
Endişelenme.
Hiçbir yere gitmiyorum.
Ben hâlâ gelmiş geçmiş en sert Hernandez'im.
- Ne haber Murph? - Konuşabileceğin bir yer var mı?
- Dinleyebilirim. - Tamam.
Bir sorunumuz var.
Bradley'nin avukatı resmen hukuk davası açmış.
Ödemeyeceğimi söylemiştim.
Başka seçeneğin yok Aaron.
Anlamıyor musun?
Tek gözlü bir adam tüm dünyaya
onu suratından vurduğunu mu anlatsın?
Takım seni atar. Lig seni uzaklaştırır.
Bu duyulursa seni koruyamam.
Sen kimin tarafındasın Murph?
Senin. Her zaman senin.
Bu yüzden bu işi çözmeme izin ver.
Yeterince paran var.
Bu iş biter ve futbola geri dönersin.
İyi olduğun şey bu.
Peki.
Tamam.
Lanet olsun!
Aaron.
Aaron, burada mısın?
Tanrım Aaron.
Tanya'yı duydum.
- Evet. - Evet.
Neden bana söylemedin Aaron?
Söyledim.
Hayır, hatırlardım.
Ben...
Unutkanım, biliyorsun.
Özür dilerim.
Hayır, hayır. Üzüldüm.
Çok üzüldüm.
Evet, berbat bir durum.
O, tanıdığım en sadık insan.
Anlıyor musun?
Benim için her şeyi yapar.
Onun gibisi yok.
Ben de sadığım.
Ne ile Odin'i izlemeye gidiyoruz.
Ne zaman? Nerede?
Bugün maçı var.
Gelmek ister misin?
Gidelim.
Kaç numara?
Elli üç. Şurada.
İşte orada. Hadi Odin!
Hadi!
Hadi Odin!
İyisin O!
Bu harika.
Hadi!
Vay. İç açıkta.
Devam!
Evet, hadi!
Aferin!
Hadi!
Hadi bakalım dostum!
Bakın kim gelmiş!
- Ne haber O? - Hey.
İyi maçtı millet.
Çok iyiydi. İyi maçtı.
İyi maçtı.
Saygılar kardeşim.
Geldiğine inanamıyorum.
Tabii ki dostum. İzlemek istedim.
- NFL değil ya. - Hayır dostum.
Harikasın.
Gerçekten iyi oynuyorsun.
Sanki babam gelip beni alıp
eve götürecek gibi.
Anlıyor musun?
Bir fotoğraf çekilebilir miyiz?
- İstemezsen... - Tabii dostum.
Takım arkadaşların. Tabii ki.
- Hadi dostum. - Hadi.
İşte böyle.
- Pekâlâ. - Sağ ol dostum.
- Çek. - Bir tane daha. Patriots!
Geldiğin için teşekkürler.
Ne demek dostum.
Bu akşam ne yapıyorsun?
Çocuklarla dışarı çıkıyoruz.
Galiba Rumor Lounge'a gidiyoruz.
Gelmek ister misin?
Çok isterdim ama yarın işim erken başlıyor.
Ne?
- İnşaat mı? - Evet. Vardiyam 12 saat.
Hayır, bir dakika.
Sana yalan söylemeyeceğim, kulağa berbat geliyor.
Bak ne diyeceğim. Al sana bin dolar.
Yarın hastayım deyip işe gitme, benimle gel.
Evet.
Evet. Sorgulama. Hadi.
Sorun yok. Gidelim.
Yalandan öksür.
Yarın işverenlerini arayacaksın.
Ne.
O bu gece benimle.
Tek parça dönsün.
Evet.
Nereye gidiyorsunuz?
Kankamı dışarı çıkarıyorum.
Tekler geldi.
İşte bu.
- Evet! - Senin için.
Teşekkürler Julie.
Herkes teşekkür etsin.
Teşekkürler Julie!
- Julie'ye! - Evet!
Rica ederim.
Bu delilik.
Bundan ister misin?
Almayayım.
Kokain değil.
Bu toz.
Genelde otumla içerim ama şimdilik böyle.
Vay be.
Yakıyor ama çok eğleniyorsun.
İşte bu!
İşte bu dostum.
Selam!
Nasıl gidiyor millet?
Selam.
Kızları al, Franklin'e dönüyoruz.
- Peki ya Odin? - Sorun yok.
Emin misin? Shay'in kardeşiyle değil mi?
Hadi, gidelim.
İşte sana bahsettiğim şey buydu.
Karı sever misin zenci?
- Evet, severim. - Kapa çeneni.
Evet, sever.
Dizginlenmiş sadece.
- Ne onu dizginlemiş. - Evet, biraz.
Ama burası çok iyi.
Evet. Evet dostum.
Takım rahatlamamı söylüyor.
Ben de rahatlıyorum.
Bundan ister misin?
Bir tane al.
Almayayım.
Bunlar hediye.
Takımın hediyeleri.
Sorun ne?
Elim şey gibi...
Tahtadan gibi sanki.
Sana da oluyor mu?
Şey gibi... İnsan değilsin sanki.
Biraz yavaşla istersen kardeşim.
Bebeğim.
Bir dakika.
Bir şey göstereceğim.
Hadi, kalk.
Hazır mısın?
Evet.
Şuna bak.
Hiç ateş ettin mi?
- Hayır, etmedim. - Öyle mi?
Bunlara neden ihtiyacın var?
- Korunmak için. - Kimden?
Ben...
Neler yaşadığımı bilmiyorsun.
Güvenemediğim insanlar var.
Bir arkadaşım var, kardeşim gibidir.
- Aaron. - O...
O benim kardeşim gibiydi.
- Başımız belaya girdi. - Aaron!
Ciddi bir bela.
Şimdi her şeyimi almak istiyor.
Bu berbat bir şey dostum. Nefret ediyorum.
Ama artık silahlandım.
Hazırım.
Yeter. Gitmeliyiz dostum.
Ben de gitmeliyim.
Hayır ama dostum. Takılalım.
Korkuyorlarsa bırak gitsinler.
- Hoşça kalın. - Hoşça kal.
Sakin ol dostum.
Takılalım.
Eğlenceli olacak.
Hadi.
Güvenebileceğin insanlar bulmalısın.
Bir gün kardeş olabiliriz, biliyor musun?
Çılgınca değil mi?
- Bu harika! - Güzel.
Çok havalı.
Onu seviyor musun?
- Kimi? Ne'yi mi? - Evet.
Evet, hazırım.
Neye hazırsın?
Ona evlenme teklif etmeye.
Vay be.
- Ne zamandır tanışıyorsunuz? - Emin olacak kadar uzun zamandır.
Evet.
Ben de Shayanna'yı seviyorum.
Biliyor musun...
Neyi?
Ne?
"Biliyor musun?" dedin.
Kahretsin.
Odin.
Ben pisliğin tekiyim.
Ne? Hayır dostum.
O ne demek? Saçmalama.
Hayır.
Benden nefret etmeni istemiyorum.
İyi bir adamsın dostum.
Keşke ben...
Bazen diyorum ki...
Keşke daha çok...
Aaron?
Uzun bir gece miydi?
Seni bekledim.
- Bekledim. - Biliyorum bebeğim. Aramam gerekirdi.
- Öyle mi? - Endişelenme, tamam mı?
- Bir şey yapmadım. - Ben kardeşim değilim, tamam mı?
- Bunlara katlanmam. - Öyle bir şey olmadı.
Öyle değildi.
- Tamam. - Hadi ama. Değildi.
Bebeğim, bak.
Onu öyle bırakamazdım, tamam mı?
Çok berbat durumdaydı.
Tamam mı?
Dinle, kafayı bulmayı falan seviyorum
ama bu adamın şakası yok dostum.
Sen benim için endişendin, ben onun için.
Söylediği bazı şeyler için.
Öyle mi? Ne gibi?
Hiç bilmiyorum.
Takıldığı adamların hiç umurunda değil.
Hey.
- Neredeydiniz? - Onun evinde.
- Shay orada değil miydi? - Diğer evinde.
Diğer evi mi?
Belki onun evi değildi.
Diğer ev dediğin ne Odin?
Odin?
Lanet olsun.
Alo koç.
Evet.
Evet, geliyorum.
Aaron.
Burası da ne?
Ortiz ve Wallace.
Burada evleri var.
- Tabii. - Evet.
Buraya paraları yeter sanki.
Sen nasıl...
Nereden mi biliyorum?
Umursadığın bu mu?
Bu mu? Nereden öğrendiğim mi?
Aaron.
Bekle. Shay.
Nereden öğrendin?
- Nasıl? - Sonunda Aaron.
Sonunda bir hata yaptın.
Her erkek senin gibi yalancı değil.
Odin mi?
Odin'den mi bahsediyorsun?
O benim kardeşim.
Bana söylemez mi?
Ne dedi? Odin ona ne demiş?
Dur!
Her şeyi!
Bana her şeyi anlattı!
Ne demek her şeyi? Aç şu kapıyı!
Aç şu lanet kapıyı Shay!
Lanet olsun.
Arabayı durdur Shay!
Durdur şu lanet...
Lanet arabayı durdur!
Şerefsiz!
Alo. Ben Odin.
Lanet olsun!
Başla.
Tekrar.
Ne oluyor lan?
Çek ellerini üzerimden! Kaybol!
Saçmalık.
İşte bu. Güzel.
Evet. Al bakalım şerefsiz.
- Şimdi görürsün sen. - Hadi oradan.
Geberteceğim seni!
- Defol! - Ayrılın!
Alo, ben Shay. Mesaj bırakın.
Alo. Ben Odin.
Güvenemediğim insanlar var. Bir arkadaşım var.
- Kardeşim gibidir. - Aaron.
Başımız belaya girdi.
"Biliyor musun?" dedin.
AMELİYAT OLACAKMIŞSIN SENİ ÖZLEDİM
- Ne haber dostum? - Fish, hangi cehennemdesin?
Takılıyorum dostum. Ne oldu?
Buraya gel, tamam mı?
- Ortiz'i de getir. - Gerçekten mi?
Dediğimi yap, tamam mı?
Tamam.
O şerefsizi gözüm hiç tutmamıştı.
Ona ne anlattın?
Dostum, bilseydim...
Konuşmaya başlamış bile.
Gösterelim ona.
Ne haber dostum?
Ortalıkta görünmüyorsun.
Meşguldüm.
Gidiyoruz. Hadi, gidelim.
- Şimdi mi? - Yok, haftaya.
Şimdi tabii.
- Gidelim. - Tamam.
Üzerimi değiştireyim.
Kanka, kıyafet umurumda mı sence? Hadi.
Gidelim.
Hadi.
Nereye gidiyoruz?
Boylston şu tarafta.
Merak etme dostum.
Millete mi söyleyeceksin?
Facebook'a mı koyacaksın?
Herkes nerede olduğumuzu öğrenecek.
- Nasıl yani? - Nasıl yani mi?
Lanet olsun.
Şerefsiz.
Lanet olsun!
Anlatmak zorundaydın sanki!
Sakin ol chico.
İyi misin?
KİMİNLE OLDUĞUMU GÖRDÜN MÜ?
- ŞARJIM BİTMİŞTİ. KİMİNLE? - NFL
HABERİN OLSUN
Burada ne işimiz var?
- Hadi. - Aaron.
Konuşacağız.
Ya güzellikle ya değil. Sen seç.
Gelmeyin.
Kardeşim.
Neler olduğunu bilmiyorum.
Bana yamuk yaptın O.
Yaptıysam özür dilerim.
Dilersin tabii.
Aaron, yapma dostum.
Bu hiç mantıklı değil.
Sana güvenebileceğimi bilmeliyim O.
- Güvenebilirsin. - Hayır, bu doğru olsaydı...
O zaman...
O zaman Ne anlatmazdı.
- Shay'e anlatmış. - Ben bir şey demedim.
Lanet eve geldi O!
Sır olduğunu bilmiyordum.
- Bana yalan söyleme! - Söylemiyorum!
Bana yalan söyleme!
- Hadi ama. - Hadi ama dostum.
Aile olacaksak
- sana güvenebilmeliyim. - Güvenebilirsin.
Güvenebilirsin.
Hata yaptın.
Başka ne hata yaptın?
Hiçbir şey yapmadım Aaron.
Sadece oradan bahsettim.
Başka bir şey demedim, tamam mı?
- Düzelteyim. - Nasıl?
Başka derken?
- Başka ne anlattın? - Hiçbir şey!
Hey! İyi misin?
Başka ne duydun?
Hiçbir şey.
Bunu yapmak istemiyorum O.
- O zaman gidelim. - Ne anlattım?
- Gidelim. - Ne anlattım?
Ne anlattım Odin?
- Hiçbir şey. - Aaron!
Gidelim.
- Aaron. - Sana inanmıyorum!
- Sana ne anlattım Odin? - Hiçbir şey Aaron!
Ne anlattım?
Tamam.
Bana yalan söyleme!
Sana ne anlattım?
Lütfen Aaron!
Kardeş olacağız, tamam mı?
Kardeş olacağız.
- Bu son şansın! - Tamam!
Sadece dedim ki...
Sadece korkutmalıydın.
Onu neden vurdun?
Bizi zor duruma soktun.
Arkamda gördüğünüz gibi olay yerinde hâlâ polis var.
Soruşturma bitmek üzere olmasına rağmen.
Yetkililer bütün gün orada...
Haberlere çıktı bile.
Kanıt bulmaya çalışıyorlar...
Dostum, gidelim. Hadi.
Ceset burada bulundu.
Aaron, Bristol'a döneceğim.
- Ortalık yatışsın. - Tamam.
Ceset Kuzey Attleboro'da bir koşucu tarafından bulundu.
Silahı ne yaptın?
- Koşucu... - Sakladım.
Hayır dostum, kurtul ondan.
Burada pek bir şey yok, o yüzden tenha bir yer
ama burada koşanlar var.
Yetkililer kurbanın adını açıklamadı
ama görünüşe göre Boston'lıymış.
Bu kadarını söylediler.
Bu, bu bölgede düzenli olarak
koşanlara büyük bir sürpriz...
- Alo. - Alo, ben...
Bunu nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum ama...
Odin öldü.
Evet.
Biri mi söyledi?
Hayır... Sana kim söyledi?
Ne.
Burada, bizde.
Ne bizde mi?
Evet, ona Xanax vermek zorunda kaldım çünkü o...
Eve gelir misin?
Artık bana kızgın değil misin?
Aaron.
Dediğimi duydun mu? Biri Odin'i öldürdü.
Eve gelmelisin.
Tamam.
Seni seviyorum.
Tamam.
Gerçekten.
Benim için bir şey yapmanı istiyorum.
Yaparım Aaron.
- Buraya gelmeni istiyorum. - Şimdi yapmalısın.
Sonra açıklarım ama önemli.
Tamam.
Keşke dün onunla konuşabilseydim.
Ben de sevdiğim birini kaybettim.
Zor ama zamanla alışıyorsun.
İnan bana. Her şey düzelecek.
- Ne haber bebeğim? - Selam.
Nereye gittin?
Ben...
Arabayla dolaştım.
Her şey üstüme geliyor.
Altını değiştireceğim.
Ben hallederim.
Çok üzgünüm.
Aaron, biri geldi.
Selam.
Murph, kapımın önünde polisler var.
Kapıyı çalıyorlar.
Shay! Shay, dur.
Yanlış bir şey mi yaptın?
Hayır.
Kapıyı çalmayı kestiler. Gitmiş olabilirler.
Evinde neden polisler var?
Bradley ile mi ilgili?
- Bilmiyorum. - Tamam.
Yanlış bir şey yapmadıysan...
Gidip sorsana.
Gerçekten mi?
Evet.
Merhaba. Yardımcı olabilir miyim?
Bay Hernandez.
Ben Dedektif Arrighi. Bu da Memur Cherven.
Saat çok geç. Ne oldu?
Odin Lloyd diye birini tanıyor musunuz?
Odin mi? Evet, tanıyorum.
Nereden tanıyorsunuz?
Nişanlımın kız kardeşiyle çıkıyor.
Onu en son ne zaman gördünüz?
Neden soruyorsunuz?
- Konunun ne olduğunu biliyor musunuz? - Hayır.
Bir cinayeti soruşturuyoruz.
Avukatımla konuşmalıyım.
Ne dediler?
Tercüme: Eylül Demirkaynak